Xans Kristian Andersen
Yovvoyi oqqushlar
Olisda, qaldirg‘ochlar qishda bizdan uchib ketadigan yurtda bir podshoh yashagan ekan. Uning o'n bir o'g'li va Eliza ismli bir qizi bor edi.
O'n bir shahzoda aka-uka allaqachon maktabga ketayotgan edi; Har birining ko'kragida yulduz bor edi, yon tomonida qilich shildiragan; Ular olmos qo'rg'oshinli oltin taxtalarga yozdilar va kitobdanmi yoki yoddanmi - bu muhim emas edi. Haqiqiy shahzodalar o'qiyotganini darhol eshitishingiz mumkin edi! Ularning singlisi Eliza oynali oynali skameykada o'tirdi va qirollikning yarmi to'langan rasmli kitobga qaradi.
Ha, bolalar yaxshi hayot kechirishdi, lekin uzoq emas!
Ularning otasi, o'sha mamlakatning shohi, bechora bolalarni yoqtirmaydigan yovuz malikaga uylangan. Ular buni birinchi kuniyoq boshdan kechirishlari kerak edi: saroyda o'yin-kulgi bor edi, bolalar esa mehmon o'yinini boshlashdi, lekin o'gay ona har doim mo'l-ko'l oladigan turli xil tortlar va pishirilgan olma o'rniga ularga choy berdi. bir piyola qum va ular buni bir zavq kabi tasavvur qilishlarini aytishdi.
Oradan bir hafta o‘tgach, u singlisi Elizani qishloqda bir necha dehqonlar tarbiyasiga topshirdi va yana bir oz vaqt o‘tdi va u shohga bechora shahzodalar haqida shunchalik ko‘p gapirib berdiki, u endi ularni ko‘rishni istamadi.
Keling, to'rt tomonga uchamiz! - dedi yovuz malika. - Katta qushlar kabi ovozsiz uching va o'zingizni ta'minlang!
Ammo u ularga o'zi xohlagan darajada zarar etkaza olmadi - ular o'n bitta go'zal yovvoyi oqqushlarga aylandilar, qichqirib saroy derazalaridan uchib ketishdi va bog'lar va o'rmonlar ustidan uchib ketishdi.
Ular kulba yonidan uchib o'tishganida, singlisi Eliza hali ham qattiq uxlab yotgan edi. Ular egiluvchan bo'yinlarini cho'zib, qanotlarini qoqib, tom ustida ucha boshladilar, lekin hech kim ularni eshitmadi va ko'rmadi; shuning uchun ular hech narsasiz uchib ketishlari kerak edi. Ular bulutlargacha baland ko'tarilishdi va dengizgacha cho'zilgan katta qorong'i o'rmonga uchib ketishdi.
Bechora Eliza dehqon kulbasida turdi va yashil barg bilan o'ynadi - uning boshqa o'yinchoqlari yo'q edi; u bargni teshib, quyoshga qaradi va unga akalarining tiniq ko'zlarini ko'rgandek tuyuldi; quyoshning iliq nurlari uning yonog'iga sirpanib o'tganida, ularning mayin o'pishlarini esladi.
Kunlar birin-ketin, kunlar o'tdi. Shamol uy yaqinida o'sayotgan atirgul butalarini silkitib, atirgullarga pichirladimi: "Sizdan go'zalroq odam bormi?" - atirgullar boshlarini chayqab: "Eliza go'zalroq", dedilar. Yakshanba kuni kichkina uyining eshigi oldida o'tirgan kampir bormi, zaburni o'qiydi va shamol choyshabni aylantirib: "Sizdan ko'ra dindorroq odam bormi?" kitob javob berdi: "Eliza ko'proq dindor!" Atirgul ham, zabur ham mutlaq haqiqatni aytdi.
Ammo Eliza o'n besh yoshga to'ldi va uni uyiga yuborishdi. Uning naqadar go‘zalligini ko‘rgan malika jahli chiqib, o‘gay qizini yomon ko‘rdi. U mamnuniyat bilan uni yovvoyi oqqushga aylantirardi, lekin hozir buni qila olmadi, chunki podshoh qizini ko'rmoqchi edi.
Va erta tongda malika ajoyib gilamlar va yumshoq yostiqlar bilan bezatilgan marmar hammomga bordi, uchta qurbaqani olib, har birini o'pdi va birinchi bo'lib dedi:
Eliza vannaga kirganda uning boshiga o'tir; u siz kabi ahmoq va dangasa bo'lib qolsin! Va siz uning peshonasiga o'tirasiz! - dedi u boshqasiga. - Eliza ham sizdek xunuk bo'lsin, otasi uni tanimaydi! Siz uning yuragiga yotasiz! - pichirladi malika uchinchi qurbaqaga. - U yomon niyatli bo'lib, undan azob cheksin!
Keyin u qurbaqalarni toza suvga tushirdi va suv darhol yashil rangga aylandi. Elizani chaqirib, malika uni yechintirdi va suvga kirishni buyurdi. Eliza itoat qildi va bir qurbaqa uning tojiga, ikkinchisi peshonasiga, uchinchisi ko'kragiga o'tirdi; lekin Eliza buni sezmadi ham, u suvdan chiqishi bilanoq suv bo'ylab uchta qizil ko'knori suzib ketdi. Agar qurbaqalar jodugarning o'pishi bilan zaharlanmagan bo'lsa, ular Elizaning boshi va yuragida yotgan holda, qizil atirgullarga aylangan bo'lar edi; qiz shunchalik taqvodor va begunoh ediki, jodugarlik unga hech qanday ta'sir ko'rsatolmaydi.
Buni ko'rgan yovuz malika Elizani to'liq qo'ng'irlashguncha yong'oq sharbati bilan ishqaladi, yuziga badbo'y malham surtdi va ajoyib sochlarini chalkashtirib yubordi. Endi go'zal Elizani tanib bo'lmaydi. Hatto otasi ham qo'rqib, bu uning qizi emasligini aytdi. Zanjirlangan it va qaldirg‘ochlardan boshqa hech kim uni tanimadi, ammo bechora jonzotlarga kim quloq solar ekan!
Eliza yig'lay boshladi va haydalgan akalari haqida o'yladi, yashirincha saroyni tark etdi va kun bo'yi dalalar va botqoqlarni kezib, o'rmonga yo'l oldi. Elizaning o'zi qaerga borishini bilmas edi, lekin u uyidan haydalgan akalarini shunchalik sog'inib, ularni topguncha hamma joyda qidirishga qaror qildi.
U o'rmonda uzoq qolmadi, lekin tun allaqachon tushib ketgan va Eliza butunlay yo'ldan adashgan; keyin u yumshoq mox ustiga yotdi, yaqinlashib kelayotgan uyqu uchun ibodat o'qib, boshini dumga egdi. O‘rmonda jimjitlik hukm surdi, havo shunchalik iliq edi, yuzlab o‘t chirog‘i o‘t-o‘lanlar orasida yashil chiroqlardek miltillardi, Eliza qo‘li bilan allaqanday butaga tegsa, xuddi yulduzlar yomg‘iridek o‘tga tushib ketdi.
Eliza tun bo'yi akalarini orzu qildi: ular yana bolalar edi, ular birga o'ynashdi, oltin taxtalarga shiferlar bilan yozishdi va yarim shohlik qiymatiga ega bo'lgan eng ajoyib rasmli kitobni ko'rishdi. Ammo ular ilgari bo'lgani kabi, taxtalarda chiziqcha va nollarni yozmadilar - yo'q, ular ko'rgan va boshdan kechirgan hamma narsani tasvirlab berdilar. Kitobdagi barcha suratlar tirik edi: qushlar qo‘shiq aytishar, odamlar sahifalardan chiqib, Eliza va uning ukalari bilan suhbatlashishardi; lekin u varaqni aylantirmoqchi bo'lgan zahoti, ular orqaga sakrab tushishdi, aks holda suratlar chalkashib ketgan bo'lardi.
Eliza uyg'onganida, quyosh allaqachon baland edi; u hatto daraxtlarning qalin barglari ortidan uni yaxshi ko'ra olmadi, lekin uning alohida nurlari shoxlar orasidan o'tib, o't bo'ylab oltin quyondek yugurdi; ko'katlardan ajoyib hid keldi va qushlar deyarli Elizaning yelkasiga qo'ndi. Uzoqdan buloqning shovqini eshitilardi; Ma'lum bo'lishicha, bu erda bir nechta katta oqimlar oqardi, ular ajoyib qumli tubli hovuzga oqib tushadi. Hovuz atrofi to'siq bilan o'ralgan edi, lekin bir joyda yovvoyi kiyiklar o'zlari uchun keng yo'lak yasagan va Eliza suvning o'ziga tushishi mumkin edi. Hovuzdagi suv toza va tiniq edi; Agar shamol daraxt va butalarning shoxlarini qimirlamasa, daraxt va butalar tubiga bo'yalgan, suvlar ko'zgusida shunchalik aniq aks etgan deb o'ylash mumkin edi.
Uning suvda yuzini ko'rib, Eliza butunlay qo'rqib ketdi, u juda qora va jirkanch edi; Shunday qilib, u bir hovuch suv oldi, ko'zlari va peshonasini ishqaladi va uning oppoq, nozik terisi yana porlay boshladi. Keyin Eliza butunlay yechinib, salqin suvga kirdi. Siz butun dunyo bo'ylab shunday go'zal malika izlashingiz mumkin!
U uzun sochlarini kiyinib, o'rab, g'o'ldiradigan buloqqa bordi, bir hovuchdan suv ichdi va keyin o'rmon bo'ylab yurdi, u qayerda ekanligini bilmadi. U akalari haqida o'yladi va Xudo uni tark etmasligiga umid qildi: ochlarni ular bilan to'ydirish uchun yovvoyi o'rmon olmalarini o'stirishni aynan u buyurgan; Unga mevaning og‘irligidan shoxlari egilib turgan olma daraxtlaridan birini ko‘rsatdi. Ochligini qondirgan Eliza novdalarni tayoq bilan ko'tarib, o'rmonning chakalakzoriga chuqurroq kirdi. U erda shunday sukunat hukm surdiki, Eliza o'z qadamlarini eshitdi, oyoqlari ostiga tushgan har bir quruq bargning shitirlashini eshitdi. Bu sahroga birorta qush uchmadi, shoxlarning uzluksiz chakalakzoridan birorta ham quyosh nuri sirg'alib ketmadi. Uzun bo'yli magistrallar yog'och devorlarga o'xshab, zich qatorlarda turardi; Eliza hech qachon o'zini bunday yolg'iz his qilmagan
Tun yanada qorong'i bo'ldi; Mox ichida birorta ham gulxan porlamadi. Eliza g'amgin o'tga yotdi va birdan unga uning ustidagi novdalar ajralganday tuyuldi va Rabbiy Xudo unga mehribon ko'zlari bilan qaradi; kichkina farishtalar uning boshi ortidan va qo'ltiq ostidan qaradi.
Ertalab uyg'onib, u tushida yoki haqiqatda ekanligini bilmas edi.
Yo'q, - dedi kampir, - lekin kecha men daryo bo'yida oltin toj kiygan o'n bitta oqqushni ko'rdim.
Kampir esa Elizani ostidan daryo oqib turgan qoyaga yetakladi. Ikkala qirg'oqda daraxtlar o'sib, barglari bilan zich qoplangan uzun shoxlarini bir-biriga qaratib cho'zdi. Qarama-qarshi qirg‘oqdagi akalarining shoxlari bilan shoxlarini bog‘lashga ulgurmagan daraxtlarning ildizi yerdan chiqib ketganicha, suv ustida shu qadar cho‘zilgan ediki, baribir o‘z maqsadiga erishdi.
Eliza kampir bilan xayrlashib, ochiq dengizga oqib tushadigan daryoning og'ziga bordi.
Va keyin yosh qizning oldida ajoyib cheksiz dengiz ochildi, lekin uning butun kengligida birorta ham yelkan ko'rinmasdi, u keyingi safariga otlanishi mumkin bo'lgan biron bir qayiq ham yo'q edi. Eliza dengiz sohilida yuvilgan son-sanoqsiz toshlarga qaradi - suv ularni sayqallab, butunlay silliq va yumaloq bo'lib qoldi. Dengiz tomonidan tashlangan barcha boshqa narsalar: shisha, temir va toshlarda ham bu sayqallanish izlari bor edi, lekin suv Elizaning muloyim qo'llariga qaraganda yumshoqroq edi va qiz o'yladi: "To'lqinlar tinimsiz birin-ketin aylanib, oxir-oqibat sayqallaydi. eng qattiq jismlar. Men ham tinmay mehnat qilaman! Ilm-fan uchun rahmat, yorqin tez to'lqinlar! Yuragim aytadiki, bir kun kelib meni aziz birodarlarimning oldiga olib borasiz!”
Olisda, qaldirg‘ochlar qishda bizdan uchib ketadigan yurtda bir podshoh yashagan ekan. Uning o'n bir o'g'li va Eliza ismli bir qizi bor edi.
O'n bir shahzoda aka-uka allaqachon maktabga ketayotgan edi; Har birining ko'kragida yulduz bor edi, yon tomonida qilich shildiragan; Ular olmos qo'rg'oshinli oltin taxtalarga yozdilar va kitobdanmi yoki yoddanmi - bu muhim emas edi. Haqiqiy shahzodalar o'qiyotganini darhol eshitishingiz mumkin edi! Ularning singlisi Eliza oynali oynali skameykada o'tirdi va qirollikning yarmi to'langan rasmli kitobga qaradi.
Ha, bolalar yaxshi hayot kechirishdi, lekin uzoq emas!
Ularning otasi, o'sha mamlakatning shohi, bechora bolalarni yoqtirmaydigan yovuz malikaga uylangan. Ular buni birinchi kuniyoq boshdan kechirishlari kerak edi: saroyda o'yin-kulgi bor edi, bolalar esa mehmon o'yinini boshlashdi, lekin o'gay ona har doim mo'l-ko'l oladigan turli xil tortlar va pishirilgan olma o'rniga ularga choy berdi. bir piyola qum va ular buni bir zavq kabi tasavvur qilishlarini aytishdi.
Oradan bir hafta o‘tgach, u singlisi Elizani qishloqda bir necha dehqonlar tarbiyasiga topshirdi va yana bir oz vaqt o‘tdi va u shohga bechora shahzodalar haqida shunchalik ko‘p gapirib berdiki, u endi ularni ko‘rishni istamadi.
Keling, to'rt tomonga uchamiz! - dedi yovuz malika. - Katta qushlar kabi ovozsiz uching va o'zingizni ta'minlang!
Ammo u ularga o'zi xohlagan darajada zarar etkaza olmadi - ular o'n bitta go'zal yovvoyi oqqushlarga aylandilar, qichqirib saroy derazalaridan uchib ketishdi va bog'lar va o'rmonlar ustidan uchib ketishdi.
Ular kulba yonidan uchib o'tishganida, singlisi Eliza hali ham qattiq uxlab yotgan edi. Ular egiluvchan bo'yinlarini cho'zib, qanotlarini qoqib, tom ustida ucha boshladilar, lekin hech kim ularni eshitmadi va ko'rmadi; shuning uchun ular hech narsasiz uchib ketishlari kerak edi. Ular bulutlargacha baland ko'tarilishdi va dengizgacha cho'zilgan katta qorong'i o'rmonga uchib ketishdi.
Bechora Eliza dehqon kulbasida turdi va yashil barg bilan o'ynadi - uning boshqa o'yinchoqlari yo'q edi; u bargni teshib, quyoshga qaradi va unga akalarining tiniq ko'zlarini ko'rgandek tuyuldi; quyoshning iliq nurlari uning yonog'iga sirpanib o'tganida, ularning mayin o'pishlarini esladi.
Kunlar birin-ketin, kunlar o'tdi. Shamol uy yaqinida o'sayotgan atirgul butalarini silkitib, atirgullarga pichirladimi: "Sizdan go'zalroq odam bormi?" - atirgullar boshlarini chayqab: "Eliza go'zalroq", dedilar. Yakshanba kuni uyining eshigi oldida o'tirib, zaburni o'qigan va shamol barglarni aylantirib, kitobga: "Sizdan ko'ra dindorroq odam bormi?" kitob javob berdi: "Eliza ko'proq dindor!" Atirgul ham, zabur ham mutlaq haqiqatni aytdi.
Ammo Eliza o'n besh yoshga to'ldi va uni uyiga yuborishdi. Uning naqadar go‘zalligini ko‘rgan malika jahli chiqib, o‘gay qizini yomon ko‘rdi. U mamnuniyat bilan uni yovvoyi oqqushga aylantirardi, lekin hozir buni qila olmadi, chunki podshoh qizini ko'rmoqchi edi.
Va erta tongda malika ajoyib gilamlar va yumshoq yostiqlar bilan bezatilgan marmar hammomga bordi, uchta qurbaqani olib, har birini o'pdi va birinchi bo'lib dedi:
Eliza vannaga kirganda uning boshiga o'tir; u siz kabi ahmoq va dangasa bo'lib qolsin! Va siz uning peshonasiga o'tirasiz! - dedi u boshqasiga. - Eliza ham sizdek xunuk bo'lsin, otasi uni tanimaydi! Siz uning yuragiga yotasiz! - pichirladi malika uchinchi qurbaqaga. - U yomon niyatli bo'lib, undan azob cheksin!
Keyin u qurbaqalarni toza suvga tushirdi va suv darhol yashil rangga aylandi. Elizani chaqirib, malika uni yechintirdi va suvga kirishni buyurdi. Eliza itoat qildi va bir qurbaqa uning tojiga, ikkinchisi peshonasiga, uchinchisi ko'kragiga o'tirdi; lekin Eliza buni sezmadi ham, u suvdan chiqishi bilanoq suv bo'ylab uchta qizil ko'knori suzib ketdi. Agar qurbaqalar jodugarning o'pishi bilan zaharlanmagan bo'lsa, ular Elizaning boshi va yuragida yotgan holda, qizil atirgullarga aylangan bo'lar edi; qiz shunchalik taqvodor va begunoh ediki, jodugarlik unga hech qanday ta'sir ko'rsatolmaydi.
Buni ko'rgan yovuz malika Elizani to'liq qo'ng'irlashguncha yong'oq sharbati bilan ishqaladi, yuziga badbo'y malham surtdi va ajoyib sochlarini chalkashtirib yubordi. Endi go'zal Elizani tanib bo'lmaydi. Hatto otasi ham qo'rqib, bu uning qizi emasligini aytdi. Zanjirlangan it va qaldirg‘ochlardan boshqa hech kim uni tanimadi, ammo bechora jonzotlarga kim quloq solar ekan!
Eliza yig'lay boshladi va haydalgan akalari haqida o'yladi, yashirincha saroyni tark etdi va kun bo'yi dalalar va botqoqlarni kezib, o'rmonga yo'l oldi. Elizaning o'zi qaerga borishini bilmas edi, lekin u uyidan haydalgan akalarini shunchalik sog'inib, ularni topguncha hamma joyda qidirishga qaror qildi.
U o'rmonda uzoq qolmadi, lekin tun allaqachon tushib ketgan va Eliza butunlay yo'ldan adashgan; keyin u yumshoq mox ustiga yotdi, yaqinlashib kelayotgan uyqu uchun ibodat o'qib, boshini dumga egdi. O‘rmonda jimjitlik hukm surdi, havo shunchalik iliq edi, yuzlab o‘t chirog‘i o‘t-o‘lanlar orasida yashil chiroqlardek miltillardi, Eliza qo‘li bilan allaqanday butaga tegsa, xuddi yulduzlar yomg‘iridek o‘tga tushib ketdi.
Eliza tun bo'yi akalarini orzu qildi: ular yana bolalar edi, ular birga o'ynashdi, oltin taxtalarga shiferlar bilan yozishdi va yarim shohlik qiymatiga ega bo'lgan eng ajoyib rasmli kitobni ko'rishdi. Ammo ular ilgari bo'lgani kabi, taxtalarda chiziqcha va nollarni yozmadilar - yo'q, ular ko'rgan va boshdan kechirgan hamma narsani tasvirlab berdilar. Kitobdagi barcha suratlar tirik edi: qushlar qo‘shiq aytishar, odamlar sahifalardan chiqib, Eliza va uning ukalari bilan suhbatlashishardi; lekin u varaqni aylantirmoqchi bo'lgan zahoti, ular orqaga sakrab tushishdi, aks holda suratlar chalkashib ketgan bo'lardi.
Eliza uyg'onganida, quyosh allaqachon baland edi; u hatto daraxtlarning qalin barglari ortidan uni yaxshi ko'ra olmadi, lekin uning alohida nurlari shoxlar orasidan o'tib, o't bo'ylab oltin quyondek yugurdi; ko'katlardan ajoyib hid keldi va qushlar deyarli Elizaning yelkasiga qo'ndi. Uzoqdan buloqning shovqini eshitilardi; Ma'lum bo'lishicha, bu erda bir nechta katta oqimlar oqardi, ular ajoyib qumli tubli hovuzga oqib tushadi. Hovuz atrofi to'siq bilan o'ralgan edi, lekin bir joyda yovvoyi kiyiklar o'zlari uchun keng yo'lak yasagan va Eliza suvning o'ziga tushishi mumkin edi. Hovuzdagi suv toza va tiniq edi; Agar shamol daraxt va butalarning shoxlarini qimirlamasa, daraxt va butalar tubiga bo'yalgan, suvlar ko'zgusida shunchalik aniq aks etgan deb o'ylash mumkin edi.
Uning suvda yuzini ko'rib, Eliza butunlay qo'rqib ketdi, u juda qora va jirkanch edi; Shunday qilib, u bir hovuch suv oldi, ko'zlari va peshonasini ishqaladi va uning oppoq, nozik terisi yana porlay boshladi. Keyin Eliza butunlay yechinib, salqin suvga kirdi. Siz butun dunyo bo'ylab shunday go'zal malika izlashingiz mumkin!
U uzun sochlarini kiyinib, o'rab, g'o'ldiradigan buloqqa bordi, bir hovuchdan suv ichdi va keyin o'rmon bo'ylab yurdi, u qayerda ekanligini bilmadi. U akalari haqida o'yladi va Xudo uni tark etmasligiga umid qildi: ochlarni ular bilan to'ydirish uchun yovvoyi o'rmon olmalarini o'stirishni aynan u buyurgan; Unga mevaning og‘irligidan shoxlari egilib turgan olma daraxtlaridan birini ko‘rsatdi. Ochligini qondirgan Eliza novdalarni tayoq bilan ko'tarib, o'rmonning chakalakzoriga chuqurroq kirdi. U erda shunday sukunat hukm surdiki, Eliza o'z qadamlarini eshitdi, oyoqlari ostiga tushgan har bir quruq bargning shitirlashini eshitdi. Bu sahroga birorta qush uchmadi, shoxlarning uzluksiz chakalakzoridan birorta ham quyosh nuri sirg'alib ketmadi. Uzun bo'yli magistrallar yog'och devorlarga o'xshab, zich qatorlarda turardi; Eliza hech qachon o'zini bunchalik yolg'iz his qilmagan edi.
Tun yanada qorong'i bo'ldi; Mox ichida birorta ham gulxan porlamadi. Eliza g'amgin o'tga yotdi va birdan unga uning ustidagi novdalar ajralganday tuyuldi va Rabbiy Xudo unga mehribon ko'zlari bilan qaradi; kichkina farishtalar uning boshi ortidan va qo'ltiq ostidan qaradi.
Ertalab uyg'onib, u tushida yoki haqiqatda ekanligini bilmas edi. Eliza uzoqqa borarkan, bir savat rezavorlar bilan kampirga duch keldi; Kampir qizga bir hovuch reza berdi va Eliza undan bu yerda o‘rmondan o‘n bir shahzoda o‘tganmi, deb so‘radi.
Yo'q, - dedi kampir, - lekin kecha men daryo bo'yida oltin toj kiygan o'n bitta oqqushni ko'rdim.
Kampir esa Elizani ostidan daryo oqib turgan qoyaga yetakladi. Ikkala qirg'oqda daraxtlar o'sib, barglari bilan zich qoplangan uzun shoxlarini bir-biriga qaratib cho'zdi. Qarama-qarshi qirg‘oqdagi akalarining shoxlari bilan shoxlarini bog‘lashga ulgurmagan daraxtlarning ildizi yerdan chiqib ketganicha, suv ustida shu qadar cho‘zilgan ediki, baribir o‘z maqsadiga erishdi.
Eliza kampir bilan xayrlashib, ochiq dengizga oqib tushadigan daryoning og'ziga bordi.
Va keyin yosh qizning oldida ajoyib cheksiz dengiz ochildi, lekin uning butun kengligida birorta ham yelkan ko'rinmasdi, u keyingi safariga otlanishi mumkin bo'lgan biron bir qayiq ham yo'q edi. Eliza dengiz sohilida yuvilgan son-sanoqsiz toshlarga qaradi - suv ularni sayqallab, butunlay silliq va yumaloq bo'lib qoldi. Dengiz tomonidan tashlangan barcha boshqa narsalar: shisha, temir va toshlarda ham bu sayqallanish izlari bor edi, lekin suv Elizaning muloyim qo'llaridan ham yumshoqroq edi va qiz o'yladi: "To'lqinlar tinimsiz birin-ketin aylanib, oxir-oqibat sayqallaydi. Eng qattiq narsalar. Men ham shunday qilaman." "Tinmay mehnat qil! Ilm uchun rahmat, yorqin tez to'lqinlar! Yuragim aytadiki, bir kun kelib meni aziz birodarlarim oldiga olib borasiz!"
Dengiz tomonidan tashlangan quruq suv o'tlari ustida o'n bitta oq oqqush patlari yotardi; Eliza ularni yig'ib, bulochkaga bog'ladi; shudring tomchilari yoki ko'z yoshlari hali ham patlarda yaltirab turardi, kim biladi? U qirg'oqda kimsasiz edi, lekin Eliza buni sezmadi: dengiz abadiy xilma-xillikni ifodalaydi; bir necha soatdan keyin bu yerda yangi ichki ko'llar qirg'og'ida bir yil davomidagidan ko'ra ko'proq narsani ko'rishingiz mumkin edi. Agar osmonga katta qora bulut yaqinlashib, shamol kuchayib borayotgan bo'lsa, dengiz: "Men ham qorayishim mumkin!" - qaynay boshladi, xavotirlanib, oq qo'zichoqlar bilan qoplangan. Agar bulutlar pushti rangga bo'yalgan bo'lsa va shamol susaygan bo'lsa, dengiz atirgul barglariga o'xshardi; goh yashil, goh oq rangga aylandi; lekin havo qanchalik jim bo'lmasin va dengizning o'zi qanchalik sokin bo'lmasin, qirg'oq yaqinida ozgina bezovtalik doimo sezilib turardi - suv uxlayotgan bolaning ko'kragi kabi jimgina ko'tarilib turardi.
Quyosh botishiga yaqin qolganda, Eliza tilla toj kiygan yovvoyi oqqushlarning qirg'oqqa uchib kelayotganini ko'rdi; hamma oqqushlar o'n bir bo'lib, ular birin-ketin uchib, uzun oq lentadek cho'zilib ketishdi.Eliza yuqoriga chiqib, butaning orqasiga yashirindi. Oqqushlar undan uncha uzoq bo'lmagan joyda pastga tushib, katta oq qanotlarini qoqishdi.
Quyosh suv ostida g'oyib bo'lgan paytda, oqqushlarning patlari to'satdan tushib ketdi va o'n bir chiroyli shahzoda, Elizaning aka-ukalari erga tushib qolishdi! Eliza baland ovozda qichqirdi; u juda o'zgarganiga qaramay, ularni darrov tanidi; uning yuragi bu ular ekanligini aytdi! U o‘zini ularning quchog‘iga tashlab, hammasini ismini aytib chaqirdi, ular o‘z singlilarini ko‘rib, taniganlaridan juda xursand bo‘lishdi. Eliza va uning akalari kulib yig'lashdi va tez orada o'gay onalari ularga qanchalik yomon munosabatda bo'lganini bir-birlaridan bilib olishdi.
Biz, birodarlar, — dedi kattasi, — kun bo‘yi yovvoyi oqqushlar qiyofasida, quyosh chiqqandan to botguncha uchamiz; quyosh botganda, biz yana odam qiyofasini olamiz. Shuning uchun, quyosh botishi bilan biz doimo oyoqlarimiz ostida mustahkam zaminga ega bo'lishimiz kerak: agar biz bulutlar ostida parvoz qilish paytida odamlarga aylanib qolsak, biz darhol shunday dahshatli balandlikdan yiqilib tushamiz. Biz bu yerda yashamaymiz; Olisda, dengizning narigi tomonida xuddi shu mamlakatdek ajoyib mamlakat yotadi, lekin yo'l uzoq, biz butun dengiz bo'ylab uchib o'tishimiz kerak va yo'lda tunashimiz mumkin bo'lgan biron bir orol yo'q. Dengizning o'rtasidagina kichkina yolg'iz qoya chiqib turadi, biz qandaydir tarzda dam olishimiz mumkin, bir-biriga mahkam o'ralashib. Agar dengiz g'azablansa, hatto boshimizdan suv chayqaladi, lekin biz bunday panoh uchun Xudoga shukronalar aytamiz: usiz biz aziz vatanimizni ziyorat qila olmas edik - va endi bu parvoz uchun bizni tanlashimiz kerak. yilning eng uzun ikki kuni. Yiliga bir martagina vatanimizga uchishimiz mumkin; bu yerda o‘n bir kun qolib, mana shu katta o‘rmon ustidan uchib o‘tishimiz mumkin, u yerdan biz tug‘ilgan va otamiz yashaydigan saroyni, onamiz dafn etilgan cherkovning qo‘ng‘iroq minorasini ko‘rishimiz mumkin. Bu yerda hatto butalar va daraxtlar ham bizga tanish tuyuladi; Bu yerda biz bolaligimizda ko‘rgan yovvoyi otlar hamon tekisliklarni kesib o‘tadi, ko‘mirchilar esa biz bolaligimizda raqsga tushgan qo‘shiqlarni haligacha kuylashadi. Bu bizning vatanimiz, bizni butun qalbimiz bilan bu erda tortdik va biz sizni topdik, azizim, aziz singlim! Bu yerda yana ikki kun qolishimiz mumkin, keyin chet elga chet elga uchishimiz kerak! Qanday qilib sizni o'zimiz bilan olib ketamiz? Bizda na kema, na qayiq bor!
Seni sehrdan qanday qutqara olaman? – deb so‘radi opa akalardan.
Ular deyarli butun tun davomida shunday gaplashishdi va bir necha soat uxlashdi.
Eliza oqqush qanotlarining ovozidan uyg'ondi. Aka-ukalar yana qushlarga aylanib, katta doiralarda havoda uchib ketishdi va keyin butunlay ko'zdan g'oyib bo'lishdi. Aka-ukalarning faqat eng kichigi Eliza bilan qoldi; oqqush uning tizzasiga boshini qo'ydi va u uning patlarini silab, barmoqlarini silab qo'ydi. Ular butun kunni birga o'tkazishdi va kechqurun qolganlar kelishdi va quyosh botganda hamma yana odam qiyofasini oldi.
Biz ertaga bu yerdan uchib ketishimiz kerak va keyingi yilgacha qaytib kela olmaymiz, lekin biz sizni bu erda qoldirmaymiz! – dedi ukasi. - Biz bilan uchib ketishga jur'atingiz bormi? Mening qo'llarim sizni o'rmondan olib o'tishga kuchli - biz hammamiz sizni qanotlarda dengizdan o'tkaza olmaymizmi?
Ha, meni o'zingiz bilan olib keting! - dedi Eliza.
Ular tun bo'yi egiluvchan to'qmoq va qamishdan to'r to'qishdi; mash katta va kuchli chiqdi; Unga Eliza joylashtirildi. Quyosh chiqayotganda oqqushlarga aylangan aka-uka tumshug'lari bilan to'rni ushlab, qattiq uxlayotgan shirin singlisi bilan bulutlar tomon uchib ketishdi. Quyosh nurlari to'g'ridan-to'g'ri uning yuziga tushdi, shuning uchun oqqushlardan biri uning boshi ustida uchib, keng qanotlari bilan uni quyoshdan himoya qildi.
Eliza uyg'onganida ular allaqachon erdan uzoqda edilar va unga haqiqatda tush ko'rayotganday tuyuldi, havoda uchish uning uchun juda g'alati edi. Uning yonida ajoyib pishgan rezavorlar va bir guruh mazali ildizlar bilan novda yotardi; Aka-ukalarning eng kichigi ularni ko'tarib, o'ziga qo'ydi va u unga minnatdorchilik bilan jilmayib qo'ydi - u tushida uning tepasida uchib, uni quyoshdan qanotlari bilan himoya qilayotganini angladi.
Ular baland, baland uchib ketishdi, shunda dengizda birinchi ko'rgan kema ularga suv ustida suzayotgan chayqadek tuyuldi. Ularning orqasida osmonda katta bulut bor edi - haqiqiy tog'! - va uning ustida Eliza o'n bitta oqqushning va o'zinikining harakatlanuvchi ulkan soyalarini ko'rdi. Bu rasm edi! U hech qachon bunday narsani ko'rmagan edi! Ammo quyosh balandroq ko'tarilib, bulut tobora ortda qolar ekan, havodor soyalar asta-sekin yo'qoldi.
Oqqushlar kun bo‘yi kamondan otilgan o‘qdek uchib ketishdi, lekin baribir odatdagidan sekinroq; endi ular singlisini ko'tarib ketishdi. Kechga yaqin kun so'na boshladi, yomon ob-havo paydo bo'ldi; Eliza quyosh botishini qo'rquv bilan kuzatdi; yolg'iz dengiz qoyasi hali ham ko'rinmasdi. Unga oqqushlar qanotlarini shiddat bilan qoqib yurgandek tuyuldi. Oh, ular tezroq ucha olmaganlarida uning aybi bor edi! Quyosh botganda ular odam bo'lib, dengizga tushib, cho'kib ketishadi! Va u butun qalbi bilan Xudoga ibodat qila boshladi, lekin jarlik hali ham ko'rinmadi. Qora bulut yaqinlashdi, kuchli shamol bo'ronni bashorat qildi, bulutlar osmon bo'ylab aylanib yurgan qattiq, qo'rqinchli qo'rg'oshin to'lqiniga aylandi; chaqmoq ortidan chaqmoq chaqdi.
Quyoshning bir chekkasi deyarli suvga tegib turardi; Elizaning yuragi titrab ketdi; oqqushlar birdan aql bovar qilmaydigan tezlik bilan pastga uchib ketishdi va qiz allaqachon ularning hammasi yiqilib tushmoqda deb o'ylagan; lekin yo'q, ular yana uchishda davom etishdi. Quyosh yarim suv ostida yashiringan edi, shundan keyin faqat Eliza uning ostida suvdan boshini chiqarib tashlagan muhrdan kattaroq bo'lmagan jarlikni ko'rdi. Quyosh tez so'na boshladi; endi u faqat kichik porlayotgan yulduzga o'xshardi; lekin keyin oqqushlar mustahkam yerga qadam qo‘ydilar va quyosh yongan qog‘ozning so‘nggi uchquniday o‘chdi. Eliza uning atrofida qo‘l berib turgan aka-ukalarni ko‘rdi; ularning hammasi mitti qoyaga zo'rg'a sig'adi. Dengiz unga qarshi g'azab bilan urib, ularni butun bir yomg'ir bilan yog'dirdi; osmonni chaqmoq chaqib, har daqiqada momaqaldiroq gumburlab turardi, lekin opa va aka-ukalar qo‘llarini ushlab, qalblariga tasalli va jasorat yog‘diruvchi sano kuylashdi.
Tongda bo'ron susaydi, yana tiniq va jim bo'ldi; Quyosh ko'tarilgach, oqqushlar va Eliza uchib ketishdi. Dengiz hali ham shiddatli edi va ular yuqoridan oq ko'pikning son-sanoqsiz oqqushlar suruvi kabi quyuq yashil suv bo'ylab suzib yurganini ko'rdilar.
Quyosh balandroq ko'tarilganida, Eliza o'zining ro'parasida havoda suzib yurgandek, qoyalarda yaltiroq muz massalari bilan tog'li mamlakatni ko'rdi; qoyalar orasida bir qancha dadil havodor ustunlar galereyasi bilan o'ralgan ulkan qal'a bor edi; uning ostida palma o'rmonlari va hashamatli gullar, kattaligi tegirmon g'ildiraklari chayqalardi. Eliza ular uchayotgan mamlakat shumi, deb so‘radi, lekin oqqushlar boshlarini chayqab qo‘ydilar: u ko‘z o‘ngida Fata Morgananing ajoyib, doim o‘zgarib turadigan bulutli qal’asini ko‘rdi; u erda ular bitta odamning jonini olib kelishga jur'at eta olmadilar. Eliza yana qasrga qaradi va endi tog'lar, o'rmonlar va qal'a birga harakat qildi va ulardan yigirmata bir xil ulug'vor cherkovlar qo'ng'iroq minoralari va lansetli derazalar paydo bo'ldi. U hatto organ tovushlarini eshitgan deb o'yladi, lekin bu dengizning ovozi edi. Endi cherkovlar juda yaqin edi, lekin birdan ular butun bir kema flotiliyasiga aylandilar; Eliza diqqat bilan qaradi va bu suv ustida ko'tarilgan dengiz tuman ekanligini ko'rdi. Ha, uning ko'z o'ngida doimo o'zgaruvchan havo tasvirlari va rasmlari bor edi! Ammo nihoyat, ular uchayotgan haqiqiy er paydo bo'ldi. Ajoyib tog'lar, sadr o'rmonlari, shaharlar va qal'alar bor edi.
Quyosh botishidan ancha oldin, Eliza katta g'or oldidagi tosh ustida, go'yo kashta tikilgan yashil gilamlar bilan osilgandek o'tirdi - u yumshoq yashil sudraluvchi o'simliklar bilan qoplangan edi.
Keling, tunda bu erda nimani orzu qilayotganingizni ko'raylik! – dedi aka-ukalarning eng kichigi va singlisiga yotoqxonani ko‘rsatdi.
Qani, seni sehrdan qanday qutqarishni orzu qilsam edi! - dedi u va bu fikr uning boshidan ketmadi.
Eliza Xudoga astoydil ibodat qila boshladi va hatto uyqusida ham ibodatini davom ettirdi. Shunday qilib, u osmonda Fata Morgana qal'asiga uchayotganini va ertakning o'zi uni kutib olish uchun chiqayotganini, juda yorqin va go'zal, lekin shu bilan birga hayratlanarli darajada o'xshagan kampirga o'xshashligini orzu qildi. Eliza o'rmonda rezavorlar va unga oltin tojlardagi oqqushlar haqida gapirib berdi.
Ukalaringizni qutqarib qolish mumkin, - dedi u. - Lekin sizda jasorat va matonat yetarlimi? Suv sizning muloyim qo'llaringizdan yumshoqroq va hali ham toshlarni jilolaydi, lekin barmoqlaringiz his qiladigan og'riqni his qilmaydi; Suvning siznikidek qo'rquv va azobdan so'nadigan qalbi yo'q. Qo'llarimdagi qichitqi o'tlarini ko'ryapsizmi? Bunday qichitqi o'tlar bu erda g'or yaqinida o'sadi va faqat bu va hatto qabristonlarda o'sadigan qichitqi o'tlar sizga foydali bo'lishi mumkin; unga e'tibor bering! Siz bu qichitqi o'tni tanlaysiz, garchi qo'llaringiz kuyishdan pufakchalar bilan qoplanadi; keyin siz uni oyoqlaringiz bilan yoğurun, hosil bo'lgan toladan uzun iplarni burang, so'ngra ulardan uzun yengli o'n bitta qobiqli ko'ylak to'qib, oqqushlarga tashlaysiz; keyin jodugarlik yo'qoladi. Ammo esda tutingki, siz ishni boshlaganingizdan boshlab uni tugatguningizcha, hatto yillar davom etsa ham, siz bir og'iz so'z aytmasligingiz kerak. Og'zingizdan chiqqan birinchi so'z birodarlaringizning qalbiga xanjardek sanchiladi. Ularning hayoti va o'limi sizning qo'lingizda bo'ladi! Bularning barchasini eslang!
Peri esa qichitqi o'tlar bilan uning qo'liga tegdi; Eliza xuddi kuygandek og'riqni his qildi va uyg'ondi. Bu allaqachon yorug' kun edi va uning yonida bir dasta qichitqi o'ti yotardi, xuddi hozir tushida ko'rganiga o'xshaydi. Keyin u tiz cho'kib, Xudoga shukur qildi va darhol ishga kirishish uchun g'orni tark etdi.
U o'zining mehribon qo'llari bilan yovuzlikni, qichitqi o'tlarini yirtib tashladi va qo'llari katta pufakchalar bilan qoplandi, lekin u azobga quvonch bilan chidadi: agar u aziz birodarlarini qutqara olsa! Keyin qichitqi o‘tlarni yalang oyoqlari bilan ezib, yashil tolani bura boshladi.
Quyosh botganda birodarlar paydo bo'lib, uning soqov bo'lib qolganini ko'rib, juda qo'rqib ketishdi. Ular buni yovuz o'gay onalarining yangi jodugarligi deb o'ylashdi, lekin ... Uning qo'llariga qarab, ular najot uchun soqov bo'lib qolganini tushunishdi. Aka-ukalarning eng kichigi yig'lay boshladi; uning ko'z yoshlari qo'llariga tushdi va ko'z yoshlari tushgan joyda yonayotgan pufakchalar yo'qoldi va og'riq susaydi.
Eliza tunni ishida o'tkazdi; dam olish uning xayolida emas edi; U faqat aziz birodarlarini qanday qilib tezroq ozod qilish haqida o'ylardi. Ertasi kuni oqqushlar uchayotganda, u yolg'iz qoldi, lekin hech qachon uning uchun bunchalik tez uchmagan edi. Bitta qobiqli ko'ylak tayyor edi, qiz esa keyingisini ustida ishlay boshladi.
To'satdan tog'larda ov shoxlarining tovushlari eshitildi; Eliza qo'rqib ketdi; tovushlar tobora yaqinlashib bordi, keyin itlarning hurishi eshitildi. Qiz g'orga kirib g'oyib bo'ldi, yig'ib olgan barcha qichitqi o'tlarini bir dasta qilib bog'lab, ustiga o'tirdi.
Xuddi shu payt butalar ortidan katta it, uning ortidan ikkinchisi va uchinchisi otilib chiqdi; baland ovozda qichqirdilar va u yoqdan-bu yoqqa yugurdilar. Bir necha daqiqadan so'ng barcha ovchilar g'orga to'planishdi; ularning eng chiroylisi o'sha mamlakat podshosi edi; u Elizaga yaqinlashdi - u hech qachon bunday go'zallikni uchratmagan edi!
Bu erga qanday kelding, go'zal bola? - so'radi u, lekin Eliza faqat boshini chayqadi; U gapirishga jur'at eta olmadi: akalarining hayoti va najoti uning sukutiga bog'liq edi. Eliza qirol uning qanday azob chekayotganini ko'rmasligi uchun qo'llarini fartugi ostiga yashirdi.
Men bilan yur! - u aytdi. - Bu yerda qola olmaysiz! Agar go‘zal bo‘lgandek mehribon bo‘lsang, senga shoyi va baxmal kiyintiraman, boshingga oltin toj kiysam, mening muhtasham saroyimda yashaysan! - Va uni oldidagi egarga o'tirdi; Eliza yig'lab, qo'llarini siqdi, lekin qirol: "Men faqat sizning baxtingizni xohlayman", dedi. Bir kun kelib o'zingiz ham menga rahmat aytasiz!
Va u uni tog'lardan o'tkazdi va ovchilar orqasidan yugurdilar.
Kechga yaqin qirolning cherkovlari va gumbazlari bo'lgan muhtasham poytaxti paydo bo'ldi va qirol Elizani o'z saroyiga olib bordi, u erda baland marmar xonalarda favvoralar jiringlab turardi, devorlar va shiftlar rasmlar bilan bezatilgan. Ammo Eliza hech narsaga qaramadi, yig'ladi va xafa bo'ldi; U befarqlik bilan o'zini xizmatkorlarning ixtiyoriga qo'ydi va ular shohona kiyimlarini kiydilar, sochlariga marvarid iplarini to'qishdi va kuygan barmoqlariga yupqa qo'lqop kiyishdi.
Boy libos unga shu qadar yarashganki, u shunday go'zal ediki, butun saroy uning oldida ta'zim qildi va qirol uni kelin deb e'lon qildi, garchi arxiyepiskop qirolga o'rmon go'zalligi jodugar bo'lsa kerak, deb pichirlagan bo'lsa-da, boshini chayqadi. , u barchaning ko'zlari bor edi va podshohning qalbini sehrlab oldi, deb.
Ammo qirol unga quloq solmadi, musiqachilarga ishora qildi, eng chiroyli raqqosalarni chaqirib, stolga qimmatbaho taomlar berishni buyurdi va u Elizani xushbo'y bog'lar orqali ajoyib xonalarga olib bordi, lekin u qayg'uli va g'amgin bo'lib qoldi. avvalgidek. Ammo keyin qirol uning yotoqxonasi yonida joylashgan kichkina xonaning eshigini ochdi. Xonaning hammasi yashil gilamlar bilan osilgan va Eliza topilgan o'rmon g'origa o'xshardi; polda bir dasta qichitqi tolasi yotar, shiftga Eliza to'qilgan qobiqli ko'ylak osilib turardi; Bularning barchasini, xuddi qiziquvchanlik kabi, ovchilardan biri o'rmondan o'zi bilan olib ketdi.
Bu yerda siz avvalgi uyingizni eslay olasiz! - dedi shoh.
Bu erda sizning ishingiz keladi; Ehtimol, siz ba'zan sizni o'rab turgan dabdabalar orasida o'tmish xotiralari bilan dam olishni xohlaysiz!
Yuragi uchun qadrli ishni ko'rgan Eliza jilmayib, qizarib ketdi; U akalarini qutqarish haqida o'yladi va shohning qo'lini o'pdi va u uni yuragiga bosdi va to'yi munosabati bilan qo'ng'iroqlarni chalishni buyurdi. Soqov o'rmon go'zalligi malikaga aylandi.
Arxiepiskop podshohga yomon so'zlarni pichirlashda davom etdi, lekin ular qirolning qalbiga etib bormadi va to'y bo'lib o'tdi. Arxiepiskopning o'zi tojni kelinga qo'yishi kerak edi; ranjiganidan u tor tilla halqani uning peshonasiga shunchalik mahkam tortdiki, bu hech kimga og'riq keltirmasdi, lekin u bunga e'tibor ham bermadi: agar uning yuragi g'amginlik va rahm-shafqat bilan og'riyotgan bo'lsa, uning uchun tana og'rig'i nimani anglatadi? uning aziz akalari! Uning lablari hamon siqilar, bir og‘iz so‘z chiqmasdi – u akalarining hayoti uning sukutiga bog‘liq ekanini bilardi – lekin uning ko‘zlarida uni rozi qilish uchun hamma narsani qilgan mehribon, kelishgan podshohga qizg‘in muhabbat porlab turardi. Har kuni u unga tobora ko'proq bog'lanib qoldi. HAQIDA! Qaniydi, unga ishonsa, dardini unga aytsa, lekin afsuski! - U ishini tugatmaguncha jim turishi kerak edi. Kechasi u qirollik yotoqxonasidan jimgina g'orga o'xshash yashirin xonasiga chiqdi va u erda birin-ketin ko'ylak-qobiq to'qidi, lekin yettinchidan boshlaganida, barcha tolalar chiqib ketdi.
U bunday qichitqi o'tlarni qabristondan topishini bilardi, lekin ularni o'zi tanlashi kerak edi; Qanday bo'lish kerak?
"Oh, qalbimni qiynagan qayg'u bilan solishtirganda tana og'rig'i nimani anglatadi!" deb o'yladi Eliza. "Men bir qarorga kelishim kerak! Rabbiy meni tark etmaydi!"
Oydin tunda bog‘ga kirib, u yerdan uzun xiyobonlar, kimsasiz ko‘chalar bo‘ylab qabristonga yo‘l olganida, uning yuragi qo‘rquvdan g‘am-g‘ussaga tushdi, go‘yo yomon ish qilmoqchi bo‘lgandek. Jirkanch jodugarlar keng qabr toshlarida o'tirishdi; Ular go‘yo cho‘milmoqchi bo‘lgandek lattalarini tashlab, suyak barmoqlari bilan yangi qabrlarni yorib, jasadlarni u yerdan chiqarib, yutib yuborishdi. Eliza ularning yonidan o'tishi kerak edi va ular unga yomon ko'zlari bilan tikilishdi - lekin u duo o'qib, qichitqi o't terdi va uyga qaytdi.
O'sha kechada faqat bir kishi uxlamadi va uni ko'rdi - arxiyepiskop; Endi u malikadan shubhalanishda to'g'ri ekanligiga amin edi, shuning uchun u jodugar edi va shuning uchun shohni va butun odamlarni sehrlashga muvaffaq bo'ldi.
Qirol uning oldiga e'tirofga kelganida, arxiyepiskop unga nima ko'rganini va nimadan shubhalanayotganini aytdi; Uning tilidan yomon so'zlar chiqib ketdi va avliyolarning o'yilgan suratlari: "Bu to'g'ri emas, Eliza aybsiz!" Ammo arxiyepiskop buni o'ziga xos tarzda talqin qildi va avliyolar ham unga qarshi guvohlik berib, norozilik bilan boshlarini chayqadilar. Podshohning yonoqlaridan ikkita katta ko'z yosh dumaladi, uning qalbini shubha va umidsizlik egallab oldi. Kechasi u faqat uxlayotgandek bo'ldi, lekin aslida uyqu undan qochib ketdi. Va keyin u Eliza o'rnidan turib yotoqxonadan g'oyib bo'lganini ko'rdi; keyingi kechalar ham xuddi shunday bo'ldi; u uni kuzatdi va uning yashirin xonasiga g'oyib bo'lganini ko'rdi.
Podshohning peshonasi qorayib, qorayib ketdi; Eliza buni payqadi, lekin sababini tushunmadi; uning yuragi qo'rquv va akalariga achinishdan og'riydi; Achchiq ko'z yoshlari qirollik binafsha rangga dumalab tushdi, olmosdek porladi va uning boy liboslarini ko'rgan odamlar malika o'rnida bo'lishni xohlashdi! Ammo tez orada uning ishining oxiri keladi; faqat bitta ko'ylak yo'q edi va u ko'zlari va belgilari bilan undan ketishni so'radi; O'sha kechasi u ishini tugatishi kerak edi, aks holda uning barcha azoblari, ko'z yoshlari va uyqusiz tunlari behuda ketardi! Arxiyepiskop uni haqoratli so'zlar bilan la'natlab chiqib ketdi, lekin bechora Eliza uning aybsizligini bildi va ishlashda davom etdi.
Unga ozgina bo'lsada yordam berish uchun polda yugurib yurgan sichqonlar qichitqi o'tining sochilgan poyalarini yig'ib, oyoqqa turg'azishdi va panjara derazasi tashqarisida o'tirgan to'qmoq o'zining quvnoq qo'shig'i bilan uni yupatdi.
Tongda, quyosh chiqishidan sal oldin, Elizaning o'n bir ukasi saroy darvozasi oldida paydo bo'lib, shoh huzuriga kirishni talab qilishdi. Ularga bu mutlaqo mumkin emasligini aytishdi: podshoh hali ham uxlab yotgan edi va hech kim uni bezovta qilishga jur'at eta olmadi. Ular so'rashda davom etdilar, keyin tahdid qila boshladilar; soqchilar paydo bo'ldi, keyin esa nima bo'lganini bilish uchun podshohning o'zi chiqdi. Ammo o'sha paytda quyosh ko'tarildi va aka-uka yo'q edi - o'n bitta yovvoyi oqqush saroy tepasida uchib ketdi.
Odamlar jodugarni qanday yoqishlarini ko'rish uchun shahar tashqarisiga to'planishdi. Eliza o'tirgan aravani achinarli bir nayza tortardi; uning ustiga qo'pol xaltadan tikilgan plash tashlandi; uning ajoyib uzun sochlari yelkasiga bo'shashgan, yuzida qon izi yo'q, lablari jimgina harakatlanar, duolarni pichirlar, barmoqlari yashil ip bilan to'qiladi. Qatl joyiga ketayotganda ham u boshlagan ishni qo'yib yubormadi; Oyoqlari ostida o'nta qobiqli ko'ylak yotardi, to'liq tugadi va u o'n birinchisini to'qardi. Olomon uni masxara qilishdi.
Jodugarga qarang! Qarang, u g'o'ldiradi! Ehtimol, uning qo'lida ibodat kitobi emas - yo'q, u hali ham jodugarlik bilan shug'ullanadi! Keling, ularni uning qo'lidan tortib olib, parcha-parcha qilib tashlaymiz.
Va ular uning atrofida to'planib, ishini uning qo'lidan tortib olmoqchi edilar, to'satdan o'n bitta oq oqqush uchib kirib, aravaning chetiga o'tirdi va shovqin bilan qudratli qanotlarini qoqib qo'ydi. Qo‘rqib ketgan olomon orqaga chekindi.
Bu osmondan kelgan alomatdir! "U begunoh", deb pichirlashdi ko'pchilik, lekin buni baland ovozda aytishga jur'at eta olmadi.
Jallod Elizaning qo‘lidan ushlab oldi, lekin u shosha-pisha oqqushlarga o‘n bir ko‘ylak tashladi va... uning oldida o‘n bir chiroyli shahzoda turardi, faqat eng kichigining bir qo‘li yo‘q edi, uning o‘rniga oqqush qanoti bor edi: Elizada yo‘q edi. Oxirgi ko'ylakni tugatish vaqti keldi va uning bir yengi yo'q edi.
Endi men gaplasha olaman! - dedi u. - Men aybsizman!
Bo‘lib o‘tgan hamma narsani ko‘rgan odamlar esa uning oldida avliyolardek ta’zim qilishdi, lekin u hushsiz holda akalarining bag‘riga yiqildi – tinimsiz kuch, qo‘rquv va og‘riq unga shunday ta’sir qildi.
Xans Kristian Andersen
Yovvoyi oqqushlar
Olisda, qaldirg‘ochlar qishda bizdan uchib ketadigan yurtda bir podshoh yashagan ekan. Uning o'n bir o'g'li va Eliza ismli bir qizi bor edi.
O'n bir shahzoda aka-uka allaqachon maktabga ketayotgan edi; Har birining ko'kragida yulduz bor edi, yon tomonida qilich shildiragan; Ular olmos qo'rg'oshinli oltin taxtalarga yozdilar va kitobdanmi yoki yoddanmi - bu muhim emas edi. Haqiqiy shahzodalar o'qiyotganini darhol eshitishingiz mumkin edi! Ularning singlisi Eliza oynali oynali skameykada o'tirdi va qirollikning yarmi to'langan rasmli kitobga qaradi.
Ha, bolalar yaxshi hayot kechirishdi, lekin uzoq emas!
Ularning otasi, o'sha mamlakatning shohi, bechora bolalarni yoqtirmaydigan yovuz malikaga uylangan. Ular buni birinchi kuniyoq boshdan kechirishlari kerak edi: saroyda o'yin-kulgi bor edi, bolalar esa mehmon o'yinini boshlashdi, lekin o'gay ona har doim mo'l-ko'l oladigan turli xil tortlar va pishirilgan olma o'rniga ularga choy berdi. bir piyola qum va ular buni bir zavq kabi tasavvur qilishlarini aytishdi.
Oradan bir hafta o‘tgach, u singlisi Elizani qishloqda bir necha dehqonlar tarbiyasiga topshirdi va yana bir oz vaqt o‘tdi va u shohga bechora shahzodalar haqida shunchalik ko‘p gapirib berdiki, u endi ularni ko‘rishni istamadi.
Keling, to'rt tomonga uchamiz! - dedi yovuz malika. - Katta qushlar kabi ovozsiz uchib, o'zingizga g'amxo'rlik qiling!
Ammo u ularga o'zi xohlagan darajada zarar etkaza olmadi - ular o'n bitta go'zal yovvoyi oqqushlarga aylandilar, qichqirib saroy derazalaridan uchib ketishdi va bog'lar va o'rmonlar ustidan uchib ketishdi.
Ular kulba yonidan uchib o'tishganida, singlisi Eliza hali ham qattiq uxlab yotgan edi. Ular egiluvchan bo'yinlarini cho'zib, qanotlarini qoqib, tom ustida ucha boshladilar, lekin hech kim ularni eshitmadi va ko'rmadi; shuning uchun ular hech narsasiz uchib ketishlari kerak edi. Ular bulutlargacha baland ko'tarilishdi va dengizgacha cho'zilgan katta qorong'i o'rmonga uchib ketishdi.
Bechora Eliza dehqon kulbasida turdi va yashil barg bilan o'ynadi - uning boshqa o'yinchoqlari yo'q edi; u bargni teshib, quyoshga qaradi va unga akalarining tiniq ko'zlarini ko'rgandek tuyuldi; quyoshning iliq nurlari uning yonog'iga sirpanib o'tganida, ularning mayin o'pishlarini esladi.
Kunlar birin-ketin, kunlar o'tdi. Shamol uy yaqinida o'sayotgan atirgul butalarini silkitib, atirgullarga pichirladimi: "Sizdan go'zalroq odam bormi?" - atirgullar boshlarini chayqab: "Eliza go'zalroq", dedilar. Yakshanba kuni kichkina uyining eshigi oldida o'tirgan kampir bormi, zaburni o'qiydi va shamol choyshabni aylantirib: "Sizdan ko'ra dindorroq odam bormi?" kitob javob berdi: "Eliza ko'proq dindor!" Atirgul ham, zabur ham mutlaq haqiqatni aytdi.
Ammo Eliza o'n besh yoshga to'ldi va uni uyiga yuborishdi. Uning naqadar go‘zalligini ko‘rgan malika jahli chiqib, o‘gay qizini yomon ko‘rdi. U mamnuniyat bilan uni yovvoyi oqqushga aylantirardi, lekin hozir buni qila olmadi, chunki podshoh qizini ko'rmoqchi edi.
Va erta tongda malika ajoyib gilamlar va yumshoq yostiqlar bilan bezatilgan marmar hammomga bordi, uchta qurbaqani olib, har birini o'pdi va birinchi bo'lib dedi:
Eliza vannaga kirganda uning boshiga o'tir; u siz kabi ahmoq va dangasa bo'lib qolsin! Va siz uning peshonasiga o'tirasiz! - dedi u boshqasiga. - Eliza ham sizdek xunuk bo'lsin, otasi uni tanimaydi! Siz uning yuragiga yotasiz! - pichirladi malika uchinchi qurbaqaga. - U yomon niyatli bo'lib, undan azob cheksin!
Keyin u qurbaqalarni toza suvga tushirdi va suv darhol yashil rangga aylandi. Elizani chaqirib, malika uni yechintirdi va suvga kirishni buyurdi. Eliza itoat qildi va bir qurbaqa uning tojiga, ikkinchisi peshonasiga, uchinchisi ko'kragiga o'tirdi; lekin Eliza buni sezmadi ham, u suvdan chiqishi bilanoq suv bo'ylab uchta qizil ko'knori suzib ketdi. Agar qurbaqalar jodugarning o'pishi bilan zaharlanmagan bo'lsa, ular Elizaning boshi va yuragida yotgan holda, qizil atirgullarga aylangan bo'lar edi; qiz shunchalik taqvodor va begunoh ediki, jodugarlik unga hech qanday ta'sir ko'rsatolmaydi.
Buni ko'rgan yovuz malika Elizani yong'oq sharbati bilan ishqaladi, shunda u butunlay jigarrang bo'lib, yuziga hidli malham surtdi va ajoyib sochlarini chigalladi. Endi go'zal Elizani tanib bo'lmaydi. Hatto otasi ham qo'rqib, bu uning qizi emasligini aytdi. Zanjirlangan it va qaldirg‘ochlardan boshqa hech kim uni tanimadi, ammo bechora jonzotlarga kim quloq solar ekan!
Eliza yig'lay boshladi va haydalgan akalari haqida o'yladi, yashirincha saroyni tark etdi va kun bo'yi dalalar va botqoqlarni kezib, o'rmonga yo'l oldi. Elizaning o'zi qaerga borishini bilmas edi, lekin u o'z uyidan haydalgan akalarini shunchalik sog'indiki, ularni topguncha hamma joyda qidirishga qaror qildi.
U o'rmonda uzoq qolmadi, lekin tun allaqachon tushib ketgan va Eliza butunlay yo'ldan adashgan; keyin u yumshoq mox ustiga yotdi, yaqinlashib kelayotgan uyqu uchun ibodat o'qib, boshini dumga egdi. O‘rmonda jimjitlik hukm surdi, havo shunchalik iliq edi, yuzlab o‘t chirog‘i o‘t-o‘lanlar orasida yashil chiroqlardek miltillardi, Eliza qo‘li bilan allaqanday butaga tegsa, xuddi yulduzlar yomg‘iridek o‘tga tushib ketdi.
Eliza tun bo'yi akalarini orzu qildi: ular yana bolalar edi, ular birga o'ynashdi, oltin taxtalarga shiferlar bilan yozishdi va yarim shohlik qiymatiga ega bo'lgan eng ajoyib rasmli kitobni ko'rishdi. Ammo ular ilgari bo'lgani kabi, taxtalarda chiziqcha va nollarni yozmadilar - yo'q, ular ko'rgan va boshdan kechirgan hamma narsani tasvirlab berdilar. Kitobdagi barcha suratlar tirik edi: qushlar qo‘shiq aytishar, odamlar sahifalardan chiqib, Eliza va uning ukalari bilan suhbatlashishardi; lekin u varaqni aylantirmoqchi bo'lgan zahoti, ular orqaga sakrab tushishdi, aks holda suratlar chalkashib ketgan bo'lardi.
Eliza uyg'onganida, quyosh allaqachon baland edi; u hatto daraxtlarning qalin barglari ortidan uni yaxshi ko'ra olmadi, lekin uning alohida nurlari shoxlar orasidan o'tib, o't bo'ylab oltin quyondek yugurdi; ko'katlardan ajoyib hid taraldi va qushlar deyarli Elizaning yelkasiga qo'ndi. Uzoqdan buloqning shovqini eshitilardi; Ma'lum bo'lishicha, bu erda bir nechta katta oqimlar oqardi, ular ajoyib qumli tubli hovuzga oqib tushadi. Hovuz atrofi to'siq bilan o'ralgan edi, lekin bir joyda yovvoyi kiyiklar o'zlari uchun keng o'tish joyini yaratdilar va Eliza suvning o'ziga tushishi mumkin edi. Hovuzdagi suv toza va tiniq edi; Agar shamol daraxt va butalarning shoxlarini qimirlamasa, daraxt va butalar tubiga bo'yalgan, suvlar ko'zgusida shunchalik aniq aks etgan deb o'ylash mumkin edi.
Uning suvda yuzini ko'rib, Eliza butunlay qo'rqib ketdi, u juda qora va jirkanch edi; Shunday qilib, u bir hovuch suv oldi, ko'zlari va peshonasini ishqaladi va uning oppoq, nozik terisi yana porlay boshladi. Keyin Eliza butunlay yechinib, salqin suvga kirdi. Siz butun dunyo bo'ylab shunday go'zal malika izlashingiz mumkin!
U uzun sochlarini kiyinib, o'rab, g'o'ldiradigan buloqqa bordi, bir hovuchdan suv ichdi va keyin o'rmon bo'ylab yurdi, u qayerda ekanligini bilmadi. U akalari haqida o'yladi va Xudo uni tark etmasligiga umid qildi: ochlarni ular bilan to'ydirish uchun yovvoyi o'rmon olmalarini o'stirishni aynan u buyurgan; Unga mevaning og‘irligidan shoxlari egilib turgan olma daraxtlaridan birini ko‘rsatdi. Ochligini qondirgan Eliza tayoqchalar bilan novdalarni ko'tarib, o'rmonning chakalakzoriga chuqurroq kirdi. U erda shunday sukunat hukm surdiki, Eliza o'z qadamlarini eshitdi, oyoqlari ostiga tushgan har bir quruq bargning shitirlashini eshitdi. Bu sahroga birorta qush uchmadi, shoxlarning uzluksiz chakalakzoridan birorta ham quyosh nuri sirg'alib ketmadi. Uzun bo'yli magistrallar yog'och devorlarga o'xshab, zich qatorlarda turardi; Eliza hech qachon o'zini bunchalik yolg'iz his qilmagan edi.
Tun yanada qorong'i bo'ldi; Mox ichida birorta ham gulxan porlamadi. Eliza g'amgin o'tga yotdi va birdan unga uning ustidagi novdalar ajralganday tuyuldi va Rabbiy Xudo unga mehribon ko'zlari bilan qaradi; kichkina farishtalar uning boshi ortidan va qo'ltiq ostidan qaradi.
Ertalab uyg'onib, u tushida yoki haqiqatda ekanligini bilmas edi.
Yo'q, - dedi kampir, - lekin kecha men daryo bo'yida oltin toj kiygan o'n bitta oqqushni ko'rdim.
Kampir esa Elizani ostidan daryo oqib turgan qoyaga yetakladi. Ikkala qirg'oqda daraxtlar o'sib, barglari bilan zich qoplangan uzun shoxlarini bir-biriga qaratib cho'zdi. Qarama-qarshi qirg‘oqdagi akalarining shoxlari bilan shoxlarini bog‘lashga ulgurmagan daraxtlarning ildizi yerdan chiqib ketganicha, suv ustida shu qadar cho‘zilgan ediki, baribir o‘z maqsadiga erishdi.
Eliza kampir bilan xayrlashib, ochiq dengizga oqib tushadigan daryoning og'ziga bordi.
Va keyin yosh qizning oldida ajoyib cheksiz dengiz ochildi, lekin uning butun kengligida birorta ham yelkan ko'rinmasdi, u keyingi safariga otlanishi mumkin bo'lgan biron bir qayiq ham yo'q edi. Eliza dengiz sohilida yuvilgan son-sanoqsiz toshlarga qaradi - suv ularni sayqallab, butunlay silliq va yumaloq bo'lib qoldi. Dengiz tomonidan tashlangan barcha boshqa narsalar: shisha, temir va toshlarda ham bu sayqallanish izlari bor edi, lekin suv Elizaning muloyim qo'llaridan ham yumshoqroq edi va qiz o'yladi: "To'lqinlar tinimsiz birin-ketin aylanib, oxir-oqibat sayqallaydi. eng qattiq jismlar. Men ham tinmay mehnat qilaman! Ilm-fan uchun rahmat, yorqin tez to'lqinlar! Yuragim aytadiki, bir kun kelib meni aziz birodarlarimning oldiga olib borasiz!”
Olisda, qaldirg‘ochlar qishda bizdan uchib ketadigan yurtda bir podshoh yashagan ekan. Uning o'n bir o'g'li va Eliza ismli bir qizi bor edi.
O'n bir shahzoda aka-uka allaqachon maktabga ketayotgan edi; Har birining ko'kragida yulduz bor edi, yon tomonida qilich shildiragan; Ular olmos qo'rg'oshinli oltin taxtalarga yozdilar va kitobdanmi yoki yoddanmi - bu muhim emas edi. Haqiqiy shahzodalar o'qiyotganini darhol eshitishingiz mumkin edi! Ularning singlisi Eliza oynali oynali skameykada o'tirdi va qirollikning yarmi to'langan rasmli kitobga qaradi.
Ha, bolalar yaxshi hayot kechirishdi, lekin uzoq emas!
Ularning otasi, o'sha mamlakatning shohi, bechora bolalarni yoqtirmaydigan yovuz malikaga uylangan. Ular buni birinchi kuniyoq boshdan kechirishlari kerak edi: saroyda o'yin-kulgi bor edi, bolalar esa mehmon o'yinini boshlashdi, lekin o'gay ona har doim mo'l-ko'l oladigan turli xil tortlar va pishirilgan olma o'rniga ularga choy berdi. bir piyola qum va ular buni bir zavq kabi tasavvur qilishlarini aytishdi.
Oradan bir hafta o‘tgach, u singlisi Elizani qishloqda bir necha dehqonlar tarbiyasiga topshirdi va yana bir oz vaqt o‘tdi va u shohga bechora shahzodalar haqida shunchalik ko‘p gapirib berdiki, u endi ularni ko‘rishni istamadi.
- Salom, to'rt tomonga uchamiz! - dedi yovuz malika. - Katta qushlar kabi ovozsiz uching va o'zingizni ta'minlang!
Ammo u ularga o'zi xohlagan darajada zarar etkaza olmadi - ular o'n bitta go'zal yovvoyi oqqushlarga aylandilar, qichqirib saroy derazalaridan uchib ketishdi va bog'lar va o'rmonlar ustidan uchib ketishdi.
Ular kulba yonidan uchib o'tishganida, singlisi Eliza hali ham qattiq uxlab yotgan edi. Ular egiluvchan bo'yinlarini cho'zib, qanotlarini qoqib, tom ustida ucha boshladilar, lekin hech kim ularni eshitmadi va ko'rmadi; shuning uchun ular hech narsasiz uchib ketishlari kerak edi. Ular bulutlargacha baland ko'tarilishdi va dengizgacha cho'zilgan katta qorong'i o'rmonga uchib ketishdi.
Bechora Eliza dehqon kulbasida turdi va yashil barg bilan o'ynadi - uning boshqa o'yinchoqlari yo'q edi; u bargni teshib, quyoshga qaradi va unga akalarining tiniq ko'zlarini ko'rgandek tuyuldi; quyoshning iliq nurlari uning yonog'iga sirpanib o'tganida, ularning mayin o'pishlarini esladi.
Kunlar birin-ketin, kunlar o'tdi. Shamol uy yaqinida o'sayotgan atirgul butalarini silkitib, atirgullarga pichirladimi: "Sizdan go'zalroq odam bormi?" - atirgullar boshlarini chayqab: "Eliza go'zalroq", dedilar. Yakshanba kuni uyining eshigi oldida o'tirib, zaburni o'qigan va shamol barglarni aylantirib, kitobga: "Sizdan ko'ra dindorroq odam bormi?" kitob javob berdi: "Eliza ko'proq dindor!" Atirgul ham, zabur ham mutlaq haqiqatni aytdi.
Ammo Eliza o'n besh yoshga to'ldi va uni uyiga yuborishdi. Uning naqadar go‘zalligini ko‘rgan malika jahli chiqib, o‘gay qizini yomon ko‘rdi. U mamnuniyat bilan uni yovvoyi oqqushga aylantirardi, lekin hozir buni qila olmadi, chunki podshoh qizini ko'rmoqchi edi.
Va erta tongda malika ajoyib gilamlar va yumshoq yostiqlar bilan bezatilgan marmar hammomga bordi, uchta qurbaqani olib, har birini o'pdi va birinchi bo'lib dedi:
- Eliza hammomga kirganda uning boshiga o'tiring; u siz kabi ahmoq va dangasa bo'lib qolsin! Va siz uning peshonasiga o'tirasiz! - dedi u boshqasiga. - Eliza ham sizdek xunuk bo'lsin, otasi uni tanimaydi! Siz uning yuragiga yotasiz! - pichirladi malika uchinchi qurbaqaga. - U yomon niyatli bo'lib, undan azob cheksin!
Keyin u qurbaqalarni toza suvga tushirdi va suv darhol yashil rangga aylandi. Elizani chaqirib, malika uni yechintirdi va suvga kirishni buyurdi. Eliza itoat qildi va bir qurbaqa uning tojiga, ikkinchisi peshonasiga, uchinchisi ko'kragiga o'tirdi; lekin Eliza buni sezmadi ham, u suvdan chiqishi bilanoq suv bo'ylab uchta qizil ko'knori suzib ketdi. Agar qurbaqalar jodugarning o'pishi bilan zaharlanmagan bo'lsa, ular Elizaning boshi va yuragida yotgan holda, qizil atirgullarga aylangan bo'lar edi; qiz shunchalik taqvodor va begunoh ediki, jodugarlik unga hech qanday ta'sir ko'rsatolmaydi.
Buni ko'rgan yovuz malika Elizani to'liq qo'ng'irlashguncha yong'oq sharbati bilan ishqaladi, yuziga badbo'y malham surtdi va ajoyib sochlarini chalkashtirib yubordi. Endi go'zal Elizani tanib bo'lmaydi. Hatto otasi ham qo'rqib, bu uning qizi emasligini aytdi. Zanjirlangan it va qaldirg‘ochlardan boshqa hech kim uni tanimadi, ammo bechora jonzotlarga kim quloq solar ekan!
Eliza yig'lay boshladi va haydalgan akalari haqida o'yladi, yashirincha saroyni tark etdi va kun bo'yi dalalar va botqoqlarni kezib, o'rmonga yo'l oldi. Elizaning o'zi qaerga borishini bilmas edi, lekin u uyidan haydalgan akalarini shunchalik sog'inib, ularni topguncha hamma joyda qidirishga qaror qildi.
U o'rmonda uzoq qolmadi, lekin tun allaqachon tushib ketgan va Eliza butunlay yo'ldan adashgan; keyin u yumshoq mox ustiga yotdi, yaqinlashib kelayotgan uyqu uchun ibodat o'qib, boshini dumga egdi. O‘rmonda jimjitlik hukm surdi, havo shunchalik iliq edi, yuzlab o‘t chirog‘i o‘t-o‘lanlar orasida yashil chiroqlardek miltillardi, Eliza qo‘li bilan allaqanday butaga tegsa, xuddi yulduzlar yomg‘iridek o‘tga tushib ketdi.
Eliza tun bo'yi akalarini orzu qildi: ular yana bolalar edi, ular birga o'ynashdi, oltin taxtalarga shiferlar bilan yozishdi va yarim shohlik qiymatiga ega bo'lgan eng ajoyib rasmli kitobni ko'rishdi. Ammo ular ilgari bo'lgani kabi, taxtalarda chiziqcha va nollarni yozmadilar - yo'q, ular ko'rgan va boshdan kechirgan hamma narsani tasvirlab berdilar. Kitobdagi barcha suratlar tirik edi: qushlar qo‘shiq aytishar, odamlar sahifalardan chiqib, Eliza va uning ukalari bilan suhbatlashishardi; lekin u varaqni aylantirmoqchi bo'lgan zahoti, ular orqaga sakrab tushishdi, aks holda suratlar chalkashib ketgan bo'lardi.
Eliza uyg'onganida, quyosh allaqachon baland edi; u hatto daraxtlarning qalin barglari ortidan uni yaxshi ko'ra olmadi, lekin uning alohida nurlari shoxlar orasidan o'tib, o't bo'ylab oltin quyondek yugurdi; ko'katlardan ajoyib hid keldi va qushlar deyarli Elizaning yelkasiga qo'ndi. Uzoqdan buloqning shovqini eshitilardi; Ma'lum bo'lishicha, bu erda bir nechta katta oqimlar oqardi, ular ajoyib qumli tubli hovuzga oqib tushadi. Hovuz atrofi to'siq bilan o'ralgan edi, lekin bir joyda yovvoyi kiyiklar o'zlari uchun keng yo'lak yasagan va Eliza suvning o'ziga tushishi mumkin edi. Hovuzdagi suv toza va tiniq edi; Agar shamol daraxt va butalarning shoxlarini qimirlamasa, daraxt va butalar tubiga bo'yalgan, suvlar ko'zgusida shunchalik aniq aks etgan deb o'ylash mumkin edi.
Uning suvda yuzini ko'rib, Eliza butunlay qo'rqib ketdi, u juda qora va jirkanch edi; Shunday qilib, u bir hovuch suv oldi, ko'zlari va peshonasini ishqaladi va uning oppoq, nozik terisi yana porlay boshladi. Keyin Eliza butunlay yechinib, salqin suvga kirdi. Siz butun dunyo bo'ylab shunday go'zal malika izlashingiz mumkin!
U uzun sochlarini kiyinib, o'rab, g'o'ldiradigan buloqqa bordi, bir hovuchdan suv ichdi va keyin o'rmon bo'ylab yurdi, u qayerda ekanligini bilmadi. U akalari haqida o'yladi va Xudo uni tark etmasligiga umid qildi: ochlarni ular bilan to'ydirish uchun yovvoyi o'rmon olmalarini o'stirishni aynan u buyurgan; Unga mevaning og‘irligidan shoxlari egilib turgan olma daraxtlaridan birini ko‘rsatdi. Ochligini qondirgan Eliza novdalarni tayoq bilan ko'tarib, o'rmonning chakalakzoriga chuqurroq kirdi. U erda shunday sukunat hukm surdiki, Eliza o'z qadamlarini eshitdi, oyoqlari ostiga tushgan har bir quruq bargning shitirlashini eshitdi. Bu sahroga birorta qush uchmadi, shoxlarning uzluksiz chakalakzoridan birorta ham quyosh nuri sirg'alib ketmadi. Uzun bo'yli magistrallar yog'och devorlarga o'xshab, zich qatorlarda turardi; Eliza hech qachon o'zini bunchalik yolg'iz his qilmagan edi.
Tun yanada qorong'i bo'ldi; Mox ichida birorta ham gulxan porlamadi. Eliza g'amgin o'tga yotdi va birdan unga uning ustidagi novdalar ajralganday tuyuldi va Rabbiy Xudo unga mehribon ko'zlari bilan qaradi; kichkina farishtalar uning boshi ortidan va qo'ltiq ostidan qaradi.
Ertalab uyg'onib, u tushida yoki haqiqatda ekanligini bilmas edi. Eliza uzoqqa borarkan, bir savat rezavorlar bilan kampirga duch keldi; yuz
Ruska qizga bir hovuch reza berdi va Eliza undan o'n bitta shahzoda bu erda o'rmondan o'tganligini so'radi.
- Yo'q, - dedi kampir, - lekin kecha men daryoda oltin toj kiygan o'n bitta oqqushni ko'rdim.
Kampir esa Elizani ostidan daryo oqib turgan qoyaga yetakladi. Ikkala qirg'oqda daraxtlar o'sib, barglari bilan zich qoplangan uzun shoxlarini bir-biriga qaratib cho'zdi. Qarama-qarshi qirg‘oqdagi akalarining shoxlari bilan shoxlarini bog‘lashga ulgurmagan daraxtlarning ildizi yerdan chiqib ketganicha, suv ustida shu qadar cho‘zilgan ediki, baribir o‘z maqsadiga erishdi.
Eliza kampir bilan xayrlashib, ochiq dengizga oqib tushadigan daryoning og'ziga bordi.
Va keyin yosh qizning oldida ajoyib cheksiz dengiz ochildi, lekin uning butun kengligida birorta ham yelkan ko'rinmasdi, u keyingi safariga otlanishi mumkin bo'lgan biron bir qayiq ham yo'q edi. Eliza dengiz sohilida yuvilgan son-sanoqsiz toshlarga qaradi - suv ularni sayqallab, butunlay silliq va yumaloq bo'lib qoldi. Dengiz tomonidan tashlangan barcha boshqa narsalar: shisha, temir va toshlarda ham bu sayqallanish izlari bor edi, lekin suv Elizaning muloyim qo'llaridan ham yumshoqroq edi va qiz o'yladi: "To'lqinlar tinimsiz birin-ketin aylanib, oxir-oqibat sayqallaydi. Eng qattiq narsalar. Men ham shunday qilaman." "Tinmay mehnat qil! Ilm uchun rahmat, yorqin tez to'lqinlar! Yuragim aytadiki, bir kun kelib meni aziz birodarlarim oldiga olib borasiz!"
Dengiz tomonidan tashlangan quruq suv o'tlari ustida o'n bitta oq oqqush patlari yotardi; Eliza ularni yig'ib, bulochkaga bog'ladi; shudring tomchilari yoki ko'z yoshlari hali ham patlarda yaltirab turardi, kim biladi? U qirg'oqda kimsasiz edi, lekin Eliza buni sezmadi: dengiz abadiy xilma-xillikni ifodalaydi; bir necha soatdan keyin bu yerda yangi ichki ko'llar qirg'og'ida bir yil davomidagidan ko'ra ko'proq narsani ko'rishingiz mumkin edi. Agar osmonga katta qora bulut yaqinlashib, shamol kuchayib borayotgan bo'lsa, dengiz: "Men ham qorayishim mumkin!" - qaynay boshladi, xavotirlanib, oq qo'zichoqlar bilan qoplangan. Agar bulutlar pushti rangga bo'yalgan bo'lsa va shamol susaygan bo'lsa, dengiz atirgul barglariga o'xshardi; goh yashil, goh oq rangga aylandi; lekin havo qanchalik jim bo'lmasin va dengizning o'zi qanchalik sokin bo'lmasin, qirg'oq yaqinida ozgina bezovtalik doimo sezilib turardi - suv uxlayotgan bolaning ko'kragi kabi jimgina ko'tarilib turardi.
Quyosh botishiga yaqin qolganda, Eliza tilla toj kiygan yovvoyi oqqushlarning qirg'oqqa uchib kelayotganini ko'rdi; hamma oqqushlar o'n bir bo'lib, ular birin-ketin uchib, uzun oq lentadek cho'zilib ketishdi.Eliza yuqoriga chiqib, butaning orqasiga yashirindi. Oqqushlar undan uncha uzoq bo'lmagan joyda pastga tushib, katta oq qanotlarini qoqishdi.
Quyosh suv ostida g'oyib bo'lgan paytda, oqqushlarning patlari to'satdan tushib ketdi va o'n bir chiroyli shahzoda, Elizaning aka-ukalari erga tushib qolishdi! Eliza baland ovozda qichqirdi; u juda o'zgarganiga qaramay, ularni darrov tanidi; uning yuragi bu ular ekanligini aytdi! U o‘zini ularning quchog‘iga tashlab, hammasini ismini aytib chaqirdi, ular o‘z singlilarini ko‘rib, taniganlaridan juda xursand bo‘lishdi. Eliza va uning akalari kulib yig'lashdi va tez orada o'gay onalari ularga qanchalik yomon munosabatda bo'lganini bir-birlaridan bilib olishdi.
- Biz, birodarlar, - dedi kattasi, - kun bo'yi yovvoyi oqqushlar qiyofasida, quyosh chiqqandan to botguncha uchamiz; quyosh botganda, biz yana odam qiyofasini olamiz. Shuning uchun, quyosh botishi bilan biz doimo oyoqlarimiz ostida mustahkam zaminga ega bo'lishimiz kerak: agar biz bulutlar ostida parvoz qilish paytida odamlarga aylanib qolsak, biz darhol shunday dahshatli balandlikdan yiqilib tushamiz. Biz bu yerda yashamaymiz; Olisda, dengizning narigi tomonida xuddi shu mamlakatdek ajoyib mamlakat yotadi, lekin yo'l uzoq, biz butun dengiz bo'ylab uchib o'tishimiz kerak va yo'lda tunashimiz mumkin bo'lgan biron bir orol yo'q. Dengizning o'rtasidagina kichkina yolg'iz qoya chiqib turadi, biz qandaydir tarzda dam olishimiz mumkin, bir-biriga mahkam o'ralashib. Agar dengiz g'azablansa, hatto boshimizdan suv chayqaladi, lekin biz bunday panoh uchun Xudoga shukronalar aytamiz: usiz biz aziz vatanimizni ziyorat qila olmas edik - va endi bu parvoz uchun bizni tanlashimiz kerak. yilning eng uzun ikki kuni. Yiliga bir martagina vatanimizga uchishimiz mumkin; bu yerda o‘n bir kun qolib, mana shu katta o‘rmon ustidan uchib o‘tishimiz mumkin, u yerdan biz tug‘ilgan va otamiz yashaydigan saroyni, onamiz dafn etilgan cherkovning qo‘ng‘iroq minorasini ko‘rishimiz mumkin. Bu yerda hatto butalar va daraxtlar ham bizga tanish tuyuladi; Bu yerda biz bolaligimizda ko‘rgan yovvoyi otlar hamon tekisliklarni kesib o‘tadi, ko‘mirchilar esa biz bolaligimizda raqsga tushgan qo‘shiqlarni haligacha kuylashadi. Bu bizning vatanimiz, bizni butun qalbimiz bilan bu erda tortdik va biz sizni topdik, azizim, aziz singlim! Bu yerda yana ikki kun qolishimiz mumkin, keyin chet elga chet elga uchishimiz kerak! Qanday qilib sizni o'zimiz bilan olib ketamiz? Bizda na kema, na qayiq bor!
- Seni sehrdan qanday qutqaraman? – deb so‘radi opa akalardan.
Ular deyarli butun tun davomida shunday gaplashishdi va bir necha soat uxlashdi.
Eliza oqqush qanotlarining ovozidan uyg'ondi. Aka-ukalar yana qushlarga aylanib, katta doiralarda havoda uchib ketishdi va keyin butunlay ko'zdan g'oyib bo'lishdi. Aka-ukalarning faqat eng kichigi Eliza bilan qoldi; oqqush uning tizzasiga boshini qo'ydi va u uning patlarini silab, barmoqlarini silab qo'ydi. Ular butun kunni birga o'tkazishdi va kechqurun qolganlar kelishdi va quyosh botganda hamma yana odam qiyofasini oldi.
- Ertaga biz bu yerdan uchishimiz kerak va keyingi yilgacha qaytib kela olmaymiz, lekin biz sizni bu erda qoldirmaymiz! – dedi ukasi. - Biz bilan uchib ketishga jur'atingiz bormi? Mening qo'llarim sizni o'rmondan olib o'tishga kuchli - biz hammamiz sizni qanotlarda dengizdan o'tkaza olmaymizmi?
- Ha, meni o'zing bilan olib ket! - dedi Eliza.
Ular tun bo'yi egiluvchan to'qmoq va qamishdan to'r to'qishdi; mash katta va kuchli chiqdi; Unga Eliza joylashtirildi. Quyosh chiqayotganda oqqushlarga aylangan aka-uka tumshug'lari bilan to'rni ushlab, qattiq uxlayotgan shirin singlisi bilan bulutlar tomon uchib ketishdi. Quyosh nurlari to'g'ridan-to'g'ri uning yuziga tushdi, shuning uchun oqqushlardan biri uning boshi ustida uchib, keng qanotlari bilan uni quyoshdan himoya qildi.
Eliza uyg'onganida ular allaqachon erdan uzoqda edilar va unga haqiqatda tush ko'rayotganday tuyuldi, havoda uchish uning uchun juda g'alati edi. Uning yonida ajoyib pishgan rezavorlar va bir guruh mazali ildizlar bilan novda yotardi; Aka-ukalarning eng kichigi ularni ko'tarib, o'ziga qo'ydi va u unga minnatdorchilik bilan jilmayib qo'ydi - u tushida uning tepasida uchib, uni quyoshdan qanotlari bilan himoya qilayotganini angladi.
Ular baland, baland uchib ketishdi, shunda dengizda birinchi ko'rgan kema ularga suv ustida suzayotgan chayqadek tuyuldi. Ularning orqasida osmonda katta bulut bor edi - haqiqiy tog'! - va uning ustida Eliza o'n bitta oqqushning va o'zinikining harakatlanuvchi ulkan soyalarini ko'rdi. Bu rasm edi! U hech qachon bunday narsani ko'rmagan edi! Ammo quyosh balandroq ko'tarilib, bulut tobora ortda qolar ekan, havodor soyalar asta-sekin yo'qoldi.
Oqqushlar kun bo‘yi kamondan otilgan o‘qdek uchib ketishdi, lekin baribir odatdagidan sekinroq; endi ular singlisini ko'tarib ketishdi. Kechga yaqin kun so'na boshladi, yomon ob-havo paydo bo'ldi; Eliza quyosh botishini qo'rquv bilan kuzatdi; yolg'iz dengiz qoyasi hali ham ko'rinmasdi. Unga oqqushlar qanotlarini shiddat bilan qoqib yurgandek tuyuldi. Oh, ular tezroq ucha olmaganlarida uning aybi bor edi! Quyosh botganda ular odam bo'lib, dengizga tushib, cho'kib ketishadi! Va u butun qalbi bilan Xudoga ibodat qila boshladi, lekin jarlik hali ham ko'rinmadi. Qora bulut yaqinlashdi, kuchli shamol bo'ronni bashorat qildi, bulutlar osmon bo'ylab aylanib yurgan qattiq, qo'rqinchli qo'rg'oshin to'lqiniga aylandi; chaqmoq ortidan chaqmoq chaqdi.
Quyoshning bir chekkasi deyarli suvga tegib turardi; Elizaning yuragi titrab ketdi; oqqushlar birdan aql bovar qilmaydigan tezlik bilan pastga uchib ketishdi va qiz allaqachon ularning hammasi yiqilib tushmoqda deb o'ylagan; lekin yo'q, ular yana uchishda davom etishdi. Quyosh yarim suv ostida yashiringan edi, shundan keyin faqat Eliza uning ostida suvdan boshini chiqarib tashlagan muhrdan kattaroq bo'lmagan jarlikni ko'rdi. Quyosh tez so'na boshladi; endi u faqat kichik porlayotgan yulduzga o'xshardi; lekin keyin oqqushlar mustahkam yerga qadam qo‘ydilar va quyosh yongan qog‘ozning so‘nggi uchquniday o‘chdi. Eliza uning atrofida qo‘l berib turgan aka-ukalarni ko‘rdi; ularning hammasi mitti qoyaga zo'rg'a sig'adi. Dengiz unga qarshi g'azab bilan urib, ularni butun bir yomg'ir bilan yog'dirdi; osmonni chaqmoq chaqib, har daqiqada momaqaldiroq gumburlab turardi, lekin opa va aka-ukalar qo‘llarini ushlab, qalblariga tasalli va jasorat yog‘diruvchi sano kuylashdi.
Tongda bo'ron susaydi, yana tiniq va jim bo'ldi; Quyosh ko'tarilgach, oqqushlar va Eliza uchib ketishdi. Dengiz hali ham shiddatli edi va ular yuqoridan oq ko'pikning son-sanoqsiz oqqushlar suruvi kabi quyuq yashil suv bo'ylab suzib yurganini ko'rdilar.
Quyosh balandroq ko'tarilganida, Eliza o'zining ro'parasida havoda suzib yurgandek, qoyalarda yaltiroq muz massalari bilan tog'li mamlakatni ko'rdi; qoyalar orasida bir qancha dadil havodor ustunlar galereyasi bilan o'ralgan ulkan qal'a bor edi; uning ostida palma o'rmonlari va hashamatli gullar, kattaligi tegirmon g'ildiraklari chayqalardi. Eliza ular uchayotgan mamlakat shumi, deb so‘radi, lekin oqqushlar boshlarini chayqab qo‘ydilar: u ko‘z o‘ngida Fata Morgananing ajoyib, doim o‘zgarib turadigan bulutli qal’asini ko‘rdi; u erda ular bitta odamning jonini olib kelishga jur'at eta olmadilar. Eliza yana qasrga qaradi va endi tog'lar, o'rmonlar va qal'a birga harakat qildi va ulardan yigirmata bir xil ulug'vor cherkovlar qo'ng'iroq minoralari va lansetli derazalar paydo bo'ldi. U hatto organ tovushlarini eshitgan deb o'yladi, lekin bu dengizning ovozi edi. Endi cherkovlar juda yaqin edi, lekin birdan ular butun bir kema flotiliyasiga aylandilar; Eliza diqqat bilan qaradi va bu suv ustida ko'tarilgan dengiz tuman ekanligini ko'rdi. Ha, uning ko'z o'ngida doimo o'zgaruvchan havo tasvirlari va rasmlari bor edi! Ammo nihoyat, ular uchayotgan haqiqiy er paydo bo'ldi. Ajoyib tog'lar, sadr o'rmonlari, shaharlar va qal'alar bor edi.
Quyosh botishidan ancha oldin, Eliza katta g'or oldidagi tosh ustida, go'yo kashta tikilgan yashil gilamlar bilan osilgandek o'tirdi - u yumshoq yashil sudraluvchi o'simliklar bilan qoplangan edi.
- Keling, kechalari bu erda nimani orzu qilayotganingizni ko'raylik! – dedi aka-ukalarning eng kichigi va singlisiga yotoqxonani ko‘rsatdi.
- Qaniydi, seni sehrdan qanday qutqarishni orzu qilsam edi! - dedi u va bu fikr uning boshidan ketmadi.
Eliza Xudoga astoydil ibodat qila boshladi va hatto uyqusida ham ibodatini davom ettirdi. Shunday qilib, u osmonda Fata Morgana qal'asiga uchayotganini va ertakning o'zi uni kutib olish uchun chiqayotganini, juda yorqin va go'zal, lekin shu bilan birga hayratlanarli darajada o'xshagan kampirga o'xshashligini orzu qildi. Eliza o'rmonda rezavorlar va unga oltin tojlardagi oqqushlar haqida gapirib berdi.
"Ukalaringizni qutqarish mumkin", dedi u. - Lekin sizda jasorat va matonat yetarlimi? Suv sizning muloyim qo'llaringizdan yumshoqroq va hali ham toshlarni jilolaydi, lekin barmoqlaringiz his qiladigan og'riqni his qilmaydi; Suvning siznikidek qo'rquv va azobdan so'nadigan qalbi yo'q. Qo'llarimdagi qichitqi o'tlarini ko'ryapsizmi? Bunday qichitqi o'tlar bu erda g'or yaqinida o'sadi va faqat bu va hatto qabristonlarda o'sadigan qichitqi o'tlar sizga foydali bo'lishi mumkin; unga e'tibor bering! Siz bu qichitqi o'tni tanlaysiz, garchi qo'llaringiz kuyishdan pufakchalar bilan qoplanadi; keyin siz uni oyoqlaringiz bilan yoğurun, hosil bo'lgan toladan uzun iplarni burang, so'ngra ulardan uzun yengli o'n bitta qobiqli ko'ylak to'qib, oqqushlarga tashlaysiz; keyin jodugarlik yo'qoladi. Ammo esda tutingki, siz ishni boshlaganingizdan boshlab uni tugatguningizcha, hatto yillar davom etsa ham, siz bir og'iz so'z aytmasligingiz kerak. Og'zingizdan chiqqan birinchi so'z birodarlaringizning qalbiga xanjardek sanchiladi. Ularning hayoti va o'limi sizning qo'lingizda bo'ladi! Bularning barchasini eslang!
Peri esa qichitqi o'tlar bilan uning qo'liga tegdi; Eliza xuddi kuygandek og'riqni his qildi va uyg'ondi. Bu allaqachon yorug' kun edi va uning yonida bir dasta qichitqi o'ti yotardi, xuddi hozir tushida ko'rganiga o'xshaydi. Keyin u tiz cho'kib, Xudoga shukur qildi va darhol ishga kirishish uchun g'orni tark etdi.
U o'zining mehribon qo'llari bilan yovuzlikni, qichitqi o'tlarini yirtib tashladi va qo'llari katta pufakchalar bilan qoplandi, lekin u azobga quvonch bilan chidadi: agar u aziz birodarlarini qutqara olsa! Keyin qichitqi o‘tlarni yalang oyoqlari bilan ezib, yashil tolani bura boshladi.
Quyosh botganda birodarlar paydo bo'lib, uning soqov bo'lib qolganini ko'rib, juda qo'rqib ketishdi. Ular buni yovuz o'gay onalarining yangi jodugarligi deb o'ylashdi, lekin ... Uning qo'llariga qarab, ular najot uchun soqov bo'lib qolganini tushunishdi. Aka-ukalarning eng kichigi yig'lay boshladi; uning ko'z yoshlari qo'llariga tushdi va ko'z yoshlari tushgan joyda yonayotgan pufakchalar yo'qoldi va og'riq susaydi.
Eliza tunni ishida o'tkazdi; dam olish uning xayolida emas edi; U faqat aziz birodarlarini qanday qilib tezroq ozod qilish haqida o'ylardi. Ertasi kuni oqqushlar uchayotganda, u yolg'iz qoldi, lekin hech qachon uning uchun bunchalik tez uchmagan edi. Bitta qobiqli ko'ylak tayyor edi, qiz esa keyingisini ustida ishlay boshladi.
To'satdan tog'larda ov shoxlarining tovushlari eshitildi; Eliza qo'rqib ketdi; tovushlar tobora yaqinlashib bordi, keyin itlarning hurishi eshitildi. Qiz g'orga kirib g'oyib bo'ldi, yig'ib olgan barcha qichitqi o'tlarini bir dasta qilib bog'lab, ustiga o'tirdi.
Xuddi shu payt butalar ortidan katta it, uning ortidan ikkinchisi va uchinchisi otilib chiqdi; baland ovozda qichqirdilar va u yoqdan-bu yoqqa yugurdilar. Bir necha daqiqadan so'ng barcha ovchilar g'orga to'planishdi; ularning eng chiroylisi o'sha mamlakat podshosi edi; u Elizaga yaqinlashdi - u hech qachon bunday go'zallikni uchratmagan edi!
- Bu erga qanday keldingiz, aziz bola? - so'radi u, lekin Eliza faqat boshini chayqadi; U gapirishga jur'at eta olmadi: akalarining hayoti va najoti uning sukutiga bog'liq edi. Eliza qirol uning qanday azob chekayotganini ko'rmasligi uchun qo'llarini fartugi ostiga yashirdi.
- Men bilan yur! - u aytdi. - Bu yerda qola olmaysiz! Agar go‘zal bo‘lgandek mehribon bo‘lsang, senga shoyi va baxmal kiyintiraman, boshingga oltin toj kiysam, mening muhtasham saroyimda yashaysan! - Va uni oldidagi egarga o'tirdi; Eliza yig'lab, qo'llarini siqdi, lekin qirol: "Men faqat sizning baxtingizni xohlayman", dedi. Bir kun kelib o'zingiz ham menga rahmat aytasiz!
Va u uni tog'lardan o'tkazdi va ovchilar orqasidan yugurdilar.
Kechga yaqin qirolning cherkovlari va gumbazlari bo'lgan muhtasham poytaxti paydo bo'ldi va qirol Elizani o'z saroyiga olib bordi, u erda baland marmar xonalarda favvoralar jiringlab turardi, devorlar va shiftlar rasmlar bilan bezatilgan. Ammo Eliza hech narsaga qaramadi, yig'ladi va xafa bo'ldi; U befarqlik bilan o'zini xizmatkorlarning ixtiyoriga qo'ydi va ular shohona kiyimlarini kiydilar, sochlariga marvarid iplarini to'qishdi va kuygan barmoqlariga yupqa qo'lqop kiyishdi.
Boy libos unga shu qadar yarashganki, u shunday go'zal ediki, butun saroy uning oldida ta'zim qildi va qirol uni kelin deb e'lon qildi, garchi arxiyepiskop qirolga o'rmon go'zalligi jodugar bo'lsa kerak, deb pichirlagan bo'lsa-da, boshini chayqadi. , u barchaning ko'zlari bor edi va podshohning qalbini sehrlab oldi, deb.
Ammo qirol unga quloq solmadi, musiqachilarga ishora qildi, eng chiroyli raqqosalarni chaqirib, stolga qimmatbaho taomlar berishni buyurdi va u Elizani xushbo'y bog'lar orqali ajoyib xonalarga olib bordi, lekin u qayg'uli va g'amgin bo'lib qoldi. avvalgidek. Ammo keyin qirol uning yotoqxonasi yonida joylashgan kichkina xonaning eshigini ochdi. Xonaning hammasi yashil gilamlar bilan osilgan va Eliza topilgan o'rmon g'origa o'xshardi; polda bir dasta qichitqi tolasi yotar, shiftga Eliza to'qilgan qobiqli ko'ylak osilib turardi; Bularning barchasini, xuddi qiziquvchanlik kabi, ovchilardan biri o'rmondan o'zi bilan olib ketdi.
- Bu erda siz sobiq uyingizni eslay olasiz! - dedi shoh.
- Bu yerda sizning ishingiz keladi; Ehtimol, siz ba'zan sizni o'rab turgan dabdabalar orasida o'tmish xotiralari bilan dam olishni xohlaysiz!
Yuragi uchun qadrli ishni ko'rgan Eliza jilmayib, qizarib ketdi; U akalarini qutqarish haqida o'yladi va shohning qo'lini o'pdi va u uni yuragiga bosdi va to'yi munosabati bilan qo'ng'iroqlarni chalishni buyurdi. Soqov o'rmon go'zalligi malikaga aylandi.
Arxiepiskop podshohga yomon so'zlarni pichirlashda davom etdi, lekin ular qirolning qalbiga etib bormadi va to'y bo'lib o'tdi. Arxiepiskopning o'zi tojni kelinga qo'yishi kerak edi; ranjiganidan u tor tilla halqani uning peshonasiga shunchalik mahkam tortdiki, bu hech kimga og'riq keltirmasdi, lekin u bunga e'tibor ham bermadi: agar uning yuragi g'amginlik va rahm-shafqat bilan og'riyotgan bo'lsa, uning uchun tana og'rig'i nimani anglatadi? uning aziz akalari! Uning lablari hamon siqilar, bir og‘iz so‘z chiqmasdi – u akalarining hayoti uning sukutiga bog‘liq ekanini bilardi – lekin uning ko‘zlarida uni rozi qilish uchun hamma narsani qilgan mehribon, kelishgan podshohga qizg‘in muhabbat porlab turardi. Har kuni u unga tobora ko'proq bog'lanib qoldi. HAQIDA! Qaniydi, unga ishonsa, dardini unga aytsa, lekin afsuski! - U ishini tugatmaguncha jim turishi kerak edi. Kechasi u qirollik yotoqxonasidan jimgina g'orga o'xshash yashirin xonasiga chiqdi va u erda birin-ketin ko'ylak-qobiq to'qidi, lekin yettinchidan boshlaganida, barcha tolalar chiqib ketdi.
U bunday qichitqi o'tlarni qabristondan topishini bilardi, lekin ularni o'zi tanlashi kerak edi; Qanday bo'lish kerak?
"Oh, qalbimni qiynagan qayg'u bilan solishtirganda tana og'rig'i nimani anglatadi!" deb o'yladi Eliza. "Men bir qarorga kelishim kerak! Rabbiy meni tark etmaydi!"
Oydin tunda bog‘ga kirib, u yerdan uzun xiyobonlar, kimsasiz ko‘chalar bo‘ylab qabristonga yo‘l olganida, uning yuragi qo‘rquvdan g‘am-g‘ussaga tushdi, go‘yo yomon ish qilmoqchi bo‘lgandek. Jirkanch jodugarlar keng qabr toshlarida o'tirishdi; Ular go‘yo cho‘milmoqchi bo‘lgandek lattalarini tashlab, suyak barmoqlari bilan yangi qabrlarni yorib, jasadlarni u yerdan chiqarib, yutib yuborishdi. Eliza ularning yonidan o'tishi kerak edi va ular unga yomon ko'zlari bilan tikilishdi - lekin u duo o'qib, qichitqi o't terdi va uyga qaytdi.
O'sha kechada faqat bir kishi uxlamadi va uni ko'rdi - arxiyepiskop; Endi u malikadan shubhalanishda to'g'ri ekanligiga amin edi, shuning uchun u jodugar edi va shuning uchun shohni va butun odamlarni sehrlashga muvaffaq bo'ldi.
Qirol uning oldiga e'tirofga kelganida, arxiyepiskop unga nima ko'rganini va nimadan shubhalanayotganini aytdi; Uning tilidan yomon so'zlar chiqib ketdi va avliyolarning o'yilgan suratlari: "Bu to'g'ri emas, Eliza aybsiz!" Ammo arxiyepiskop buni o'ziga xos tarzda talqin qildi va avliyolar ham unga qarshi guvohlik berib, norozilik bilan boshlarini chayqadilar. Podshohning yonoqlaridan ikkita katta ko'z yosh dumaladi, uning qalbini shubha va umidsizlik egallab oldi. Kechasi u faqat uxlayotgandek bo'ldi, lekin aslida uyqu undan qochib ketdi. Va keyin u Eliza o'rnidan turib yotoqxonadan g'oyib bo'lganini ko'rdi; keyingi kechalar ham xuddi shunday bo'ldi; u uni kuzatdi va uning yashirin xonasiga g'oyib bo'lganini ko'rdi.
Podshohning peshonasi qorayib, qorayib ketdi; Eliza buni payqadi, lekin sababini tushunmadi; uning yuragi qo'rquv va akalariga achinishdan og'riydi; Achchiq ko'z yoshlari qirollik binafsha rangga dumalab tushdi, olmosdek porladi va uning boy liboslarini ko'rgan odamlar malika o'rnida bo'lishni xohlashdi! Ammo uning ishi tez orada tugaydi; faqat bitta ko'ylak yo'q edi va u ko'zlari va belgilari bilan undan ketishni so'radi; O'sha kechasi u ishini tugatishi kerak edi, aks holda uning barcha azoblari, ko'z yoshlari va uyqusiz tunlari behuda ketardi! Arxiyepiskop uni haqoratli so'zlar bilan la'natlab chiqib ketdi, lekin bechora Eliza uning aybsizligini bildi va ishlashda davom etdi.
Unga ozgina bo'lsada yordam berish uchun polda yugurib yurgan sichqonlar qichitqi o'tining sochilgan poyalarini yig'ib, oyoqqa turg'azishdi va panjara derazasi tashqarisida o'tirgan to'qmoq o'zining quvnoq qo'shig'i bilan uni yupatdi.
Tongda, quyosh chiqishidan sal oldin, Elizaning o'n bir ukasi saroy darvozasi oldida paydo bo'lib, shoh huzuriga kirishni talab qilishdi. Ularga bu mutlaqo mumkin emasligini aytishdi: podshoh hali ham uxlab yotgan edi va hech kim uni bezovta qilishga jur'at eta olmadi. Ular so'rashda davom etdilar, keyin tahdid qila boshladilar; soqchilar paydo bo'ldi, keyin esa nima bo'lganini bilish uchun podshohning o'zi chiqdi. Ammo o'sha paytda quyosh ko'tarildi va aka-uka yo'q edi - o'n bitta yovvoyi oqqush saroy tepasida uchib ketdi.
Odamlar jodugarni qanday yoqishlarini ko'rish uchun shahar tashqarisiga to'planishdi. Eliza o'tirgan aravani achinarli bir nayza tortardi; uning ustiga qo'pol xaltadan tikilgan plash tashlandi; uning ajoyib uzun sochlari yelkasiga bo'shashgan, yuzida qon izi yo'q, lablari jimgina harakatlanar, duolarni pichirlar, barmoqlari yashil ip bilan to'qiladi. Qatl joyiga ketayotganda ham u boshlagan ishni qo'yib yubormadi; uning oyoqlari ostida o'nta qobiqli ko'ylak butunlay tayyor, u o'n birinchisini to'qayotgan edi. Olomon uni masxara qilishdi.
- Jodugarga qarang! Qarang, u g'o'ldiradi! Ehtimol, uning qo'lida ibodat kitobi emas - yo'q, u hali ham jodugarlik bilan shug'ullanadi! Keling, ularni uning qo'lidan tortib olib, parcha-parcha qilib tashlaymiz.
Va ular uning atrofida to'planib, ishini uning qo'lidan tortib olmoqchi edilar, to'satdan o'n bitta oq oqqush uchib kirib, aravaning chetiga o'tirdi va shovqin bilan qudratli qanotlarini qoqib qo'ydi. Qo‘rqib ketgan olomon orqaga chekindi.
- Bu osmondan kelgan alomat! "U begunoh", deb pichirlashdi ko'pchilik, lekin buni baland ovozda aytishga jur'at eta olmadi.
Jallod Elizaning qo‘lidan ushlab oldi, lekin u shosha-pisha oqqushlarga o‘n bir ko‘ylak tashladi va... uning oldida o‘n bir chiroyli shahzoda turardi, faqat eng kichigining bir qo‘li yo‘q edi, uning o‘rniga oqqush qanoti bor edi: Elizada yo‘q edi. Oxirgi ko'ylakni tugatish vaqti keldi va uning bir yengi yo'q edi.
- Endi gaplasha olaman! - dedi u. - Men aybsizman!
Bo‘lib o‘tgan hamma narsani ko‘rgan odamlar esa uning oldida avliyolardek ta’zim qilishdi, lekin u hushsiz holda akalarining bag‘riga yiqildi – tinimsiz kuch, qo‘rquv va og‘riq unga shunday ta’sir qildi.
- Ha, u aybsiz! – dedi katta akasi va bo‘lganini hammasini aytib berdi; va u gapirayotganda havoga xushbo'y hid tarqaldi, go'yo ko'p atirgullardan - olovdagi har bir daraxt ildiz otib, unib chiqdi va qizil atirgullar bilan qoplangan baland xushbo'y buta hosil bo'ldi. Butaning eng tepasida ko'zni qamashtiruvchi oq gul yulduzdek porladi. Qirol uni yirtib tashladi, Elizaning ko'kragiga qo'ydi va u quvonch va baxt bilan o'ziga keldi!
Hamma cherkov qo'ng'iroqlari o'z-o'zidan jiringladi, qushlar to'da bo'lib to'planishdi va hech bir podshoh ko'rmagan to'y marosimi saroyga etib keldi!
1/5 sahifa
Olisda, qaldirg‘ochlar qishda bizdan uchib ketadigan yurtda bir podshoh yashagan ekan. Uning o'n bir o'g'li va Eliza ismli bir qizi bor edi.
O'n bir shahzoda aka-uka allaqachon maktabga ketayotgan edi; Har birining ko'kragida yulduz bor edi, yon tomonida qilich shildiragan; Ular olmos qo'rg'oshinli oltin taxtalarga yozdilar va kitobdanmi yoki yoddanmi - bu muhim emas edi. Haqiqiy shahzodalar o'qiyotganini darhol eshitishingiz mumkin edi! Ularning singlisi Eliza oynali oynali skameykada o'tirdi va qirollikning yarmi to'langan rasmli kitobga qaradi.
Ha, bolalar yaxshi hayot kechirishdi, lekin uzoq emas! 
Ularning otasi, o'sha mamlakatning shohi, bechora bolalarni yoqtirmaydigan yovuz malikaga uylangan. Ular buni birinchi kuniyoq boshdan kechirishlari kerak edi: saroyda o'yin-kulgi bor edi, bolalar esa mehmon o'yinini boshlashdi, lekin o'gay ona har doim mo'l-ko'l oladigan turli xil tortlar va pishirilgan olma o'rniga ularga choy berdi. bir piyola qum va ular buni bir zavq kabi tasavvur qilishlarini aytishdi.
Oradan bir hafta o‘tgach, u singlisi Elizani qishloqda bir necha dehqonlar tarbiyasiga topshirdi va yana bir oz vaqt o‘tdi va u shohga bechora shahzodalar haqida shunchalik ko‘p gapirib berdiki, u endi ularni ko‘rishni istamadi.
- Salom, to'rt tomonga uchamiz! - dedi yovuz malika. "Katta qushlar kabi ovozsiz uching va o'zingizga g'amxo'rlik qiling!" Ammo u ularga o'zi xohlaganchalik zarar etkaza olmadi - ular o'n bitta go'zal yovvoyi oqqushlarga aylandilar, qichqiriq bilan saroy derazalaridan uchib ketishdi va tepadan uchib ketishdi. parklar va o'rmonlar.
Ular kulba yonidan uchib o'tishganida, singlisi Eliza hali ham qattiq uxlab yotgan edi. Ular egiluvchan bo'yinlarini cho'zib, qanotlarini qoqib, tom ustida ucha boshladilar, lekin hech kim ularni eshitmadi va ko'rmadi; shuning uchun ular hech narsasiz uchib ketishlari kerak edi. Ular bulutlargacha baland ko'tarilishdi va dengizgacha cho'zilgan katta qorong'i o'rmonga uchib ketishdi.
Bechora Eliza dehqon kulbasida turdi va yashil barg bilan o'ynadi - uning boshqa o'yinchoqlari yo'q edi; u bargni teshib, quyoshga qaradi va unga akalarining tiniq ko'zlarini ko'rgandek tuyuldi; quyoshning iliq nurlari uning yonog'iga sirpanib o'tganida, ularning mayin o'pishlarini esladi.
Kunlar birin-ketin, kunlar o'tdi. Shamol uy yaqinida o'sayotgan atirgul butalarini silkitib, atirgullarga pichirladimi: "Sizdan go'zalroq odam bormi?" - atirgullar boshlarini chayqab: "Eliza go'zalroq", dedilar. Yakshanba kuni kichkina uyining eshigi oldida o'tirgan kampir bormi, zaburni o'qiydi va shamol choyshabni aylantirib: "Sizdan ko'ra dindorroq odam bormi?" kitob javob berdi: "Eliza ko'proq dindor!" Atirgul ham, zabur ham mutlaq haqiqatni aytdi.
Ammo Eliza o'n besh yoshga to'ldi va uni uyiga yuborishdi. Uning naqadar go‘zalligini ko‘rgan malika jahli chiqib, o‘gay qizini yomon ko‘rdi. U mamnuniyat bilan uni yovvoyi oqqushga aylantirardi, lekin hozir buni qila olmadi, chunki podshoh qizini ko'rmoqchi edi. 
Va erta tongda malika ajoyib gilamlar va yumshoq yostiqlar bilan bezatilgan marmar hammomga bordi, uchta qurbaqani olib, har birini o'pdi va birinchi bo'lib dedi:
- Eliza hammomga kirganda uning boshiga o'tiring; u siz kabi ahmoq va dangasa bo'lib qolsin! Va siz uning peshonasiga o'tirasiz! - dedi u boshqasiga. - Eliza ham sizdek xunuk bo'lsin, otasi uni tanimaydi! Siz uning yuragiga yotasiz! - pichirladi malika uchinchi qurbaqaga. - U yomon niyatli bo'lib, undan azob cheksin!
Keyin u qurbaqalarni toza suvga tushirdi va suv darhol yashil rangga aylandi. Elizani chaqirib, malika uni yechintirdi va suvga kirishni buyurdi. Eliza itoat qildi va bir qurbaqa uning tojiga, ikkinchisi peshonasiga, uchinchisi ko'kragiga o'tirdi; lekin Eliza buni sezmadi ham, u suvdan chiqishi bilanoq suv bo'ylab uchta qizil ko'knori suzib ketdi. Agar qurbaqalar jodugarning o'pishi bilan zaharlanmagan bo'lsa, ular Elizaning boshi va yuragida yotgan holda, qizil atirgullarga aylangan bo'lar edi; qiz shunchalik taqvodor va begunoh ediki, jodugarlik unga hech qanday ta'sir ko'rsatolmaydi. 
Buni ko'rgan yovuz malika Elizani to'liq qo'ng'irlashguncha yong'oq sharbati bilan ishqaladi, yuziga badbo'y malham surtdi va ajoyib sochlarini chalkashtirib yubordi. Endi go'zal Elizani tanib bo'lmaydi. Hatto otasi ham qo'rqib, bu uning qizi emasligini aytdi. Zanjirlangan it va qaldirg‘ochlardan boshqa hech kim uni tanimadi, ammo bechora jonzotlarga kim quloq solar ekan!
Eliza yig'lay boshladi va haydalgan ukalari haqida o'yladi, yashirincha saroyni tark etdi va kun bo'yi dalalar va botqoqlarni kezib o'rmonga yo'l oldi.Elizaning o'zi qayerga borishini bilmasdi, lekin uni juda sog'inardi. aka-uka, ular ham uydan haydalgan edi, u ularni topmaguncha hamma joyda qidirishga qaror qildi.
U o'rmonda uzoq qolmadi, lekin tun allaqachon tushib ketgan va Eliza butunlay yo'ldan adashgan; keyin u yumshoq mox ustiga yotdi, yaqinlashib kelayotgan uyqu uchun ibodat o'qib, boshini dumga egdi. O‘rmonda jimjitlik hukm surdi, havo shunchalik iliq edi, yuzlab o‘t chirog‘i o‘t-o‘lanlar orasida yashil chiroqlardek miltillardi, Eliza qo‘li bilan allaqanday butaga tegsa, xuddi yulduzlar yomg‘iridek o‘tga tushib ketdi. 
Eliza tun bo'yi akalarini orzu qildi: ular yana bolalar edi, ular birga o'ynashdi, oltin taxtalarga shiferlar bilan yozishdi va yarim shohlik qiymatiga ega bo'lgan eng ajoyib rasmli kitobni ko'rishdi. Lekin ular ilgari sodir bo'lganidek, taxtalarda chiziqcha va nollarni yozmadilar - yo'q, ular ko'rgan va boshdan kechirgan hamma narsani tasvirlab berdilar. Kitobdagi barcha suratlar tirik edi: qushlar qo‘shiq aytishar, odamlar sahifalardan chiqib, Eliza va uning ukalari bilan suhbatlashishardi; lekin u varaqni aylantirmoqchi bo'lgan zahoti, ular orqaga sakrab tushishdi, aks holda suratlar chalkashib ketgan bo'lardi. 
Eliza uyg'onganida, quyosh allaqachon baland edi; u hatto daraxtlarning qalin barglari ortidan uni yaxshi ko'ra olmadi, lekin uning alohida nurlari shoxlar orasidan o'tib, o't bo'ylab oltin quyondek yugurdi; ko'katlardan ajoyib hid keldi va qushlar deyarli Elizaning yelkasiga qo'ndi. Uzoqdan buloqning shovqini eshitilardi; Ma'lum bo'lishicha, bu erda bir nechta katta oqimlar oqardi, ular ajoyib qumli tubli hovuzga oqib tushadi. Hovuz atrofi to'siq bilan o'ralgan edi, lekin bir joyda yovvoyi kiyiklar o'zlari uchun keng yo'lak yasagan va Eliza suvning o'ziga tushishi mumkin edi. Hovuzdagi suv toza va tiniq edi; Agar shamol daraxt va butalarning shoxlarini qimirlamasa, daraxt va butalar tubiga bo'yalgan, suvlar ko'zgusida shunchalik aniq aks etgan deb o'ylash mumkin edi.
