Esxil yozgan yili Prometey zanjirband qilingan. Zanjirlangan Prometey fojia kitobini onlayn o'qish

Esxil(miloddan avvalgi 525 - miloddan avvalgi 456 yillar) - qadimgi yunon dramaturgi, Afina davlatining tashkil topishi va yunon-fors urushlari davri shoiri, qadimgi fojianing o'rnatilgan shakllarida asoschisi, haqiqiy "fojianing otasi".

Esxil uchun material qahramonlik ertaklaridir. Biroq, dostondan syujetlarni olib, Esxil afsonalarni nafaqat dramatiklashtiradi, balki ularni qayta ko'rib chiqadi, o'z muammolari bilan qamrab oladi. Bu muammodan kelib chiqqan holda, Esxil dramatik yangiliklarining yo'nalishi aniq bo'ladi. Aristotel allaqachon keltirilgan «Poetika»ning 4-bobida ularni quyidagicha umumlashtiradi: «Aeschyl birinchi bo‘lib aktyorlar sonini birdan ikkiga ko‘paytirdi, xor qismlarini qisqartirdi va dialogga ustuvorlik berdi».

Prometey trilogiyasidan faqat ikkinchi (Vestfalga ko'ra, birinchi) fojiasi saqlanib qolgan: Zanjirlangan Prometey. Zevsli titan, Zevs faqat o'z shohligiga tahdid soladigan o'limdan odamda qutqaruvchini topa olishini bilib, inson zotini ko'tarishni xohlaydi va buning uchun uni samoviy balandlikdan o'g'irlab, efir olovini beradi; Zevs bu o‘g‘irlashda dunyo kelishuvining buzilishini ko‘rib, taqdir qarorlarini bilmay, jazo sifatida Kavkaz qoyalariga zanjirband qiladi; Prometey barcha azob-uqubatlarga chidaydi va Zevs uning xizmatini oxir-oqibat qadrlashini bilib, o'z sirini muddatidan oldin ochmaydi. Bu qadimdan biz uchun saqlanib qolgan yagona ilohiy fojia: o‘z tushunchasining ulug‘vorligi jihatidan shoirimizning barcha tragediyalaridan ustun turadi va yangi Yevropa mutafakkirlari va shoirlarini juda qiziqtiradi. Biroq, unda hamma narsa bizga tushunarli emas - asosan uning davomi, topishmoqlar yechimini o'z ichiga olgan Prometey Unbound bizga etib kelmagani uchun.

Fojiada bir qancha asosiy xususiyatlar bilan ajralib turadigan qahramonning markaziy qiyofasi namoyon bo‘ladi, dialog yanada rivojlanadi, prologlar yaratiladi, epizodik siymolar obrazlari tiniqlashadi.

Yunon tragediyasi. Jahon she'riyat kutubxonasi. - Rostov-Donu: Feniks, 1997 yil.

Tarjimasi A.I. Piotrovskiy

"Prometey Skifiyada olov o'g'irlagani uchun zanjirband qilingan. Adashib yurgan Io Misrga kelishini va Zevs tegishidan Epafni tug'ishini bilib oladi, Germes kelib Prometeyga tahdid qiladi va oxirida momaqaldiroq bo'ladi va Prometey g'oyib bo'ladi. Sahna. Kavkaz tog'lari yaqinidagi Skifiyada joylashgan.Xor - Okean nimfalaridan.

XARAKTERLAR

Prometey, Titan. Gefest, temirchi xudo.

Kuch va zo'ravonlik, jinlar, Zevsning xizmatkorlari. Okean, titan.

Io, Inachusning qizi, sigir shaklida. Germes, Zevsning xabarchisi.

Okeanlarning Horus, Okean qizlari.

Quvvat

Gefest, endi vazifa sizniki - buyruq

Ota-ona ijrochisi va jinoyatchi

Qoyali qiyaliklarga mixlangan, kishanlangan

Damashq, kishanlar.

Axir u sizning olovingiz, ajoyib tarzda porlayotgan rangingiz,

O'g'irlab, odamlarga berdi.

Gefest

Mukofot insoniyat uchundir!

Xudoning O'zi, g'azabni mensimaydigan og'ir xudolar,

Siz odamlarga cheksiz hamdard edingiz.

Quvvat

Hey, nima kutyapsan? Hech qanday sababsiz shikoyat qilyapsizmi?

Xudoni, dushmanning barcha xudolarini yomon ko'rmaysizmi?

Kuch (Prometey)

Xo'sh, tupuring! Xudolarning xazinalarini o'g'irlang

Bir kunlik zaiflik uchun! Keling, hozir ko'ramiz

Odamlar sizning qayg'ularingizni qanday hal qilishadi.

Prometey (qoyaga zanjirlangan)

... Men yomon azob chekaman

Odamlarga xazinalar bergani uchun.

Quruq qamish bag‘rida, olovli buloq

Men o'g'rilar yashirindim. odamlar uchun olov

Hamma san'at o'qituvchi bo'ldi,

Ajoyib hayot yo'li. Bu gunoh uchun

Quyoshning issiqligi ostida zanjirlarda men bu yerda xochga mixlanganman.

Ruhdan dahshatli dahshat o'tadi,

Sizning taqdiringiz men uchun dahshatli.

Agar qayg'u dengizi bo'lsa-chi

Siz abadiy suzmaysizmi? Shafqatsiz, yovuz,

Kron o'g'lining buzilmas shafqatsiz yuragi.

BIRINCHI EPISODIUM

Katta Okeanid

Bizga hamma narsani ochib bering va batafsilroq o'rgating,

Zevs sizda qanday ayb topdi? Nima uchun

U sizni shunchalik achchiq va dahshatli tarzda qatl qiladimi?

Bizga hamma narsani aytib bering! Hikoya shunchalik og'riqlimi?

Prometey

Nega bunchalik sharmandali, deb so‘radingiz

Bu meni nogiron qiladi. Aniq xonimlar, to'g'ridan-to'g'ri javob.

U ota-onasining taxtiga o'tirishi bilanoq,

Taxminan xudolar o'rtasida tarqatish boshlandi

Lotlar, kuchlar, sharaflar: bitta - bitta,

Boshqalar boshqalar. Inson achchiqligi haqida

Men qabilani unutdim. jinsni yo'q qilish

Ludskoy yangisini etishtirish uchun homilador bo'lgan.

Hech kim baxtsizlar uchun turmadi.

Faqat men jur'at qildim! Va o'limlarni qutqardi!

Okean

Sizga qanday xizmat qilishimni ayting

Va tan oling: Okean keksa odamdan ko'ra to'g'riroq,

Sizning koinotda do'stlaringiz yo'q.

Okean

Meni uyga olib ketmoqchimisiz? Shundaymi?

Prometey

Menga rahm-shafqat qilib, qayg'uni ho'plamasang.

IKKINCHI EPISODYA

Prometey (sukutdan keyin)

Men jimman, jimman! Aytishingiz shart emas.

Hamma biladi. Men sizga odamlarning mayyasi haqida gapirib beraman.

Ular bolalar kabi aqlsiz edilar.

Men ularga fikr va ongga o'tkir sovg'a qo'ydim.

Men buni esladim, odamlar bo'ysunmaydilar, uyatda emaslar,

Lekin sovg'alarimning kuchini qadrlash uchun.

... ular uchun ixtiro qilingan

Sonlar haqidagi fan, fanlarning eng muhimi.

Men ularga harflarni qanday qo'shishni o'rgatganman: mana,

... Men ularga yo‘l ochdim

Shifo beruvchi iksirlarning aralashmalari,

Barcha kasalliklarning yomon g'azabini aks ettirish.

... Va agar siz hamma narsani qisqa so'z bilan quchoqlashni istasangiz:

Prometeydan boshlab, san'at odamlarida hamma narsa bor.

UCHINCHI EPISODIUM

Prometey

Qanday qilib gadflyning chaqishini eshitmaslik kerak

Inaha aziz qizim? Ajoyib

Zevsning yuragi sevgidan yondi,

Va sarson-sargardon, qiynalib, Qahramon tomonidan ovlanadi.

Mening dardlarim siz uchun chidab bo'lmas edi.

Axir, taqdir menga o‘limni bermagan.

O'lim esa tinchlik, yovuzlikdan xalos bo'lishdir.

Mening azoblarimning cheki yo'q,

Zevsning qudrati barbod bo'lmaguncha.

Zevsning kuchi hech qachon qulab tushadimi?

Prometey

Shunda quvonarsiz, balki?

Prometey

Keyin bilib oling va zavqlaning! Zevs o'ladi!

O'z-o'zidan, beparvolar haqida o'ylash.

U uylanadi va qattiq tavba qiladi.

Va nima: xotini undan taxtni oladimi?

Prometey

Ha, u dunyoda o'g'il tug'adi, kuchliroq ota.

Zevs o'z taqdirini to'xtata olmaydimi?

Prometey

Kishan zanjirini tashlamasam yo'q.

Zevsning irodasiga qarshi kim sizni zanjirdan chiqaradi?

Prometey

Sizning avlodingizdan Mening Najotkorim keladi.

Prometey

Endi men uning uchun, siz uchun hikoyani tugataman,

Eski nutqlarimning iziga qaytsak

Misr yurtining chekkasida bir shahar bor

Kanob, Nilning cho'kindilarida, loyqa og'izlarida.

U erda Zevs yana tiniq aql sizga qaytadi

Va yumshoq qo'l bilan tegib, o'g'il tug'adi.

Epaf, teginish bolasi shunday deb ataladi

Bu Zevsning kontseptsiyasi xotirasida bo'ladi.

Prometey

Zevs endi mag'rur bo'lsin va baxtdan faxrlansin, -

Tez orada yarashing! U to'yni nishonlamoqchi ...

O'limdan qanday qochish kerak, xudolarning hech biri

Zevs buni ayta olmaydi. Faqat men yolg'izman.

...Tog‘da raqib tug‘adi,

Eng yengilmas jangchi, ajoyib!

Hermes

Ota bu erda to'y haqida gapirgan hamma narsani buyuradi,

Uning hukmronligiga tahdid solib, - aytish,

Hech qanday kamchiliklar, topishmoqlar yo'q, toza!

Prometey

Meni egib bo'lmaydi! Men unga aytmayman.

Undan hukmronlikni kimning qo'llari tortib oladi!

Hermes

Men chiroyli gapirdim. Men so'zlarimni behuda sarf qilyapman.

Bunday yurakni so'rovlar bilan tegib bo'lmaydi.

... Va uzoq, uzoq, uzoq yillar o'tadi,

Dunyoga kelguningizcha. Zevsova bo'l

Qanotli it, qonga belangan, burgut

Katta so'rg'ich tanangizni yoping.

Chaqirilmagan mehmon, har kungi mehmon.

Va jigarni yirtib tashlang, gnawed, qora!

Katta Okeanid

Bizningcha, oqilona, ​​o'z vaqtida

Hermes nutqi. O'jarlikni u sizga buyuradi

Tashlab keting, yo'lni ehtiyotkorlik bilan bosib o'ting.

Adashishda davom etish donolar uchun uyatdir.

Prometey

Ey muqaddas, qudratli onam,

Ey Eter, er yuziga nur yog'diruvchi!

Mana, men begunoh azob chekaman!

Sofokl "Edip Reks"

Sofokl(miloddan avvalgi 495 - miloddan avvalgi 405 yillar) - V asrda Afinaning ikkinchi buyuk tragik shoiri Esxil va Evripid bilan birgalikda eng mashhur qadimgi tragediyalarning triadasini tashkil qiladi.

Uch yulduzli Attika tragediyalarida Sofokl egallagan o'rta o'rin uchta shoirning tarjimai holini Salamis jangi (480) bilan taqqoslagan eski hikoya bilan ajralib turadi: qirq besh yoshli Esxilning shaxsiy ishtiroki. Afinaning dengiz kuchini o'rnatgan forslar bilan hal qiluvchi jangda Sofokl bu g'alabani o'g'il bolalar xorida nishonladi va o'sha yili Evripid tug'ildi.

Sofokl tragediyalari mahoratda kam uchraydigan dialoglar, harakatchan harakat, murakkab dramatik tugunlarni yechishdagi tabiiylik bilan ajralib turadi.

Insonning buyukligini, uning aqliy va axloqiy kuchlarining boyligini tasvirlab, Sofokl bir vaqtning o'zida uning ojizligini, inson imkoniyatlarining cheklanganligini tortadi. Bu muammo "Edip Reks" tragediyasida eng yorqin tarzda ishlab chiqilgan bo'lib, u doimo Antigona bilan birga Sofokl dramatik mahoratining durdona asari sifatida e'tirof etilgan. Edip afsonasi bir vaqtning o'zida "ajdodlar la'nati" asosida qurilgan Esxilning Theban trilogiyasi uchun material bo'lib xizmat qilgan. Sofokl, odatdagidek, irsiy aybdorlik g'oyasidan voz kechdi; uning qiziqishi Edipning shaxsiy taqdiriga qaratilgan.

Sofoklda Edipning o'zi uchun bashorat qilingan taqdirdan qochish uchun ko'rgan choralari, aslida, faqat shu taqdirni amalga oshirishga olib keladi. Inson so'zlari va harakatlarining sub'ektiv dizayni va ularning ob'ektiv ma'nosi o'rtasidagi bu qarama-qarshilik Sofoklning butun tragediyasiga kiradi. Uning bevosita mavzusi qahramonning jinoyatlari emas, balki uning keyingi o'zini oshkor qilishidir. Fojianing badiiy harakati asosan Edipning o'ziga asta-sekin ochib beriladigan haqiqat afsona bilan yaxshi tanish bo'lgan yunon tomoshabiniga oldindan ma'lum bo'lganiga asoslanadi.

Antik drama tarixida Sofokl pyesasi juda katta rol o'ynadi. Uning qahramoni o'z aybini tushungan va buning uchun o'zini o'ldiradigan odam edi. Sofokl pyesasining fojiali yakuni qahramonning o‘zining ehtiroslari va illatlari bilan bog‘liq emas, balki taqdir tomonidan oldindan belgilab qo‘yilgan.

Tarjimasi S.V. Shervinskiy

Aktyorlar Edip, Fiva qiroli Korinf xabarchisi Yokasta, Edip cho'ponning rafiqasi Laya Kreon, Edip Tiresias xonadoni Iokastaning ukasi, ko'r folbin Fiva oqsoqollarining xori So'zsiz: Zevs Edip ruhoniyining qizlari Antigona va Ismene

Ruhoniy

Yurtimiz hukmdori Edip!

O'lik o'lat - shaharni tushunadi va azoblaydi.

Fibaga kelib, siz bizni qutqardingiz

O'sha shafqatsiz payg'ambar ayolga o'lpondan.

Ey odamlarning eng yaxshisi, Edip,

Endi biz sizga duo bilan murojaat qilamiz: Ilohiy fe'lga quloq solish yoki odamlardan so'rash orqali bizga himoya toping.

Edip

Mulohaza yuritib, men faqat bitta chora topdim

Men shunday qildim: Menekeyning o'g'li Kreon, xotinining ukasi, men shaharni qutqarish uchun qanday ibodat va xizmatni bilish uchun oracledan Fibga yubordim.

Kreon

Apollon bizga aniq buyuradi:

“Teban yurtida oʻsgan iflosliklar,

Uni haydab yuboringlar, toki u davolab bo‘lmas holga kelmasin”.

Edip

Qanday tozalash? Nima yordam?

Kreon

"Sugun qilish yoki qon uchun qon to'kish orqali, -

Keyin, do'l qotillik bilan yuklangan."

Edip

Ammo Xudo kimning taqdirini tushunadi?

Kreon

Ey podsho, bir paytlar bizning yerimizga egalik qilgan

Lai - siz Thebesda hukmronlik qilishni boshlashingizdan oldin.

Edip

Men buni eshitdim, lekin o'zim buni ko'rmadim.

Kreon

U o'ldirildi va Xudo buyurdi

Ular kim bo'lishidan qat'iy nazar, qotillardan o'ch oling.

BIRINCHI EPISODIUM

Edip

Kim kimning qo'lidagi odamni biladi

Lai bir marta o'limga mahkum qilingan, to

Menga hamma narsani aytib berishni buyuraman...

Men yashirin qotilni la'natlayman ...

Shunday qilib, qidirishni boshlang!

Tiresias oqsoqol ham xuddi shunday ziyrak,

Suveren Apollon kabi, - undan

Eng aniq, ey podshoh, siz haqiqatni bilib olasiz.

Tiresias

Men o'zimni ham, sizni ham qiynamayman.

Nega haqorat? Men bir so'z aytmayman.

Edip

Bechoralarning yovuzlari! Siz va tosh

Badjahl! Gapirasizmi yoki yo'qmi?

Yoki yana yuraksiz turib olasizmi?

Tiresias

Men ovoz qo'shmayman. Siz ozodsiz

Hech bo'lmaganda eng qizg'in g'azab bilan yondiring.

Edip

Men g'azablanaman - va men ochiq gapiraman,

Men nima deb o'ylayman. O'ylab ko'ring: menimcha

Siz ishda ishtirok etayotganligingiz, ishtirokchi ekanligingiz,

Men unga qo'llarimni qo'ymagan bo'lsam ham, lekin agar siz ko'rgan bo'lsangiz, siz qotilsiz deb aytardim.

Tiresias

Mana qanday? Va men sizga buyuraman

Hukmingizni bajarish uchun - o'zingizga,

Menga ham, ularga ham tegmang, chunki

Yurtni xudosiz ifloslovchi - sen!

Edip

Bu nutqingiz uchun jazo kutasizmi?

Tiresias

Yo'q, agar dunyoda zarracha haqiqat bo'lsa.

Edip

Ha, senda emas, dunyoda, sen haqiqatga begonasan:

Sizning eshitish, ko'rish va aqlingiz so'nib qoldi.

Tiresias

Afsuski, meni qanday qoralaysiz?

Shunday qilib, hamma sizni tez orada haqorat qiladi.

Edip

Kreonning niyati shumi yoki sizniki?

Tiresias

Yo'q, Kreon emas, lekin siz o'z dushmaningizsiz.

Edip

Siz esa meni haydab chiqarmoqchisiz

Kreon taxtiga yaqinlashish uchunmi?

Siz ikkalangiz ham tavba qilasiz - siz ham, u ham,

Poklanish g‘ayrati!.. Qusgan bo‘lardim

Sizda e'tirof bor, qari bo'lmang!

Tiresias

Siz mening ko'rligimni qoralaysiz, lekin o'zingiz

Siz hushyor bo'lsangiz ham, muammolaringizni ko'rmaysiz -

Siz qayerda yashaysiz va kim bilan yashaysiz?

Sizning turingizni bilasizmi? Men sizni tanimayman

Bu yerda va yer ostida siz qarindoshlaringizga dushmansiz

Va ikki barobar - ona va ota uchun -

Achchiq surgun bilan jazolanasiz

Endi siz yorug'likni ko'rasiz - lekin siz zulmatni ko'rasiz.

Siz boshqa ko'plab ofatlarni ham his qilmaysiz:

Siz ham o'g'il, ham er va bolalarning ukasisiz! ..

Bu kun sizni tug'adi va o'limga olib keladi.

IKKINCHI EPISODYA

Kreon

Ishonch hosil qilish uchun siz Delphida o'zingizdan so'rang,

Men sizga fe'lni to'g'ri yetkazdimmi?

xudolarmi? Kohl kirganingizga ishonch hosil qiling

Men folbin bilan fitnadaman - qatl: Va men o'zimni o'limga hukm qilaman.

Edip

Yo'q: siz menga ishonchni ilhomlantira olmadingiz.

Kreon

Opa, Edip meni dahshatli jazo bilan tahdid qilmoqda:

Men ikkitadan biriga hukm qilindim -

Surgun yoki sharmandali qatl qilish.

Edip

Hechqisi yo‘q, xotin: Tutib oldim, – makkorlik bilan meni xarob qilmoqchi bo‘ldi.

Jokasta

Chunki o'lmaslar unga ishonadilar, Edip,

Qasam uchun, uchun taqvo

Men va sizning oldingizda turganlarning hammasi.

Jokasta

Oching, agar imkoningiz bo'lsa, janjalning sababi nima?

Edip

Podshohni men o‘ldirdim, deydi.

Jokasta

Buni o'zi o'ylaganmi yoki o'rganganmi?

Edip

U yovuz payg'ambar yubordi va o'zini aybsiz deb da'vo qiladi.

Jokasta

Eh, o‘ylashni bas qil, shoh!.. Quloq so‘zing: odamlar ichida hech kim fol ochishni o‘zlashtirmagan. Men sizga qisqacha dalil keltiraman: Layga xudoning ovozi keldi, o‘zimni bilmayman, Fevdanmi? , lekin uning ruhoniylari orqali, Bu taqdir sodir bo'ladi - va Lai o'ladi U bilan o'g'limizdan, va bu orada, Mish-mishlarga ko'ra, noma'lum qaroqchilardan, U uchta yo'lning chorrahasida yiqildi.Tug'ilgandan uchinchi kuni Ota. to‘pig‘ini bog‘lab, yetib bo‘lmas toshga tashlashni buyurdi.U o‘g‘lidan emas, balki butun umri davomida qo‘rqqan! Edip Oh Zevs! Meni nima deb hukm qilding?.. Qo'rqaman, ko'r ko'ruvchining ko'zlari ko'rib qoldi!

Jokasta

Bu erga kelsin - lekin uning huquqi bor

Sizni nima xafa qilishini men ham bilib olaman, shoh.

Edip

Shunday qilib, bilib oling: mening otam Korinflik Polibus, onam esa Dorianlardan bo'lgan Merope edi.U meni ismlar bilan chaqirdi.Va xafa bo'lib, o'sha kuni o'zimni zo'rg'a ushlab turdim va faqat ertalab aytdim. ota-onam. Meni ranjitgan odamning beadabligidan ikkalasi ham battar yonib ketdi.Ularning g'azabi meni xursand qildi, - lekin baribir Shubhalar kemirildi: mish-mishlar tarqaldi.Va onam va otamga bildirmay, Delfiga bordim. Ammo Apollon meni javob bilan hurmat qilmadi, faqat ko'p muammolar, dahshat va qayg'ularni bashorat qildi: onam bilan til topishish menga nasib etdi, odamlarga jirkanch bo'ladigan bolalarni tug'ing, Otamning qotili.- va men qochib ketdim Ko‘rmagan joyim mening sharmandali taqdirim qanday tugashini.Yolga chiqdim- va endi men sizningcha, shoh o‘ldirilgan joyga keldim.Uch yo‘lning uchrashuvi. , jarchi va chol, siz aytgandek, Otlar tortgan aravada uchrashdim. Haydovchi va cholni kuch bilan yo‘ldan haydab chiqarishdi, keyin meni turtib yuborgan haydovchining yuragiga urib ketdim. Bu orada chol, Vagonga yetib yetganimdan so‘ng tojga urdi, men ularni foiz bilan qaytardim. Aynan shu payt kaltakdan urgan chol, Yiqildi, yerga, aravadan. xudolar uchun dunyoda? “Kimniniki ham, begona ham salomlashmasin, mehmon qilib qabul qilsin, Lekin haydasin. uydan tashqariga." Men esa o'zimni la'natladim!.. Men o'lgan odamning to'shagini qonli qo'llar bilan harom qilaman. Men yirtqich hayvon emasmanmi, men ateist emasmanmi? Men qochib ketishim mumkin edi... Lekin men ota-onamga, Vatanimga qaytolmayman: u yerga kirib, onamga uylanib, men tug'ilib o'sgan otam Polibani o'ldirishim kerak. Bu kuch insondan baland, Menga hamma narsani yuboradi, - shubhasiz! Agar shunday dog ​​'o'zingizni harom qilmasa! Umid qilishim kerak bo'lgan bir narsa - bu erga cho'pon kelishini kuting.

Jokasta

Uning kelishi sizga nima olib keladi?

Edip

Qaroqchilar... Demak, agar u ularning koʻp boʻlganini tasdiqlasa, men oʻldirgan emasman.Axir, koʻpchilik bilan birov teng boʻlolmaydi.Agar u shunday desa, jinoyat mening zimmamga tushadi...

UCHINCHI EPISODIUM

Herald

Korinfliklar Edipni hukmdor qilmoqchi. Bu ularning hukmi.

Jokasta

Xizmatkor, tezda uyga yugur, podshohni chaqir... Qaerdasan, eshittirish xudolari?.. Qirol Edip uni o'ldirishdan qo'rqdi - Va u qochib ketdi; Polybusning o'zi o'ldi, Taqdir buyurganidek, qo'li bilan emas.

Edip

Men hech qachon otamning uyiga qaytmayman.

Herald

Siz ota-onangizdan qochyapsizmi? Nopoklikdan qo'rqasizmi?

Rostini aytsam, sizning qo'rquvingiz behuda.

Edip

Ammo men ulardan tug'ilgan bo'lsam-chi?

Herald

Keyin, bu Polybus sizga aloqador emas.

Mening qo'limdan u sizni sovg'a sifatida qabul qildi.

Chunki uning o'zi ham farzandsiz edi.

Men sizning qutqaruvchingiz edim, o'g'lim.

Teshilgan oyoqlarimni yechdim.

Yana bir cho‘pon seni menga topshirdi.

U, esimda, o'zini Layning xizmatkori deb atagan.

Edip

Xotin, elchi aytgan cho‘pon - Biz yuborganimiz emasmi?

Jokasta

Hammasi bir xil emasmi? Oh, bo'ldi, tashvishlanmang va quruq so'zlarga quloq solmang ... unuting ...

Edip

Meni ishontirmang. Men hamma narsani bilaman.

Jokasta

Baxtsiz! Oh, kimligingni bilmayman!

To‘rtinchi epizod

Edip

Siz unga bolani berdingizmi?

Cho'pon

U o'tdi ... men o'sha kuni o'lardim! ..

Edip

Va qaysi uydan? Kimdan?

Cho'pon

Yana so‘ramang, Alloh uchun!

Edip

Savolni takrorlasam o'lasiz!

Cho'pon

U Layning farzandi sifatida hurmatga sazovor edi ...

Ammo xotiningiz yaxshiroq tushuntiradi.

Edip

Xo'sh, u sizga chaqaloqni berdimi?

Cho'pon

U o'ldirishni buyurdi.Yovuzlik bashoratdan qo'rqdi.U otasini o'ldiradi degan ovoz keldi.

Edip

Voy menga! Shubhasiz, hamma narsa tanbeh tomon ketmoqda, ey nur! Men seni oxirgi marta ko'raman!.. Qarg'ishda tug'ilganman, nikohda la'natlanganman, Va jinoyatchi qon to'kganman!

Bundan yomonroq muammolar allaqachon ma'lum emas ... Lekin yana nima bo'ldi, ayting!

uy xo'jaligi

Voy, aytish va tinglash uzoq davom etmaydi: ilohiy Jokasta endi yo'q.

Baxtsiz! Lekin buning sababi nimada?

uy xo'jaligi U uyga kirishi bilan g'azabga to'lib, To'y to'shagiga yugurdi, Sochlarini ikki qo'li bilan yirtdi. Eshikni taqillatib, u allaqachon vafot etgan Layga qo'ng'iroq qila boshladi: U eri o'ldirilgan to'ng'ichni esladi; va qanday qilib uning o'g'li dahshatli tug'ilish uchun onaga ega bo'ldi. Men to'xtadim.Men shohga qaradim - u qanday yugurdi. U qilich talab qildi, xotin qidirdi, Kimni xotin deb atash mumkin emas, - Yo'q, uning onasi va Bolalarining onasi!.. To'satdan, kimningdir ortidan, vahshiyona faryod bilan, U qo'shaloq eshik tomon yugurdi va murvatlarni sindirib, yotoqxonaga bostirib kirdi.Va biz ko'ramiz: malika o'zini osib qo'ydi - O'ralgan ilgakda tebranib. U uni birdan ko'rib, qayg'u bilan yig'ladi, U arqonni yechdi - va badbaxt yiqildi. Keyin - aytish dahshatli! Uning shohona kiyimidagi tilla yelka qisqichini yirtib, ko‘z teshigiga igna sanchib, ko‘zlar pishib ketmasin, deb baqirdi... Haqiqatan ham, ularning avvalgi baxti havas qilsa arzigulik baxt edi. Endi esa nola, o‘lim, o‘lim, sharmandalik – hamma balolar, Nimalar, ularning uyida yig‘ilgan.

Endi unga nima bo'ldi? O'zingizga baxtsiz keldingizmi?

uy xo'jaligi

U eshik ochilishini va kadmeyaliklarga Ota-qotilni ko'rsatishni so'raydi, u ona ... lekin men lablarimni harom qilmayman ... U o'zini quvib chiqarishi uchun, la'natlangan, uyiga la'nat keltirmaydi.

Sizning ishingizni maqtashim kerakmi - bilmayman, lekin ko'r bo'lgandan ko'ra, tug'ilmaganingiz yaxshi ...

Edip

Menga nimani tanlaganimni aytmang, eng yaxshi yo'l emas. Maslahat bering, Hadesga tushib, ota-onaning yoki baxtsiz onaning yuziga qanday ko'zlar bilan qaray boshlayman? Men ularning oldida shu qadar aybdormanki, hatto ilmoq ham menga yetmaydi!Yoki ko‘rish menga shirin bo‘larmidi?

Mening bolalarim, afsuski, undan tug'ilganmi?

Bunday joy bilan endi qanday qilib olaman

Yurtdoshlaringizga xotirjam qaraysizmi?

Kreon

Men masxara qilish uchun kelmadim, Edip, O‘tmishni haqorat deb qoralamoq uchun emas.Lekin odamlar oldida uyat yo‘q bo‘lsa ham, Har bir insonga hayot baxsh etuvchi Quyosh bo‘lsa ham, Bizga hurmat kerak... Bo‘ladimi? ko'rsating Bunday uyatmi? jannat nuri.. To'g'rirog'i, Edipni uyga olib boring, - Unda yaqin qarindoshlarning qayg'usi Faqat qarindoshlar tinglashlari va ko'rishlari kerak.

Edip

Menga onam va otam tayinlagan Kiferonimga - tirik - qonuniy qabrga ketishga ruxsat bering. Kattaroq bolalarim, o'g'illarim haqida, Xavotir olmang: ular katta bo'ldi, Ulardan hech narsa kam bo'lmaydi. Lekin mening baxtsizligim haqida. , Kechki ovqat uchun qurilma hech qachon bo'ladi kambag'al qizlari, men bir parcha o'rtoqlashdi kim bilan otam, alohida joylashtirilgan emas edi, ularga g'amxo'rlik ... Va endi menga tegib, barcha qayg'u faryod qilaylik. Sizlar, ey bolalar, agar aqlingiz etuk bo'lsa, men juda ko'p maslahat berardim ... taqdir sizga shunday yashashingizni tilayman ... lekin taqdir shunday

Siz otangizdan ko'ra baxtliroqsiz.

Sofokl "Antigon"

Sofokl dramaturgiyasining tipik namunasi uning “Antigona” tragediyasidir (taxminan 442 yil). "Antigona" syujeti Theban tsikliga tegishli bo'lib, "Yettining Fibaga qarshi urushi" va Eteokl va Polineys o'rtasidagi kurash haqidagi afsonaning bevosita davomidir. Antigonada fojia harakati Polinikiyani dafn qilishni qirollik taqiqi jarchi orqali Thebansga e'lon qilingan paytdan boshlanadi va Antigona bu taqiqni qaytarib bo'lmaydigan tarzda buzishga qaror qildi. Fojiada tomoshabin dramaning eng boshida tasvirlangan motivlarning rivojlanishini kuzatib boradi va u yoki bu dramaning tashqi tan olinishini tomoshabin osongina bashorat qilishi mumkin edi. Muallif fojiaga hech qanday kutilmagan hodisalar, murakkab asoratlar kiritmaydi. Lekin shu bilan birga, S. bizga u yoki bu ehtiros yoki maylning mavhum mujassamlanishini bermaydi; uning qahramonlari - inson tabiatiga xos zaif tomonlari, hamma uchun tanish his-tuyg'ulari, shuning uchun muqarrar ikkilanishlar, xatolar, jinoyatlar va boshqalar. Aktsiyada ishtirok etayotgan boshqa shaxslarning har biri o'ziga xos xususiyatlarga ega.

Sofokl turli xil hayotiy tamoyillarga ega (Kreon va Antigona) qahramonlar bilan yuzma-yuz keladi, bir xil qarashdagi, lekin har xil xarakterdagi odamlarni bir-biriga qarama-qarshi qo'yadi - birining xarakteri boshqa, zaif xarakterga (Antigona va Ismene) to'qnashganda kuchliligini ta'kidlash uchun.

Antigonada xor muhim rol o'ynamaydi; uning qo‘shiqlari esa harakat rivojidan ajralib chiqmaydi va drama vaziyatlariga ozmi-ko‘pmi qo‘shilib ketadi.

S. Shervinskiy va N. Poznyakov tarjimasi

XARAKTERLAR

Antigona, Ismene - Fiba shohi Edip Kreonning qizlari

Eurydice, Creon Haemonning xotini, ularning o'g'li

Tiresias, ko'r folbin Theban oqsoqollarining xori

Guardian Herald 1, Herald 2

Nutqsiz: Bolam, Tiresiasga yo'l ko'rsat

Aksiya Thebesdagi qirol saroyi oldida bo'lib o'tadi.

Ismena

Ey bechora singlim! Lekin nima qilishim kerak?

Men yordam bera olamanmi yoki to'sqinlik qila olamanmi?

Antigona

Men bilan o'liklarni tiriltirasizmi?

Ismena

Dafn qilmoq? Ammo bu taqiqlangan ...

Antigona

Va o'zim uchun va siz uchun ukam uchun

Men hamma narsani qilaman, unga sodiq qolaman

Ismena

Voy, opa, o‘ylab ko‘ring: otamiz

Halok bo'lgan, rad etilgan, hamma tomonidan nafratlangan,

Sizning jinoyatlaringizni fosh qilish

Va o'z qo'li bilan ko'zlarini yirtib tashladi.

Va ona-xotin - birining ikkita ismi! -

U umrini sharmandalik bilan yakunladi.

Va baxtsiz birodarlarimiz,

Qo'li bilan birodarlarcha qon to'kadi,

Ular bir vaqtning o'zida bir-birlarini o'ldirishdi.

Endi - o'ylab ko'ring - qanday qilib yolg'iz qoldi

Biz halokatli o'lamiz va siz va men

Qonun va podshoh amrini buzishmi?

Antigona

Nima qilmoqchi bo'lsangiz, men uni dafn qilaman.

Menga burchimni bajarib o'lish shirin.

Ismena

Men fuqarolarning xohish-irodasiga qarshi chiqmayman.

BIRINCHI EPISODIUM

Kreon

O'sha ikki aka-uka haqida, Edipning o'g'illari haqida:

Men Eteoklman, shahar uchun jangdaman

Yiqildi, nayzasi bilan hamma narsani yengib,

U yerga xiyonat qilishni va ishni qilishni buyurdi

Uning tepasida olijanobga munosib marosim bor.

Eteoklning ukasi Polinike haqida

Qaysi o'z yurti va vatan xudolari,

Surgundan qaytib, yonib ketgim keldi

Kulga va birodarga qon ichish

Va barcha fuqarolarni qul qilib oling, -

U haqida biz hammaga e'lon qilamiz: uning

Dafn qilmang va uning ustidan yig'lamang ...

Qo'riqchi

Endi aytaman: yaqinda kimningdir jasadi

Dafn qilindi va keyin ketdi,

Marosim bo'yicha quruq chang bilan sepiladi.

Kreon

Nima deding? Kim jur'at etgan fuqarolardan?

Qo'riqchi

Bilmayman: bolta izlari yo'q,

... hammasi toza bajarildi.

O'lik ko'rilmagan bo'lsa-da, ko'rinmaydi: ifloslikdan

U faqat yupqa chang qatlami bilan qoplangan.

IKKINCHI EPISODYA

Qo'riqchi

Bu shunday edi. Qo'rqinchli tahdidlar

Sizni eshitib, biz u erga qaytib keldik,

Marhumning tanasidan kul olib tashlandi,

Yarim chirigan, ochilgan

Hammasi jim, biz ko'ramiz: qiz kelmoqda ...

Hozirgina yalang'och tanani ko'rdim

To'satdan yig'ladi va baland ovozda qarg'a boshladi

Aybdorlar. Va endi, quruq qum

Bir hovuchni olib kelish, baland ko'tarish

Sizning mis, mahkam bog'langan idishingiz,

O'lganlarni uchta libatsiya bilan hurmat qiladi.

Biz shoshilib qizni ushlab oldik.

U asabiylashmadi. Biz hukm qilamiz

Uning o'tmishdagi va yangi jinoyatlarida, -

Hech narsani inkor etmaslik kerak.

Kreon

Va siz menga javob bering, lekin uzoq emas,

Ko'proq so'zsiz, siz mening buyurtmamni bildingizmi?

Antigona

Ha... Qanday qilib bilmaslik kerak? U hamma joyda e'lon qilindi.

Kreon

Va siz uni buzishga jur'at etdingizmi?

Antigona

Zevs buni menga e'lon qilmagan, rost emas,

Er osti xudolari bilan yashash

Va odamlarga qonunlar buyuradi.

Kreon

U allaqachon o'jarlikni ko'rsatdi

Bu qo'pollik bilan qonunni buzdi.

Ikkinchi jasorat - birinchisini bajarib,

Mening yuzimga kulib, u bilan maqtan.

Ismena

O‘g‘lingizning kelinini qatl qilmoqchimisiz?

Kreon

Men o'g'lim uchun yomon xotinni xohlamayman.

Antigona

Oh, aziz Xaemon, sen naqadar kamsitilgansan!

Kreon

Sizdan va bu nikohdan uyalaman.

O'g'lingdan olasanmi?

Kreon

Hades ularning nikohiga chek qo'yadi.

UCHINCHI EPISODIUM

Kreon

O'g'lim, keliningizga hukmimiz

Sizda otangizning g'azabini qo'zg'atmadimi?

Haemon

Ota, men senikiman. Yaxshi fikrlaringiz

Ular meni boshqaradi, men ularga ergashaman.

Menga har qanday nikoh sizdan ko'ra ma'qulroq,

Menga juda chiroyli yo'l ko'rsatmoqda.

Kreon

Biz qonunlarga rioya qilishimiz kerak

Va ayol taslim bo'lmasligi kerak.

Haemon

Lekin men hamma joyda tinglayman - va eshitaman

Butun shahar bu qizga achinadi,

Hammasi o'lishga loyiq emas

Sharmandali o'lim bilan qilgan jasoratingiz uchun ...

Shunday ekan, taslim bo'ling va g'azabingizni bostiring.

Kreon

Haqiqatan ham men bilan, keksa odam bilan yuzma-yuz

O'rganish uchun yosh aqlingiz bormi?

Haemon

Faqat adolat. Men yosh bo'laman

Yoshga emas, holatga qarash kerak.

Kreon

Ey nopok! Siz otangizga ergashyapsizmi?

Haemon

Men siz adolatni buzayotganingizni ko'raman.

Kreon

Qo'yib yubor! U juda mag'rur!

Va bu bokira qizlar o'limdan qutqarilmaydi.

Ikkalasini ham ijro etishni o'ylayapsizmi?

Kreon

Yo'q - siz haqsiz - aybsiz emas.

Boshqasini qanday o'limga mahkum etasiz?

Kreon

Men uni odamlar borolmaydigan joyga yuboraman,

Men tiriklarni tosh g'orga yashiraman,

Agar kerak bo'lsa, ozgina ovqat qoldirib,

Do'lni tahqirlamaslik uchun.

To‘rtinchi epizod

Antigona

Ey jinoyatchi onaning to'shagi,

O'z o'g'lim bilan baham ko'rdim!

Oh, ularning baxtsiz nikohi, qaysidan

Men tug'ilganman, baxtsiz!

Va endi ota-onalarga la'natlangan,

Men yer osti qarorgohidaman

Men abadiy ketaman.

Kreon

Shuning uchun uni olib keting va yashiring

Men buyurganimdek, gumbazli g'orda,

Va bittasini u erda qoldiring: u o'lsin

Yoki o‘sha g‘orda to‘y o‘ynaydi.

Biz qizning oldida pokmiz, lekin u

Bu dunyoda yashamaslikka mahkum.

Antigona

Garchi oqilona harakat ko'z oldida

meniki solih. Qachon men ona bo'lardim

Yoki xotini chiriganini ko'rdi

Erimning kuli, men fuqarolarga qarshiman

Ketmagan bo'lardim. Nega men bunday bahslashaman?

Men o'zimga boshqa er topaman

U menga yangi bola olib kelardi;

Ammo ota va ona Hadesda yashiringan bo'lsa,

Birodar hech qachon tug'ilmaydi.

...Men o‘liklar maskaniga tirik ketyapman.

Menga qarang, Fiba hukmdorlari,

Fiv shohlarining oxirgi turida,

Qanday chidadim, kimdan chidadim - shunchaki, chunki

Bu xudolarni hurmat bilan ulug'ladi! ..

BESHINCHI EPISODIUM

Tiresias

Ey, Thebes hukmdorlari! Ikkimiz keldik

Faqat ko'ruvchi - biz, ko'rlar uchun,

Qo'llanma yo'lni ko'rsatadi.

Kreon

Yangi nima deysiz, oqsoqol Tiresias?

Tiresias

Men aytaman; lekin siz eshittiruvchini tinglaysiz.

Siz yana taqdir chekkasida turibsiz.

Kreon

Nima gap? Sizning yangiliklaringiz meni bezovta qilmoqda.

Tiresias

Mening fanimning maslahatlarini o'rganib, tushunasiz.

Sening hukming kasallikni do'lga olib keldi;

Mamlakatdagi barcha qurbongohlarni harom qildi

Va shaharning o'zida qushlar va itlar,

Edipning jasadi uning o'g'li tomonidan azoblanganligi.

Yo'q, o'limni hurmat qiling, o'liklarga tegmang.

Yoki mardlik bilan o'liklarni tugatishmi?

Sizning manfaatingiz uchun aytaman: foydali

Yaxshi maslahatchidan o'rganing.

Kreon

Xo'sh? Yurish haqiqatini e'lon qilasizmi?

Tiresias

Aql barcha boyliklardan qanchalik baland...

Kreon

Demak, jinnilik bizning katta dushmanimiz!

Tiresias

Va sizga allaqachon bu kasallik tegdi.

Kreon

Men folbinga jasorat bilan javob bermayman!

Tiresias

Jasorat, bashoratni yolg'on deb hisoblab!

Kreon

Payg'ambarlar doimo pulni yaxshi ko'rishgan.

Tiresias

Zolimlarning hammasi xudbin, siz bilganingizdek.

Kreon

Siz mening hukmdor ekanligimni unutganga o'xshaysizmi?

Tiresias

Siz dahshatli sirni oshkor qilishga majbur qilasiz!

Kreon

Bilingki, siz mening qarorlarimni o'zgartirmaysiz.

Tiresias

Keyin o'rganing va buni biroz eslang

Quyosh otlari minadi,

Qanday qilib sizdan tug'ilgan bolasiz

Sizning belingizdan berasiz - murdaning jasadlari uchun;

Buning uchun sizni qasos ma'budalari kutmoqda,

Erinyes Hades va xudolar,

Shunday qilib, siz ham xuddi shunday muammolarga duch kelasiz.

O'zingiz ko'rasiz: tez orada eshitiladi, yaqinda 1090

Uyingizdagi ayollar va erkaklarning faryodi.

Shaharlar senga g'azabni ko'taradi,

Kimning o'g'illari uchun marosimlar o'tkazildi

Itlar, hayvonlar, qushlar; ularning nopok taomlari

Shahardagi barcha qurbongohlar harom qilingan.

Menekeyning o‘g‘li, sizga maslahat kerak.

Kreon

Nima qilish kerak? Men maslahat olaman.

Bor, kelinni g‘ordan olib chiq

Va harom qilingan kulni dafn qiling.

Kreon

Voy, bu men uchun qiyin, lekin mening qarorim

Men bekor qilaman: taqdirga qarshi kurasholmaysiz.

Men tushundim: o'limgacha hurmat qilish kerak

Asrdan boshlab o'rnatilgan qonun.

Xabarchi 1

Gemon notanish odamning qo'li bilan emas, balki yiqildi.

Otasining qo'li bilan o'ldirilganmi yoki o'zimi?

Xabarchi 1

O'zining, qiz uchun otaga g'azabda.

Evridis

Men bilish uchun baxtsizlik haqida eshitishni xohlayman.

Xabarchi 1

Biz qaradik - va mahbusda, chuqurlikda,

Ular bir qizning osilganini ko'rishdi

Qattiq o'ralgan tuvalda;

Va uning yonida, uning jasadini quchoqlab,

Kelinning o'limi haqida ko'z yosh to'kish,

Otaning ishlari va baxtsiz sevgisi.

Ota, uni ko'rib, vahshiy nola bilan

Yugurib, shunday chaqiradi:

“Afsus, nima qilding, nima rejalashtirding?

Ammo keyin yigit vahshiyona qarab,

Bir so'z demadi, qilichini sug'urdi

Ikki qirrali. Dahshat ichida ota orqaga chekindi -

Va u o'tkazib yubordi. Keyin, g'azabda

O'z ustida, butun vujudi bilan qilich ustida

Suyangan - va yarmigacha yon tomonga ekilgan,

Va o'lik o'lik ustida yotadi, nikoh sirlari

Bu erda - Hades uyida o'rganmagan holda, -

Odamlarga nima aqldan ozishini ko'rsatish

Inson uchun yomonliklarning eng yomoni bor.

Kreon

Mening darsim qiyin. Xudo, afsuski

Menga katta qayg'u yukladi,

U menga shafqatsiz ofatlar yubordi,

Voy, butun quvonchimni yo'q qildim!

Oh, yovuz inson azobining yomon azobi!

Herald 2

Yo Rabbiy, balolardan yangi muammolarga

Siz borasiz va ularni tez orada ko'rasiz:

Ba'zilar keldi, boshqalari uyda kutishmoqda.

Kreon

Bundan yomonroq qanday muammo bo'lishi mumkin?

Herald 2

Marhumni, xotiningni sevish

Baxtsiz ayol yangi jarohatlardan vafot etdi.

Kreon

Ammo u qanday qilib o'z joniga qasd qildi?

Xabarchi 1

U o'z yuragini teshdi

O‘g‘limning qayg‘uli taqdirini bildim.

Donolik biz uchun eng oliy yaxshilik,

Va xudoning g'azablanishiga yo'l qo'yilmaydi.

mag'rur nutq

Ulardan kuchli zarba bilan qasos oladi,

o'zlarini urishdi,

Keksaliklarida esa ularning donoligini o'rgatadi.

Evripid "Medeya"

Evripidlar(shuningdek, Evripid, miloddan avvalgi 480-406 yillar) - qadimgi yunon dramaturgi, yangi Attika fojiasining vakili, unda psixologiya ilohiy taqdir g'oyasidan ustun turadi.

"Medeya" (431) Evripidning eng kuchli tragediyalaridan biridir. Medeya - Oltin jun uchun Kolxidaga borgan argonavtlar haqidagi afsonalar siklidagi mifologik shaxs: u Kolxida qiroli Eetaning qizi, Heliosning nabirasi, eng dahshatli jinoyatlarga qodir sehrgar. 455 yilda Evripid o'zining cheksiz ehtiroslari bilan bu "varvar" ni o'zining birinchi (saqlanmagan) "Peliada" dramasining qahramoniga aylantirdi; 431 yilda u Medeya qiyofasiga qaytdi va fojiani ehtirosli mehribon, lekin aldangan ayolga berdi.

A. I. Piotrovskiy tarjimasi

“Prometey Skifiyada olov o‘g‘irlagani uchun zanjirband qilingan
Io Misrga kelishini va Zevsning teginishidan bilib oladi
Epafni tug'adi, Germes kelib, Prometeyga tahdid qiladi va oxirida
momaqaldiroq bo'ladi va Prometey g'oyib bo'ladi. Joylashuvi - Skifiyada
Kavkaz tog'i. Horus - Nymphs-Okeanidlardan".

XARAKTERLAR

Prometey, Titan.
Gefest, temirchi xudo.
Kuch va zo'ravonlik, jinlar, Zevsning xizmatkorlari.
Okean, titan.
Io, Inachusning qizi, sigir shaklida.
Germes, Zevsning xabarchisi.
Okeanlarning Horus, Okean qizlari.

Tog'li cho'l. Temirchi xudo Gefest, kuch va zo'ravonlik -
Zevsning jinlari - zanjirlangan Prometeyni tanishtiring.

PROLOG

Quvvat

Mana biz erning uzoq chegaralariga keldik,
Skiflar makonida, yovvoyi bo'sh o'rmonda.
Gefest, endi vazifa sizniki - buyruq
Ota-ona ijrochisi va jinoyatchi
Qoyali qiyaliklarga mixlangan, kishanlangan
Damashq, kishanlar.
Axir u sizning olovingiz, ajoyib tarzda porlayotgan rangingiz,
O'g'irlab, odamlarga berdi. Katta gunoh uchun
Xudolar qo'lida jazoga tortiladi,
Zevsning zulmini o'rganish uchun
Sevgi, insoniylikni unutish.

Siz, Qudrat va siz, Zo'ravonlik, Zevsning irodasi
Siz oxirigacha erishdingiz. Bu bajarildi.
Va men Xudoga jur'at etaman, qon yaqin,
Dovullar uchun ochiq toshga mixlanganmisiz?
Lekin siz jur'at qilishingiz kerak. Majburiy qoidalar!
Qattiq otaning irodasi bilan hazil qilish qiyin.
(Prometeyga)
To'g'ri fikrlaydigan Femidaning o'ta dono o'g'li
Sizga yomonlik uchun, bezlar bilan o'zingizga yomonlik uchun
Seni kimsasiz qoyaga bog'layman,
Nutqlarni, odamlarning yuzlarini eshitib bo'lmaydigan joyda
Siz ko'rmaysiz. Quyosh alangasi yonmoqda
Terini qirib tashlaydi. Va siz kutasiz
Shunday qilib, kun rang-barang kiyingan tun bilan yopiladi.
Va yana quyosh erta shudringni yoqib yuboradi,
Va abadiy un og'riqni kemiradi va kemiradi,
Kundan kunga. Sizning Najotkoringiz tug'ilmagan.
Mukofot insoniyat uchundir!
Xudoning O'zi, g'azabni mensimaydigan og'ir xudolar,
Siz odamlarga cheksiz hamdard edingiz.
Buning uchun cho'l qo'riqchisi bo'lib turing,
Uyqusiz, tizzalaringizni bukmasdan, ustun kabi turing.
Bekorga baqirasiz, shikoyatlar havosida
Hisoblamasdan tashlang. Zevsning ko'kragi shafqatsizdir.
Yangi hukmdorlar har doim shafqatsiz.

Hey, nima kutyapsan? Hech qanday sababsiz shikoyat qilyapsizmi?
Xudoni, dushmanning barcha xudolarini yomon ko'rmaysizmi?
Axir u sening xazinangni odamlarga xiyonat qildi.

Mahalliy qon va eski do'stlik kuchi dahshatli.

Siz haqsiz, albatta. Hali ham otaning amri kabi
Qatl qilmaysizmi? Biroz qo'rqinchli, shunday emasmi?

Siz har doim qo'pol va qo'pol, tosh yurak bilan.

Ko'z yosh to'kish davo emas, foydasiz ish.
Ket! Bekorga dushman motam tutma!

Oh, men savdo-sotiqimni qanday yomon ko'raman!

Siz haqiqatan ham g'iybat qilyapsiz. Shunchaki o'ylash,
Bu yerda sizning hunaringiz mutlaqo begunoh.

Unga men emas, boshqa birov egalik qilsin.

Har bir xudoning o'z mehnati bor.
Faqat Zevs ozod, hamma narsaning ustasi.

Men buni bilaman, siz bilan bahslasholmayman.

Keyin yashang! Dushmanning kishaniga bolg'a bilan uring.
Ota-onangiz sizni behuda ko'rmasligi uchun.

Qo'l kishanlari, ko'rdingizmi, men allaqachon ushlab oldim.

Qo'llaringizni ularga qo'ying! Bolg'a bilan urish!
ni bosing! ni bosing! Yovuz odamni toshga mixlang!

Hammasi tayyor. Ish yaxshi bajarildi.

Yana uring! Xafa bo'lmang! Xafa bo'lmang! Jam!
Va off-roadda u yo'llarni topishning ustasi.

Bu erda elka mahkam o'ralgan.

Endi ikkinchisini mahkam mahkamlang! Mayli
Donishmand Zevs undan aqlliroq ekanligini bilib oladi.

U faqat meni hukm qiladi. Ikkinchisi hech kim emas!

Tishli uchli temir tayoq
Endi uni ko'kragingizdan haydab, mixlang!

Oy-oy, yig'layapman, Prometey, azobingdan!

Yumshoq! Dushman Kronidov uchun yig'ladingizmi?
O'zingizga ko'z yosh to'kmaslik uchun ehtiyot bo'ling.

Ko'zlaringiz bilan ko'ra olmaydigan narsani ko'rasiz.

Ko'raman, dushman o'zi munosib bo'lgan narsani oladi.
Endi qovurg'a zanjirlari uni kishanlab qo'ydi!

Men hamma narsani o'zim bilaman. Bekorga gijgijlamang!

Men qo'zg'ataman va buyuraman.
Hozir tushing va oyoqlaringizni kishanlang!

Hamma narsa uyg'unlikda. Ish murakkab emas.

Qo'ltiq tayoqlarni hoziroq halqalarga mahkamlang!
Shafqatsiz hakam oldida siz hisob berasiz.

Yumshoq bo'ling! Va mening qat'iyatim
Va g'azabning sovuqligi uchun meni ayblashga jur'at etma!

Qani ketdik! U temir zanjir bilan bog'langan.

Quvvat
(Prometeyga)

Xo'sh, tupuring! Xudolarning xazinalarini o'g'irlang
Bir kunlik zaiflik uchun! Keling, hozir ko'ramiz
Odamlar sizning qayg'ularingizni qanday hal qilishadi.
Bekorga Prometey, ilhom,
Siz o'lmaslar orasida eshitasiz. Shunday qiling.
O'zingiz og'riq tarmog'idan qanday chiqishingiz mumkin.
(Gefest, Kuch va Zo'ravonlik olib tashlanadi.)

Prometey
(toshga zanjirlangan)

Muqaddas efir va tez qanotli shamollar,
Oqar daryolar manbalari, chaqnab kulgi
Dengiz va ona zaminning son-sanoqsiz to'lqinlari,
Hammani ko'ruvchi Quyoshning doirasi - senga shikoyat qilaman!
Qarang, men nimalarga chidadim, Xudo, Xudoning qo'lidan.
Qarang, men cho‘loq bo‘lib turibman
Fanatizm! Asrlar va asrlar davomida chiridim,
Minglab asrlar! Bu og'riq, bu sharmandalik
U menga muborak xudolarni ag'dardi
Yangi shahzoda.
Ah ah ah! Bugungi azobdan yig'layman
Va ertangi azoblar haqida. Qachon oxiri
Tong, bu og'ir mehnat og'riqlari?
Lekin yoq? Men nima deyapman? Men hamma narsani oldindan ko'rardim.
Oldindan. Kutilmaganda yomonlik yo'q
Bu mening yelkamga tushmaydi. Oson bo'lishi kerak
To'g'risini bilgan holda o'zingni ko'tar
Bu kuch yengilmas Muqarrar.
Va shunga qaramay, indamang va taqdir haqida jim bo'lmang
O‘zimniki, bu-busi achchiq! Men yomonlikdan azob chekaman
Odamlarga xazinalar bergani uchun.
Quruq qamish bag‘rida, olovli buloq
Men o'g'rilar yashirindim. odamlar uchun olov
Hamma san'at o'qituvchi bo'ldi,
Ajoyib hayot yo'li. Bu gunoh uchun
Quyoshning issiqligi ostida zanjirlarda men bu yerda xochga mixlanganman.
Oh oh! Oh oh!
Lekin a? Qo'ng'iroq ovozi ko'tarildi.
Yuzimga dovul hidi keldi.
Bu odamlarmi? Bu xudolarmi?
Yoki boshqa narsami?
Biz cho'l va yovvoyi tabiatga bordik,
Qorli tog'larning yorig'ida
Mening og'rig'imga qoyil qolasizmi? Nima yana?
Mana, men zanjirband qilingan xudo, achchiq xudo,
Zevsning nafratlangan dushmani, vabo va hujum
Zevsga uydagi xudolar bo'ynini egib,
Buning hammasi odamlarni cheksiz sevganim uchun.
Oh oh oh! Yana hushtak va shovqin eshitaman
Uchuvchi qushlar. Tebranish va jiringlash
Qanotlari hilpiragan uzoq havo.
Nima bo'lishidan qat'i nazar, men uchun hamma narsa dahshatli!

Orkestrda qanotli vagonda xor paydo bo'ladi
Nimfa-okeanid.

Stanza I

Qo'rqmang, do'stimiz!
Biz sizga muhabbat bilan uchamiz
Jiringlagan o'tkir qanotlarda.
Biz bu qora toshlarga yugurdik,
Otasining ko'z yoshlari bilan yuragini egib.
Qulog‘imga shamollar hushtak chaldi.
Temirning jiringlashi, bolg'aning shovqini ichimizga kirdi
Dengiz g'orlarining sukunatiga.
Kamtarlikni unutganimiz sharmandalik.
Biz qanotli aravada yalangoyoq uchamiz.

Prometey

Ai-ai-ai-ai!
Ko'p bolali jo'jalari va otasi bo'lgan Tetis
Butun yer yuzini o'rab turgan okean
Uyqusiz, shitirlagan daryo atrofida oqadi.
Ey do'stlarim!
Qarang, qarang, kishanlangan zanjirlarda
Men tizmalarning qoyali yoriqlarida xochga mixlanganman.
Tog'larning yorilishi ustida,
Bu yerda men uyatli qo'riqda turaman.

Antistrof I

Prometey! Prometey!
Ko‘zimizga qorong‘ulik tushdi.
Ko'z yoshlari namligi ko'zlarni ko'r qildi,
Ko'ramiz, ko'ramiz, mana siz ulkansiz!
Siz toshlarning chetlariga mixlangansiz
Chirib ketadigan va quriydigan temir zanjir!
Ha, yangi shahzoda yana Olympus eshkaklariga egalik qiladi.
Dunyoga yangi qonun berish,
Zevs qonunsiz hukmronlik qiladi.
Buyuk bo'lgan narsa hech narsaga aylandi.

Prometey

Oh, u yer ostida bo'lsin, Hades tubida,
O'liklarni qabul qilib, u meni tashladi
Tatar kechasida!
U jallod kabi temir zanjir bilan bog'lansin,
Shunday qilib, na Xudo, na hech kim hayratga tusha olmaydi
Mening azobimga!
Va endi men adashgan shamollarning o'yinchog'iman,
Alamdan g‘ijimlayapman, dushmanlar quvnoq!

II band

Kimning yuragi tosh, mis va muz?
Xudolardan qaysi biri sizga kuladi?
Siz bilan kim ko'z yoshlarini to'kmaydi?
Faqat bitta Zevs. U o'jar va aqldan ozgan
G'azabda yo'q qiladi
Uranning qadimgi qabilasi.
Yuragi to'ymaguncha unga orom yo'q,
Yoki duelda ular uning qora qudrati qo'lidan tortib olinmaydi.

Prometey

Menda bor, menda, hatto kar kishanlarda ham bor
Men osdim, o'ldirdim, xochga mixladim, sindirdim,
U mendan so'raydi, muborak rahbar,
Uning oldida yangi fitna fosh qilish uchun,
Skepter va uning ulug'vorligini tahdid qilish.
Lekin behuda! Asal nutqlari suhbatlashadi
Yuragimni eritib yuborma! Maqtanish tahdidlari
Buzilmaydi! Men bilgan narsamni aytmayman!
Men og'zimni ochmayman! Avval temirga ruxsat bering
Shafqatsiz uchib ketadi! Sharmandalik va qatl uchun
U meni mukofotlashni xohlasin!

Antistrofiya II

Ha, ha, siz kuchlisiz. sizni jilovlash uchun
Achchiq va og'riq hech qachon qila olmaydi.
Ammo sizning og'zingiz juda erkin.
Ruhdan dahshatli dahshat o'tadi,
Sizning taqdiringiz men uchun dahshatli.
Agar qayg'u dengizi bo'lsa-chi
Siz abadiy suzmaysizmi? Shafqatsiz, yovuz,
Kron o'g'lining buzilmas shafqatsiz yuragi.

Prometey

Bilaman, u qo'pol va qattiqqo'l. Va sizning o'zboshimchaligingiz
Qonunni hurmat qiladi. Lekin vaqti keladi
U mehribon va shirin, singan va g'ijimlangan bo'ladi
Taqdir tuyog'i ostida.
Bu baland va qizg'in uning g'azabini so'ndiradi.
Men bilan do'st bo'lib, ittifoq qidiradimi ...
Shoshiling, men siz bilan uchrashgani chiqaman.

BIRINCHI EPISODIUM

Katta Okeanid

Bizga hamma narsani ochib bering va batafsilroq o'rgating,
Zevs sizda qanday ayb topdi? Nima uchun
U sizni shunchalik achchiq va dahshatli tarzda qatl qiladimi?
Bizga hamma narsani aytib bering! Hikoya shunchalik og'riqlimi?

Prometey

Aytish og'riqli, og'riqli
Va indamang. Va u va bu sharmandalik va og'riq.
O‘lmaslar o‘rtasida nizo shiddatli bo‘lsa,
Shafqatsiz kelishmovchilik va janjal chiqdi,
Ba'zilar Kronni ag'darishga intilganida
Zevs hukmronlik qilishi uchun taxtdan, boshqalar
Aksincha, ular Zevs hukmronlik qilmasligi uchun g'azablanishdi, -
O'sha paytda men yaxshi maslahatchi edim
Qadimgi titanlarga, osmon va yer o'g'illariga.
Ammo u ularni ishontira olmadi. Xushomad va hiyla-nayrang
Ular takabburlik bilan nafratlanishdi. kuch bilan
To'g'ridan-to'g'ri ustunlikka erishish;
Ammo onam Themis-Gaia (ko'p
Uning bitta ismi bor), yo'lda kunlar ketmoqda
U menga ko'p marta bashorat qilgan. ona o'rgatgan,
Salqin kuch va jasorat emas,
Ayyorlik esa dunyoda yangi kuch yaratadi.
Men bularning barchasini Titanlarga tushuntirdim. Ular
Ular menga bir qarashda ham ziqnalik qilishdi.
Eng sodiq, eng yaxshisi, men o'shanda o'yladim,
Ona bilan bog'langan, yon tomonga
Zevs tur. Uyushma biz uchun ixtiyoriy edi.
Mening rejalarimga ko'ra, o'sha kecha sodir bo'ldi
Qora tubida halokatli Tartarus
Qadimgi Kron tomonidan sodiqlar bilan dafn etilgan
Muxlislar. Lekin kuchli yordam uchun
G'azablangan qiynoqlar bilan xudolarning Rabbi
U mendan dahshatli mukofot bilan qasos oldi.
Axir, avtokratiya kasalligi shunday:
Do'stlarga ishonmang, ittifoqchilarni mensimang.
Nega bunchalik sharmandali, deb so‘radingiz
Bu meni nogiron qiladi. Aniq xonimlar, to'g'ridan-to'g'ri javob.
U ota-onasining taxtiga o'tirishi bilanoq,
U xudolar orasida taqsimlay boshladi
Lotlar, kuchlar, sharaflar: bitta - bitta,
Boshqalar boshqalar. Inson achchiqligi haqida
Men qabilani unutdim. jinsni yo'q qilish
Ludskoy yangisini etishtirish uchun homilador bo'lgan.
Hech kim baxtsizlar uchun turmadi.
Faqat men jur'at qildim! Va o'limlarni qutqardi!
Va ular do'zaxga yiqilmadilar, ular ezildilar.
Buning uchun men qattiq og'riqlardan titrayapman, -
Ularni ko'rish achchiqlanadi, endi esa dahshatli!
Men odamlarga rahmdil edim, lekin o'zim
Rahm qilmadi. Shafqatsizlarcha
Tinchlaning. Ko'zlar - qo'rquv va Zevs - sharmandalik!

Katta Okeanid

Tosh ko'krak va temir jon
Qiyinchilikdan oshganlar, Prometey, sening
Yig'lamaydi. Men umuman ko'rmaslikni afzal ko'raman
Sizning qayg'ularingiz Qo'rquv va og'riqdan yurak eziladi.

Prometey

Ha, men do'stlarimga achinib ketdim, shekilli.

Katta Okeanid

U aytganidan ko'proq narsani qildimi?

Prometey

Ha, men o'limni bashoratdan qutqardim.

Katta Okeanid

Bu yaraga qanday davo topdingiz?

Prometey

U ko'rlarni umid qalblariga joylashtirdi.

Katta Okeanid

O'lik poyga uchun katta yengillik.

Prometey

Hammasi emas! Men odamlarga olov berdim.

Katta Okeanid

Bir kunlik bolalarda olovli olov bormi?

Prometey

Olov ularga barcha san'at turlarini o'rgatadi.

Katta Okeanid

Zevs sizni shunday aybingiz uchun qatl qiladimi?

Prometey

Qiynoqlarga bordi. Bu tinimsiz og'riydi.

Katta Okeanid

Va qatl qilish muddati, qassobning oxiri yo'qmi?

Prometey

Zevs xohlamaguncha, vaqt chegarasi yo'q.

Katta Okeanid

Qanday xohlaysiz? Umid qayerda? Tushundingizmi?
Nima bo'ldi? Nimada? Biz uchun yoqimli bo'lmagan narsa haqida
Eshitishni eslatib turaman. O'tmishdan
Eslamang. Yovuzlikdan qanday qutulishni o'ylab ko'ring!

Prometey

Oyog'i tuzoqqa tushguncha,
Baxtlilarga baxtsizlarni o'rgatish oson.
Lekin men bularning barchasini oldindan ko'rardim.
Ongli ravishda, ongli ravishda men rad etmayman
U odamlarga yordam berish va o'zini o'ldirish uchun hamma narsani qildi.
Men bunday qiynoqlarni hech qanday tarzda kutmagan edim:
Issiq tosh ustida halok bo'lish, quritish, chirish
Yovuzlik kengliklarida, kimsasiz, mehmondo'st.
Shunday ekan, bugun yig'lashni bas qiling!
Erga tushing va kelajak taqdiri haqida
Tekshirib ko'r. Hammasi qanday tugashini bilib oling
Eshiting, eshiting! Men bilan shunday
Qiyin, azob cheking! Axir, sarson
Baxtsizlik biridan ikkinchisiga o'tadi.

Katta Okeanid

Sizning nutqlaringiz bizni xafa qilmasin, Prometey!
Biz itoatkormiz, qarang!
Biz yalangoyoq, uchadigan oyoqlarni qoldiramiz
Samolyot gilami va qo'ng'iroq efiri
Uyatchan qushlarning ko'k izi;
Ular chaqmoqtosh yerga kirdilar, hikoya
Muammolaringiz haqida eshiting.
(Xor Okeanid vagonlardan tushadi.
Okean chol qanotli otda paydo bo'ladi.)

Olis, olis yurtlardan Prometey,
Men sizga qiyin yo'lda keldim.
Tez qanotli qush meni olib keldi
Bir oz, faqat mening xohishim bilan jilovlangan.
Bilingki, sening baxting men uchun qayg'uli va achchiqdir.
Siz mening qarindoshimsiz, birinchi navbatda, yaqin qonimsiz
Men uchun eng muqaddas. Va qarindoshlikdan tashqari,
Dunyoda sizdek bo'ladigan hech kim yo'q,
Men qadrladim va sevdim.
Va qanday samimiy so'z - bilasizmi. Ko'ngil aynishi
Menga soxta, xushomadgo'y nutqlar. Veli,
Sizga qanday xizmat qilishimni ayting
Va tan oling: Okean keksa odamdan ko'ra to'g'riroq,
Sizning koinotda do'stlaringiz yo'q.

Prometey

Voy, bu ajoyib! og'rig'imga qarang
Va kelasizmi? Qanday jur'at etasan
Sizga xuddi shu nomdagi okean oqimi
Dastlabki g'orlarni tark eting,
Rokki va mamlakatga, temir ona,
kel? Men bilan ko'z yosh to'k, men bilan azob?
Qarang, qanday go'zal manzara! Mana Zevsning do'sti,
U taxtni egallashga va kuchga ega bo'lishiga yordam berdi,
Qarang: Zevs uni shafqatsizlarcha mayib qiladi.

Do'stim Prometey! Men hamma narsani ko'raman va maslahat beraman
Men seni yaxshi istayman. Agar siz ayyor bo'lsangiz ham.
O'z kuchingiz chegarasini tushuning, huquqlaringizni kamtar tuting.
Yangi bo'l. Bugun xudolarning yangi rahbari bor.
Va siz qo'polsiz, vahshiyona nutq so'zlaysiz,
Shaggy. Zevs ancha balandroq o'tirardi,
Va keyin men eshitgan bo'lardim. Va keyin hamma avvalgilar
Sizning baxtsizliklaringiz bolalarning o'yinchog'i
Ular paydo bo'ladi. Bechora, g'azabingni unut!
Faqat bitta narsaga e'tibor bering: azobdan qanday qutulish kerak!
Ehtimol, siz eskirgan deb nomlaysiz
Bunday so'zlar, lekin mag'rur nutqlar
Endi siz o'zingiz narxni bilib oldingiz, Prometey.
Va shunga qaramay, u o'zini tutmadi, o'zini egmadi.
Siz ikki baravar muammoga chaqirmoqchisiz,
Mehmondo'st o'qituvchini tinglang:
G'iybatga qarshi emas! Ko'zlaringizni oching: hukmronlik qiladi
Hech kimga bo'ysunmaydigan vahshiy podshoh.
Va men boraman. Ehtimol, men muvaffaqiyatga erishaman
Sizni g'azablanganlarning azobidan qutqaring.
Va siz o'zingizni kamtar tutasiz, egilib, tilingizni tutasiz!
Axir u aqlli va tajribali. Shunday qilib, siz bilishingiz kerak:
Qo'sh qamchi bilan bo'sh gapni qamchilaydilar.

Prometey

hasad qilaman. O'zingizni aybsiz his qilasiz
Menga hamroh bo'lsang ham, men bilan isyon qilding,
Endi keting! Bu endi sizni tashvishga solmaydi.
Xudo bilan gaplashmang. Zevs oson emas.
Qarang, g'amxo'rlik bilan o'z boshingizga yomonlik keltirasiz!

Siz qo'shningizga qanday maslahat berishni bilasiz
Mendan ancha yaxshi. Shunung uchun
Va garov so'zlari emas. Meni tutmang
Umid qilamanki, ha, umid qilamanki, eski xudoga
Zevsni kechirasiz.

Prometey

rahmat Va men minnatdor bo'laman, bilasizmi.
Siz har doim. Sizda harakat katta
Lekin behuda ishlamang. Behuda va foydasiz
Agar haqiqatni qabul qilsangiz ishlaysiz.
Bir chetga chiqing va tinchgina turing.
Bu men uchun juda og'riqli. Men shunchaki xohlamayman
Boshqalar bundan azob chekishi uchun.
Yuragim yorilib ketsa kifoya
Atlanta akasi taqdiri. G'arbiy mamlakatlarda
Kuchli odam yelkalari bilan ustunni ko'tarib turadi
Yer va osmon, og'irligi haddan tashqari.
Hali ham Kilikiya tog'larini achchiq eslayman
Ko'chmanchi, g'alati yirtqich hayvon, -
Tayfon yuz boshli, tug'ilgan
Yer. U jasorat bilan barcha xudolarga qarshi chiqdi.
Olovli, dahshatli jag'lar.
Gorgoniyaliklarning ko'zlaridan chaqmoq o'qlari yog'di.
U Zevsning kuchi bilan taxtni isrof qilish bilan tahdid qildi.
Ammo uyqusiz momaqaldiroq Zevsni tuproqqa tashladi,
Osmondan tushdi, alanga oldi,
U mag'rur maqtanishni kamsitdi.
U yurakka urdi, ukasi yiqildi,
Kulga yondirilgan, yonib ketgan.
Nochor bahaybat tana go'shti
Tor bo'g'ozga sajda qildim,
Etna ildizlari tomonidan ezilgan. Kecha va kunduz
Gefest tik qiyalikda ruda qazadi.
Ammo vaqt keladi va ular qora ichakdan chiqib ketadilar
Yong'in oqimlari. Jag'lar ochko'z
Pishgan Sitsiliyaning ekin maydonlari yutib yuborilmoqda.
Eritilgan, olovli g'azab,
Hammani yutib yuboruvchi g'azab qusadi
Tayfon, garchi Zevs chaqmoq bilan kuygan bo'lsa ham.
Lekin siz ko'r emassiz. o'qituvchingiz bo'ling
Menga kerak emas. O'zingizni iloji boricha saqlang!
Men taqdirimni oxirigacha tugataman,
Zevs yurakni g'azabdan xalos qilmaguncha.

Lekin bilmaysizmi, dono Prometey,
Kasal ruh shifokorlari - yaxshi maslahat?

Prometey

Ha, yuraklar o'z vaqtida xo'ppozni yumshatsa,
Festering shishini qo'zg'atmang.

Lekin mening tashvishlarim va qat'iyatimda
Qanday aybni ko'ryapsiz? - Hammasini ayt.

Prometey

Yaxshilik - bo'sh, bekorchi mehnat.

Keling, bu kasallikdan kasal bo'lib qolaman. Hisoblash -
Oqilona - ba'zida ma'lum bo'lish beparvo.

Prometey

Bu gunoh ham mening aybimga yoziladi.

Meni uyga olib ketmoqchimisiz? Shundaymi?

Prometey

Menga rahm-shafqat qilib, qayg'uni ho'plamasang.

U g'azablanmasligi uchun, yangi, kuchli podshoh?

Prometey

Aynan! Uni masxara qilishdan ehtiyot bo'ling!

Sizning dardingiz menga saboq, Prometey! Xayr. Salomat bo'ling!

Prometey

Bor! Bor! Va fikringizni hushyor bo'ling!

Men sizning maslahatingizsiz ketmoqchi edim.
Keng havo allaqachon qanotlari bilan chizilgan
Mening to'rt oyoqli qushim. U orzu qildi.
O'zining tug'ilgan joyida u dam olishga shoshilmoqda.
(Okean olib tashlanadi.)

STASIM I

Stanza I

Biz ko'z yoshlarimizni to'kamiz, to'kamiz, do'st Prometey, achchiq hayotga.
Ko'z yoshlari to'kildi
Tomchilar muzlaydi,
Ko'z yoshlari kalitlari sho'r oqadi
Qizcha yonoqlar tekisliklarida.
Yovvoyi Zevs, Zevs dunyoni cho'ponlar,
Qonun bo'yicha o'zboshimchalik.
Zevs temir nayza bilan cho'ponlar
Qadimgi jinlar va hurmatli.

Antistrof I

G‘ichirlamoqda, yer uzoq nola bilan ingrab turibdi.
O'tgan asrlar haqida, qadimiy shon-sharaf haqida,
Qadimgi shohligingiz haqida
Gigant titanlar haqida.
Osiyo cho'llarida kim yashaydi.
Primordial, nola bilan nola qiladi.
Og'riqdan yig'lab
Rahmdil odamlar yig'laydilar.

II band

Chavandoz qizlar qabilasi
Kolxida o'tlarini oyoq osti qilish,
Yig'laydi. Qo'shinlar skiflar yig'laydilar,
Yerning oxirida kim sayr qiladi
Meotian shollarida.

Antistrofiya II

Aryanlar esa Aresning rangidir, -
Kavkaz tikligidan yuqori
Qoyalarga o'yilgan shahar -
Armiya yig'laydi, jaranglaydi
Keskin jiringlayotgan nayzalar.

III band

Bir marta, biz zanjirband qilingan faqat Xudoni ko'rdik.
U azobga bag'ishlangan edi, ha, azob,
Titan Atlant.
Kuchli odam, haddan tashqari vazn
Yer va osmon o'qlari
Uni yelkasiga ko‘tarib yig‘ladi.

Antistrof III

G'o'ng'illaydi, g'o'ldiradi
Va tubsizlikka tushib, nola qiladi,
Bunga javoban jiringladi
Yerning yashirin yoriqlari,
Muvaffaqiyatsizliklar, do'zax chuqurlari,
Shaffof oqimlarning oqimlari yig'layapti.

IKKINCHI EPISODYA

Prometey
(jimlikdan keyin)

Menda manmanlik, manmanlik yo'q
Ularga jim turish kerakligi aytiladi. Yuragimni achinib kemiraman,
O'zingizni shunday ko'rib, vayron bo'lgan, tashlandiq.
Lekin men emas, hurmat qiladigan boshqasi bormi?
Bu barcha mavjud xudolar uchun bormi?
Men jimman, jimman! Aytishingiz shart emas.
Hamma biladi. Men sizga odamlarning mayyasi haqida gapirib beraman.
Ular bolalar kabi aqlsiz edilar.
Men ularga fikr va ongga o'tkir sovg'a qo'ydim.
Men buni esladim, odamlar bo'ysunmaydilar, uyatda emaslar,
Lekin sovg'alarimning kuchini qadrlash uchun.
Odamlar oldinga qarashdi va ko'rmadilar,
Va ular eshitmasdan eshitdilar. Orzularning soyalari kabi
Tumanli, noaniq, uzun va qorong'i
Tortilgan hayot. G'isht bilan qurilgan emas
Quyoshdan isitiladigan uylar. Va jurnal
Ular yog'och kabinalarni bilishmasdi. Erga, mog'orga tushib
Quyoshsiz g'orlar, chumolilar bosib ketgan -
O'ralib qolgan. Sovuq qishni qabul qilmaydi
Ular bilmasdilar, na bahorni, na gullarning hidini,
Samarali yoz emas, Va foydasi yo'q
Biz qattiq mehnat qildik. Men ularga ko'tarilgan yulduzlarni ko'rsatdim
Va yashirin quyosh botishi. Ular uchun ixtiro qilingan
Sonlar haqidagi fan, fanlarning eng muhimi.
Men ularga harflarni qanday qo'shishni o'rgatganman: mana,
Butun xotira, aqlning hamshirasi, muzalarning onasi!
Men bo'yinturug'iga tortilgan birinchi zo'ravon jonzotlarman,
Shudgor va paketlarni qul qilib olgan. tortishish kuchi
Men odamlarning yelkasidan chidab bo'lmas narsalarni qo'ydim.
Otlarni jilovi bilan aravaga qo‘ydi
O'ynash - qattiq hamyonlarning qiziqarliligi.
Va yana kim zig'ir qanotlarini ixtiro qildi,
Dengiz bo'ylab yugurayotgan kemachilar
Vagonlarmi? Juda ko'p nayranglar va nayranglar
San'atni men odamlar uchun va o'zim uchun ixtiro qildim
Og'riq halqasidan qanday chiqishni bilmayman.

Katta Okeanid

Un bilan zaharlanib, aqling dovdirab qoldi.
Siz yomon shifokorga o'xshaysiz. keldi
Kasallik va tushkunlikka tushing va o'zingizni toping
Sizda shifobaxsh dori bo'lishi mumkin emas.

Prometey

Ko'proq tinglang, men qanchalik hayron qolasiz
San'at, epchillik va hunarmandchilik ixtiro qilingan.
Mana asosiylari: kasalliklar odamlarning tanasini kuydirdi,
Ular dori-darmonlarni, shifobaxsh o'tlarni bilishmas edi,
Va malhamlar va damlamalar. Qurigan, erigan
Shifokorsiz. Men ularga yo'l ochdim
Shifo beruvchi iksirlarning aralashmalari,
Barcha kasalliklarning yomon g'azabini aks ettirish.
Bashorat ilmi asos solgan,
Tushlarning tabiatini kashf etdi, nimani hisoblash kerak
Ularda narsalar haqiqatdir. Qorong'u so'zlarning ma'nosi
Men odamlarga ochib berdim va yo'lning ma'nosini olaman.
Tukli, qiyshiq tirnoqli, yirtqich qushlar uchadi
Kimni baxtli deb hisoblashni tushuntirdim,
Kim - ahmoq. Qushlarning barcha odatlari
Ular nima bilan oziqlanishlarini va qanday sevishlarini tushuntirdilar,
Va ular qanday jang qilishadi, qanday qilib suruv bo'lib to'planishadi.
Men qanday ichakni o'rgatganman
Xudoni rozi qilish uchun qurbonliklar bo'lishi kerak.
Taloqning rangi, rang-barang jigar dog'lari.
Yo‘g‘on yo‘g‘on, yelka pichog‘i yog‘li
Men o'z qo'llarim bilan yondim va odamlar uchun bo'ldim
San'at o'qituvchisi qiyin. Olovdan
Men olib tashlagan ko'rlik belgilaridan oldin ko'r.
Bularning barchasi shunday! Ichaklarda yashiringan rudalar,
Temir, mis, kumush va oltin!
Men emas, rudani u qazib olgan, deb kim aytadi
Odamlar manfaati uchunmi? Yo'q, buni hech kim aytmaydi
Yoki uyatsiz maqtanish bilan maqtanish.
Va agar siz hamma narsani qisqa so'z bilan qabul qilmoqchi bo'lsangiz:
Prometeydan boshlab, san'at odamlarida hamma narsa bor.

Katta Okeanid

Insonlar uchun siz kuchingizdan tashqari yordamchi edingiz.
Shunday qilib, o'zingizni baxtsizlikdan qutqaring.
Va umid qilamanki, siz muammolar zanjirlarini tashlaysiz
Va Zevs bilan yana siz kuchga teng bo'lasiz.

Prometey

Taqdiri unchalik emas, dahshatli
Men yuragimda qaror qildim. Minglab qora azoblar
Va og'riqdan sindirilgan, men kishanlarni tark etaman.
Aql zarurat kuchidan zaifroqdir.

Katta Okeanid

Zaruratning boshida kim turibdi?

Prometey

Uch Moiras, Eumenidlar uzoq xotiraga ega.

Katta Okeanid

Xo'sh, Zevs kuch jihatidan ulardan kammi?

Prometey

Nima taqdir bo'lsa, Zevs undan qochib qutula olmaydi.

Katta Okeanid

Va Zevs haqida nima deyish mumkin? Abadiy kuchmi?

Prometey

Bu haqda so‘rama, meni qiynama!

Katta Okeanid

Ko'kragingizda katta sirni yashirganmisiz?

Prometey

Boshqa narsa haqida gapiring. Va bu
Na muddat, na vaqt yetib kelmagan. Sirni yashiring
Menga imkon qadar chuqur qarzdorman. Shunda men najot topaman
Qiynoqlar va sharmandali zanjirlardan.

STASIM II

Stanza I

Hech qachon, hech qachon
Zevs qalbimda
Yomonlik sabr-toqatga sarmoya kiritmaydi!
Erta tong unutmasligimga ruxsat bering
Xudolarni mol go'shti bilan boqing
Buqa yog'i.
Okeanning momaqaldiroq otasining to'fonidan yuqoriga ko'tarilish.
Hech qachon g'azablanmasin!
Hozir va abadiy shu fikrlarda qolishimga ijozat bering.

Antistrof I

Baxtli uzoq umr
Tinchlik bilan kunlarni uzaytiring
Shirin va kamtarona umidlarda,
Quyoshga boting va yuragingizni zavq bilan to'ldiring. Qo'rqinchli
Ko'rishguncha
Qattiq azobda, osilgan, mixlangan,
Mag'rur, o'zboshimchalik, o'jar,
Zevs qo'rqmaydi, siz odamlarni juda yaxshi ko'rasiz.

II band

Sevgiga muhabbat qayerda, aziz do'st, ayt
Odamlarning kuchi qayerda?
Bel qayerda, aytingchi! Ko'rmayapsizmi?
Odamlarning barcha kuchsizligi, xunukligi, zaifligi,
Tush ko'ryapsizmi? Zanjirlangan
Inson zotining qo'lida, oyog'ida.
Ularning hayoti bir kun!
Xalqning irodasi hech qachon
Zevsning holatini buzmang!

Antistrofiya II

Prometey, Prometey menga o'rgatgan
Sizning azobingiz!
Oh, ikkinchisi butunlay uchib ketdi - qo'shiqni eslaysizmi:
Tong otishi bilan kelin hammomga ketdi.
Siz - kuyov - to'y to'shagiga
Yosh xotinning to'yi kuni, -
To'lov ajoyib bo'ldi
Bizning aziz singlimiz
Morevna Hesionani boshqardi.

UCHINCHI EPISODIUM

Mad Io yugurib kiradi. Uning peshonasida sigir shoxlari bor.

Bu yerda qanday mintaqa, qanday qabila va kim turibdi,
Shamollar zarbalari ostida, temir zanjirlarda.
Tik qoyadami?
U qanday ayb uchun to'laydi?
Qayerda ayting
Men bordim, keng kezib yurgan yerga?
Oh oh!
Yana, yana gadfly meni chaqdi!
Yerda tug'ilgan Argos, sharpa, uzoqda, uzoqda!
Dahshatli cho'pon, ming ko'zli dushman!
Mana, u qiyshaygan va g'azabli nigoh bilan orqamdan sirpanadi.
U ham, o‘lik ham, yurtda tinchlik yo‘q.
qiz achchiq
U tobutdan sakrab, qo'rqib, itni quvib,
Ochlarni dengiz qumlari bo'ylab haydaydi!

Stanza I

Quloqlardagi quvur puflamoqda! Qamish mum bilan mahkamlanadi.
Qo'shiq jiringlayapti. Men uxlashni xohlayman, uxlashni xohlayman!
Oh oh! Yana qayerga borish kerak? Qayerga yugur?
Qaerda uzoqda?
Mening gunohim nima, Kronosning o'g'li, mening gunohim nima?
Yuragimni sindirish uchun meni qiynashmi?
Bechora men, oh-oh!
Gadfly kuyadi, yonadi. Va ko'krak jinni qo'rquv
Yorgan tikish! Men hamma joydaman!
Yaxshisi, uni olov bilan yoqib yuboring! Tuproqqa ko'mish yaxshiroq! Yaxshisi
Oziq-ovqat uchun dengiz jonivorlari!
Namozda kuling
Janob, jasorat qilmang!
Juda sarson sargardon
Ular uni vayron qilishdi. Lekin men dahshatni qayerdan bilaman
Men tinchlik va osoyishtalikni topaman.
Eshiting! Hamma kasal, sigir qiz yig'layapti.

Prometey

Qanday qilib gadflyning chaqishini eshitmaslik kerak
Inaha aziz qizim? Ajoyib
Zevsning yuragi sevgidan yondi,
Va sarson-sargardon, qiynalib, Qahramon tomonidan ovlanadi.

Antistrof I

Otaning ismi, kimdan o'rganganingizni ayting.
Achchiq, tilanchi, ayt!
Va siz kimsiz? Shahidning o'zi meni chaqirdi,
Nomga achinish.
U mening Xudoning kasalligimni o'z nomi bilan chaqirdi.
Og'riqni quritadi! Qamchi urish! Ko'krak chaqishi! Kemirmoq, oh!
Drayvlarni ta'qib qilish, oh-oh!
Och, hayratlanarli sakrashlar,
Men shoshildim. Hera
G'azab meni haydab chiqardi. Gera g'azabdan nogiron bo'lib qoldi. Kim, ah-ah
La'nati kimdan
Xo'sh, men kabi ular ham ketishadimi?
Haqiqatni oshkor et!
Menga yana nima hujum qilish kerakligini ayting
Tahdidlar, yorug'lik va shifobaxsh iksir qayerda?
Bilsangiz ayting!
Javob ochiq! – deb so‘radi qochoq qiz.

Prometey

Eshitmoqchi bo'lgan narsa, men sizga hamma narsani aytib beraman,
O'zingizni topishmoqlarga o'ramasdan, to'g'ridan-to'g'ri, oddiygina,
Do'stlar bilan qanday gaplashish kerak.
Men Prometeyman, odamlarga olov berdim.

Insonning himoyachisi va himoyachisi.
Baxtsiz do'st, Prometey! Nega siz bu yerdasiz?

Prometey

Dardlarimga motam tutganimdan keyin.

Menga rahm-shafqat va mehrni rad etasizmi?

Prometey

Qaysi biri, aytingchi? Men butun haqiqatni ochib beraman.

Sizni chaqmoqtoshlar ustida kim xochga mixladi?

Prometey

Zevs buyruq berdi, Gefest esa kishanlarni yasadi.

Va qanday gunohlar uchun og'ir mehnatga chidayapsiz?

Prometey

Sizga aytilgan narsa kifoya.

Yana bir narsa: sarson-sargardonligim, dardlarim,
Ayting-chi, ular hech qachon tugaydimi?

Prometey

Bu haqda bilmaslik siz uchun bilishdan yaxshiroqdir.

Nimalarga chidashim borligini yashirma!

Prometey

Sovg'a olmoqchimisiz? Men tejamkorlik qilishim shart emas.

Nega ikkilanasiz? Hamma narsani bilishni xohlaysizmi?

Prometey

Afsuslanmang deng. Ruhingizni qo'rqitish uchun kechirasiz.

Do'stim, o'zimdan ortiq, meni ayamang.

Prometey

Siz talab qilasiz - men hamma narsani ochaman. Shunday ekan, tinglang!

Katta Okeanid

Yo'q, kuting. Men uchun, meni tinglang.
Birinchidan, biz bu qizning kasalligini tan olamiz.
U halokatli hayotini aytib bersin!
Va u musibatning oxiri haqida sizdan eshitadi,

Prometey

Siz, Io, ularning xohishini bajarishingiz kerak.
Ular ham otangning opa-singillari.
Va hayotingizdan qayg'uring va qayg'uring
Eshitgan odam shirin bo'ladi
Mehr ko'z yoshlarini to'kadi, afsuslanadi.

Qanday qilib sizni rad etishimni bilmayman.
Nimani bilmoqchi bo'lsangiz, hamma narsani eshiting
Tushunarli so'zlar bilan. Men uyaldim va xafaman
Tuproqqa aylangan Xudoning bo'roni haqida gapiring
Men va mening go'zalligimni oyoq osti qildim.
Qizimning yotoqxonasida uzoq vaqt
Sirg'ali tun tushlari, shirin shivirlar
Ular pichirlashdi: “Qiz baxtli!
Nega qizlikni saqlaysiz? Axir, mumkin edi
Sevgini baland toping. Dahshatli Zevs
Istak o'qi. U sizni quchoqlamoqchi.
Zevsning to'shagini rad etma, qiz!
Yo'q, Lernean suv toshqini o'tloqiga keling.
Otaning mollari va mollari qani.
Zevsning sevgisi ko'zlaringizni to'ldirsin!"
Bunday orzularimdan so'ndim, bechora,
Barcha kechalar. Va men dadamga aytishga qaror qildim
Behayo tungi ko'rinishlar haqida.
Va ota ko'p duolar yubordi
Va Delfida va Dodonada. Men hamma narsani bilmoqchi edim
Qanday qilib xudolarni so'z yoki amalda tinchlantirish mumkin.
Ammo noaniq bashoratlar keldi,
Noaniq, sirli, qorong'i.
Va nihoyat, translyatsiya Inah tomonidan qabul qilindi
Aniq: qat'iy buyurilgan,
Meni vatanimdan haydash uchun,
Shunday qilib, men ey Xudoning maxluqi, boshidan oxirigacha,
Bir. Va yo'q, u ko'k chaqmoq bilan uradi
Bizda Zevs Inach oilasini ildizi bilan oyoq osti qiladi.
Ota Loxiusning bashoratlariga ishondi,
Meni quvib chiqardi. Mening uyim orqamdan qulflangan edi.
Men yig'ladim, u yig'ladi. majbur
Qizini haydab chiqarish uchun dahshatli Zevsning jilovi.
Va darhol mening tiniq fikrim, mening go'zalligim
Buzildi. Peshonada shoxlar bor - ko'rdingizmi!
Qichishgan gadfly quvdi va yaramas edi
Men sakrab suv qudug‘iga yugurdim
Kerxney va Lernean oqimiga. Cho'pon,
Yerda tug'ilgan Argos, g'azablangan, aqldan ozgan,
Meni ta’qib qildi, son-sanoqsiz
Ko'zlar. Ko'p, tez va kutilmagan,
U zo'ravon hayot kechirdi. Lekin men aylanib yuraman
Oxiridan oxirigacha. Gadfish yonmoqda. Xudoning qamchisi quvmoqda.
Siz hamma narsani eshitdingiz. Agar mening muammolarimni bilsangiz
Tuga, ayt! Lekin meni ayamang!
So'zlarni xushomad bilan shirin qilmang. Hammasi og'riqliroq
Menimcha, nutqni nosamimiy tinglash.

Ay-ay! To'xta, jim bo'l!
Men o'yladimmi, shunday deb o'yladimmi
Quloqlarimni teshib
Nutqingiz g'alatimi?
Men buni achinarli, g'azabli deb o'ylamagan edim
Achchiqlik va kasallik va sizning rangparligingiz
Yurak sovuq bo'ladi.
Oh taqdir! Oh taqdir!
Men bechora Ioning qayg'usini ko'rib, titrayapman.

Prometey

Siz erta qo'rqdingiz! Ko'z yoshlari erta to'kildi.
Hammaning muammolari haqida bilmaguningizcha turing!

Katta Okeanid

Ochiq ayting! Bemorlar xursand
Kelajakdagilarning dardini oldindan bilib oling.

Prometey

Birinchi tilagingizni bajardim.
Siz birinchi marta qizni xohladingizmi?
Uning o'zi sizga qayg'uli yo'lini aytdi.
Endi kelajakda nima bo'lishini bilib oling
U Geraning g'azabiga dosh berishga majbur bo'ladi.
Sen esa, Inahning farzandi, ko‘ksingda
Yo'llaringizning oxirini bilish uchun nutqimni yashiring.
Bu yerdan quyosh chiqishiga qadar sarosimaga tushasiz
Siz haydalmagan bokira erlar bo'ylab bir qadam yo'naltirasiz
Va siz ko'chmanchi skiflarga kelasiz. Ular yashaydi
Erkin quyosh ostida aravalarda, qutilarda
To'qilgan, elkalarining orqasida - yaxshi mo'ljallangan kamon.
Ularga yaqinlashmang! Yorliqni oling
Tik chaqmoqli dengiz qirg'og'i, bo'g'iq nola,
Ular bu yerlarning chap tomonida yashaydilar
Temir Xalibani soxta qiladi. Ulardan qo'rqing!
Ular mehmonlarga shafqatsiz va shafqatsiz.
Siz Gromotuxa daryosiga kelasiz. Uning ismi
Sizning xohishingizga ko'ra beriladi. Daryodan o'tish joyini qidirmang!
Ford yo'q! Ildizlarga ko'taring! Kavkaz
Siz dahshatli tog'ni ko'rasiz. Uning shoxlaridan
Qorli ariq shovullab oqmoqda. Tog'larga sakrab chiqing
Qo'shni yulduzlar va peshindan keyin qadam
Yuborish! U erda Amazon armiyasi uchrashadi,
Erkaklar uchun dushmanlik. Themyscira shahrida yashang
Ular Fermodontda bo'lishadi. Shoal u erda
Eng xavflisi, Salmidlarning jag'i,
Kemalardan qo'rqish, suzuvchilar o'gay onaning qaltirashi.
Ular sizga do'stona tarzda yo'lni ko'rsatishadi.
Siz keyinroq Kimmeriya Sharqiga kelasiz,
Tor dengiz darvozalariga. Mana, jasorat
Siz Meotida bo'g'ozidan o'tishingiz kerak.
Va ulug'vor xotira odamlarda qoladi
bu o'tish haqida. Uning nomi bo'ladi -
"Cow Ford" - Bosfor. Siz Yevropani tashlab ketasiz
Tekisliklar, siz Osiyo materikiga kelasiz.
Ammo xudolarning zolimlari shafqatsiz emasmi?
Tirik mavjudotgami? Bu o'lik qiz bilan
U uxlashni xohladi va uni sargardonga haydadi.
Sizda achchiq kuyov bor, qiz,
Yomon to'y! Men eshitgan barcha so'zlar
Sizning azob-uqubatlaringiz faqat so'zboshi.

Oh, men bundan charchadim, oh!

Prometey

Nola qildingmi, bechora, qichqirdingmi?
To'liq haqiqatni o'rganib, oxirigacha nima qilasiz?

Katta Okeanid

U yangi azob-uqubatlarni bashorat qiladi!

Prometey

Qora dengizning qayg'usi yomon.

Menga yashashdan nima foyda? Nega tez orada
Tiklikdan boshingizni pastga tashlamaysizmi?
Yerga uring va tinchlik toping
Muammodanmi? Bir kun o'lgan yaxshiroq emasmi?
Nega kundan-kunga azob chekish kerak?

Prometey

Mening dardlarim siz uchun chidab bo'lmas edi.
Axir, taqdir menga o‘limni bermagan.
O'lim esa tinchlik, yovuzlikdan xalos bo'lishdir.
Mening azoblarimning cheki yo'q,
Zevsning qudrati barbod bo'lmaguncha.

Zevsning kuchi hech qachon qulab tushadimi?

Prometey

Shunda quvonarsiz, balki?

Xo'sh, ha! Xo'sh, ha! Zevsdan mening sharmandaligim va azobim.

Prometey

Keyin bilib oling va zavqlaning! Zevs o'ladi!

Undan kim hukmronlik asasini tortib oladi?

Prometey

O'z-o'zidan, beparvolar haqida o'ylash.

Lekin qanday qilib, ayting-chi, agar zararisiz javob?

Prometey

U uylanadi va qattiq tavba qiladi.

Ma'buda bilanmi? Yoki o'lik bilanmi? Yoki taqiq deysizmi?

Prometey

Yana savollar? Menga gapirish taqiqlangan.

Va nima: xotini undan taxtni oladimi?

Prometey

Ha, u dunyoda o'g'il tug'adi, kuchliroq ota.

Zevs o'z taqdirini to'xtata olmaydimi?

Prometey

Kishan zanjirini tashlamasam yo'q.

Zevsning irodasiga qarshi kim sizni zanjirdan chiqaradi?

Prometey

Sizning avlodingizdan Mening Najotkorim keladi.

Nima deding? O'g'lim sizni yomonlikdan qutqaradimi?

Prometey

Uchinchi tizzada, o'n tizzadan keyin.

Qorong'u va tushunarsiz bashorat.

Prometey

Va azoblaringiz haqida bilishga urinmang.

Menga va'da berganingni qaytarib olma!

Prometey

Men sizga ikkita sirni beraman.

Qanday sir, unga nom bering va men tanlashga ruxsat bering!

Prometey

Shunday qilib, tanlang! Sizning muammolaringiz haqida
Ayting-chi, kim meni qutqaradi?

Katta Okeanid

Va men uni kechiraman, menga yaxshilik qiling!
So'rashdan tortinmang! Unga xabar bering
Sayohat yo'llari qaerga olib boradi, lekin menga
Ayting-chi, kim sizni qutqaruvchi bo'ladi?

Prometey

Siz so'raysiz, men sizga rad javobini bermayman.
Siz qanday talab qilsangiz, shunday bo'ladi,
Men senga ochaman, Io, sarson yo'l,
Uni achchiq xotira lavhalariga yozing,
Qit'alarni kesib o'tgan oqimdan o'tib,
Quyoshli, jazirama sharqqa buriling!
Shovqinli dengizni aylanib o'ting! Qiziqarli
Kistena dalalarida siz Gorgoninlarni uchratasiz,
Va uchta Forkid, kulrang sochli qizlar,
Oqqushlarga o'xshash. Ularning bir ko'zi bor
Va bitta tish. Nur hali ularga kirmagan
kunduzi quyosh va tungi oy.
Qo‘shni esa uchta qanotli opa-singillar
Jonli. Gorgonlar, bog'langan ilonlar, yurakda zahar.
Ularning ko'ziga kim qarasa, unda hayot soviydi!
Men sizni ogohlantirishingizni aytaman.
G'amgin, sarson-sargardon yo'liga quloq soling!
O'tkir tirnoqli tulporlardan qo'rqing, Zevs
Jim itlar! Bir ko'zli qo'shinlar
Arimasp otliqlaridan ehtiyot bo'ling,
Oltin oqayotgan ko'chmanchilarda
Pluton oqimi! Yerning chekkasida
Siz qora tanlilar yashayotganini topasiz
Efiopiya daryosi joylashgan quyosh buloqlarida.
Qadamlaringizni qirg'oq bo'ylab yo'naltiring! Byblos tog'laridan
U erda Nil sharsharalarni tushiradi
Samarali va shirin to'lqin.
U uchburchak mamlakatga yo'l ko'rsatadi,
Ust-Nilga. Uzoq aholi punkti berilgan
Siz va bolalar, Io, o'zingiznikinikilar.
Qorong‘u tushsa, tilim bog‘langan,
Yana so'rang, hamma narsani sinchkovlik bilan sinab ko'ring.
Men xohlaganimdan ko'ra ko'proq bo'sh vaqtim bor.
Katta Okeanid
Agar buni sog'indingizmi yoki yo'qmisiz
Uning qayg'uli yo'llari haqidagi hikoyadan,
Menga ayting! Ammo yo'q, biz uchun,
Siz so'ragan narsangizni tushuntiring, hamma narsani eslang.

Prometey

U sargardonlikning oxiri haqida bilib oldi.
Va siz meni tinglaganingiz bejiz emasligining belgisi sifatida,
Qo'shimcha qilamanki, u avval tajribaga ega bo'lgan,
Va men unga so'zlarimning haqiqatini tasdiqlayman.
Men hikoyaning katta qismini sog'inaman.
Men uning yaqinda sargardoniga yaqinlashaman.
Siz Moloss havzasida yurdingiz,
Dodona u yerdagi tik tepalikka ko'tariladi
Va Thesprot-Zevsning uyi bashoratlidir.
Ajoyib gapiradigan emanlar bor
Ular sizni ochiqchasiga, topishmoqlarsiz maqtashdi, -
Yorqin Zevsning sevgilisi,
Xudolar shohining xotini. Shirinmi? Bu sizga yoqadimi?
G'azabga chalingan,
Siz dengiz bo'yidagi yo'l bo'ylab yugurdingiz
Reyaning keng ko'rfaziga. G'azablangan
Qadam yana burildi. Bilasizmi, chaqiriladi
Bu dengiz labi Ion
Sizning sayohatlaringiz haqida odamlar xotirasida.
Mana sizga bashorat in'omi berilganligining alomati,
Mening ongim hammaga oshkor bo'lganidan ko'ra ko'proq narsani ko'radi.
Endi men uning uchun, siz uchun hikoyani tugataman,
Eski nutqlarimning iziga qaytsak.
Misr yurtining chekkasida bir shahar bor
Kanob, Nilning cho'kindilarida, loyqa og'izlarida.
U erda Zevs yana tiniq aql sizga qaytadi
Va yumshoq qo'l bilan tegib, o'g'il tug'adi.
Epaf, teginish bolasi shunday deb ataladi
Bu Zevsning kontseptsiyasi xotirasida bo'ladi.
Qora tug'ilgan va Nilni to'ldiruvchi
Poemnaya vodiysi. Beshta tizza o'tib ketadi
Va ellikta opa-singil Argosga qaytadi. Qo'rquv
Birodarlar bilan qon nikohidan oldin ularni ta'qib qiling
Qarindoshlar. Ehtirosli,
Uçurtmalar kaptarlarni quvadi,
Ko'zga tashlanmaydigan o'lja uchun ov.
Ammo Xudo ularni qizlarning tanasi bilan to'ydirmaydi,
Pelasg erlari jasadlarni xotin sifatida qabul qiladi
Uyqusiz tunda so'yilgan, o'ldirilgan.
Xotin erining tomog'ini kesadi,
Qonga botgan ikki qirrali pichoq.
Kiprida dushmanlarimdan shu tarzda qasos olsin.
Faqat bittasi qizning istagini o'ziga jalb qiladi.
Va u bilan uxlayotgan odamga pichoq ko'tarmang.
Uning yuragi siqilib ketdi. Uning zaif irodasi
Qotil bo'lishdan ko'ra, qo'rqoqqa o'tish osonroq.
Argos shohlari undan o'sadi.
Hamma narsani tasvirlash uchun juda ko'p so'z kerak.
Bu urug'dan kuchli, g'azablangan
Eng mashhur kamonchi nevara tug'iladi.
U meni qutqaradi. Bu hikmat qadimiydir
Titanlarning onasi Themis menga aytdi.
Va hamma narsa qanday bo'ladi, buning uchun sizga ko'p so'zlar kerak,
Agar bilsangiz, bu sizga hech qanday foyda keltirmas edi.

Eleley-elely!
U yana o'raladi! Konvulsiyalarni kamaytiradi.
Aql g'azab bilan xiralashgan. Gadfly mast bo'ldi!
Sanchiq olovsiz yonadi!
Aqldan ozgan dahshatning qalbida taqillatadi va taqillatadi.
Ko'zlari xiralashgan, atrofga aylangan.
Qorong'u dahshatli bo'ronga obsessiya
Yo'ldan otildi. Til bir-biriga mos kelmaydigan ovoz chiqaradi.
Qoqiladi, so'zlar tiqilib qoladi. Hammasi cho'kib ketmoqda
Ko'payib borayotgan deliryum ko'pikida.
(Io jahl bilan qochib ketadi.)

STASIM III

Stanza I

Dono, ha, u dono edi
Kim birinchi bo'lib chuqur ko'kragida homilador bo'lgan,
Odamlarga birinchi bo'lib kim amr bergan:
Hamma o'z xotinini bir xilda qabul qilsin! Va u baxtli bo'ladi.
Yo'q, hashamat va boylikka turmushga chiqmang
Zodagonga va zotga turmushga chiqmang,
O'z qo'li bilan yashaydigan tilanchi!

Antistrof I

Hech qachon, hech qachon
Men bo'lmang, Moira bekasi, ehtirosli Zevs,
kecha do'stim!
Men bilan jannatdan begona odam yotishini xohlamayman.
Men cho'loq Ioga qarab titrayman,
Mehrdan qochgan bola haqida:
Achchiq Heraning sargardonligi uni o'ldiradi.

Turmush qurish qo'rqinchli emas - menga teng.
Agar faqat xudolarning sevgisi bo'lsa
U chidab bo'lmas ko'z bilan qaramadi.
Engil g'alaba, umidsiz tutqunlik!
Qanday yashash va qanday nafas olish kerak
Qanday qilib men sizdan uzoqlashaman
Zevs, irodali iroda?

Prometey

Zevs endi mag'rur bo'lsin va baxtdan faxrlansin, -
Tez orada yarashing! U to'yni nishonlamoqchi
O'lik. Quvvatni qo'ldan va changga soladi
To'y taxtdan uloqtiradi. Shunday bo'ladi
Kron la'nati. Asl nusxadan pastga tushish
U taxtni, o'g'lini abadiy va abadiy la'natladi.
O'limdan qanday qochish kerak, xudolarning hech biri
Zevs buni ayta olmaydi. Faqat men yolg'izman.
Men najot qaerdaligini bilaman. Shunday qilib, hukmronlik qilsin
Tog'larning momaqaldiroqlari bilan faxrlanaman! Hukmronlik qilsin
Uning qo'lida, olovli o'qni silkitib!
Yo'q, chaqmoq yordam bermaydi. U changga aylanadi
Sharmandali va dahshatli halokat.
U tog'da raqib tug'adi,
Eng yengilmas jangchi, ajoyib!
U chaqmoqdan ko'ra o'likroq olovni topadi,
Bo'kirish esa momaqaldiroq momaqaldiroqlaridan ko'ra ko'proq kar bo'ladi.
Dengizni jilovlab, yerni hayratda qoldirib,
Poseydonning tridenti chiplarga aylanadi.
Va Zevs qo'rquvdan titraydi. Va bilib oladi
Qul bo'lish xo'jayin bo'lish bilan bir xil emas.

Katta Okeanid

Nima xohlasangiz, Zevsga bashorat qilasiz.

Prometey

Men nima bo'lishini va nimani xohlayotganimni aytaman.

Katta Okeanid

Qanday ishonish kerak? Yoki yangi qirol Zevs ustidan g'alaba qozonadimi?

Prometey

Qiynoqda esa mendan ko'ra qattiqroq nola qiladi.

Katta Okeanid

Bunday nutqlarni tashlashdan qo'rqasizmi?

Prometey

Nega qo'rqish kerak? Men o'limga loyiqman.

Katta Okeanid

Dono muqarrar narsa oldida ta'zim qiladi.

Prometey

Ibodat qiling, o'zingizni kamtar tuting, hukmdorga xushomad qiling.
Men Zevs haqida hech narsadan kam ahamiyat bermayman.
U harakat qilsin, qisqa vaqt hukmronlik qilsin,
U xohlaganidek. U uzoq vaqt xudolarning shohi bo'lmaydi.
Ammo hozir men yuguruvchi Zevsni ko'raman,
Yangi zolimning itoatkor xizmatkori.
To'g'ri, muhim yangiliklar bilan keladi.
(Germes kiradi)

Siz bilan, ayyor, haddan tashqari masxara qiluvchi,
Siz bilan, xudolarga xiyonat qilgan, baxtli qilgan
Odam, aytaman. Olov o'g'risi, siz bilan!
Ota bu erda to'y haqida gapirgan hamma narsani buyuradi,
Uning hukmronligiga tahdid solib, - aytish,
Hech qanday kamchiliklar, topishmoqlar yo'q, toza!
Hamma bilganingizni aytadi, Prometey! Va yo'l
Ikkinchi darajalini meni majburlamang!
Zevsning yuragini qaysarlik bilan yumshatmang!

Prometey

Maqtanchoq, bemaza va dabdabali
Bu xudolarning osilgan nutqlari.
Yana hukmronlik qiling, boshlang va ishoning
Baxtga tillo uyingda senga qanday asr.
Ikki zolim tuproqqa qulagandan omon qoldim
Men uchinchisi kabi hozir hukmronlik qilayotganini ko'raman,
U tushadi, tez va sharmandali tushish.
Yangi xudolar oldida o'ylaysizmi?
Men qo'rqaman, men bo'ynimni egdim? Ko'p narsa va hamma narsa bor
Yo'qolgan. Yana yo‘lning changini,
Gapingiz bilan meni ishontira olmadingiz.

Bunday o'jarlik va o'zboshimchalik
Siz allaqachon kemangizni qayg'u toshlarida haydab oldingiz.

Prometey

Mening azoblarim, eshitasiz, men o'zgarmayman
O'g'irlab ketishingizga. Bunday bo'lmaydi!

Xo'sh, qoyalar chetida kishanlarda grovel
Zevsning ishonchli xabarchisi bo'lishdan ko'ra sharafliroqmi?

Prometey

Xafagarchilik jinoyatchilardan o'ch olishi kerak.

Siz qayg'udan zavqlanasizmi?

Prometey

Oh, men mastman! Va men dushmanlarimni xohlayman
Bunday mastlik! Va sen, Germes!

Baxtsiz taqdiringda meni ayblaysanmi?

Prometey

Men ochiq aytaman: men barcha xudolarni yomon ko'raman.
Yaxshilik uchun meni qiynoqlar bilan mukofotladilar,

Rave! Siz shafqatsiz kasallikka chalingansiz.

Prometey

Dushmanga nafrat kasallik bo'lsa, kasalman

Agar omadingiz bo'lsa, dahshatli bo'lardingiz!

Prometey

Zevs bunday so'z bilan shug'ullanmagan.

Prometey

Uning hamma narsasi, eskirgan, vaqt o'rganadi!

Ko'rib turganingizdek, siz hali aqlga ega emasmisiz?

Prometey

Ha! Men senga gapiryapman, xudolarning xizmatkori.

Ota, javob berishni xohlamaysizmi?

Prometey

Va kerak! Unga yaxshilik uchun javob bering!

Meni o'g'il boladek masxara qilyapsizmi?

Prometey

Siz boladan aqlliroqmisiz?
Men sizga javob berishimga ishonasizmi?
Qatl yo'q, bilingki, hech qanday hiyla yo'q, shuning uchun Zevs meni
Halokatli sirni ochishga majbur qildi,
Men sharmandali zanjirlar bilan bog'langanman.
Shunday qilib, alangali chaqmoq otsin,
Yer osti momaqaldiroqlari bilan shovqin-suron, osmon tog'ini aylanib chiqadi
Oq qanotli bo'ron, hamma narsani yo'q qilsin, -
Meni egib bo'lmaydi! Men unga aytmayman.
Undan hukmronlikni kimning qo'llari tortib oladi!

Qarang, bo'ysunmaslik sizni qutqaradimi?

Prometey

Men hamma narsani o'lchab ko'rdim, hamma narsani oldindan ko'rardim va hamma narsani hal qildim!

Bir qarorga kel, ahmoq, aqlli bo‘lishga qaror qil.
Qiynoq og'rig'i sizga aql o'rgatsin!

Prometey

Bekorga siz nudish qilasiz: sohilga kar shaxta uriladi.
Men bo'laman, degan xayolingizdan chiqmasin
Zevsdan qo'rqqanidan, qo'rqoq ayol
Va men nafratlanganlar oldida yig'layman,
Va ayol kabi qo'llaringizni burang, -
Faqat zanjirlar bo'lsin, olib tashlang! Bunday bo'lmang!

Men chiroyli gapirdim. Men so'zlarimni behuda sarf qilyapman.
Bunday yurakni so'rovlar bilan tegib bo'lmaydi.
Sen, sinmagan ayg'irdek, jilov
Tishlab, jiloviga qarshilik ko'rsatib, tarbiyaladi.
Hiylalar kuchsiz, behudaga shoshilasiz!
Ahmoq va ahmoqona o'z xohishi
Hech narsadan kuchsizroq, ahamiyatsizroq.
Mening buyrug'imga quloq solmaganingda,
Qarang, qanday bo'ron, notinchlik
Sizga qanday azob tushadi! tosh
Bu chaqmoqtosh ota tomonidan eziladi
Momaqaldiroq va uchayotgan chaqmoq.
Sizning tanangiz qora toshlar qo'liga ko'milib ketadi.
Va uzoq, uzoq, uzoq yillar o'tadi,
Dunyoga kelguningizcha. Zevsova bo'l
Qanotli it, qonga belangan, burgut
Katta so'rg'ich tanangizni yoping.
Chaqirilmagan mehmon, har kungi mehmon.
Va jigarni yirtib tashlang, gnawed, qora!
Va bu dahshatli qiynoqlarning oxirini kutmang;
Bir oz ixtiyoriy ravishda xudoga ruxsat bering
Seningki bir almashtiruvchi sifatida shafoat qiladi va zerikarli do'zaxga kiradi
Tatar ham g'amgin tubsizlikka tushadi.
Shuning uchun, o'ylab ko'ring! Bu erda bo'sh emas
Maqtanish qattiq va qattiq jumladir.
O'lmas Zevs yolg'on gapira olmaydi
Og'iz. Zevs o'z so'zini tutadi. Shunday qilib, yaxshilab o'ylab ko'ring!
O'lchang! Atrofga qarang! O'jarlik usta
Oqilona ehtiyot choralarini ko'rmang.

Katta Okeanid

Bizningcha, oqilona, ​​o'z vaqtida
Hermes nutqi. O'jarlikni u sizga buyuradi
Tashlab keting, yo'lni ehtiyotkorlik bilan bosib o'ting.
Adashishda davom etish donolar uchun uyatdir.

Prometey

U menga e'lon qilgan hamma narsa, hammasi oldindan
Va men oldindan ko'rdim va bildim .. Dushmanga dushmanlardan
Qatl va azobga chidash - buning uchun uyat yo'q.
Xo'sh, olovning ikki pichoqli jingalaklari bo'lsin
Ular ko'kragimga shoshilishadi, yirtib tashlashsin
Havo momaqaldiroq va aqldan ozgan shamollarning dopi.
Og'ir yer tubiga tushsin,
Dovul chaqmoqdek silkinadi.
Dengizlarning tubsizliklari qaynasin va g'azablansin
Yulduzlarning yo'llari bilan bog'langan.
Mening tanamni tubsiz chuqurga tashlashsin
Qora qanotli zerikarli Tartarus, ruxsat bering
Mis taqdirning bo'roni meni aylantiradi, -
Ular hali ham meni o'ldira olmaydilar!

Mana, bema'ni, jin urgan nutqni tinglang.
Aqldan ozgan fikrlar! Yana nima kerak
Obsessed, aqldan ozgan, ahmoq deb atash
Chatterbox va maqtanchoq. U jilovni sindirdi!
Siz - uning dardlariga juda achinasiz -
Bu halokatli joylardan uzoqroq turing
Tez qochib keting! Bu zarba emas
Arslonning og'ir momaqaldiroqlarini tetanoz bilan hayratda qoldiring
Shovqinli shovqin!

Katta Okeanid

Menga boshqa narsa ayting. Maslahatlar keladi
Men boshqachaman. men itoat qilaman. So'z aytdi
Siz endi chidab bo'lmassiz. Yo'q hech qachon
Meni nopoklikka undama.
Do'stim bilan birga taqdirga oxirigacha chidayman.
Men xoinlardan nafratlanishni o'rgandim.
Er yuzida yaralar yo'q
Men uchun xiyonat uyatdir.

Xo'sh, esda tuting! Vaqt o'tishi bilan men ehtiyot bo'ldim.
Og'riq boshingizga tushganda,
Taqdirni qoralamang va norozi bo'lishga jur'at etmang,
Go'yo Zevs to'satdan yovuzlik tubida
Sizni yiqitdi. O'zingni o'ldir!
Siz bilgan hamma narsa. Siz tuzoqqa tushmadingiz,
Ular sizni hayratda qoldirmadilar, siz uchun to'r to'qishmadi.
Yo'q! O'zlari dahshatli muammolar to'rida
Siz ahmoqlik bilan sarosimaga tushasiz.
(Germes barglari)

Prometey

Aslida, maqtanchoq so'zlar bilan emas
Yer silkindi
Momaqaldiroq gumburlab, zerikarli shovqin bilan g'uvilladi.
Ko'zni qamashtiruvchi, olovli chaqmoq, ilon,
Uchqunlar miltillaydi. Shamol ustunlari
Yo'l bo'yidagi chang. Bo'ronlar guvillaydi
Va ular shitirlashda, hushtakda to'qnashadi. Koʻtariladi
Bo'ron ustida bo'ron! Shamollar bir-biriga qarshi ko'tarildi!
Dengiz va osmonning tubsizligi bir-biriga aralashib ketgan!
Bu bo'ron uni ag'darib yubordi, g'azablandi,
Dahshatdan yuragimni sindirish uchun ko'kragimda Zevs.
Ey muqaddas, qudratli onam,
Ey Eter, er yuziga nur yog'diruvchi!
Mana, men begunoh azob chekaman!

Atoqli qadimgi yunon dramaturgi Esxilning “Zanjirlangan Prometey” pyesasi jahon adabiyoti durdonalari qatoridan munosib o‘rin egallagan, keyingi davrlar she’riyati va dramaturgiyasiga ta’sir ko‘rsatgan eng mashhur qadimiy tragediyalardan biridir. Qahramon obrazi xalq nomiga aylandi, unga Gyote, Shiller, Bayron, Maksim Gorkiy, Karl Marks va boshqa ko‘plab jahon madaniyatining buyuk namoyandalari murojaat qildilar va ilhomlantirdilar. Va bugungi kunda, yaratilganidan keyin ming yillar o'tgach, "Prometey zanjiri" o'z ahamiyatini yo'qotmaydi.

Esxil pyesasining yaratilish tarixi sir bilan qoplangan. Fojia 444-443 yillarda yozilgan bo'lsa kerak. Miloddan avvalgi, lekin birinchi ishlab chiqarish haqida hech narsa ma'lum emas.

“Zanjirlangan Prometey” buyuk qadimgi yunon dramaturgining tetralogiyasining bizgacha to‘liq yetib kelgan yagona qismi bo‘lib, unga “O‘t o‘chiruvchi Prometey”, “Ozod Prometey” va nomi saqlanib qolmagan asar ham kiradi. Xronologik jihatdan, "Zanjirlangan Prometey" dan oldin "Olovli Prometey" fojiasi bo'lishi mumkin, unda tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, Prometey tomonidan ilohiy olovni o'g'irlash tasvirlangan va "Ozod Prometey" surgundan keyin sodir bo'lgan voqealarga to'xtalib o'tadi. Prometeydan Tartarga.

mohiyati

Esxilning ishi odamlarga yordam berishni istagan isyonkor titan haqidagi keng tarqalgan qadimiy afsonaga asoslangan. Ma'lumki, Prometey Zevsning irodasiga qarshi chiqib, odamga olovni olish va undan foydalanishni o'rgatgan. Shuningdek, uning shogirdlari hayvonlarni qo'lga olishlari, dengizlarni o'zlashtirishlari, er osti sovg'alari va xazinalarini topishlari mumkin edi. Bundan tashqari, u yozishni va hisoblashni boshlashni maslahat berdi. Shunday qilib, u xudolarning kuchini silkitib, o'z fuqarolarini ibtidoiy holatda va hukmdordan abadiy qo'rquvda ko'rishni istagan momaqaldiroqni qattiq bezovta qildi. Jaholat va qullarga qaramlik Olimp shohi hokimiyatining asosi edi.

Oliy xudo qo'pol titanni toshga bog'lab, jazolashga qaror qildi. Skifiyada Prometey zanjirband qilingan. Esxil uchun, shuningdek, boshqa buyuk qadimgi yunon tragediyalari uchun, u aytgan narsa faqat shartli vosita bo'lib, u chuqur falsafiy mavzu va muammolarni ochib beradi.

Janr

Esxilning asari antik dramaga xos “jiddiy” tragediya janrida yozilgan. Biroq, Esxilning boshqa kitoblaridan (masalan, Oresteya trilogiyasi) farqli o'laroq, "Prometey Zanjirli" asarida antik mualliflarning pyesalarida muallif niyatini etkazishda asosiy rol o'ynaydigan Xorning mulohazalari kamroq ahamiyatga ega. Bu esa fojiani yuksak notiqlik kuchidan mahrum qilib, o‘quvchining diqqatini qahramon obraziga qaratishga yordam beradi.

Asosiy qahramonlar va ularning xususiyatlari

1. Fojianing bosh qahramoni, nomi nomiga kiritilgan Prometey kitobda markaziy o‘rinni egallaydi. Uning asosiy xususiyatlari - mustaqillikka intilish, o'z tamoyillariga sodiqlik va qahramonlik jasorati. U odamlarga ko'rsatilgan yordam uchun uni xudolarning shafqatsiz jazolari kutayotganini biladi, lekin shunga qaramay, u insoniyat uchun yaxshilik qiladi. "Ixtiyoriy, ixtiyoriy, men buni qildim", deydi u. Qahramonning mustaqilligi uning Okeanidlar bilan suhbati sahnasida namoyon bo'ladi, Prometey yarashishga va Zevsga bo'ysunishga ko'ndirishga qaramay, o'z ideallarini o'zgartirishni rad etadi. Qahramonning xarakterini uning Germes bilan bo'lgan suhbatidagi so'zlari ham chuqur ochib beradi: "Men hech qachon baxtsizlikimni sizning qullik qulligingizga almashtirmayman". Prometey o‘limigacha o‘z so‘zida sodiq qoladi: zolim uni yer ostiga tashlaganida, u g‘alaba qozonmasdan, “buzilmagan” holda vafot etadi.
2. Zevs - Prometeyning qahramon-antagonisti, shafqatsiz despot va muntazam. Uning asosiy xizmatkorlari "gapiruvchi" ismlarga ega - kuch va zo'ravonlik va ular xo'jayinining shaxsiyatining "aks"idir. "Siz har doim shafqatsiz va g'azabga to'lasiz", - bu o'yinda Quvvat bilan tavsiflanadi. Zevs obrazi ham boshqa personajlar yordamida ochiladi.
3. Ikkilamchi belgilar - bu oliy hukmdorga xizmat qiladigan xudolar, ularning yordami bilan Esxil zulmning ta'siri qanchalik zararli va dahshatli ekanligini ko'rsatadi. Gefest o'quvchiga zolim hukmronligi ostida mehribon, ammo qo'rqoq va singan xudo sifatida ko'rinadi, Okean faqat o'zining farovonligi haqida qayg'uradigan qabih xudo, Germes esa, shubhasiz, it kabi past quldir. xo'jayinining har qanday irodasini bajarish.

Muammolar

Esxil asaridagi markaziy ziddiyat xudolarning ikki avlodi: Prometey tegishli boʻlgan titanlar va Zevs boshchiligidagi Olimp aholisi oʻrtasidagi toʻqnashuvdir. Bir paytlar titanlar o'zlarining otalari Kronosning qurboni bo'lishdi, ular mumkin bo'lgan fitnadan qo'rqib, ularni yutib yuborishdi. Ularning onasi yo'qolganidan afsusda edi, shuning uchun u keyingi avlodi - Zevsning hayotini saqlab qoldi va u hammani ota-onaning qornidan ozod qildi. Keyin titanlar va xudolar o'rtasida urush boshlandi, unda Momaqaldiroq jamoasi g'alaba qozondi. Bir nechta titanlar omon qoldi va ular g'olib qarindoshining kuchini qabul qilish sharti bilan. Shunday qilib, bu qadimiy va yo'ldan ozgan mavjudotlarning to'qnashuvi juda qadimiy bo'lib, bu dunyo endigina yaratilgan vaqtga borib taqaladi. Shuning uchun samoviyning g'azabini oqlash mumkin, chunki eski oilaviy an'anaga ko'ra, u odamlarning qo'zg'oloni va o'zini ag'darishdan qo'rqardi. Qahramonlar o‘rtasidagi qarama-qarshilikni ijtimoiy-siyosiy va falsafiy darajada ko‘rib chiqish mumkin.

Ijtimoiy-siyosiy darajada personajlar o'rtasidagi ziddiyat jamiyat taraqqiyotida, davlat tuzumida, arxaik va despotizm ustidan taraqqiyotning (Prometey) g'alabasini ko'rsatgan Esxil davrining ijtimoiy intilishlari bilan chambarchas bog'liq. Zevs).

Falsafiy darajada personajlar o'rtasidagi qarama-qarshilikni "eski" va "yangi" o'rtasidagi universal ziddiyat sifatida ta'riflash mumkin. Prometey oldinga intilish uchun kurashni, Zevs esa taraqqiyotga qarshi turadigan muntazam, turg'unlikni ifodalaydi.

Fojianing ma'nosi nima?

Qadimgi Yunoniston adabiyoti bugungi kunda ham dolzarbdir, masalan, Esxil fojiasining asosiy g'oyasi shundan iboratki, shafqatsiz va adolatsiz hukumatga qarshi kurashish kerak, u faqat sub'ektlarni bostiradi, lekin mamlakatni rivojlantirishga turtki beradi. O‘shanda ham erkinlik, tenglik va birodarlik g‘oyasi ijodkor ziyolilarni hayratda qoldirdi. Ko‘rinib turibdiki, Prometey o‘z davri inqilobchisi, o‘z hayotini evaziga bo‘lsa-da, zulmni ag‘darib tashlashga qodir isyonchi obrazidir. Uning qurbonligi bejiz emas, insoniyat taraqqiyotiga hissa qo‘shgan, ya’ni mazlumlarni zolimga qarshi kurashga ruhlantirgan.

Muallifning so‘zlariga ko‘ra, bu yuksak maqsadga erishish uchun ba’zan og‘riqli iztiroblardan o‘tish kerak bo‘ladi, lekin pirovardida taraqqiyot hamisha g‘alaba qozonadi. Esxilning asosiy g‘oyasi shundan iboratki, Prometeyni tashqi ko‘rinishda “mag‘lubiyatga uchratgan” va uni Tartarda taxtdan ag‘dargan Zevs g‘oyaviy jihatdan mag‘lub bo‘lmagan Titanga yutqazadi, ideallariga sodiq qoladi.

Qiziqmi? Uni devoringizga saqlang!

«Zanjirlangan Prometey» — haqli ravishda «fojianing otasi» deb atalgan qadimgi yunon dramaturgi Esxil (miloddan avvalgi V asr). Asar syujeti Zevs bilan jangga kirgan va odamlar uchun olov o'g'irlagan titan Prometey haqidagi yunon afsonasiga asoslangan.

• Esxil va uning "Zanjirlangan Prometey" tragediyasi

Bir qator: Maktab kutubxonasi (bolalar adabiyoti)

* * *

Zanjirlangan Prometey (Aeschylus) litr kompaniyasi tomonidan.

© “Bolalar adabiyoti” nashriyoti. Seriya dizayni, 2001 yil

© O. V. Osipova. Kirish maqolasi, 2001 yil

© A. A. Taxo-Godi. Sharhlar, 2001 yil

© V. G. Britvin. Rasmlar, 2001 yil

Esxil va uning "Zanjirlangan Prometey" tragediyasi

Esxil. 525–456 Miloddan avvalgi e.

Qadimgi yunon dramaturglari Esxil, Sofokl va Evripidlar Afinada yashab ijod qilgan davrdan bizni ikki yarim ming yildan ko'proq vaqt ajratib turadi, ammo bugungi kunda ham ularning ijodiga qiziqish yo'qolmagan. Hozirgacha V asrda yozilgan asarlarning tafakkur teranligi va shaklining go'zalligi hayratga tushadi. Miloddan avvalgi e., Gretsiya tarixidagi tanqidiy va bahsli davrda. Bu burilish nuqtasi uchta buyuk yunon fojiachilarining eng kattasi Esxilning ijodida ham o'z aksini topdi.

Afinada fojianing gullab-yashnashi tasodifan demokratiyaning gullab-yashnashi, Afina davlati qudratining mustahkamlanishi bilan mos kelmadi. Davlat hokimiyatining yangi shakli – demokratiya (“demokratiya”)ning oʻrnatilishi, qudratli Fors davlati ustidan qozonilgan gʻalaba Esxilning ona shahri Afinaga butun yunon dunyosining siyosiy va madaniy markaziga aylanish imkonini berdi. Shahar qayta tiklandi va boyligini oshirdi. Barcha Afina fuqarolariga o'z davlati hayotida ishtirok etish, masalalarni muhokama qilish va qarorlar qabul qilish imkoniyati berildi, ularning barchasi turli lavozimlarni egallash huquqiga ega edi va qonun oldida teng edi. Fuqaro teng huquqlar bilan birga teng burchlarni ham o'z zimmasiga oldi, u o'zining ahamiyati va mustaqilligini, qarorlar qabul qilishda mas'uliyatini angladi. Ana shu negizlarda erkin ijod uchun barcha shart-sharoit yaratib, demokratiya barpo etildi, o‘sha uzoq davrda uning eng oliy natijasi, avvalo, fojia bo‘ldi.

Esxil haqida, xuddi boshqa ko'plab qadimgi yozuvchilar kabi, biz ko'p narsani bilmaymiz. Yunonlar o'zlarining buyuk salaflari va zamondoshlarining shaxsiy hayotiga juda kech qiziqish bildira boshladilar va biz bu haqda faqat arxeologik va ba'zi adabiy yodgorliklardan ma'lumot olishimiz mumkin. Epitafiyalardan (qabr toshlaridagi yozuvlar) otasining ismi, qabr toshi bagʻishlangan shaxsning tugʻilgan joyi va vafot etgan joyini aniqlashimiz mumkin; davlat arxivining bugungi kungacha qisman saqlanib qolgan hujjatlaridan u yoki bu shaxs oʻz davlatida qanday lavozimlarni egallaganligi maʼlum boʻladi. Agar u dramatik shoir bo'lsa, dramatik tanlovlarning borishi va natijalari haqida hikoya qiluvchi yozuvlar uning qaysi asarlarni va qachon yozganligini aniqlashga imkon beradi. O‘sha davr tarixiy asarlarida antik davrning ko‘zga ko‘ringan shaxslari, birinchi navbatda, siyosatchilar faoliyati batafsil yoritilgan. Mualliflar o'z hayotlari haqida dalillarni qoldirgan san'at asarlari bizning bilimlarimiz manbai bo'lishi mumkin. Ma'lumki, keyingi biograflar uchun bu ma'lumotlar etarli emas edi va bir nechta ishonchli faktlarga ko'plab afsonalar qo'shildi. Ammo, ma'lumotlarning etishmasligiga qaramay, bizda Esxilning hayoti va faoliyati haqida bir oz tasavvur mavjud.

U miloddan avvalgi 525 yilda tug'ilgan. e. Afinaning chekkasida joylashgan Eleusis shahrida va zodagon oiladan chiqqan. Afina fuqarosi sifatida u o'z ona shahri hayotidan uzoqlasha olmadi. Esxil Grek-Fors urushlarida qo'lida qurol bilan Afinani himoya qilgan, Marafon, Salamis va Plateya janglarida qatnashgan. U 80 ga yaqin fojia yozgan. Biroq, keyinchalik, Esxilning ijodiga qiziqish boshqa tragediyachilar Sofokl va Evripidlarning asarlari kabi katta bo'lmaganida, bizgacha to'liq etib kelgan ettita fojia tanlab olindi (ehtimol, maktab ta'limi ehtiyojlari uchun): " Arizachilar”, “Forslar”, “Yetti Fibaga qarshi”, “Agamemnon”, “Xoeforlar” (“Yig‘lovchilar”), “Eumenidlar”, “Zanjirlangan Prometey”. Qolganlari haqida bizda saqlanib qolgan parchalar haqida tasavvur mavjud.

Esxil ijodi hayoti davomida yuksak baholangan: u dramatik tanlovlarda oʻn uch marta birinchi oʻrinni egallagan, vafotidan keyin esa uning asarlari tirik shoirlar dramalari bilan teng kurash olib borgan va bir necha bor gʻolib chiqqan. Shunisi e'tiborga loyiqki, o'z tarjimai holida keltirilgan epitafiyada Esxil faqat vatan himoyachisi sifatida ulug'lanadi va uning asarlari haqida bir og'iz so'z aytilmaydi:

Afinalik Esxilning o'g'li Eforion suyaklari

G'allaga boy Gela erini qoplaydi;

Jasorat uning Marafon bog'i va qabilasi tomonidan esga olinadi

Jangda uni tanigan uzun sochli Midiya.

(L. Blumenau tomonidan tarjima qilingan)

Esxil vatanparvarligi va Afina uchun xizmatlariga qaramay, umrining so'nggi yillarini Sitsiliya orolida o'tkazdi. Uning ketishining sabablari aniq ma'lum emas. Sitsiliyaning Gela shahrida u miloddan avvalgi 456 yilda vafot etgan. e.

Esxil haqli ravishda “fojianing otasi” deb ataladi. U biz bilgan yunon tragediyasini yaratdi, uning asarida birinchi marta klassik shaklda namoyon bo'ldi. Biroq, Esxil asarlarini o'qishni boshlaganimizda, ular bizga tanish bo'lgan zamonaviy dramatik asarlarga unchalik o'xshamasligini darhol sezamiz. Shuning uchun Esxilning "Zanjirlangan Prometey" fojiasini ko'rib chiqishdan oldin tarixga murojaat qilaylik.

Yunon fojiasining kelib chiqishi, shuningdek, uning mualliflari hayoti haqidagi bilimlarimiz kam va qarama-qarshidir. Asosiy manba IV asr faylasufining “Poetika” risolasidir. Miloddan avvalgi e. Aristotel. Fojialar qanday sahnalashtirilganligini arxeologik topilmalar bilan baholash mumkin. O'sha davrdagi ko'plab teatr binolari bugungi kungacha deyarli to'liq saqlanib qolgan; Qadimgi yunon vazalaridagi freskalar va rasmlar ko'pincha spektakllardan sahnalarni ifodalaydi. Nihoyat, fojialar matnlarining o'zi ularni sahnalashtirishning o'ziga xos xususiyatlari haqida xulosa chiqarish imkonini beradi.

Yunon dramatik spektakllari vinochilik xudosi Dionis bilan bog'liq bayramlardan kelib chiqqan. Bunday bayramlar ko'p edi, ular yilning turli vaqtlarida nishonlandi va ular qishloq ishlari bilan bog'liq edi: uzum etishtirish yoki sharob tayyorlash. Eng katta va eng yorqin bayram 6-asrning o'rtalaridan boshlab Buyuk Dionisiya (mart - aprel) edi. Miloddan avvalgi e. Attika bo'ylab rasmiy bayram. Bu olti kun davom etdi. Birinchi kuni, vinochilik xudosi sharafiga madhiyalar kuylash bilan birga, Dionisga echki so'yilgan - maqtaydi. Dithyramb liboslar kiygan xor tomonidan kuylangan satirlar, tashqi ko'rinishida echki xususiyatlariga ega bo'lgan Dionisning hamrohlari. Xor a’zolari nafaqat kuylashdi, balki raqsga tushishdi, qo‘shiq mazmunini o‘z harakatlari bilan takrorlashdi. Aynan dithyramb yunon tragediyasining peshvosi hisoblanadi: so'zning o'zi fojia so'zma-so'z tarjima qilingan "echki qo'shig'i" yoki "echki qo'shig'i" degan ma'noni anglatadi.

Buyuk Dionisiy davrida uch kun shoirlar bellashuvlari o‘tkazilib, fojialar ijro etilgan. Uchta raqobatchining har biri topshirishi kerak edi tetralogiya ya'ni to'rtta asar: uchta fojia va bitta satira dramasi - quvnoq sahna ko'rinishi, unda ishtirokchilar satirlar tasvirlangan.

Dionis

Afinada diniy kult bilan bog'liq teatr tomoshalari milliy ahamiyatga ega bo'lgan masala deb hisoblangan. Arxonlardan biri, eng yuqori mansabdor shaxslar, ularning xatti-harakatlari uchun javobgar edi. Muallif unga “xor tayinlash”, ya’ni dramalarini sahnalashtirishga ruxsat berish iltimosi bilan murojaat qilgan. Ushbu dramaturgning festivalda ishtirok etishga ruxsat berilgan uch kishidan biri bo'lishi arxonga bog'liq edi. Har bir muallifning dramalarini sahnalashtirish xarajatlari hokimiyat tomonidan ba'zi bir badavlat fuqaroga yuklangan - chorega("xorni chiqarish"). U xorni yollashi, liboslar va dekoratsiyalar ishlab chiqarish uchun pul to'lashi, mashg'ulotlar uchun xonani ijaraga olishi - bir so'z bilan aytganda, spektakl uchun zarur bo'lgan hamma narsani pul bilan ta'minlashi kerak edi. Choregiya (choreg vazifasini bajaruvchi) og'ir bo'lsa-da, ammo harbiy kemani jihozlashdan kam bo'lmagan sharafli davlat burchi hisoblangan. Dramalarni sahnalashtirishda shu tarzda ishtirok etgan har bir kishi vatandoshlarning hurmatiga sazovor bo'ldi.

Yunon dramatik spektakllari qiroatni qo'shiq va raqs bilan uyg'unlashtirgan. Shoir nafaqat matn yaratgan, balki rejissyor ham bo‘lgan, ba’zan spektakl ishtirokchilariga xor partiyalari ohanglari va raqslarini o‘rgatgan.

Bayram oxirida Afinaning barcha tumanlari vakillaridan iborat maxsus komissiya mukofotlarni tarqatdi. Choreg, dramaturg va bosh rol ijrochisi taqdirlandi (bosh qahramon) ular pechak bilan toj kiygan (bu o'simlik tirsus bilan bog'langan - Dionisning tayog'i). Spektakllar va sovrinlar haqida ma'lumot (didaskaliya) davlat arxivlarida saqlangan va IV asrda Aristotel tomonidan nashr etilgan. Miloddan avvalgi e. Har bir fojia faqat bir marta sahnalashtirilgan. Faqat Esxil asarlari uchun istisno qilingan.

Tragediya repetisiyasi

Segesta shahridagi teatr

Teatr o'yin-kulgi emas, balki Afina xalqining siyosiy, diniy va madaniy hayotining markazi edi. Afina demokratiyasi barcha fuqarolarni madaniyat bilan tanishtirishga harakat qildi. Teatr ommaviy diniy bayramlar o'tkaziladigan joy sifatida ko'rilgan, shuning uchun ular kirish to'lovini joriy qilganda, eng kambag'al fuqarolarga teatrga borishlari uchun davlat g'aznasidan pul ajratilgan. Siyosiy voqealar dramatik asarlarda aks-sado berib, teatr keng fuqarolar ommasi uchun xalq ta’limi xodimi rolini o‘ynadi. Aristofanning "Qurbaqalar" komediyasida (miloddan avvalgi V asr) Esxil qahramonlardan biri sifatida shunday deydi:

Buni biz, shoirlar o‘ylashimiz, qayg‘urishimiz kerak.

birinchi qo'shiqdan

Foydali bo'lish uchun, shunda donolik va sharaf o'rtasida

itoatkor fuqarolarni ekish.

(A. Piotrovskiy tarjimasi)

Aristotel ta'kidlaganidek, fojia o'z rivojlanishida juda ko'p o'zgarishlarga duch keldi va darhol bizga tanish bo'lgan qo'pol va ulug'vor ko'rinishga ega bo'lmadi. Qadimgi yunon fojiasi keyingisidan majburiy mavjudligi bilan ajralib turadi xora, o'n ikki kishidan iborat, keyinroq, Sofokldan boshlab, o'n besh kishi; xor rahbari chaqirildi nurli. Xor fojianing zarur elementi bo'lib, uning qismlari aktyorlarning dialoglari bilan almashinardi. Rim shoiri Horatsi (miloddan avvalgi I asr) xorning tayinlanishi haqida shunday yozgan:

Xorga ba'zan aktyor kabi rol beriladi:

Undan uzoqlashmasin va harakatlar orasida qo'shiq aytmasin

Maqsadga boradigan va umumiy maqsadga yo'naltirilgan narsa.

(“She’r san’ati haqida”. M. Gasparov tarjimasi)

Qadimgi yunon tragediyalari she'r bilan yozilgan: dialoglar iambik trimetrda (ya'ni, uchta ikki futlik iambik birikmalardan iborat bayt) va xor qo'shiqlari ruscha tarjimada etkazish juda qiyin bo'lgan murakkabroq she'riy metrlarda yozilgan. . Og'zaki nutqdan, ayniqsa, xor qismlarida, fojialarning tili, ularning yuksak, tantanali uslubi - bularning barchasi dramatik tomoshalar paytida hukm surgan bayramona muhitni ta'kidladi. Aristofanning "Qurbaqalar" komediyasida Esxil quyidagi so'zlarga ega:

... muqarrarlikning o'zi

Biz yuksak fikr va amallarni topishga buyurilganmiz

katta nutqlar.

Bu tilda gapirish uchun qahramonlar va ajoyib xudolarga mos keladi

ajoyib.

(A. Piotrovskiy tarjimasi)

Dastlab spektaklda faqat bitta aktyor ishtirok etgan. Taxminlarga ko'ra, u faqat nuroniyning savollariga javob bergan: bir versiyaga ko'ra, yunoncha aktyorni bildirgan so'z "javob berish" deb tarjima qilingan. Keyin Esxil ikkinchi aktyorni, Sofokl esa uchinchisini taqdim etadi. Bir aktyor bir nechta rollarni ijro etgan. Qo'shimchalar ham bor edi - bir og'iz so'z aytmagan aktyorlar. Zanjirlangan Prometeyda bunday so'zsiz xarakter - Kuch. Vaqt o'tishi bilan xorning roli asta-sekin pasayib, ko'proq o'rinni dialoglar egalladi. Esxilning keyingi “Zanjirlangan Prometey” asarida xor qo‘shiqlari butun fojia hajmining to‘rtdan bir qisminigina tashkil qiladi.

Fojiadan sahna

Fojia uni tashkil etuvchi aktyorlik qismlaridan boshlanadi prolog("Muqaddima"). Muqaddima sozlamani, ba'zan qahramonlarni nomlaydi va harakat boshlanishidan oldin bu belgilar bilan nima sodir bo'lganligini tushuntiradi. Fojianing boshlanishi xor va uning qo'shig'ining kelishi ham bo'lishi mumkin - Parod. Keyinchalik, muqobillik mavjud epizodik("tashqi ko'rinishlar"), bunda ba'zi belgilar yo'qoladi va yangilari paydo bo'ladi va stasimov("stendlar"), ya'ni xor qo'shiqlari. Xor qismlari simmetrik tarzda qurilgan va quyidagilardan iborat bayt("burilish") va antistrof("teskari yo'nalishda burilish"), shuning uchun xor turli harakatlar bilan qo'shiq kuylashiga hamroh bo'ldi. Epode- xor qismi, tuzilishi jihatidan bayt va antistrofdan farq qiladi. Oxirgi stasimga amal qiladi chiqish("chiqish") - fojianing yakuniy qismi, oxirida aktyorlar va xor o'yin joyini tark etadilar. Epizodlar va eksodlarda aktyor va yoritgich o'rtasidagi dialog mumkin, shuningdek. komos. Tarjima qilinganda, bu so'z "zarbalar" degan ma'noni anglatadi: ko'kragiga urish qayg'u ifodasi bo'lib xizmat qildi. Kommos - bu fojeaning eng ayanchli qismlarida aktyor va xorning qo'shma qismi.

Fojiadan sahna

Teatr tomoshalari ochiq havoda, Afinada, Akropolning janubiy yonbag'rida o'tkazildi. Teatrning asosiy qismlaridan biri edi orkestr("raqs uchun platforma"), boshqa shaklga ega edi, lekin ko'pincha bu diametri yigirma metr bo'lgan doira bo'lib, unda spektakl bo'lib o'tdi. Uning markazida Dionis qurbongohi joylashgan edi. Aktyorlar qayerda o'ynaganligi noma'lumligicha qolmoqda. V asrda deb ishoniladi. Miloddan avvalgi e. aktyorlar va xor orkestrda joylashgan edi. Orkestrning orqasida edi skena- aktyorlar uchun kiyinish xonalari bo'lgan bino, dastlab yog'och, keyin tosh. Uning uchta eshigi bor edi, ular orqali aktyorlar orkestrga borib, undan chiqib ketishdi.

Epidaurus shahridagi teatrning rejasi

Teatrning rivojlanishi bilan uning meʼmorchiligi ham oʻzgardi. Keyinchalik, skene oldida aktyorlar uchun maxsus balandlik paydo bo'ldi - proscenium. Orkestrning uchdan ikki qismi tomoshabinlar uchun o'rindiqlar bilan o'ralgan edi - teatr("tomosha"). Yog'ochdan yasalgan, keyinroq toshdan yasalgan teatr tepalikka cho'zilgan. Bu uch element - xor uchun orkestr, aktyorlar uchun proskeniumli skene va tomoshabinlar uchun teatr - qadimgi va zamonaviy teatr uchun asosiy elementlardir.

Teatr tomoshalari shaharning jamoat hayotida muhim o'rin tutgan va teatrga tashrif buyurish uning barcha fuqarolari uchun majburiy edi, shuning uchun tomoshabinlar uchun juda ko'p joylar mavjud edi: teatrlar saqlanib qolgan, ularda bir vaqtning o'zida bir necha ming tomoshabinlar bo'lishi mumkin edi. Qadimgi teatrlar ajoyib akustikaga ega edi va bizning davrimizda spektakllar ba'zan saqlanib qolgan teatrlarda qo'yiladi.

Teatrda mexanik qurilmalar ham ishlatilgan, garchi ularning to'plami cheklangan edi. Uy ichidagi harakatlar jarayonida nima sodir bo'layotganini ko'rsatish kerak bo'lganda, skene eshiklaridan yog'och g'ildirakli vagon - aktyorlar bilan dumalab chiqdi. Deb atalmish yordami bilan kran- tutqich vazifasini bajaradigan uzun ustun (qishloq quduqlarini eslang), - qanotli mavjudotlarni tasvirlagan aktyorlar havoga ko'tarildi. Ularning fikriga ko'ra, "Zanjirlangan Prometey" tragediyasida Okean griffinda paydo bo'lgan. Aytish kerakki, qadimgi fojia odatda harakat ko'rsatishdan qochgan. Misol uchun, qotillik hech qachon jamoatchilik oldida sodir bo'lmagan, bu haqda uning guvohlaridan biri aytdi. Shoirlar tomoshabinlarning tasavvuriga ishonishdi, ular o'zlari teatrlashtirilgan spektaklda tasvirlab bo'lmaydigan narsalarni taxmin qilishdi.

fojiali niqoblar

Aktyorlar maxsus uzun kiyimlarda, oyoqlarida edilar koturniy(poyafzallari baland poyafzal). Ularning yuzlari gips bilan qoplangan tuvaldan qilingan niqoblar bilan qoplangan, ovozni kuchaytirish uchun og'iz uchun keng ochilgan. Niqob vakil qilingan shaxsning jinsi, yoshi, ijtimoiy mavqei, axloqiy fazilatlari va ruhiy holatini ko'rsatdi. Vazalardagi turli xil niqoblarning tasvirlari saqlanib qolgan va ularning qadimgi lug'atlardan biridagi ro'yxati ham bizgacha etib kelgan: fojiali niqoblarning yigirma sakkizta nomi. Ular ko'pincha har bir alohida rol uchun emas, balki ma'lum bir xarakter uchun yaratilgan. Erkaklar va ayollar uchun turli xil niqoblar (ayol rollarini erkaklar o'ynagan), xudolarning niqoblari va boshqa mifologik belgilar mavjud edi. Niqob aynan kimni ifodalashini ba'zi xarakterli xususiyatlar bilan tanib olish mumkin.

Fojialar tarixiy va mifologik mavzularda yozilgan. Syujeti tarixiy voqealar boʻlgan, toʻliq bizgacha yetib kelgan yagona yunon fojiasi Esxilning forslaridir. Bu fojia miloddan avvalgi 480 yilda Fors shohi Kserksning Yunonistonga yurishi haqida gapiradi. e. va xudolar tomonidan homiylik qilingan yunonlarning g'alabasi. Biroq, ko'pincha syujet mifologik motivlarga asoslangan.

So'z afsona Yunoncha va so'zma-so'z "so'z", "hikoya" degan ma'noni anglatadi. Odatda miflar xudolar haqidagi, kelib chiqishiga koʻra xudolar bilan bogʻliq boʻlgan, dunyoning oʻzini, tabiat hodisalari va madaniy yutuqlarni yaratishda bevosita yoki bilvosita ishtirok etgan qahramonlar haqidagi hikoyalarni anglatadi. Ibtidoiy jamiyat uchun mifologiya dunyoni anglashning asosiy usuli hisoblanadi. Inson o'zini tabiatdan ajratmasdan, uni jonlantirgan va insonning tashqi va ichki xususiyatlarini tabiiy ob'ektlarga o'tkazgan. Zamonning eng boshida sodir bo'lgan o'tmish voqealari haqidagi hikoya afsonada dunyo tuzilishini tasvirlash vositasi, uni tushuntirish usuli sifatida xizmat qiladi. Biroq, afsonalar ertak emas. Ertakda, afsonadan farqli o'laroq, voqealar fantastik, fantastika sifatida qabul qilinadi.

Eng ko'p va kech guruh afsonalardir. etiologik(tushuntirish), har qanday narsaning, tabiat hodisalarining kelib chiqishi va nihoyat, odamlarning o'zi va ularning urf-odatlari haqida gapirib beradi. Bunday afsonalarning qahramonlari ko'pincha madaniyat qahramonlari. Bu mifologik belgilar bo'lib, ular odamlar uchun hayotni osonlashtiradigan turli xil asboblarni, masalan, asboblarni sotib oladi yoki birinchi marta yaratadi; ular odamlarga ma'lum ko'nikmalarni o'rgatadi: ovchilik, dehqonchilik, urf-odatlar va bayramlarni joriy etish. Bu haqdagi voqea keyinchalik qadimgi mifologiya haqidagi bilimimiz manbai bo‘lgan qadimiy san’at asarlari syujetining asosiga aylanadi.

Etiologik miflardan biri butun dunyo xalqlari orasida mavjud bo'lgan olov o'g'irligi haqidagi afsonadir. Olov odamlar hayotida juda katta rol o'ynagan va ular odamlardan yashirgan xudolarning mulki sifatida qabul qilingan. Yunonlar o't o'g'irlovchi sifatida harakat qilishgan Prometey, afsonasi qadimgi adabiyotda keng tarqalgan. Yozuvchilar mifologik materiallarni o‘zlarining badiiy maqsadlariga mos ravishda erkin qayta ishlaganlar va turli mualliflar ijodida Prometey afsonasi turlicha ko‘rsatilgan bo‘lsa ajab emas.

Zevs

Bu afsonaning bizgacha yetib kelgan birinchi adabiy talqini Gesiodning (miloddan avvalgi VIII-VII asrlar) “Teogoniya” (“Xudolarning kelib chiqishi”) va “Ishlar va kunlar” she’rlaridir. Gesiod xudolarning ketma-ket avlodlarini sanab o'tadi va ularga keladi titanlar, ikkinchi avlod xudolari, Osmon bolalari - Uran va Yer - Gaia. Titanlardan biri Yapetning o'g'li Prometey edi. Gesiod Prometey qurbonlik qilishda xudolarni qanday aldaganini aytadi: xudolar hayvonlarning yemaydigan qismlarini (yog' va suyaklarni), odamlar esa go'shtni olishdi. Ayyorlikni ochib, oliy xudo Zevs odamlarga olov bermaslikka qaror qildi, lekin Prometey uni o'g'irlab, uni narteksning poyasiga yashirdi - qamish, uning yadrosi asta-sekin yonib ketadi va shu bilan olovni saqlaydi. Buning uchun Zevs odamlarga baxtsizlik yubordi va Prometey yerning oxiridagi qoyaga zanjirband qilindi. Burgut har kuni bir kechada o'sib chiqqan jigarini siqib chiqardi. Keyinchalik burgut Gerkules tomonidan o'ldirildi va Prometey azobdan qutuldi.

Gesiod bu afsonani Zevsni ulug'lash, uning donoligini va unga qarshilik ko'rsatish yoki hiyla-nayrangda oliy xudodan oshib ketish uchun har qanday urinishning befoydaligini ko'rsatish uchun tushuntiradi. Prometeyning harakatlari odamlar uchun falokatlarni keltirib chiqaradi va insoniyatga foyda keltirishga urinish ham ularga, ham o'ziga qarshi chiqadi. Gesiod Prometey nima uchun odamlarga yordam berishga qaror qilganini tushuntirmaydi. Prometey o‘z she’rlarida o‘z qilmishi uchun adolatli jazolangan Zevsning ayyor aldovchisidir.

Kirish bo'limining oxiri.

* * *

Kitobdan quyidagi parcha Zanjirlangan Prometey (Aeschylus) kitob hamkorimiz tomonidan taqdim etilgan -

Fojiaga asos bo'lgan afsonaning eng qadimgi versiyasiga ko'ra, Zevsning amakivachchasi Prometey, titan Prometey (so'zma-so'z tarjima qilingan - "oldindan o'ylash", "ko'rish") Olympusdan xudolardan olov o'g'irlab, uni topshirgan. odamlarga, buning uchun Zevs uni Kavkaz tizmasiga zanjirband qilishni buyurdi. Muntazam ravishda har kuni keladigan burgut zanjirlangan jigarni ko'tardi, u azob-uqubatlarni kuchaytirish uchun yana o'sdi ... Bu azoblarni burgutni o'ldirgan va Prometeyni ozod qilgan Gerkules to'xtatdi ...

Esxildan oldin bu afsona aytilgan Hesiod

Esxilning "Bog'langan Prometey" tragediyasi (boshqa tarjimalarda - "Bog'langan Prometey") uning trilogiyasining o'rta qismi bo'lib, aniq yaratilgan sanasi noma'lum. Ushbu trilogiyaning birinchi qismi yo'qolgan, faqat oxirgi qismning "Prometey Unbound" qismlari saqlanib qolgan. Ikkinchi, omon qolgan qismi Prometeyning qoyaga zanjirlanganligi bilan boshlanadi. Prometey, Esxilning so'zlariga ko'ra, uning taqdirini yaxshi bilgan va ongli ravishda fidoyilikka ketgan:

O'zgarmasligimni yaxshi bil
Ularning qullik xizmati uchun qayg'ulari haqida:
Men toshga kishanlanganim ma’qul
Zevsning xizmatkori bo'lishdan ko'ra sodiq.

Prometey shikoyat qilmasdan, o'z qadr-qimmatini pasaytirmasdan azob-uqubatlarga chidadi va jallodlari olib tashlanganidan keyingina Zevsning adolatsizligi haqida butun tabiatga shikoyat qiladi ...

Asl afsonadan farqli o'laroq, Esxilning taqdimotida Prometey olov yoqishdan tashqari, odamlarni aqlli qildi, ularga hunarmandchilikni, turar-joy qurishni, navigatsiyani, yozishni, mantikani (tushlarni talqin qilish va folbinlik), sanash va savodxonlikni o'rgatdi, ularga xotira berdi va hokazo.

Bizgacha yetib kelgan guvohliklarga ko'ra, oxirida Zevs "azoblar bilan o'rgatilgan" Prometeyni ozod qiladi.

Keyinchalik Esxilning Prometeyi qahramonlik timsoliga aylandi. Prometey bir necha bor shoirlar, bastakorlar, rassomlar tomonidan o'z asarlariga bag'ishlangan ...