Matn kiritish va tarjima yo‘nalishini tanlash
Manba matni yoqilgan polyak yuqori oynaga chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.Masalan, uchun Polsha-ruscha tarjima, yuqori oynada polyak tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak. polyak, ustida rus.
Keyin tugmani bosing Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Ruscha matn.
Ixtisoslashgan polyak lug'atlar
Agar tarjima qilinadigan manba matn ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan Polsha lug'ati mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Huquq, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy polyak lug'ati lug'ati ishlatiladi.Polshadan tarjima.
Polyaklarning talaffuzining o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqqan holda, polyak tilidan rus tiliga tarjima qilishda jiddiy muammolar bo'lishi mumkin. Polshada urg'u har doim oxirgi bo'g'inda bo'ladi. Tarjimonning ingliz tilini bilmasdan, polyak tilidan malakali tarjima qilish deyarli mumkin emas. Bu o'ziga xoslik asosan polyak tili bilan ishlashning murakkabligini belgilaydi.Polsha tilidan rus tiliga tarjimani tanlashda siz alohida e'tibor berishingiz kerak bo'lgan narsalar orasida polshalik geografik nomlar va ularning holatlar shakllari mavjud, ularning aksariyati polyak tilida g'ayrioddiy eshitiladi.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, polyak tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - rus- semantik ekvivalentlar va lug'atdan so'zlarni tanlamang.
Polsha alifbosi diakritik belgilar bilan lotin alifbosiga asoslangan ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) va alohida tovushlarni belgilash uchun harf birikmalari ( ch, cz, dz, dz, dz, rz, sz, szcz).
2. Transliteratsiya
Ko'pgina harflar va harf birikmalari rus tiliga bir ma'noda uzatiladi:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → ny | szcz | → sch | ||||
| c | → c | dz | → dz | k | → uchun | p | → P | t | → t | ||||
| ć | → ts | dz | → j | ł | → l | r | → R | w | → ichida | ||||
| ch | → X | f | → f | m | → m | s | → Bilan | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → va |
3. Unlilar uchun kontekst qoidalari
So'z boshida e → uh, aks holda e → e: Eugeniusz → Evgeniy.
Xatlar ą va ę burun unlilarini bildiradi va rus tiliga shaklning kombinatsiyasi bilan bir xil tarzda uzatiladi oddiy unli (o va e mos ravishda) + burun undoshi (m oldin b yoki p, aks holda n). Masalan: Debicki → Dembitskiy, Badkowo → Bondkovo. Bu harflar so'z boshida kelmaydi.
Unli tovushdan oldin i oldingi undoshning yumshoqligini bildirish uchun xizmat qiladi, shuning uchun ia → I, ya'ni → e, io → yo, io (iu) → Yu.
4. J
Kombinatsiyalar j unlilar bilan transkripsiyada quyidagicha uzatiladi:
So'z boshida ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
Unli tovushdan keyin ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
undoshdan keyin ja → ha, je → siz, jo → yo, jo (ju) → ew.
Undosh tovushlardan oldin va so'z oxirida j → th: Anjey → Anjey.
5. Y
Undosh tovushlarni shivirlagandan keyin ( cz, rz, sz, szcz, ż ) qoida amal qiladi y → va, boshqa hollarda y → s.
So'z o'rtasida shaxs ismlarida y → va nafaqat xirillagandan keyin, balki shaxs ismlarining oxirida y → uy: Kristyna → Kristina, Valenti → Valenty.
"Transkriptor" unga noma'lum shaxsiy ismlar uchun istisno qilmaydi.
6. Undosh tovushlar uchun kontekst qoidalari
Ovozsiz undoshlardan keyin ( ch, k, p, t) va ularning oldida rz → w, boshqa hollarda rz → va.
Undosh tovushlardan oldin ć , l, ń , dz, ś , ź va boshqa undoshlardan oldin, undan keyin i: dz → dz, ś → Bilan, ź → h. Boshqa hollarda dz → dz, ś → lager, ź → sz.
Ovozning yumshoqligi l quyidagi unli bilan transkripsiyada ko'rsatilgan ( la → la, le → le, li → xoh, lo → le, lo (lu) → lu) va so'z oxirida yoki undoshdan oldin - yumshoq belgi: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Familiyaning oxiri
Rus tilida polshalik familiyalarning oxirini shu tarzda etkazish odatiy holdir:
| -chang'i / -ska | → - osmon / - osmon |
| -cki / -cka | → -tskiy / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzy) / -dskaya (-dzskaya) |
Matn kiritish va tarjima yo‘nalishini tanlash
Manba matni yoqilgan rus tilida yuqori oynaga chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.Masalan, uchun Ruscha-polyakcha tarjima, yuqori oynada rus tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak rus, ustida polyak.
Keyin tugmani bosing Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - polyak matn.
Rus tilining maxsus lug'atlari
Agar tarjima qilinadigan manba matn ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan rus tili leksikasi mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy ruscha lug'at lug'ati ishlatiladi.Rus tili uchun virtual klaviatura
Agar a Ruscha tartib kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida rus alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.Rus tilidan tarjima.
Rus tilidan polyak tiliga tarjima qilishda asosiy til muammosi - bu til vositalarini tejashga erishishning iloji yo'qligi, chunki rus tili tez-tez qisqartmalar va polisemantik so'zlar bilan to'yingan. Shu bilan birga, ko'plab ruscha uzun jumlalar polyak lug'atlarida bir yoki ikki so'z bilan tarjima qilingan.Rus tilidan matnni tarjima qilishda tarjimon nafaqat faol lug'at tarkibidagi so'zlarni, balki passiv lug'at deb ataladigan til konstruktsiyalaridan ham foydalanishi kerak.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, rus tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni tom ma'noda tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - polyak- semantik ekvivalentlar va lug'atdan so'zlarni tanlamang. Manba matni yoqilgan rus tilida
Masalan, uchun Ruscha-polyakcha tarjima, yuqori oynada rus tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak rus, ustida polyak.
Tarjima polyak matn.
Rus tilining maxsus lug'atlari
Agar tarjima qilinadigan manba matn ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan rus tili leksikasi mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy ruscha lug'at lug'ati ishlatiladi.Rus tili uchun virtual klaviatura
Agar a Ruscha tartib kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida rus alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.Rus tilidan tarjima.
Rus tilidan polyak tiliga tarjima qilishda asosiy til muammosi - bu til vositalarini tejashga erishishning iloji yo'qligi, chunki rus tili tez-tez qisqartmalar va polisemantik so'zlar bilan to'yingan. Shu bilan birga, ko'plab ruscha uzun jumlalar polyak lug'atlarida bir yoki ikki so'z bilan tarjima qilingan.Matnni rus tilidan tarjima qilishda tarjimon nafaqat faol lug'at tarkibidagi so'zlardan, balki passiv lug'at deb ataladigan til konstruktsiyalaridan ham foydalanishi kerak.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, rus tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni tom ma'noda tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - polyak- semantik ekvivalentlar va lug'atdan so'zlarni tanlamang.
Sayohat har doim qiziqarli, chunki yangi joylarga tashrif buyurish va yangi taassurotlar olish juda yoqimli. Ammo ba'zida tilni bilish, to'g'rirog'i, bilmaslik muammosi paydo bo'ladi. Bundan tashqari, Polshaga borganimda, men aniq muloqot qilishni xohlayman polyak tilida mahalliy rangga botish uchun. Shuning uchun har bir sayyohga kichik ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobi kerak bo'ladi.
Shunday qilib, siz nihoyat Polshaga sayohatga keldingiz. Keling, ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobimizni salomlashish bilan boshlaylik, bu har qanday suhbatning ajralmas qismidir. Albatta, ba'zi so'zlarning haqiqiy talaffuzini tasvirlash juda qiyin, ammo talaffuzdagi kichik xatolar bo'lsa ham, siz albatta tushunasiz va yordam berasiz. Shuni unutmaylik Barcha so'zlar oxirgi bo'g'inga urg'u beriladi.
"Asosiy aloqa shakllari"
| Rus tili | Pol tili | Talaffuz |
|---|---|---|
| rahmat | Dziękuję | Jenkuen |
| Sizning g'amxo'rligingiz / yordamingiz / taklifingiz / maslahatingiz uchun tashakkur | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | saqlash uchun Jankuen / yordam / so'rov / rad |
| Iltimos | Prosze | Prosheng |
| Men juda mamnunman | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo mamnun |
| Iltimos, menga yordam bering | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Men so'rayman | Pozwólcie że zapytam | Menga qo'ng'iroq qilishga ruxsat bering |
| Hammasi joyida; shu bo'ladi! | Nic nie szkodzi! | Nits no shkoji |
| Salomatlik uchun! | Na zdrowie! | Sog'lom! |
| Yoqimli ishtaha! | Smacznego! | Smachnego! |
| Shoshilyapman | Śpieszę sę | Shpeshen kuchukcha |
| Ha | Tak | Shunday qilib |
| Yo'q | Nie | Yo'q |
| Roziman | Zgadzam się | Zgadzam kuchukcha |
| aniq | Jasne | Yasne |
| Men qarshi emasman | Nie mam nic przeciwko | Emas, balki onam sajda pshetsivko |
| Afsuski, vaqtim yo'q | Niestety, nie mam czasu | Nestets, onalar uchun vaqt yo'q |
| Jonim bilan | Z przyjemnoscią | 3 kechada |
"Temir yo'l stansiyasi"
Polshaga kelganingizdan so'ng, siz poezd stantsiyasiga keldingiz. Quyidagi jadvalga “Stansiya” deb nom beramiz. Ammo undan olingan iboralar sizga keyingi sayohatlarda yordam beradi.
| Rus tili | Pol tili | Talaffuz |
|---|---|---|
| Chipta kassasiga qanday borish mumkin? | Gdzie tu jest kasa biltowa? | Chipta kassasi qayerda ovqatlanadi? |
| Poyezd soat nechada...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | kturei gojina mam polonchen do... haqida? |
| Qancha bekatga borish kerak...? | Jak wiele bedzie nima qiladi...? | Yak benjega olib keldi...? |
| Bu platforma raqami...? | Liczba ta platforma...? | Lichba bu platforma...? |
| Transplantatsiyani qayerda qilish kerak? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Poyezd qaysi platformadan...ga jo‘naydi? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu kiyim pochong qiladi...? |
| Menga uxlab yotgan mashina/ikkinchi darajali chipta bering. | Bilet sypialny/drugiej klasy haqida prosze. | Iltimos, bir qultum / boshqa qasam ichish uchun chipta so'rang. |
| Qaysi stantsiya? | Xo'sh, stacja uchunmi? | Stansiya nima? |
| Ovqatlanish mashinasi qayerda? | Gdzie znajduje sie vagon restauracyjny? | Restoranning vagonini qayerdan bilasiz? |
"Transport"
| Rus tili | Pol tili | Talaffuz |
|---|---|---|
| Eng yaqin avtobus/tramvay/trolleybus bekati qayerda? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Eng yaqin avtobus / tramvay / trolleybus qayerda? |
| Eng yaqin metro stansiyasi qayerda? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Hisoblagichning eng yaqin stantsiyasi qayerda ovqatlanadi? |
| Qaysi tramvay/avtobus/trolleybusga borishingiz mumkin...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac qilish...? | Qaysi tramvay / avtobus / trolleybusga borishingiz mumkin ...? |
| Qayerga o'zgartirishim kerak? | Gdzie sie mam przesiasc? | Kuchuk onasi psheshchonchch qayerda? |
| Avtobuslar/tramvaylar qanchalik tez-tez ishlaydi? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong avtobus/tramvay? |
| Birinchi / oxirgi avtobus soat nechada jo'naydi? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Kturei gojina haqida birinchi / avtobusdan ketasizmi? |
| Menga qachon ketishim kerakligini ayta olasizmi? | Muvaffaqiyatli, yaxshimi? | Proshe povedzhech krossovkalar vyschonschch? |
| Avtobus soat nechada jo'naydi...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Kturei gojina odhoji bus to... haqida? |
| Avtobusni qayerga olsam bo'ladi...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Avtobusda qayerga borishim mumkin...? |
"Shahar, yo'nalish"
| Rus tili | Pol tili | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qayerda...? | Gdzie hazil...? | Qayerda ovqat...? |
| Qancha kilometr... | Jak wiele kilometr qilish...? | Yak bir kilometr yo'l bosib ...? |
| Bu manzilni qanday topish mumkin? | Jak znalezc o'nta manzil? | O'nta manzilni qayerdan bildingiz? |
| Hozir qayerda ekanligimni xaritada ko'rsata olasizmi? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Xaritada pan(lar)ni ko'rsata olasizmi, qaysi vaqtda, teraz estem? |
| U erga mashinada/piyodada qancha vaqt ketadi? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | O'ziyurar / piyoda bir kechada chekach bo'lish uchun qancha vaqt ketadi? |
| Bu joyni xaritada ko'rsata olasizmi? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to hazil? | Xaritada ko'rsata olasizmi, u qayerda ovqatlanadi? |
| Shahar markaziga qanday borish mumkin? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Qanday qilib kuchukchani markazga olib borish mumkin? |
| Biz to'g'ri yo'ldamizmi...? | Jedziemy pravidlowego qiladimi...? | Jedzemy pravidlovegoga...? |
"Mehmonxona"
Agar siz sayohat agentligi xizmatlarisiz mustaqil ravishda sayohat qilgan bo'lsangiz, unda siz albatta mehmonxona yoki mehmonxonani bron qilishingiz kerak bo'ladi.
| Rus tili | Pol tili | Talaffuz |
|---|---|---|
| Mehmonxonada bitta/ikki kishilik xonangiz bormi? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mehmonxonada bitta / ikki turdagi pokuy mash? |
| Bo'sh xonalaringiz bormi? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(lar) yakeshch erkin tinchlikmi? |
| Menga bu raqam yoqmaydi. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Menga o'n raqam (emas) o'xshash. |
| Vanna / nonushta / nonushtasiz / to'liq pansionli xona qancha turadi? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile dam oladi lazhenka / schnyadan / holda schnyadan / paune omon qoladi? |
| Arzonroq/yaxshiroq xona bormi? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | U vele tanei / lepi yeyadimi? |
| Men uchun mehmonxona xonasi band qilingan. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Mehmonxona tinchligi uchun meowem zarezervovane. |
| Xona qaysi qavatda? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Qaysi Pentshe dam oladi? |
| Xonada konditsioner/televizor/telefon/muzlatgich bormi? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Konditsioner / televizor / telefon / muz puflagich nima yeydi? |
| Qachon va qayerda nonushta qilish mumkin? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Krossovkalar va krossovkalarni qayerdan olsam bo'ladi? |
| Nonushta soat nechada? | Nima sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Sizda bufet bormi? | Czy masz szwedzki stol? | Siz shved stulini mash tortasizmi? |
| Uni seyfda qoldira olamanmi? | Moge zostawic w sejfie? | Uni seyfga qo'ya olasizmi? |
| Hojatxonalar qayerda joylashgan? | Gdzie jest toaleta? | U hojatxonani qayerda yeydi? |
| Adyol olib kela olasizmi? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| Mening xonamda sovun/sochiq/issiq suv yo‘q. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Mening tinchlik, emas, balki ma o'yladim / renniki / suv alpinistlar. |
| Kalit / yorug'lik / radio / konditsioner / fan / isitish ishlamayapti. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Emas djala pshelonnik / shvyatlo / radio / iqlim nazorati / fan / TV / ogzhevanya. |
| Meni uyg'oting... iltimos. | Obudz mnie ... prosze. | Menga... proshen bering. |
| Naqd pul bilan to'layman. | Gotovkani almashtiring. | Gotovkon to'lagan. |
| Men kredit karta bilan to'layman. | Zaplace karta kredytowa. | Kredit karta bilan to'langan. |
"Bar, restoran, kafe, do'kon"
Va, albatta, ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobida o'zingizni yangilash yoki do'konda biror narsa sotib olish uchun sizga iboralar kerak bo'ladi.
| Rus tili | Pol tili | Talaffuz |
|---|---|---|
| Yaxshi/arzon restoranni tavsiya qila olasizmi? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Agar pan (lar) yaxshi / tanya restauraci davolash mumkin? |
| Restoran soat nechada ochiladi/yopiladi? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | teshik / qulf ustida Restauratsya? |
| Eng yaqin restoran qayerda? | Xo'sh, qandaydir restoran bormi? | Eng yaqin restoran qayerda ovqatlanadi? |
| Men ikki / uch / to'rt kishilik stolni bron qilmoqchiman. | Chcialbym zarezerwowac stollik dla dwoch / trzech / czterech. | Ikki / tsheh / chtereh uchun Khchyalbym zarezervoch stol. |
| Burchakda / tashqarida / deraza yonida / chekmaydigan joyda stolingiz bormi? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Shoxdagi Chy mache stoli / zevnonzhda / yaqinroq oynada / yonish tartibida? |
| Siz nimani tavsiya etasiz? | Siz taklif qilasizmi? | Mumkinmi? |
| Iltimos, menyuni bering. | Poprosze menyusi. | Menyuni so'rang. |
| Qandli diabet uchun maxsus menyu bormi? | Czy Macie specjalne menyusi diabetik ko'rinadimi? | Qandli diabet uchun maxsus menyu nima? |
| Sizda bolalar uchun ovqat bormi? | Czy macie dania dla dzieci? | Dzhechi uchun Chy mache o'lpon? |
| Xato bo'lsa kerak. Men buyurtma berdim) ... | Musi byc pomylka uchun. Zamowilem (a) ... | Bu muschi buqa sovuni. Zamovilem (a)... |
| Marhamat, chekni oling. | Prosze yoki rachunek. | Raxunek haqida so'radi. |
| Bizga yoqdi. Rahmat. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Bu bizga kuchukchaga yarashadi. Genque. |
| Eng yaqin do'kon qayerda? | Gdzie sie znajduje sklep? | Kuchukcha kriptni qayerdan biladi? |
| Qayerdan sotib olsam bo'ladi...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Kechirasiz, sizda... bormi? | Niesteti, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(lar) ...? |
| Sotib olmoqchimisiz... | Chcialbym kupic ... | Xchyalbym sotib oling ... |
| Uni men uchun o'rab bera olasizmi? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi pan dacha mi zvruchich mumkinmi? |
| Bu qancha turadi? | Kosztuje uchunmi? | Ile, keyin Koshtue? |
| Men sinab ko'rsam bo'ladimi? | Sprobovac qila olasizmi? | Mug'om sinab ko'ringmi? |
| Boshqa rang bormi? | Czy jest inny color? | Inna koler nima yeydi? |
| Kichikroq/kattaroq o'lcham bormi? | Czy sa rozmiar mniejszy/wiekszy? | Rozmyar mneishi / venkshi nima? |
| Menga yarim kilogramm / kilogramm / ikki kilogramm kerak | Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilogramm | Potshebuen pul kilogramm / kilogramm / ikki kilogramm |
Matnda xatolikni ko'rdingizmi? Uni tanlang va Ctrl+Enter tugmalarini bosing. Rahmat!
rusca lug'at - polyak xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilanmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.
So'nggi o'zgarishlar
Glosbeda minglab lug'atlar mavjud. Rus - Biz faqat lug'at polyak ta'minlanadi, lekin har bir mavjud til juftligi uchun lug'at - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.
Tarjima xotirasi
Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi deyil bilərsiniz til polyak yoki ichiga faqat lüğət rus: biz ham misollar ta'minlaymiz, o'nlab misollar ko'rsatib, tarjima qilingan iboralar. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjima xotiralarimiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Jumlalarning bunday tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.
Statistika
Hozirda bizda 129 178 ta tarjima qilingan iboralar mavjud. Hozirda bizda 5729350 ta jumla tarjimasi mavjud
Hamkorlik
Ən katta polyak yaradılması bizim Kömək - rus lug'at. Shunchaki tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe - bu yagona loyiha va har kim tarjimalarni qo'shishi (yoki olib tashlashi) mumkin. Bu bizning lug'at polyak rusca real, har kuni tildan foydalanadigan bo'lsak. Shuningdek, lug'atdagi har qanday xato tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shsangiz, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.
Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz.
Matn kiritish va tarjima yo‘nalishini tanlash
Manba matni yoqilgan ukrain yuqori oynaga chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.Masalan, uchun Ukraina-Polsha tarjimasi, yuqori oynada ukrain tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak. ukrain, ustida polyak.
Keyin tugmani bosing Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - polyak matn.
Ukraina tilining maxsus lug'atlari
Agar tarjima uchun manba matni ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan Ukraina leksikasi mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy ukrain lug'ati lug'ati ishlatiladi.Ukraina tartibi uchun virtual klaviatura
Agar a Ukraina tartibi kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida ukrain alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.Ukraina tilidan tarjima.
Hozirgi ukrain adabiy tilida 38 ta fonema, 6 ta unli va 32 ta undosh tovush bor. Ukrainadan polyak tiliga tarjima qilganda, lug'atda asosan umumiy slavyan kelib chiqishi so'zlari mavjudligini hisobga olish kerak. Biroq, ukrain tilida mustaqil tarixiy rivojlanish jarayonida shakllangan ko'plab so'zlar mavjud, boshqa tillardan o'zlashtirilgan, polyak tilidan emas.Ukraina tili dunyodagi eng go'zal tillardan biridir. Barcha tillar orasida ukrain tili ohangdorligi boʻyicha italyan tilidan keyin ikkinchi oʻrinda turadi.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, ukraincha matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnning so'zma-so'z tarjimasi emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - polyak- semantik ekvivalentlar va lug'atdan so'zlarni tanlamang.
Slavyan tillarining G'arbiy, Janubiy va Sharqiy tillarga bo'linishi erta o'rta asrlarda slavyanlar joylashtirgandan keyin sodir bo'lgan. , polyak tili esa slavyan tillarining gʻarbiy guruhini tashkil qilgan. Ushbu tillar ko'p jihatdan farq qiladi, ammo bu tillarda so'zlashuvchilar tarjimonsiz muloqot qilishlari mumkin.
Polyak tilining shakllanishi davlatning shakllanishi bilan bir vaqtga to'g'ri keladi. 10-asrning ikkinchi yarmida Polsha shahzodasi Mieszko I nasroniylikni qabul qildi va tez orada u bir nechta slavyan qabilalarini birlashtirishga muvaffaq bo'ldi. Birlashtiruvchi omil til va tegishli madaniyat edi. Xristianlik bilan birga og'zaki polyak lotin yozuviga ega bo'ldi. Polsha o'ziga xos nomlari bo'lgan hujjatlar saqlanib qolgan. Xususan, eng qadimgi Dagome iudex - Papaning himoyasi ostida erni topshirish to'g'risidagi akt. Akt 990-992 yillarga to'g'ri keladi. va o'tkazilgan erlar va Gniezno va Krakov shaharlarining ro'yxati va tavsifini o'z ichiga oladi.
Lotin tilining polyak tiliga kirib borishi 13-asrda birinchi imlo qoidalarini shakllantirishga imkon berdi, buning asosida keyinchalik polyak tilining cherkov versiyasi rivojlandi. Polsha tilidagi birinchi qo'lda yozilgan matnlar dan tarjima qilingan ibodatlar va va'zlar edi.
1440 yilda birinchi marta polyak tilini tizimlashtirishga harakat qilindi. Polsha orfografiyasiga oid ilmiy ish lotin tilida tuzilgan. Taxminan bir vaqtning o'zida bu til sud amaliyotida va sud ishlarida qo'llanila boshlandi. Polsha tilidagi birinchi oshxona kitobi nashr etildi.
Birinchi lug'at faqat to'rt asrdan keyin (1814) paydo bo'ldi. Samuil Bogumil Linde 1200 nusxada nashr etilgan olti jildlik lug'atni tuzdi. Linde o'z lug'atida 60 000 polyakcha so'zlarni tasvirlab bergan. 18-asr fransuz lugʻatidan leksemalarning polyak tiliga kirishi bilan tavsiflanadi. O'sha davrdagi Polsha elitasining ko'plab vakillari muloqot qilishni afzal ko'rishdi. Shu vaqtdan boshlab makijoz, mansarda, koniak va boshqa ko'plab so'zlar saqlanib qolgan.
19-asrda nemis va rus qarzlari Polsha tiliga kirib bordi, bu Germaniya va Rossiya tomonidan Polshani bosib olish bilan izohlanadi. Rossiya qarzlarining ikkinchi to'lqini Ikkinchi Jahon urushi davriga to'g'ri keladi.
20-asrning ikkinchi yarmida u Polshada tarqaldi va polyak tiliga qarzlar shu qadar faol tushdiki, yangi asrning boshlarida tilshunoslar ingliz tilining ta'siri haqida gapirishni to'xtatdilar. Anglikizmlar kompyuter fanlari, sport, musiqa, iqtisodiyot va kundalik hayot bilan bog'liq terminologiyani tashkil qiladi.
- Polsha tilining grammatikasi va fonetikasi shunchalik murakkabki, u o'rganish eng qiyin tillardan biri hisoblanadi.
- Polyak tilidagi deyarli barcha so'zlar oxirgi bo'g'inga urg'u berilgan.
- Rus va polyak tillarida o'xshash so'zlar qarama-qarshi ma'noga ega bo'lishi mumkin. Masalan, uroda - go'zallik, woń - xushbo'ylik, zapominać - unutish, dworzec - stantsiya, dywan - gilam.
- Polsha tilida siz Cześć (cheschch) so'zi bilan xayrlashib, salom aytishingiz mumkin, bu "Salom" va "Alvido" degan ma'noni anglatishi mumkin.
- Polyaklar, agar nikoh "p" harfi bilan bir oy ichida tuzilgan bo'lsa, oilaviy hayot baxtli bo'lishi mumkinligiga ishonishadi - Lipiec (iyul), Sierpień (avgust), Listopad (noyabr).
- Polsha tilidagi eng uzun so'z - konstantynopolitańczykowianeczkówna. Bu "Konstantinopol aholisining turmushga chiqmagan qizi" deb tarjima qilinadi. Bu ixtiro qilingan va, albatta, ishlatilmaydigan hazil so'zi. Polsha tili ko'plab kulgili so'zlar qurilgan so'zlarni o'ynashga imkon beradi. Polyaklar hatto rus tilidan ham oshib ketadigan behayo so'zlarning eng boy lug'atiga ega bo'lishdi.
- Polshada ofitsiantlar sizga kawa o'rniga kavusiya (qahva) taklif qilishlari mumkin. Bu hurmatsizlikdan kelib chiqmaydi, shunchaki polyaklar kundalik hayotda kichraytiruvchi shakllarni qabul qilishgan.
Biz maqbul sifatni kafolatlaymiz, chunki matnlar bufer tilidan foydalanmasdan, texnologiyadan foydalangan holda to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinadi.
