Bugungi kungacha saqlanib qolgan Boltiqbo'yi tillari. Bu tillar guruhiga eskirgan Old Prussia va Yatvage ham kirdi. Litva tilida mamlakatning uch million fuqarosi va boshqa mamlakatlardagi etnik litvaliklar so'zlashadi. Sobiq ittifoq respublikalarida, shuningdek, AQSH, Kanada va Yevropa davlatlarida diasporalar mavjud.
Litva morfologiyasi va fonetikasida proto-Boltiq tilining xususiyatlari aniq ko'rinadi. 16-asrga oid yozma yodgorliklar topildi. Til ikkita dialektga ega: adabiy shakl asos bo'lgan Aukštaitskiy va Izhemaitskiy.
Litva tili tarixi
Birinchi ming yillikning boshidan Litva va Latviya tillari ajralib chiqa boshladi va bu 7-asrda tugadi. Hozirda mavjud boʻlgan lahjalar — Aukštait va Samogit dialektlari taxminan 13—14-asrlarda shakllangan. Litva adabiy tilining rivojlanishi 16-asrda boshlangan. va 18-asrda, xalq va adabiy tillar o'rtasidagi tafovutlar allaqachon aniq ko'rinib turgan paytda tugadi. Aukštait lahjasiga o'tish asta-sekin bo'lib, 20-asr boshlarida yakunlandi. Bu til bugungi kunda Litvaning rasmiy tili hisoblanadi.
Litva tilidagi birinchi qo'lda yozilgan yozuv (namoz matni) 1503 yilda nashr etilgan kitob sahifasida topilgan va birinchi kitob - Litva savodxonligi darsligi 1547 yilda nashr etilgan. 1595 yilda yana bir katexizm nashr etilgan. Litva Buyuk Gertsogligida so'zlarga urg'u berilgan. Adabiy tilning lug'ati 1620 yilda tuzilgan va nashr etilgan, keyinchalik u besh marta qayta nashr etilgan. 1653 yilda D. Klein "Litva grammatikasi darsligi" ni tayyorladi va nashr etdi.
1795 yilda Polsha-Litva Hamdo'stligi bo'lindi, buning natijasida Litva Rossiya imperiyasining bir qismiga aylandi. Litvani ruslashtirish lotin alifbosini taqiqlash bilan birga olib borildi, 1864 yilda til I. Kornilov tomonidan maxsus ishlab chiqilgan kirill alifbosiga o'tkazildi. 40 yil davomida litva tilidagi kitoblar xorijda nashr etilgan va mamlakatga noqonuniy olib kirilgan. Faqat yigirmanchi asrning boshlarida taqiq bekor qilindi va 1904 yildan boshlab adabiy Litva tili faol shakllana boshladi.
1940 yilda Litva Sovet Ittifoqiga qo'shildi va ruslashtirishning ikkinchi bosqichi boshlandi. Respublikada ikki tillilik keng tarqaldi, Sovet armiyasida xizmat qilgan erkaklar rus tilini tez-tez va yaxshi bilishardi. Urushdan keyingi yillarda rusiyzabon aholi Litva shaharlarida ommaviy ravishda joylashdi, milliy til ommaviy axborot vositalari, ta'lim va ishlab chiqarishdan deyarli butunlay chiqarib yuborildi. Litva rus tilidan ko'plab qarzlar bilan to'ldirildi. Litvaning davlat tili maqomi tiklanishi SSSR parchalanganidan keyin sodir bo'ldi, hozirgi vaqtda litva tilini yaxshi biladiganlar soni sezilarli darajada oshdi.
- Litva eng qadimiy tillardan biridir. Fonetika proto-hind-evropa tilining tuzilishiga yaqin - barcha Yevropa tillarining ajdodi. Proto-hind-evropa tilini qayta yaratgan zamonaviy tilshunoslar sanskrit, litva va litva tillariga tayanadilar.
- Litva tilining boshqa tillar guruhiga mansub sanskrit tili bilan o‘xshashligi hayratlanarli. Ikkala tilda proto-hind-evropacha elementlar mavjud, so'zlarning grammatikasi, ma'nosi va fonetikasida o'xshashliklar mavjud.
- Zamonaviy adabiy litva tili sun'iy ravishda yaratilgan. Undan oldin to'rtta etnik guruh o'z shevalarida gaplashgan, ular orasidagi farq tushunishni qiyinlashtirgan.
- Litva ayol familiyalari ayolning oilaviy ahvoliga qarab o'zgaradi. Turmushga chiqmagan ayolning familiyasi -aitė, -iūtė, -ytė bilan tugaydi, turmushga chiqqan ayollar uchun esa -ienė bilan tugaydi. Zamonaviy litvaliklar o'zlarining oilaviy holatini yashirish uchun -e oxirini qo'shish bilan tobora cheklangan.
- Litva tilida so'kinish so'zlari deyarli yo'q, eng shafqatsiz la'natlardan biri "qurbaqa" deb tarjima qilingan.
- Sovet Ittifoqi parchalanganidan keyin maktabda o'qigan yosh litvaliklar rus tilini bilishmaydi. Biroq, bu tilda gaplashadigan etnik litvaliklar ham buni tan olishni istamaydilar.
- Litvada qoʻsh undosh tovushlar yoʻq.
Biz qabul qilinadigan sifatni kafolatlaymiz, chunki matnlar bufer tilidan foydalanmasdan, texnologiyadan foydalangan holda to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinadi
Turist Litvada duch keladigan eng katta til muammosi shundaki, ular uni tushunmaydilar. Xo'sh, yoki ular o'zini ko'rsatishadi. Bizning maqolamiz buni qanday qilib "davom qilmasdan" qilishdir. Retsept umuman murakkab emas va juda samarali. Sinab ko'ramizmi?
Umuman olganda, litvaliklar o'z mamlakatlari mehmonlariga do'stona va mehmondo'st.
Biroq, rus tili nihoyatda keng tarqalgan Latviya yoki aholining aksariyati (va deyarli barcha yoshlar) ingliz tilida muloqotni osonlashtiradigan ma'lum darajada gaplashadigan Estoniyadan farqli o'laroq, Litvada shunday vaziyatga duch kelishingiz mumkin. Siz shunchaki ular rus tilida tushunmaydilar, lekin ingliz tilida.
Bundan tashqari, eng ajablanarlisi shundaki, yuqorida aytilganlar nafaqat qishloq joylariga, balki butunlay sayyohlik joylariga ham tegishli.
Bu uzoq yo'l, biz o'zimizni Palangada xuddi shunday vaziyatga tushib qoldik, u erda sayr joyidagi restoranda go'zal qiz, ofitsiant na inglizcha, na ruscha o'zini ifoda eta olmadi.
Boshqa tomondan, mehmon o'z ona tilida kamida bir necha so'z gapirsa, mahalliy aholi mamnun bo'ladi - bu ayniqsa kichik xalqlar uchun to'g'ri keladi. Shuning uchun biz litva tilida o'n besh iborani o'rganishni tavsiya qilamiz va suhbatdoshingizning yuzida do'stona tabassum kafolatlanganligiga amin bo'lishingiz mumkin!
E'tibor bering, Litva tili chizma bilan tavsiflanmaydi, shuning uchun so'zlarni normal sur'atda talaffuz qilishga harakat qiling (siz Tina Kandelaki bilan qolishga urinmasligingiz kerak, lekin estoncha tarzda chizishning hojati yo'q).
So'zlardagi urg'u odatda birinchi bo'g'inga to'g'ri keladigan qalin harf bilan ta'kidlangan. Shuni ta'kidlash kerakki, yuqoridagi litvacha iboralar latvcha iboralarga biroz o'xshaydi, shuning uchun ularni Latviyaga tashrif buyurishda biroz o'zgartirilgan shaklda ishlatish mumkin.
| ibora | Litva tiliga tarjima | Transkripsiya |
| Salom! | Labas! | L A bas! |
| Xayrli tong! | Labas rytas! | L A bas r Va tas! |
| Hayrli kun! | Labo diena! | L A ba d e ustida! |
| Hayrli kech! | Assalomu alaykum! | L A bas in A crucian sazan! |
| Hayrli tun! | Labanakt! | L A banakt! |
| Xayr. Salomat bo'ling! | Viso gero! | IN Va g bilan I ro! |
| Ha | Taip | T uh ip |
| Yo'q | Yo'q | N I |
| Rahmat! | Ačiū! | A Voy-buy! |
| Iltimos! | Prashau! | Va boshqalar A Shou! |
| Kechirasiz! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Shou! |
| Ismingiz nima? | Kuo jūs vardu? | TO da O Yu palata bilan da? |
| Ismim.. | Mano bordas.. | M A lekin ichida A rdas.. |
| Qayerda.. | Kur yra.. | TO da R Va ra.. |
| Men litvacha gapirmayman | Aš nekalbu lietuviškai | A sh n I Kalbu yillar da vishkai |
Bundan tashqari, bu erda sayohat paytida duch kelishi mumkin bo'lgan ba'zi belgilar ro'yxati:
- gatve (g.) - ko'cha
- prospektlar (pr.) - prospekt
- kelias - yo'l
- rajonas (raj.) — tuman
- plentas - avtomagistral
- aleja (al.) - xiyobon
- qaymas - qishloq
- miestas - shahar
Va nihoyat, har qanday odam uchun bunday shirin so'z va undan ham ko'proq ta'tilda - pivo - alus. Aytgancha, latviyada olijanob ichimlik xuddi shunday eshitiladi.
Ko'rib turganingizdek, hamma narsa unchalik murakkab emas, lekin hatto bunday kichik lug'at, ayniqsa yaxshi "alus" bilan mo''jizalar yaratishi mumkin. Buni sinab ko'ring va o'zingiz ko'ring.
