Turistlar uchun ruscha-makedoncha so'zlashuv kitobi.
Talaffuz bilan asosiy iboralar (transkripsiya).
Tillar
Siz inglizcha gapirasizmi? - Ingliz tilini tanlaysizmi?
Tushundingizmi? - Tushundingizmi?
Men tushunmayapman. - Men (tushunmayapman).
(Yaxshi) so'zi nimani anglatadi? - (Yaxshi) nimani anglatadi?
Rus tilida... qanday bo'ladi? - o'zingizni qanday tutdingiz...
Qanaqasiga …? - Bu nimasi...?
talaffuz qilinadi - izgovara ova
yozilgan (ertaga) - pishuva (ertalab)
…, Iltimos. - ..., ve molam.
Takrorlash - takrorlash
Sekinroq gapiring - ustunni oling
Yozing - yozib qo'ying
kimdir ingliz tilida gapiradi? - Ingliz tilini tanladingizmi?
Men ko'p gapirmayman... - Asta-sekin yig'amiz...
Men (yo'q) aytmayman ... - Men (yo'q) tanlayman ...
arabcha - arabcha
Daniyada - Daniya
golland tilida - golland
ingliz tilida - ingliz tilida
frantsuz tilida - frantsuz
nemis tilida - nemis
yunoncha - grachki
italyancha - italyancha
yapon tilida - yapon
rus tilida - ruski
Vaqt va kalendar
Hozir soat necha? - Necha soat?
Soat bir. - Tez-tez ovqatlanadi.
(Ikki Soat. - Soat e (ikki).
(Bir soat) o'n besh. - (Eden) va petnaeset.
Bir yarim. - (Eden) va qavat.
Sakkizgacha chorak). - Petnaeset do (osum).
Qaysi vaqtda …? - Soatda...?
Soat... da. - In...
ertalab - yorqin
kun / kechqurun - keyinroq
Hafta kunlari
Dushanba - dushanba
Seshanba - seshanba
Chorshanba - chorshanba
Payshanba - payshanba
Juma - petok
Shanba - Sabotaj
Yakshanba - hafta
Oylar
Yanvar - yanvar
Fevral - fevral
Mart - mart
Aprel - aprel
May - may
Iyun - iyun
Iyul - iyul
Avgust - avgust
Sentyabr - sentyabr
Oktyabr - oktyabr
Noyabr - noyabr
Dekabr - dekabr
Bugun qaysi sana? - Qaysi ma'lumotlar?
(1-may kuni; halokat signali). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
dan (may) - od (may)
(iyun)gacha - (iyun)gacha
kecha - ko'k
o'tgan hafta - minatata haftasi
o'tgan oy - minatiot oyi
o'tgan yili - minatata godina
keyingi hafta - keyingi hafta
keyingi oy - keyingi oy
keyingi yil - keyingi yil
kecha/ertaga… - kecha/ertaga…
ertalab - ertasi kuni ertalab
kun davomida - keyinroq
kechqurun - kechqurun
Ob-havo
Ob-havo qanday? - Vaqt necha?
Bugun... - Vaqt keldi...
Asosan bulutli. - bulutli
Sovuq. - Sovuq
Issiq. - Jeshko
Yomg'ir yog'ayapti. - muloyimlik bilan
Qor yog'ayapti. - Qor yog'moqda.
Quyosh. - Sonchevo
Issiq. - yoqilg'i
Shamol. - shamolli
bahor - o'tish
yoz - yoz
kuz - kuz
qish - qish
Chegara nazorati
Men ketyapman... - As sum ovde...
o'qish - tranzit
ish bo'yicha - rasmiy
ta'tilda - ta'tilda
Men keldim... - Ovde ostanovam sifatida...
(o'n) kun - (o'n) den
(uch) hafta - (uch) hafta
(ikki) oy - (ikki) oy
Men (Rostov) ketyapman. - Men sizga Ohridda beraman.
Men mehmonxonada (Kolos) qoldim. - Biz sizni kutmoqdamiz ("Park" qidirilmoqda).
Bojxona deklaratsiyasida deklaratsiya qiladigan hech narsam yo‘q. - Bizga baribir, lekin hech narsa demaymiz.
Mening bojxona deklaratsiyasida deklaratsiya qilishim kerak bo'lgan narsam bor. - Imomga aytadigan gapimiz yo'q, lekin sizni tabriklaymiz.
Bu meniki emas. - Toa (emas) meniki.
Safarlar
Qayerdan bilet sotib olsam bo'ladi? - Chiptani qayerdan olsak bo'ladi?
Oldindan joy band qilishim kerakmi? - Bizga bron kerakmi?
Menda bitta chipta bor (Samaraga)... - Eden... (Ohrid uchun), ve molam.
bir tomonga chipta - Eden Pravetsga chipta
qaytish - qaytish chiptasi
You can... chipta - Sakam da go... my ticket, ve molam.
o'zgartirish - o'zgartirish
ol - zemam
tasdiqlang - tasdiqlang
chiptadan bosh tortasizmi? - Men rad etaman
Chekmaydiganlar uchun kupeda bitta o'rindiq bor. - Sakam edno sediste for (not) pushachi, ve molam.
Konditsioner bormi? - Dali ima klima ured?
Hojatxona bilanmi? - Menga hojatxona berdingizmi?
Yo'l necha soat davom etadi? - Kolku vremya se patuva?
Transferlar yo'qmi? - Avtomobil/avtobus to'g'ridan-to'g'rimi?
Avtomatik shkaflar qayerda? - Bagaj uchun sakam shkafi.
Mening yukim... - Mening yukim e...
shikastlangan - oshteten
g'oyib bo'ldi - vayron bo'ldi
o'g'irlangan - o'g'irlangan
Transport
Reys (945) qayerga tushadi? - Parvoz qachon (912) yoshdan uchib ketdi?
Reys (946) qayerdan uchadi? - Avionikani qanday qilib (912) yoshdan boshlab uchgansiz?
Siz qaysi terminaldan (Samara) uchasiz? -
Qayerda…? - Qayerda...?
kelish zali - ro'yxatdan o'tish stoli
jo'nash zali - ro'yxatdan o'tish xonasi
Duty free - bojsiz sotuvchi ayol
Bort darvozasi (o'n ikki) - izlezot (dvanaeset)
Bu... (Moskvaga)? - Ular sizga ... bitta (Bitola) uchun berishdimi?
motorli kema - ford
avtobus - avtobus
samolyot - Avion
poezd - vagon
Qachon... avtobus? - Avtobus qachon keladi?
birinchi - birinchi
oxirgi - oxirgi
keyingi - keyingi
Qachon keladi/ketadi? - Qachon kiygansiz?
U qancha kech qoldi? - Soat nechada tugatishingiz kerak?
Bu qaysi bekat/bekat? - Qishloq nima?
Keyingi bekat/bekat nima? - Keyingi qishloq qanday?
Poezd (Krotovka) da to'xtaydimi? - Ular sizni (Prilep) topishdimi?
Oldindan ogohlantiring (Syzran). - Bizni qo'lga olishimizni aytasiz (Skopye).
Biz bu yerda/u yerda qancha turibmiz? - Qanchadan beri turibmiz?
Bu yerda bandmi? - E ova sedishte slobodno berdingizmi?
Bu mening joyim. - Bu mening sedishtim.
Menga taksi kerak... - Sakam taksi...
da (ertalab soat to'qqizda) - ichida (devet pretplatne)
hozir - hozir
ertaga ertalab
Ozod? - Taksi bormidi?
U erga qancha vaqt ketadi? - Oldin qoziqni tuzatmoqchimisiz...?
Hisoblagichni yoqing, iltimos! - Biz taksimetarotni yoqamiz.
Meni (bu manzilga) olib borasizmi? - Iltimos, meni (manzilga) olib boring.
…, Iltimos! - Biz molam...
Tez emas - siz ko'proq pul ishlayapsiz
Shu yerda to'xtang va o'zingizni ichkarida topasiz
Bu erda kuting - tayyorlaning
Avtomobillar, mototsikllar, velosipedlar ijarasi
Ijaraga olishim kerak... - Qo'ldan kelgancha...
velosiped - tochak
mashina - kola
mototsikl - mototsikl
bilan... - bilan...
haydovchi
konditsioner - iqlim ured
antifriz - antifriz
shinalardagi zanjirlar - qor uchun ko'k ranglar
Ijaraga olish qancha turadi? - Qoziqni tuzating...?
soatiga - soatiga
kuniga - har kuni
haftada - haftalik
shinani puflang - havo
moy - moy
benzin - benzin
shina - gumi
Menga mashina ustasi kerak. - Bizga mexanik kerak.
Menda benzin tugab qoldi. - Benzinsiz to'xtagan.
Menda shinalar chiqib ketdi. – Imomning holi toliqdi.
Shaharda
Mana "- aniq qaerda ...? - Qayerda...?
bank - bankata
shahar markazi - Sentarot na gradot
mehmonxona - mehmonxona
bozor - bozorot
politsiya uchastkasi - politsiskata qishlog'i
pochta bo'limi - davlat bo'yicha
jamoat hojatxonasi - Javniot hojatxonasi
sayyohlik agentligi - turistkoto biro
Bu yo'l (Neftegorsk) bormi? - (Bitola) suv berdingizmi?
Menga xaritada ko'rsating. - Menga ko'rsata olasizmi?
Manzilni ayting. - Murojaat qiluvchi kim?
Yaqin/uzoqmi? - Kolku uzoqdami?
U erga qanday borish / u erga borish kerak? - Qanday qilib tamu qilasiz?
Buriling... - Buriling...
burchakda - agolotga
svetoforda - semaforitda
chap / o'ng - chap / gum
Bu... - Toa e...
uchun... - eshak...
Uzoq. - uzoqda
Bu yerga. - ovde
Oldin... - oldin...
Chapga. - chap
Haqida ... - blisk (...gacha)
Yonida... - bilish...
Burchakda. - agolotda
Aksincha... - aksincha...
To'g'ridan-to'g'ri. - oldindan
To'g'ri. - saqich
U yerda. - tamu
avtobusda - avtobusdan
taksi bilan - taksi bilan
poezdda - arava bilan
piyoda - piyonlar
shimol - shimol
janubiy - janubiy
sharq - manba
g'arbiy - g'arbiy
Turar joy
Qayerda…? - Qade ima...?
lager - lager
pansionat - xususiy turar joy
mehmonxona - qidirilmoqda
Yotoqxona - Mladinsko Prenojiste
Siz biror narsani tavsiya qila olasizmi ...? - Menga nimadir o'rgata olasizmi...?
arzonroq - poevtino
yaxshi yaxshi
yaqin - yaqin
Men xona band qilishim kerak. - Sakam va rezervchilar soba, ve molam.
Men xona band qildim. - Biz rezervatsiya imomimiz.
Mening familiyasim... - Ĉas se vikam...
Sizda bormi …? -Dali imate...?
bitta xona - bitta qisqichbaqa iti
ikki kishilik yotoqli xona - brachen qisqichbaqasi bilan soba
ikki kishilik xona - ikki kishilik qisqichbaqalar
Kuniga qancha turadi? - Oylik narxi qancha?
Biriga qancha turadi? - Oziq-ovqat narxi qancha?
Qabul qilasizmi...? - Primatmi...?
kredit kartalari - kredit kartalari
sayohat cheklari - patnichki cheklari
Men uchun (ikki) kun. - Sakam ha ostanam (ikki) noi.
(ikkinchi iyul) dan (oltinchi iyulgacha). - Od (ikkinchi Yuli) dan (olti Yuligacha).
Qarasam bo'ladimi? - Ko'ramizmi?
Men bu yerda parkovka qila olamanmi? - Da kampuvam ovde bo'ladimi?
Lager qayerda? -Dali Ima lageri yaqinida?
Savollar va so'rovlar
Nonushta qachon? - Qachon ketasiz?
Nonushta qayerda? - Qayerga ketyapsiz?
Meni soat (etti) da uyg'oting. - Biz molam siz meni uyg'otasiz (sedum).
Iltimos, xonamning kalitini bering. - Qusishga erishishimiz mumkinmi, ve molam?
Iltimos, menga yana bitta (adyol) bering. - Birga olamizmi (sizga)?
Sizda lift/seyf bormi? - Menga lift/seph berdingizmi?
Bu xona juda qimmat. - It juda ko'p skapa
Xona juda... - Itlar ko'p...
Sovuq -
shovqinli - shovqinli
tor - kichik
… ishlamayapti. - Ishlamang...
Konditsioner - iqlim nazorati
Oborgevatel - fenot
Hojatxona - hojatxona
Bu... iflos. - Ovo... toza emas.
yostiq - charshaf
varaq - peshkir
Bu sochiq iflos. - Ovaa pernitsa toza emas.
Mehmonxonadan chiqish
Xonangizni qachon bo'shatish kerak? - Barcha kiyimlaringiz uchun soatni sozlashingiz kerakmi?
Men narsalarimni shu yerda qoldira olamanmi? - Yukimni tashlab ketsam bo'ladimi?
Iltimos, qimmatbaho narsalarimni qaytarib bering. - Zararli narsalarimni olasizmi, deymiz?
Iltimos, qaytib keling... - Men o'zimni olsam bo'ladimi, ibodat qilamiz?
mening omonatim omonatdir
mening pasportim pasosh
Internet
Internet kafe qayerda? - Kade ima tuka internet kafemi?
Bir soat uchun qancha to'lanadi? - Qoziqni bir soatga tuzata olasizmi?
Men xohlardim/hohlayman... - Sakam ha...
elektron pochtangizni ko'ring - Sakam ha ...
Internetga kirish - si ja checkers elektronskata mail
chop etish - Internetga kirish
skanerlash - chop etish
Uyali telefon xizmati
Menga uyali telefon kerak - Sakam da kupam mobil telefon
Menga tarmoq uchun SIM karta kerak - vashata mrezha uchun Sakam da kupam SIM karta
Bu yerda qanday tariflar bor? - Qaysi birini qadrlaysiz?
Telefon
Telefon raqamingizni olsam bo'ladimi? - Telefon raqamlaringiz qanday?
Telefon... - Brojot e...
Eng yaqin pullik telefon qayerda? - Karnayni qayerdan topsam bo'ladi?
Menga kerak... - Sakam ha...
qo'ng'iroq (Singapur) - se javam vo (Singapur)
mahalliy qo'ng'iroq qilish - mahalliy telefon operatorlariga
qo'ng'iroq qilinayotgan shaxs hisobidan to'lov bilan qo'ng'iroq qiling - Nivna Smetka telefon operatorlari
Qoziqni ta'mirlash qancha turadi...?
(uch minutlik) suhbat - bir (uch) daqiqalik suhbat
suhbatning har bir keyingi daqiqasi ikkinchi daqiqadir
(O'n) dinor daqiqasiga. - (Deset) bir daqiqada dinar.
Qo'ng'iroq kartasini sotib olsam bo'ladimi? - Sakam va kupam telefon kartasi.
Pochta
Men yuborishim kerak... - Sakam va ispratam...
xat - xat
posilka - paket
otkritka - razglednitsa
Menga kerak... - Sakam va kupam...
konvert - plik
pochta markalari - pochta markalari
Iltimos, ... ga (Avstraliya) yuboring. - Undan foydalanishingizni so'raymiz (Avstraliyada) ...
havo pochta orqali - Avionskiy
ekspress pochta - ekspress
ro'yxatdan o'tgan pochta orqali - yetkazib beriladi
oddiy pochta orqali - odatda
Men uchun pochta bormi? - Men uchun pochta berdingizmi?
Bank
Mana "- aniq qaerda ...? - Qade ima...?
ATM - bankomat
valyuta ayirboshlash - ayirboshlash kursi
Qayerda mumkin ...? - Sakam ha...
pul topish - Biz qayerda...?
transfer - ekspeditorlik uzatish
chekni almashtirish - chekni o'zgartirish
sayohat chekini almashtirish - patniki cheklarini almashtirish
pul o'zgartirish - tikish o'zgartirish
kredit kartadan pul olish - kredit olish
pul yechib olish - izvadam bet
Qancha to'lashingiz kerak? - Buning uchun qancha to'laysiz?
Komissiya qancha turadi? - Qancha ovqat?
Qaysi kurs? - Kolku e kursotmi?
(o'n ikki) dinor. - (Dvanaeset) denari.
Bu Bepul. - Bepul e.
Bank soat nechada ochiladi? - Idishni qachon ochdingiz?
Qarang, men transferni oldimmi? - Menga garovingizni berdingizmi?
Diqqatga sazovor joylar
U soat nechada ochiladi/yopiladi? - Qachon ochildi/yopildi?
Qabul qancha bo'ladi? - Qoziqni tuzatyapsizmi?
Talabalar/bolalar uchun chegirma bormi? - Talabalar/bolalar uchun vaqtni behuda sarflashmi?
Menga kerak... - Sakam...
katalog - katalog
ekskursiya yo'riqchisi - haydovchi
Menga shahar xaritasi kerak - mahalliy xarita
Men tashrif buyurishni xohlardim... - Sakam da vidam...
Nima bu? - Bu nima?
Suratga olsam bo'ladimi? - Sliklarga bera olamizmi?
Ekskursiyalar
Keyingi yo'lboshlovchili ekskursiya qachon bo'ladi? - Keyingi tur qachon?
Ekskursiya qancha davom etadi? - Turatni kesish uchun qancha vaqt ketadi?
Qachon qaytamiz? - Biz soatni qanchalik tez-tez orqaga qaytaramiz?
Narxga... kiradimi? - Berdilarmi...?
turar joy - kiritilgan, o'zgarishi mumkin
kirish chiptasi - vleznitsa bo'yicha kiritilgan narx
tushlik - saqlash kiradi
transport - yuk kiradi
Xarid qilish
Mana "- aniq qaerda ...? - Qade ima...?
bank - bank
kitob do'koni - kitob do'koni
kamera do'koni - kamera sotuvchisi
do'kon - Stokovna Kuja
Oziq-ovqatlar Do'koni
bozor - pazar
gazeta do'koni - bahor uchun kiosk
universal do'kon - supermarket
Qayerdan sotib olsam bo'ladi (qulf)? - Kade mozham da kupam (katinar)?
Menga kerak... - Baram...
Iltimos, menga ko'rsating - buni ko'rish mumkinmi?
Boshqalar bormi? - Sizda boshqalar bormi?
Kafolati bormi? - Sizga kafolat berishdimi?
Buni menga boshqa davlatga yubora olasizmi? - Meni sayohatga yubora olasizmi?
Buni tuzata olasizmi? - Meni tuzatasizmi...?
Bu nikoh. - Rasipan e.
Menga kerak... - J̈as bi sakal...ve molam.,
paket - qop
Men pulimni qaytarib olishni xohlayman / istayman - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Men buni qaytarmoqchiman / istayman - Jas bi sakal da go vratam ova.
Xaridlar uchun to'lov
Qancha? - Kolku chini toa?
Narxini yozing iltimos. - Menga narx yoza olasizmi?
Bu juda qimmat. - Juda ko'p scapos.
Bu arzonroq bo'lishi mumkin emasmi? - Narxingiz qancha?
Keling, (besh) dinorga qilaylik. - Ha, dinor beraman.
Siz o'zgarib qoldingiz. - Bu sharmandalik.
olasanmi...? - Primatmi...?
kredit kartalari - kredit kartalari
to'lov kartalari - debet kartalari
Iltimos bering... - Sakam..., ve molam.
kvitansiya - tan olish
o'zgartirish - qusur
Kiyim va poyabzal
Kiyib ko'rsam bo'ladimi? - Sinab ko'rsam bo'ladimi?
Mening o'lchamim (qirq). - As nosam (to'rt va ikkita).
Yo'q, mos kelmaydi. - Aniq emas.
kichik - kichik
o'rtacha - o'rtacha
katta - golem
Kitoblar va kompakt disklar
Ber... - Sakam...
gazeta - vesnik
(ingliz tilida) - (ingliz tilida)
qalam - ko'pikli idish
Bu yerda inglizcha kitob do‘koni bormi? - Menga inglizcha kitob o'quvchi sovg'a qildingizmi?
Eshita olamanmi? - Sizni tinglay olamizmi?
Surat
mumkinmi…? - Qila olasizmi …?
ushbu filmni ishlab chiqing - va siz yangi filmni ishlab chiqasiz
bu filmni joylashtiring - ha, filmni qurilmaga qo'ying
rasmlarni xotira kartamdan CD ga yozish - ha, xotira kartasini CD ga o'tkazing
Menga bu kamera uchun... plyonka kerak. - Sakam... yangi kamera uchun.
qora va oq - crno-oq plyonka
rangli - jangda film
slayd - slayd filmi
Menga sezgir film kerak (ikki yuz) - Sakam filmi brzinadan (ikki yuz)
Qachon tayyor bo'ladi? - Bide qachon tayyor?
Salomlashish, xayrlashish, tanishtirish
Salom. - Salom/Ciao.
Xayrli tun. - Xush habar.
Xayr/Xayr. - Gledaie/Chaogacha.
Ko'rishguncha. - Salom.
Janob - janob
xonim - xonim
yosh xonim - bekasi
Ishlaringiz qalay? - Qanday qilib?
Rahmat yaxshi. Sizniki/chi? - Xush kelibsiz. Vie/ti haqida nima deyish mumkin?
Sizning ismingiz nima? - Kako se vikate/vikash?
Mening ismim... - As se vikam...
Juda yoqimli. - Drago mi e shto se zapoznavme.
Bu... - Ova e...
mening yigitim moeto momche
akam mening ukam
qizim mening onam Yerka
otam mening tatkoim
mening do'stim mening do'stim
mening do'stim mening do'stim
qizim - qizim -
erim mening sherigim
onam mening onam
mening yigitim mening sherigim
mening qiz do'stim mening sherigim
singlim mening singlim
o'g'lim mening o'g'lim
xotinim mening sherigim
Mana mening... - Ova e mojata...
Men sizning... - Sizning... nima?
manzil - manzillar
Elektron pochta - manzillari bor edi
Mana mening... - Ova e mojot...
Men sizning... - Qaysi biri...?
faks raqami - faks risolasi
telefon raqami - telefon raqami
Kasblar
Kim bo'lib ishlaysiz? - Nima ustida ishlayapsiz?
Men... - Ha, jami...
rassom - mohir
dehqon - dehqon
xizmatkor - xizmatkor
xizmatkor
olim/olim - olim
sotuvchi - savdogar
Millatlar
Siz qayerdansiz? - Od kade ste?
Men...
Avstraliya - Avstraliya
Kanada - Kanada
Angliya - Angliya
Yangi Zelandiya - Yangi Zelandiya
Amerika - Amerika
Oilalimisiz? - Siz unga xotini/mazhenani berdingizmi?
Men uylanganman. - Men uylanganman/uylanganman.
Men turmush qurmaganman. - Men turmush qurmaganman/turmush qurmaganman.
Yosh
Necha yil? - Kolka Godini...?
sizga / sizga - imate / imash
qizingizga - Ima Vashata Yerka
o'g'lingizga - ima vashiot sin
Men... yoshdaman. - Imom... godini sifatida.
U... yoshda. - Toj/Taa ima... godini.
His
Sog'inish. - Ĉac sum tazhen/tazhna
Men (emas) ... - Ĉas (emas) summasi ...
Qilib ko'rma)...? - Dali si...?
yaxshi - sren/sreina
och - xursand / silliq
chanqagan - chanqagan/chanqagan
Men... - Men...
Men... - Yo'q...
Qilib ko'rma)...? - Berdingmi...?
sovuq - muzlash
issiq - issiq
O'yin-kulgi
Bormi...? - Qayerdan topamiz...?
klublar - klublar
gey klublari - gomoseksuallik haqida narsalarni yig'ish
barlar - pabovi
Men ketardim/borardim... - Mi se ody...
kontsertga - kontsertga
kinoga - kinoga
ziyofat uchun - o'yin-kulgi uchun
restoranga - restoranga
teatrga - teatrga
Xobbi
Siz sevasiz …? - Sakata berdingizmi...?
Men (emas) sevaman... - Jas (emas) sakam...
san'at - mahorat
oshpaz - tayyor
kino - filmovy
o'qish - o'qish
sport - sport
sayohat - patuvaje
xarid qilish - kupuvaye
Siz sevasiz …? - Sakata berdingizmi ha...?
raqs - raqs
kontsertlarga boring - kontsertlarga boring
musiqa tinglash - musiqa tinglash
Oziq-ovqat va ichimlik
Maslahat bera olasizmi...? - Menga tayyorlana olasizmi...?
bar - bir oz bar
kafe - ba'zi kafe
restoran - ba'zi restoran
Biz... - Sakam..., ve molam.
(uch) uchun stol - (chetvoritsa) uchun stol
chekish / chekmaydigan zalda - itaruvchilar / chekmaydiganlar uchun o'rindiq
Idishlarga buyurtma berish
nonushta yaxshi vaqt
tushlik - qalamlar
kechki ovqat - kechqurun
tuyadi - ishtahani
kunning maxsus taomi - denot mutaxassisligi
Siz nimani tavsiya etasiz? - Nima tayyorlash kerak?
Olib keling... - Biz molam...
hisob-kitob
sharob ro'yxati - oziq-ovqat bilan ro'yxat
menyu - menyu
bu taom ova jadeje
Ichimliklar
bir chashka qahva/choy… - (shôa) kafe/choy…
sut bilan - sut bilan
shakar yo'q - shayker yo'q
... suv - ... suv
qaynatilgan - prevriena
mineral - mineral
(apelsin) sharbati - sharbat (pomoraniya)
alkogolsiz ichimlik - alkogolsiz pijalak
Barda
…, Iltimos. - Yerga kelsak...
Men seni davolayman. - Sizda juda ko'p piphalak bor.
Nima hohlaysiz? - Qanday sakat vie/ti?
Xo'sh, qilamiz! (tost) - Salom!
kokteyl - kokteyl
aroq - rakija
viski - kojak
shisha / stakan ... pivo - shish / pivo piyola
shisha / stakan - shishe / piyola
... vino - ... sharob
qizil - tsrveno
ko'pikli - ko'pikli
oq - oq
O'z-o'ziga xizmat ko'rsatish
Menga odatiy mahalliy taomni aytib bera olasizmi? - Mahalliy o'ziga xoslik nima?
Nima bu? - Bu nima?
Bu qancha turadi (bir kilogramm pishloq)? - Siz kolkani (kilo sireñe) tuzatasizmi?
Ber... - Sakam...
(yuz) gramm - (yuz) gramm
(ikki) kilogramm - (ikki) kilogramm
(uch) dona - (uch) brokar
(olti) tilim - (olti) brokar
Bir oz kamroq. - Oz-ozdan.
Bu yetarli. - Bu yetarli.
Yana bir oz. - Yana yaxshi.
Diyetalar va allergiya
Bu yerda vegetarian restorani bormi? - Sizga o'zlarining yonida vegetarian restoranini berishdimi?
Sizda vegetarian variantlari bormi? - Vegetarian taomingiz bormi?
Ovqatni...siz tayyorlay olasizmi? - Jadeni...siz tayyorlash mumkinmi?
yog'lar - puter
tuxum - tuxum
go'sht mahsulotlari - bitta taom ishlab chiqaradi
Menga allergiyam bor... - Allergiyam/allergiyam...
sut mahsulotlari - sut ishlab chiqarish
kleykovina - kleykovina
mononatriy glutamat - MSH
yong'oqlar - orevi, bademi, leshnitsy
dengiz mahsulotlari - Morska hrana
Favqulodda vaziyatlar
Yordam bering! - Yordam bering!
To'xtating! - To'xtating!
Bu yerdan keting! - Kiyinib oling!
O'g'ri! - O'g'ri!
Yong'in! - Olov!
Ehtiyotkorlik bilan! - Diqqat qilish!
Qo'ng'iroq qiling...! - Viknete...!
shifokor - shifokor
tez yordam - brza yordam
militsiya - politsiya
Tezroq! - Yo'q e!
Iltimos yordam bering! - Menga yordam bera olasizmi, va molam?
Bu yerdan qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi? - Telefon operatorlariga ha.
Bu yerda hojatxona qayerda? - Hojatxonaga qayerga borasiz?
Men yo'ldan adashib qoldim - men uni buzdim.
Politsiya
Bu yerda politsiya posti qayerda? - Politsiya bo'limi qayerda?
Men politsiyaga xabar bermoqchiman. - Sakam to'xtab qolaylik.
Menda sug'urta bor. - Imom osiguruvaye.
Men... - Bev...
kaltaklash - napadnat / napadnata
zo'rlangan - siluvan / siluvana
o'g'irlangan - bulg'angan / bulg'angan
Men yo'qotdim / yo'qotdim ... - Yo'qotib ...
Mendan o'g'irlashdi... - Meni... mendan o'g'irlab ketishdi.
zargarlik buyumlari - o'rash
pasport - pasosh
hamyon - parik
Men yo'qotdim/yo'qotdim... - Va hayotimni yo'qotdim...
Mendan o'g'irlashdi... - Mojata... aqldan ozgancha
kredit karta - kredit karta
sumka - chanta
Men yo'qotdim/yo'qotdim... - G'amni buzdim...
Mendan o'g'irlashdi... - Yuv... bea o'g'irlab ketishdi.
sumkalar - torbi
sayohat cheklari - patnichki cheklari
Men o'zimga murojaat qilmoqchiman... - Sakam da se javam in...
konsullik - mening konsulligim
elchixona - mojata embassada
Salomatlik
Mana "- aniq qaerda ...? - Qaerga yaqin...?
stomatolog
shifokor - shifokor
kasalxona - shifoxona
(navbatchi) dorixona - (navbatchi) dorixona
Menga shifokor kerak (ingliz tilida). - Bizga shifokor kerak (zboruva ingliz tiliga).
Shifokor bilan uchrashishim mumkinmi? - Do'xtirga bersam bo'ladimi?
Dori tugadi. - Lekovsiz qoldi.
Semptomlar, kasalliklar, allergiya
Men kasalman. - Siz kasalsiz/kasalsiz.
Shu joyi og'ritayapti. - Ov meni og'riyapti.
Menda... - Imom...
astma - astma
bronxit - bronxit
ich qotishi - ich qotishi
yo'tal - yo'tal
diareya - to'kish
harorat - treska
bosh og'rig'i - bosh og'rig'i
yurak bilan yomon - srstseto bilan teshkoti
ko'ngil aynishi - yomon
og'riq - og'riq
tomoq og'rig'i - tomoqning yallig'lanishi
tish og'rig'i - tish og'rig'i
Menga allergiyam bor... - Allergiyam/allergiyam...
antibiotiklar - antibiotiklar
yallig'lanishga qarshi dorilar - yallig'lanishga qarshi
aspirin - aspirin
ari chaqishi - asalarilar
kodein - kodein
penitsillin - pensillin
antiseptik - antiseptik
bandaj - yig'lash
prezervativlar - prezervativlar
kontratseptiv vositalar - kontratseptsiya vositalari
diareya uchun vosita - bo'g'ozga qarshi lekovi
hasharotlarga qarshi vosita - insektitsid
laksatif - laksativ
og'riq qoldiruvchi vositalar - og'riqlarga qarshi dorilar
hidli tuzlar - regidratatsiya uchun tuzlar
uyqu tabletkalari - uyqu tabletkalari
makedoniya lug'at - rusca xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilanmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.
So'nggi o'zgarishlar
Glosbeda minglab lug'atlar mavjud. Biz nafaqat ruscha - makedoncha lug'atni, balki barcha mavjud til juftliklari uchun lug'atlarni ham taklif etamiz - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun veb-saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.
Tarjima xotirasi
Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi emas, balki faqat rus yoki ichiga makedon: biz misollar ta'minlaymiz, tarjima qilingan jumlalarni o'z ichiga olgan o'nlab misollar ko'rsatadi. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjimalar xotiramiz, asosan, odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Ushbu turdagi jumlalarni tarjima qilish lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.
Statistika
Hozirda bizda 30 036 ta tarjima qilingan iboralar mavjud. Hozirda bizda 5 729 350 ta jumla tarjimasi mavjud
Hamkorlik
Eng katta rusca yaradılması bizim Kömək - makedoniya lug'at online. Shunchaki tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe qo'shma loyiha bo'lib, hamma tarjimalarni qo'shishi (yoki o'chirishi) mumkin. Bu bizning ruscha makedon lug'at real, chunki u har kuni til foydalanadigan. Bundan tashqari, har qanday lug'at xatosi tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shishingiz mumkin bo'lsa, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.
Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz.
Makedoniya Makedoniya, Albaniya, Serbiya va Ruminiyada 800 mingga yaqin slavyanlarning ona tili hisoblanadi. Til 1945 yilda Makedoniya Respublikasining rasmiy tili maqomini oldi. 1964 yildagi statistik ma'lumotlarga ko'ra, har uchinchi makedoniyalik AQSh, Kanada yoki Avstraliyaga ko'chib kelgan. Ikkinchi tilni Makedoniyada yashovchi albanlar, turklar, lo'lilar va vlaxlar makedon tili deb atashadi.
Eng yaqin narsa makedon tili - ikkala til ham janubiy slavyan guruhidan. Lug'at va grammatika o'xshashligi Makedoniya uzoq vaqt Bolgariyaning bir qismi bo'lganligi bilan izohlanadi. Bolgar tilshunoslari hali ham makedon tilini bolgar dialekti deb hisoblashadi. Bu til shimoliy Gretsiya aholisining shevasiga ham yaqin.
Makedon tili tarixi
Makedoniyaning geografik chegaralari bir necha bor o'zgargan. Qadimda bu yerlarda frakiyaliklar, iliriyaliklar va yunonlar yashagan. V asrdan II asrgacha bo'lgan davrda. Miloddan avvalgi e. Makedoniya butun Gretsiyani o'ziga bo'ysundirib, mintaqada etarlicha ta'sirli qul davlati edi.
Makedoniyada slavyanlar yashagan va Bolqondagi eng muhim slavyan davlati Birinchi Bolgariya Qirolligi edi. 9-asrda. Makedoniya Bolgariyaga qo'shildi va uning yozuvini o'zlashtirdi. 10-asrda Makedoniya yangi G'arbiy Bolgariya qirolligining markaziga aylandi. 11-13-asrlargacha. Bolgariya Vizantiya hukmronligi ostida edi; davlatchilik tiklanganidan keyin Makedoniya Ikkinchi Bolgariya qirolligi tarkibiga kirdi. XIV asrda. Mamlakat Serbiya qiroli Stefan Dusan tomonidan bosib olindi va bu asrning oxirida uzoq turk-usmonli qulligi boshlandi.
Slavyanlarni turk zulmidan ozod qilish faqat 19-asrda sodir bo'ldi. Ozodlik harakatida makedon ma’rifatparvarlari aka-uka Miladinovlar, R.Jinzifov va boshqalar qatnashdilar.Bu davrda Bolgariyada yagona til shakllanayotgan edi, lekin makedoniyaliklar o‘zlarining adabiy tilidan foydalanishni afzal ko‘rdilar. Bolqon urushlari (1912—1913) natijasida Makedoniya Serbiya, Gretsiya va Bolgariya oʻrtasida boʻlingan.
1943 yilda yangi Yugoslaviya mamlakatning federal tuzilishini e'lon qildi, ammo bu voqeadan oldingi yillarda makedon tilidagi kitoblar yashirincha nashr etilishi davom etdi. Birinchi makedon grammatikasining muallifi Krume Kepeski bo'lib, Bleyz Koneski tilni standartlashtirish bilan shug'ullangan. Makedon tilida birinchi gazeta 1944 yilda nashr etilgan va ikki yildan so'ng Melburnda diasporaning "Makedonska Iskra" bosma nashri paydo bo'ldi. Makedon tilining adabiy shakli 2-jahon urushi davrida Makedoniya Xalq Respublikasi Yugoslaviya ittifoqi tarkibida eʼlon qilinganidan keyin shakllangan. Adabiy til saqlanib qoldi va 1945 yilda rasmiy kodifikatsiya oldi. Zamonaviy Makedoniyada dialektlarning uchta guruhi ajralib turadi: shimoliy (Skopye), g'arbiy va sharqiy (Vardar va Crna daryolari bo'ylab kesim).
Makedoniya tilshunoslari tilni rus, bolgar va serb tillaridan olingan koʻplab oʻzlashtirishlardan xalos qilish maqsadida cherkov slavyan lugʻatini asos qilib oldilar va uni iloji boricha zamonaviy morfologiyaga yaqinlashtirishga harakat qilishdi. Ularning urinishlari muvaffaqiyatsiz tugadi va endi Makedoniya lug'atining ikkita varianti mavjud - arxaik va zamonaviy.
- Makedon tili slavyan guruhidagi eng yosh tildir.
- Makedoniya adabiy tilining aksariyati umumiy slavyan lug'atidan iborat, ilmiy atamalar asosan serb-xorvat tillaridan olingan. Tilda ko'plab Bolqon qarzlari mavjud (va boshqalar). 1991 yilda federal Yugoslaviya parchalanganidan so'ng, serbcha so'zlar lug'atdan o'chirila boshlandi.
- Makedoniya grafikasi serb kirill alifbosiga asoslangan boʻlib, rus alifbosidan y, sh, ', l, y, e, yu, yo harflari yoʻqligi bilan farqlanadi. Y tovushi j belgisi bilan belgilanadi, yumshoq l va n harflari uchun ju va h va boshqalar ishlatiladi.Diaspora vakillari asosan lotin alifbosidan foydalanadilar.
Biz qabul qilinadigan sifatni kafolatlaymiz, chunki matnlar bufer tilidan foydalanmasdan, texnologiyadan foydalangan holda to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinadi
Onlayn tarjima sifatini qanday oshirish mumkin?
Matnda tinish belgilaridan, ayniqsa, gap oxiridagi nuqtalardan foydalaning.
- Yozuv va xatolardan saqlaning!
- Nemis yoki frantsuz kabi tillarda diakritiklardan foydalaning.
- Oddiy, ammo to'liq jumlalarni yozing: "Mening onlayn tarjimonim matnni tarjima qiladi."
- Ingliz tilidan misol tariqasida: “it” dan ko‘ra “it is”, “can”t”dan ko‘ra “it is” deb yozgan ma’qul.
- Faqat umumiy qabul qilingan qisqartmalardan foydalaning. Jargondan saqlaning.
- Agar kerak bo'lsa, bahsli so'zlarni tekshirish uchun lug'atga qarang, mosroq yoki aniqroq sinonimlarni tanlang va hokazo. Dastur, albatta, jonli tarjimonning o'rnini bosa olmaydi, lekin u tez-tez ko'rsatadigan yordam juda haqiqiydir. Va tilni o'zingiz o'rganishni unutmang, shunda siz asta-sekin "elektron tayoqchalarni" tashlab, "o'z-o'zidan yurishni" boshlashingiz mumkin.
- .
Elektron tarjimon funktsiyalari:
Основной задачей онлайн-версии, безусловно, является приблизительный перевод фраз, словосочетаний, предложений и связного текста, будь-то личная или деловая переписка по e-mail или "аське", статьи сайтов, всевозможные приветствия или поздравления, которые надо кому-то высказать va hokazo.
Ushbu qulay dastur asl xabar yoki faylni ingliz tilidan (yoki boshqa chet tilidan - menyuga qarang) tezda rus tiliga va aksincha tarjima qiladi. Va atigi 15 yil oldin biz kelajakda bunday bepul bo'lishini tasavvur ham qila olmadik: uni oling va foydalaning!
"Promt" va boshqa qo'llaniladigan texnologiyalar juda samarali. Aytgancha, mijozlarga odatda 6 tagacha elektron lug'at sovg'a sifatida taqdim etiladi: biznes, yuridik, sport, onlayn lug'at, iboralar, elektron sayohat lug'ati - ular bilan imkoniyatlar yanada kengayadi!
Dasturlar orasida Android, planshetlar va iPhone uchun elektron tarjimon ham mavjud. Qaerda bo'lishingizdan qat'iy nazar, siz doimo "qo'lingizda" elektron yordamchiga ega bo'lasiz, u sizga tezda (afsuski, har doim ham unchalik aniq emas) tarjimani qo'llab-quvvatlaydi.
Professional elektron tarjimonlarni sotib olishning afzalliklari:
Natija sifati: professional Promt dasturlari qimmat bo'lishiga qaramay, murakkab matnlarni boshqarish osonroq. Onlayn versiyalardan farqli o'laroq, siz o'zingizning lug'atlaringizni yaratishingiz va yuzlab tayyor lug'atlarni birlashtirishingiz mumkin. Professional toifa dasturlari - bu aniq matnlarni (texnik, moliyaviy va boshqa hujjatlar) aniq, yuqori sifatli qayta ishlash uchun sozlanishi mumkin bo'lgan to'liq huquqli biznes tarjima tizimlari.
Manba fayllarni ommaviy qayta ishlash orqali vaqtingiz sezilarli darajada tejaladi. Va agar sizning shaxsiy lug'atingiz yoki atamalar lug'atingiz bo'lsa, uni tezda Promt-ga ulashingiz mumkin.
Shuningdek, lug‘at bazasidan foydalanish orqali elektron tarjima yanada sifatli bo‘lishi aniq. Aytaylik, siz matnda dastur lug‘atlarida mavjud bo‘lmagan notanish so‘z yoki iboraga duch keldingiz. Keyin lug'at ma'lumotlar bazalaridan foydalanishingiz mumkin. Masalan, Multitran lug'atida transkripsiya va iboralar bilan o'n bir milliondan ortiq so'z mavjud! Uning ma'lumotlar bazalarida siz kerakli so'zning tarjimasini topishingiz va uni tarjimon lug'atiga osongina qo'shishingiz mumkin.
Elektron tarjimalarning Translation Memory ma'lumotlar bazasi tufayli ham vaqtingizni sezilarli darajada tejashingiz mumkin. Promt yordamida muvaffaqiyatli amalga oshirilgan tarjimalar qayta foydalanish uchun TM ma'lumotlar bazasida saqlanishi mumkin, bu ayniqsa huquqiy hujjatlar kabi standart matnlar uchun muhimdir.
Tarjima tillarining xilma-xilligi hayratlanarli. Ingliz tili etarli bo'lmaganlar har doim nemis, frantsuz, ispan, italyan kabi tillar uchun onlayn tarjimonlardan foydalanishlari mumkin - qolganini yuqorida ko'ring!
25.03 Bizning zamonamizda ingliz tilidan yaxshi onlayn tarjimon, g'alati darajada, "poliglot" bo'lishi kerak, shuning uchun sayt endi ispan, nemis, portugal, hind, frantsuz va turk tillariga elektron tarjimani taklif qiladi. Rus-ingliz va ingliz-rus variantlari hali ham eng ko'p talab qilinayotgani ajablanarli emas - tashrif buyuruvchilarning asosiy qismi ushbu yo'nalishlarni tanlaydi. Umuman olganda, ochiladigan ro'yxatni oching va e'tibor bering: dastur sizga matnni turli tillarga, jumladan arab, yunon, italyan, xitoy tillariga tezda tarjima qilishga yordam beradi... Va bu hali boshlanishi. So'nggi paytlarda sayt imkoniyatlari yanada kengaydi - uchta yangi tarjima yo'nalishi qo'shildi: bolgar, chex, fin. Promt tomonidan ishlab chiqarilgan natijalar sifati har doim ham ideal emas, lekin uni yaxshilash bo'yicha ishlar olib borilmoqda. Endi matnni bepul transliteratsiya qilish va imloni tekshirish (imlo) ham mumkin.
24.11 - Ehtimol, eng yaxshi onlayn tarjimon - yaqinda tashrif buyuruvchilar bizni shunday tasvirlashdi. Va bu haqiqat, vosita yaqinda yangi tillar bilan to'ldirildi, jumladan: ukrain, litva, latış, eston, ibroniy. Shuni ham ta'kidlaymizki, yaqinda bizning bepul "tarjimonimiz" arsenalida, aytaylik, kamdan-kam uchraydigan polyak, serb, rumin tillari paydo bo'ldi - ular dasturlarda kamroq tarqalganligi sababli.
Shu bilan birga, mutaxassislarning sa'y-harakatlari tufayli jumlalar va iboralarni endi "ekzotik" venger va vetnam tillariga tarjima qilish mumkin. Muvaffaqiyatli ariza!
