Turistler için Rusça-Makedonca konuşma kılavuzu.
Telaffuzlu temel ifadeler (transkripsiyon).
Diller
İngilizce biliyor musunuz? - İngilizce öğreniyor musun?
Anladın? - Anlıyor musunuz?
Anlamıyorum. - Anlamıyorum.
(İyi) kelimesinin anlamı nedir? - (İyi) ne anlama geliyor?
Rusça'da nasıl olacak? - nasıl davrandın...
Nasıl …? - Ne oluyor be...?
telaffuz edilir - izgovara ova
yazılı (yarın) - pishuva (sabah)
…, Lütfen. - ...ve molam.
Tekrarla - Tekrarla
Daha yavaş konuşun - Bir direk alın
Bir yere yazın - Bir yere yazın
ingilizce konuşan var mı? - Biraz İngilizce öğrendin mi?
Pek konuşmuyorum... - Azar azar topluyoruz...
Ben (demiyorum)... - Ben (seçmiyorum)...
Arapça - Arapça
Danca - Danca
Hollandaca - Hollandaca
İngilizce - İngilizce
Fransızca - Fransızca
Almanca - Germen
Yunanca - grachki
İtalyanca - İtalyanca
Japonca - Japonca
Rusça - Ruski
Zaman ve takvim
Şu an saat kaç? - Kaç saat?
Saat bir. -Frekans yenir.
(İki saat. - Saat e (iki).
(Bir saat) onbeş. - (Eden) ve petnaeset.
Bir buçuk. - (Eden) ve yer.
Sekize çeyrek kala). - Petnaeset do (osum).
Ne zaman …? - Saatte...?
Saatte. - İçinde...
sabah - parlak
gün/akşam - daha sonra
Haftanın günleri
Pazartesi - Pazartesi
Salı - Salı
Çarşamba - Çarşamba
Perşembe Perşembe
Cuma - petok
Cumartesi - Sabotaj
Pazar - hafta
Aylar
Ocak - Ocak
Şubat - Şubat
Mart - Mart
Nisan - Nisan
Mayıs - Mayıs
Haziran - Haziran
Temmuz - Temmuz
Ağustos - Ağustos
Eylül - Eylül
Ekim - Ekim
Kasım - Kasım
Aralık - Aralık
Bugünün tarihi nedir? - Hangi veri tanımlanıyor?
(Mayıs günü). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
(Mayıs) - arası (Mayıs)
(Haziran)'a kadar - (Haziran)'a kadar
dün gece - mavi
geçen hafta - minatata haftası
geçen ay - minatiot ayı
geçen yıl - minatata godina
gelecek hafta - gelecek hafta
gelecek ay - gelecek ay
gelecek yıl - gelecek yıl
dün/yarın… - dün/sabah…
sabah - ertesi sabah
gün boyunca - daha sonra
akşam - akşam
Hava durumu
Hava nasıl? - Saat kaç?
Bugün... - Zamanı geldi...
Çoğunlukla bulutlu. - bulutlu
Soğuk. - Hava soğuk
Sıcak. - Zheszko
Yağmur yağıyor. - kibarca
Kar yağıyor. - Kar yağıyor.
Güneş. - Sonçevo
Ilık. - yakıt
Rüzgâr. - rüzgarlı
bahar - geçit
yaz - yaz
sonbahar - sonbahar
kış - kış
Sınır kontrolü
Ben gidiyorum... - Özetle...
çalışma - toplu taşıma
iş için - resmi
tatilde - tatilde
Ben geldim… - Ostanovam olarak…
(on) gün - (on) gün
(üç) hafta - (üç) hafta
(iki) ay - (iki) ay
(Rostov'a) gidiyorum. - Sana Ohri'de vereceğim.
Otelde (Kolos) kaldım. - Sizi bekliyoruz (“Park” aranıyor).
Gümrük beyannamesinde beyan edecek hiçbir şeyim yok. - Umurunuzda değil ama hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Gümrük beyannamemde beyan etmem gereken bir şey var. - İmama söyleyecek bir şeyimiz yok ama hoş geldiniz diyoruz.
Bu benim değil. - Benimki (değil).
Geziler
Nereden bilet alabilirim? - Nereden bilet alabiliriz?
Önceden yer ayırtmam gerekiyor mu? - Rezervasyona ihtiyacımız var mı?
Bir biletim var (Samara'ya)... - Eden... (Ohri'ye), ve molam.
tek yön bilet - Eden Pravets'e bilet
gidiş dönüş - dönüş bileti
Yapabilirsin... bilet - Sakam da git... biletim, ve molam.
değişiklik - değişiklik
almak - zemam
onayla - onayla
bileti reddeder misin? - Reddedeceğim
Sigara içmeyenler için bir bölmede bir koltuğum var. - Pushachi (değil) için Sakam edno sediste, ve molam.
Klima var mı? - Klima mı kullanıldı?
Tuvaletli mi? - Bana tuvalet mi verdin?
Yolculuk kaç saat sürüyor? - Patuva mı?
Transfer yok mu? - Araba/otobüs direkt mi?
Otomatik dolaplar nerede? - Bagaj için Sakam dolabı.
Bagajım... - Bagajım e...
hasarlı - oshteten
ortadan kayboldu - mahvoldu
çalıntı - çalıntı
Ulaşım
Uçuş (945) nereye iniyor? - Uçuş ne zaman (912) yaşından itibaren uçtu?
Uçuş (946) nereden kalkıyor? - (912) çağından itibaren aviyonikleri nasıl uçurdunuz?
(Samara)'ya hangi terminalden biniyorsunuz? -
Nerede …? - Nerede...?
geliş salonu - check-in masası
kalkış salonu - check-in odası
Duty free - gümrüksüz pazarlamacı
biniş kapısı (on iki) - izlezot (dvanaeset)
Bu...(Moskova)'ya mı? - Sana (Bitola) için bir tane verdiler mi?
motorlu gemi - ford
otobüs - otobüs
uçak - Avion
tren - vagon
Ne zaman... otobüs? - Otobüs ne zaman geliyor?
ilk - ilk
son - son
sonraki - sonraki
Ne zaman varıyor/ayrılıyor? - Ne zaman giydin?
Ne kadar gecikti? - Ne zaman bitirmen gerekiyor?
Bu hangi istasyon/durak? - Köy nedir?
Bir sonraki istasyon/durak nedir? - Bir sonraki köy neresi?
Tren (Krotovka)'da duruyor mu? - Seni (Prilep)'te buldular mı?
Daha önce uyar (Syzran). - (Üsküp'te) yakalanacağımızı söylüyorsunuz.
Orada/burada ne kadar duruyoruz? - Ne zamandır orada duruyoruz?
Burası meşgul mü? - E ova sedishte slobodno'yu verdin mi?
Burası benim yerim. - Bu benim baştan çıkarıcılığım.
Taksiye ihtiyacım var... - Sakam taksi...
(sabah saat dokuzda) - içinde (devet pretplatne)
şimdi - bugün
yarın sabah
Özgür? - Taksi var mıydı?
Oraya varmanız ne kadar sürer? - Daha önce çiviyi tamir edecek misin...?
Sayacı açın lütfen! - Taksimetarot'u açıyoruz.
Beni (bu adrese) götürür müsün? - Lütfen beni (adrese) götürün.
…, Lütfen! - Biz mola...
O kadar hızlı değil; daha fazla para kazanıyorsun
Burada dur ve kendini içinde bulacaksın
Burada bekleyin - hazırlanın
Araba, motosiklet, bisiklet kiralama
Kiralamam lazım... - Elimizden geldiğince...
bisiklet - toçak
araba - kola
motosiklet - motosiklet
ile... - ile...
sürücü
klima - iklimlendirme sağlandı
antifriz - antifriz
lastiklerdeki zincirler - kar için maviler
Kiralamanın maliyeti ne kadar? - Mandalı tamir et...?
saat başına - saat başına
günlük - günlük
haftalık - haftalık
lastiği şişirin - hava
yağ - yağ
benzin - benzin
lastik - gumi
Araba tamircisine ihtiyacım var. - Bir tamirciye ihtiyacımız var.
Benzinim bitti. - Benzinsiz durmak.
Patlak bir lastiğim var. - İmam bitkin.
Kasabanın etrafında
Burada "- tam olarak nerede…? - Nerede...?
banka - bankata
şehir merkezi - centarot na gradot
otel - otel
pazarot-pazarot
polis karakolu - politsisskata köyü
postane - eyalete göre
umumi tuvalet - Javniot tuvalet
seyahat acentası - turistkoto biro
Bu yol (Neftegorsk)'a mı gidiyor? - (Bitola)'ya su verdin mi?
Haritada göster. - Bana gösterebilir misin (çapaklamayı)?
Bana adresi söyle. - Muhatap kim?
Yakın mı uzak mı? - Kolku uzakta mı?
Oraya nasıl gidilir / oraya nasıl gidilir? - Tamu'yu nasıl damgalıyorsun?
Dön... - Dön...
köşeyi dönünce - agolota
trafik ışıklarında - semaforitte
sol/sağ - sol/sakız
Bu... - Toa e...
için... - eşek...
Uzak. - uzak
Burada. - ovde
Önce... - önce...
Sol. - sol
Hakkında ... - blisk (en fazla ...)
Yanında... - şunu bil...
Köşede. - agolotta
Tam tersine... - tam tersine...
Direkt olarak. - hemen önceden
Sağ. - sakız
Orada. - tamu
otobüsle - otobüsten
taksiyle - taksiyle
trenle - vagonla
yürüyerek - piyonlar
kuzey - kuzey
güney - güney
doğu - kaynak
batı - batı
Konaklama
Nerede …? - Kade ima...?
kamp - kamp
pansiyon - özel konaklama
otel - aranıyor
Yurt - Mladinsko Prenojiste
Herhangi bir şey önerebilir misiniz? - Bana bir şey öğretebilir misin...?
daha ucuz - poevtino
iyi iyi
yakında - yakında
Bir oda ayırtmam gerekiyor. - Sakam ve yedekler soba, ve molam.
Bir oda ayırttım. - Rezervasyonun imamı biziz.
Soyadım... - Јас се вікам...
Var …? -Dali imamı...?
tek kişilik oda - tek kişilik karides köpeği
çift kişilik yataklı oda - brachen karidesli soba
çift kişilik oda - çift kişilik karides
Günlük maliyeti ne kadar? - Aylık fiyatı ne kadar?
Bir tanesinin maliyeti ne kadar? - Yemeğin fiyatı ne kadar?
Kabul ediyor musun...? - Bir primat mı...?
kredi kartları - kredi kartları
seyahat çekleri - patnichki çekleri
Benim için (iki) gün. - Sakam evet ostanam (iki) hayır.
(İkinci Temmuz)'dan (6 Temmuz)'a kadar. - Od (ikinci Yuli) ila (altı Yuli).
Bir bakabilir miyim? - Görebilir miyiz?
Buraya park edebilir miyim? - Kamp yapabilir misin?
Kamp alanı nerede? -Dali, Ima Kampı civarında mı?
Sorular ve istekler
Kahvaltı ne zaman? - Ne zaman gideceksin?
Kahvaltı nerede? - Nereye gidiyorsun?
Beni saat yedide uyandır. -Beni uyandıracaksın (sedum).
Lütfen bana odamın anahtarını ver. - Kusmaya, ve molam kavuşmamız mümkün mü?
Lütfen bana bir tane daha ver (battaniye). - (Size) bir araya gelebilir miyiz?
Asansörünüz/kasanız var mı? - Bana bir asansör/seph verdin mi?
Bu oda çok pahalı. - Köpek çok fazla scapa
Oda çok... - Köpekler çok...
Soğuk -
gürültülü - gürültülü
sıkışık - küçük
… çalışmıyor. - Çalışma...
Klima - iklim kontrolü
Oborgevatel - fenot
Tuvalet - tuvalet
Bu... kirli. - Ovo... temiz değil.
yastık - charshaf
çarşaf - peşkir
Bu havlu kirli. - Ovaa pernitsa temiz değil.
Otelden çıkış yapın
Odanızı ne zaman boşaltmanız gerekiyor? - Tüm kıyafetleriniz için saati ayarlamanız mı gerekiyor?
Eşyalarımı burada bırakabilir miyim? - Bagajımı geride bırakabilir miyim?
Lütfen değerli eşyalarımı iade edin. - Zararlı eşyalarımı alabilir misin, diyoruz?
Lütfen geri dönün... - Alabilir miyim..., dua edelim mi?
benim depozito bir depozitodur
benim pasaportum pasoş
internet
İnternet kafe nerede? - Kade ima tuka internet kafe mi?
Saatlik ücretler nelerdir? - Mandalı bir saatliğine tamir edebilir misin?
İstiyorum/istiyorum... - Sakam evet...
e-postanı gör - Sakam evet...
İnternete erişim sağlayın - elektronik posta postası ile dama
yazdır - İnternet'e erişin
tarama - koristam yazıcı
Cep telefonu hizmeti
Bir cep telefonuna ihtiyacım var - Sakam da kupam cep telefonu
Ağınız için bir SIM karta ihtiyacım var - Vashata mrezha için Sakam da kupam SIM kartı
Buradaki oranlar nedir? - Hangilerine değer veriyorsunuz?
Telefon
Telefon numaranızı alabilir miyim? - Telefon numaralarınız nedir?
Telefon... - Brojot e...
En yakın ankesörlü telefon nerede? - Hoparlörü nerede bulabilirim?
İhtiyacım var... - Sakam evet...
çağrı (Singapur'a) - se javam vo (Singapur)
yerel bir arama yapın - yerel telefon operatörlerine
masrafları aranan kişiye ait olmak üzere ödemeli arama - Nivna Smetka'daki telefon operatörleri
Bir dübelin tamirinin maliyeti ne kadardır?
(üç dakikalık) konuşma - bir (üç) dakikalık konuşma
konuşmanın sonraki her dakikası ikinci bir dakikadır
Dakikada (On) dinar. - Dakika başına (Deset) denari.
Arama kartı satın alabilir miyim? - Sakam ve kupam telefon kartı.
Posta
Göndermem gerek... - Sakam ve ispratam...
mektup - mektup
koli - paket
kartpostal - razglednitsa
İhtiyacım var... - Sakam ve kupam...
zarf - plik
posta pulları - posta pulları
Lütfen ... adresine (Avustralya) gönderin. - Kullanmanız için dua ediyoruz (Avustralya'da) ...
hava postasıyla - Avionsky
ekspres posta - ekspres
taahhütlü postayla - teslim edildi
normal postayla - genellikle
Benim için posta var mı? - Benim için posta mı verdin?
Banka
Burada "- tam olarak nerede…? - Kade ima...?
Bankamatik - Bankamatik
döviz kuru - döviz kuru
Nerede olabilir? - Sakam evet...
para kazan - Nerede yapabiliriz...?
aktarım - yönlendirme aktarımı
çek takası - çeki değiştir
seyahat çeki bozdur - patniki çeklerini değiştir
parayı değiştir - bahisleri değiştir
kredi kartından para çekmek - kredi almak
para çekme - izvadam bahisi
Ne kadar ödemeniz gerekiyor? - Bunun için ne kadar ödüyorsun?
Komisyon ne kadar? - Ne kadar yiyecek?
Ne Kursu? - Kolku ve kursot?
(on iki) dinar. - (Dvanaeset) dinarı.
Bedava. - Ücretsiz e.
Banka ne zaman açılır? - Kavanozu ne zaman açtın?
Bakın, transferi aldım mı? - Bana bahsini verdin mi?
Gezilecek Yerler
Saat kaçta açılıyor/kapanıyor? - Ne zaman açıldı/kapandı?
Giriş ücreti ne kadar? - Mandalı tamir ediyor musun?
Öğrencilere/çocuklara indirim var mı? - Öğrenciler/çocuklar için zaman kaybı mıdır?
İhtiyacım var... - Sakam...
katalog - katalog
tur rehberi - şoför
Şehir haritasına ihtiyacım var - yerel harita
Ziyaret etmek isterim/istiyorum... - Sakam da vidam...
Bu nedir? - Nedir?
Bir fotoğraf çekebilir miyim? - Slick'lere verebilir miyiz?
Geziler
Bir sonraki rehberli tur ne zaman? - Bir sonraki tur ne zaman?
Gezi ne kadar sürüyor? - Turatın kesilmesi ne kadar sürer?
Ne zaman geri döneceğiz? - Saati ne sıklıkla geri alıyoruz?
Fiyata... dahil mi? - Verdiler mi...?
konaklama - dahil, değişebilir
giriş bileti - vleznitsa'ya dahil fiyat
öğle yemeği - depolama dahil
nakliye - navlun dahil
Alışveriş
Burada "- tam olarak nerede…? - Kade ima...?
banka - banka
kitapçı - kitapçı
kamera mağazası - kamera pazarlamacısı
büyük mağaza - Stokovna Kuja
Bakkal
pazar -pazar
gazete bayisi - bahar için kiosk
mağaza - süpermarket
(Asma kilit) nereden satın alabilirim? - Kade mozham da kupam (katinar)?
İhtiyacım var... - Baram...
Göster bana lütfen - Bunu görmek mümkün mü?
Başkaları var mı? - Başkaları var mı?
Garantili mi? - Sana garanti verdiler mi?
Bunu bana başka bir ülkeye gönderebilir misin? - Beni bir yolculuğa gönderebilir misin?
Bunu tamir edebilir misin? - Beni düzeltebilir misin...?
Bu evliliktir. -Rasipan e.
İhtiyacım var... - Јas bi sakal...ve molam.,
paket - çuval
Paramı geri almak istiyorum / istiyorum - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Bunu iade etmek istiyorum / istiyorum - Јас bi sakal da go vratam ova.
Satın alma işlemleri için ödeme
Fiyatı nedir? - Kolku chini toa?
Lütfen fiyatı yazınız. - Bana fiyat yazar mısın?
Bu çok pahalı. - Çok fazla saçmalık var.
Daha ucuz olamaz mı? - Fiyatın nedir?
(Beş) dinara yapalım. - Evet, (evcil hayvan) denari vereceğim.
Kısa süreliğine değiştirildin. - Bu bir utanç.
Konuşuyor musun... ? - Bir primat mı...?
kredi kartları - kredi kartları
ödeme kartları - banka kartları
Lütfen... - Sakam..., ve molam.
makbuz - itiraf
değişiklik - kusur
Kıyafetler ve ayakkabılar
Deneyebilir miyim? - Deneyebilir miyim?
Benim bedenim (kırk). - Nosam olarak (dört ve iki).
Hayır, uymuyor. - Tam olarak değil.
küçük küçük
ortalama - ortalama
büyük - golem
Kitaplar ve CD'ler
Ver... - Sakam...
gazete - vesnik
(İngilizce) - (İngilizce)
kalem - köpük kase
Burada İngilizce bir kitapçı var mı? - Bana İngilizce kitap okuyucusu verdin mi?
Dinleyebilir miyim? - Seni dinleyebilir miyiz?
Fotoğraf
Olabilmek …? - Yapabilir misin …?
bu filmi geliştirin - ve yeni bir film geliştireceksiniz
bu filmi takın - evet, filmi cihaza yerleştirin
hafıza kartımdaki fotoğrafları CD'ye yaz - evet, hafıza kartını CD'ye aktar
Bu kamera için... filme ihtiyacım var. - Sakam... yeni kamera için.
siyah beyaz - crno-beyaz film
renkli - savaşta film
slayt - slayt filmi
Hassas filme ihtiyacım var (iki yüz) - Brzina'dan Sakam filmi (iki yüz)
Ne zaman hazır olacak? - Bide ne zaman hazır olur?
Selamlar, vedalar, tanıtımlar
Merhaba Merhaba. - Merhaba/Ciao.
İyi geceler. - İyi haberler.
Güle güle. - Gledaie/Chao'ya kadar.
Görüşürüz. - Merhaba.
Bay - Bay
hanımefendi - hanımefendi
genç bayan - metresi
Nasılsın? - Nasıl ste/si?
Tamam teşekkürler. Peki ya sen/seninki? - Hoş geldin. Peki ya vie/ti?
Adınız nedir/nedir? - Kako vikat/vikash mı?
Benim adım... - As se vikam...
Çok güzel. - Sürükle ve onu zapoznavme.
Bu... - Ova e...
erkek arkadaşım moeto momche
kardeşim benim kardeşimdir
kızım annemdir Yerka
babam benim tatko'm
arkadaşım benim arkadaşım
arkadaşım benim arkadaşım
kızım - kızım -
kocam benim ortağım
benim annem benim annemdir
erkek arkadaşım benim ortağım
kız arkadaşım benim ortağım
kız kardeşim benim kız kardeşimdir
oğlum benim oğlum
karım benim ortağım
İşte benim... - Ova e mojata...
Şeyini alabilir miyim? - Senin... ne?
adres - adresler
E-posta - adresleri vardı
İşte benim... - Ova e mojot...
Şeyini alabilir miyim? - Hanginiz...?
faks numarası - faks broşürü
telefon numarası - telefon numarası
Meslekler
Ne iş yapıyorsun? - Ne üzerine çalışıyorsun?
Ben... - Evet özetle...
sanatçı - yetenekli
çiftçi - çiftçi
hizmetçi - hizmetçi
hizmetkar
bilim adamı / bilim adamı - bilim adamı
satıcı - tüccar
Milliyetler
Nerelisin - Ne dersin?
Ben...
Avustralya - Avustralya
Kanada - Kanada
İngiltere - İngiltere
Yeni Zelanda - Yeni Zelanda
Amerika - Amerika
Evli misin? - Karısına/mazhena'sını verdin mi?
Evliyim. - Evliyim/evliyim.
Evli değilim. - Evli değilim/evli değilim.
Yaş
Kaç yıl? - Kolka Godini...?
sana / sana - imate / imash
kızına - Ima Vashata Yerka
oğluna - ima vashiot sin
Ben yaşındayım. - İmam... Godini olarak.
O... yaşında. - Toј/Taa ima... godini.
Hissetmek
Hasret. - Јac sum tazhen/tazhna
Ben (değil) ... - Јас (değil) toplamı ...
Değil mi)...? - Dali mi...?
güzel - sreќen/sreќna
aç - memnun / pürüzsüz
susamış - susamış / susamış
Ben... - Ben...
Ben... - Ben...
Değil mi)...? - Verdin mi...?
soğuk - dondurucu
sıcak ılık
Eğlence
Var...? - Nerede bulabiliriz...?
kulüpler - kulüpler
gay kulüpleri - eşcinsellikle ilgili şeyler topluyor
barlar - pabovi
Gidecektim/gitecektim... - Mi se ody...
konsere - konsere
sinemaya - sinemaya
bir parti için - eğlence için
restorana - restorana
tiyatroya - tiyatroya
Hobi
Sevdiğiniz …? -Sakat mı verdin...?
Ben (sevmiyorum)... - Јас (değil) sakam...
sanat - beceri
aşçı - hazır
sinema - filmovy
oku oku
spor - spor
seyahat - patuvaje
alışveriş - kupuvaye
Sevdiğiniz …? - Sakatlara evet verdin mi...?
dans - dans
konserlere git - konserlere git
müzik dinle - müzik dinle
Yiyecek ve içecek
Tavsiye verebilirmisin...? - Benim için hazırlanır mısın?
bar - biraz bar
kafe - biraz kafe
restoran - bazı restoranlar
Biz... - Sakam..., ve molam.
(üç) için masa - (chetvoritsa) için masa
sigara içilen/içilmeyen salonda - iticiler/sigara içmeyenler için koltuk
Yemek siparişi verme
kahvaltı iyi bir zamandır
öğle yemeği - kalemler
akşam yemeği - akşamlar
meze - meze
günün özel yemeği - uzmanlığı ifade eder
Ne tavsiye edersiniz? - Neyi hazırlamanız gerekiyor?
Getir... - Biz mola...
fatura - tahmin
şarap listesi - yiyecek listesi
menü - menü
bu yemek ova jadeje
İçecekler
bir fincan kahve/çay… - (shoљa) kafe/çay…
sütlü - sütlü
şeker yok - çalkalayıcı yok
... su su
haşlanmış - prevriena
maden - maden
(portakal) suyu - meyve suyu (pomorania)
alkolsüz içecek - alkolsüz pijalak
Barda
…, Lütfen. - Dünyaya gelince...
Seni tedavi edeceğim. - Çok fazla piphalak'ın var.
Ne alırsınız? - Hangi sakatlık?
Peki, yapacağız! (kızarmış ekmek) - Şerefe!
kokteyl - kokteyl
votka - rakı
viski - kojak
şişe / bardak ... bira - nargile / kase bira
şişe/bardak - nargile/kase
... şarap - ... şarap
kırmızı - tsrveno
efervesan - köpüklü
Beyaz beyaz
Self servis
Bana tipik bir yerel yemek anlatır mısın? - Yerel uzmanlık nedir?
Bu nedir? - Nedir?
Fiyatı ne kadar (bir kilo peynir)? - Kolkayı (kilo sireњe) tamir ediyor musun?
Ver... - Sakam...
(yüz) gram - (yüz) gram
(iki) kilo - (iki) kilo
(üç) parça - (üç) brokar
(altı) dilim - (altı) brokar
Biraz daha az. - Azar azar.
Bu yeterli. - Bu yeterli.
Biraz daha. - Daha iyisi.
Diyetler ve alerjiler
Burada vejetaryen restoranı var mı? - Yakınlarında bir vejetaryen restoranı mı verdiler size?
Vejetaryen seçenekleriniz var mı? - Vejetaryen yemeğiniz var mıydı?
Yemeği... olmadan hazırlayabilir misiniz? - Jade'i onsuz hazırlamak mümkün mü?
yağlar - bilgisayar
yumurtalar - yumurtalar
et ürünleri – bir öğün üretin
Alerjim var... - Alerjim var/alerjim var...
süt ürünleri - süt üretimi
gluten - gluten
monosodyum glutamat - MSH
fındık - orevi, bademi, leshnitsy
deniz ürünleri - Morska hrana
Acil durumlar
Yardım! - Yardım!
Yapma! - Yapma!
Defol buradan! - Giyinmek!
Hırsız! - Hırsız!
Ateş! - Ateş!
Dikkatlice! - Dikkat etmek!
Arama...! - Viknete...!
doktor - doktor
ambulans - brza yardım
milis - polis
Daha hızlı! - Hayır!
Bana yardım et lütfen! - Bana yardım edebilir misin ve molam?
Buradan arayabilir miyim? - Telefon operatörlerine evet.
Burada tuvalet nerede? - Tuvalete nereye gidiyorsun?
Kayboldum / yolumu kaybettim - mahvettim.
Polis
Burada polis karakolu nerede? - Polis karakolu nerede?
Bunu polise bildirmek istiyorum. - Sakam durmamıza izin ver.
Sigortam var. - İmam osiguruvaye.
Ben... - Bev...
dövmek - napadnat / napadnata
tecavüze uğradı - siluvan/siluvana
soyuldu - lekelendi / lekelendi
Kaybettim / kaybettim ... - Kaybettim ...
Benden çaldılar... - Benimki... benden çalındı.
takı - şal
pasaport - pasoş
cüzdan - peruk
Kaybettim/kaybettim... - Ve hayatımı kaybettim...
Benden çaldılar... - Mojata... çılgınca
kredi kartı - kredi kartı
el çantası - chanta
Kaybettim/kaybettim... - Hediyemi mahvettim...
Benden çaldılar... - Yıkama... çalındı.
çantalar - torbi
seyahat çekleri - patnichki çekleri
Benimkine dönmek istiyorum... - Sakam da se javam in...
konsolosluk - benim konsolosluğum
elçilik - mojata embassada
Sağlık
Burada "- tam olarak nerede…? - Nereye yakın...?
dişçi
doktor - doktor
hastane - hastane
(nöbetçi) eczane - (nöbetçi) eczane
Bir doktora ihtiyacım var (İngilizce konuşan). - Bir doktora ihtiyacımız var (zboruva İngilizce'ye).
Doktordan randevu alabilir miyim? - Bunu bir doktora verebilir miyim?
İlacım bitti. - Lekov olmadan kaldı.
Belirtiler, hastalıklar, alerjiler
hastayım. - Hastasın/hastasın.
Burası acıyor. - Bana acı ver.
Ben... - İmam...
astım - astım
bronşit - bronşit
kabızlık - kabızlık
öksürük öksürük
ishal - dökülme
sıcaklık - morina
baş ağrısı - baş ağrısı
kalbi kötü - srstseto ile teshkoti
mide bulantısı - kötü
acı acı
boğaz ağrısı - boğaz iltihabı
diş ağrısı - diş ağrısı
Alerjim var... - Alerjim var/alerjim var...
antibiyotikler - antibiyotikler
anti-inflamatuar ilaçlar - anti-inflamatuar
aspirin - aspirin
arı sokması - arılar
kodein - kodein
penisilin - kalemlin
antiseptik - antiseptik
bandaj - uluma
prezervatif - prezervatif
doğum kontrol hapları - doğum kontrol yöntemleri
ishale çare - boğaza karşı lekovi
böcek kovucu - böcek ilacı
müshil - müshil
ağrı kesiciler - ağrı kesici ilaçlar
kokulu tuzlar - rehidrasyon için tuzlar
uyku hapları - uyku hapları
Rusça-Makedonca sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.
Son değişiklikler
Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Rusça - Makedonca sözlük değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükleri de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.
Çeviri Belleği
Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Rusça veya Makedonca çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere ilişkin hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.
İstatistik
Şu anda 30.036 çevrilmiş ifademiz var. Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var
İşbirliği
Bize en büyük çevrimiçi Rusça - Makedonca sözlüğünü yaratmamızda yardım edin. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Rusça Makedonca sözlüğümüzü gerçek kılmaktadır, çünkü bu dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.
Glosbe'nin kelimelerle değil, o kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri yaratılıyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardımcı olun; bilgilerinizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.
Makedonca, Makedonya, Arnavutluk, Sırbistan ve Romanya'da yaklaşık 800 bin Slav'ın ana dili olarak kabul ediliyor. Dil, 1945'te Makedonya Cumhuriyeti'nin resmi dili statüsünü kazandı. 1964 istatistiklerine göre her üç Makedondan biri ABD, Kanada veya Avustralya'ya göç etti. İkinci dil, Makedonya'da yaşayan Arnavutlar, Türkler, Çingeneler ve Ulahlar tarafından Makedonca olarak adlandırılmaktadır.
En yakın şey Makedoncadır - her iki dil de Güney Slav grubundandır. Kelime ve dil bilgisi benzerliği, Makedonya'nın uzun süre Bulgaristan'ın bir parçası olmasıyla açıklanmaktadır. Bulgar dilbilimciler hâlâ Makedon dilinin Bulgar lehçesi olduğunu düşünüyor. Bu dil aynı zamanda kuzey Yunanistan nüfusunun lehçesine de yakındır.
Makedon dilinin tarihi
Makedonya'nın coğrafi sınırları birkaç kez değişti. Antik çağda bu topraklarda Trakyalılar, İliryalılar ve Yunanlılar yaşıyordu. V'den II. Yüzyıllara kadar olan dönemde. M.Ö e. Makedonya, tüm Yunanistan'a boyun eğdiren, bölgede oldukça etkili bir köle devletiydi.
Makedonya'da Slavlar yaşıyordu ve Balkanlar'daki en önemli Slav devlet oluşumu Birinci Bulgar Krallığıydı. 9. yüzyılda. Makedonya Bulgaristan'a katıldı ve yazısında ustalaştı. 10. yüzyılda Makedonya yeni Batı Bulgar krallığının merkezi oldu. 11. yüzyıldan 13. yüzyıla kadar. Bulgaristan Bizans'ın egemenliği altındaydı; devletin yeniden kurulmasının ardından Makedonya İkinci Bulgar Krallığı'nın bir parçası oldu. XIV.Yüzyılda. Ülke, Sırp kralı Stefan Dusan tarafından fethedildi ve bu yüzyılın sonunda uzun süreli Türk-Osmanlı esareti başladı.
Slavların Türk zulmünden kurtuluşu ancak 19. yüzyılda gerçekleşti. Kurtuluş hareketinde Makedon aydınlatıcılar Miladinov kardeşler, R. Zhinzifov ve diğerleri yer aldı.Bu dönemde Bulgaristan'da tek bir dil oluşmaktaydı, ancak Makedonlar kendi edebi dillerini kullanmayı tercih ettiler. Balkan Savaşları (1912–1913) sonucunda Makedonya, Sırbistan, Yunanistan ve Bulgaristan arasında bölündü.
1943 yılında yeni Yugoslavya ülkenin federal yapısını ilan etti ancak bu olaydan önceki yıllarda Makedon dilindeki kitaplar gizlice basılmaya devam etti. İlk Makedonca dilbilgisinin yazarı Krume Kepeski idi ve Blaze Koneski dilin standardizasyonunda yer aldı. İlk Makedonca gazete 1944'te yayınlandı ve iki yıl sonra diasporanın basılı yayını "Makedonska Iskra" Melbourne'da çıktı. Makedon dilinin edebi biçimi, Makedonya Halk Cumhuriyeti'nin Yugoslav Birliği'nin bir parçası olarak ilan edilmesinin ardından II. Dünya Savaşı sırasında oluşmuştur. Edebi dil korunmuş ve 1945'te resmi kodlanmıştır. Modern Makedonya'da üç grup lehçe ayırt edilir: kuzey (Üsküp), batı ve doğu (Vardar ve Crna nehirleri boyunca uzanan bölüm).
Makedon dilbilimciler, dili Rusça, Bulgarca ve Sırpça'dan alınan çok sayıda alıntıdan kurtarmak amacıyla Kilise Slavcası kelime dağarcığını temel aldılar ve onu modern morfolojiye mümkün olduğunca yaklaştırmaya çalıştılar. Çabaları başarısızlıkla sonuçlandı ve artık Makedonca kelime dağarcığının iki çeşidi var: arkaik ve modern.
- Makedonca, Slav grubunun en genç dilidir.
- Edebi Makedoncanın çoğu ortak Slav kelime dağarcığından oluşur, bilimsel terimler esas olarak Sırp-Hırvat dillerinden alınır. Dilin birçok Balkan ödünçlemesi vardır (, vb.). 1991 yılında federal Yugoslavya'nın dağılmasının ardından Sırpça kelimeler sözlükten çıkarılmaya başlandı.
- Makedon grafikleri, й, ш, ъ, ь, ы, е, ю, ё harflerinin yokluğunda Rus alfabesinden farklı olan Sırp Kiril alfabesine dayanmaktadır. й sesi j işaretiyle gösterilir, yumuşak l ve n için љ ve њ harfleri kullanılır, vb. Diasporanın temsilcileri esas olarak Latin alfabesini kullanır.
Metinler ara bellek dili kullanılmadan teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiğinden kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.
Çevrimiçi çevirinin kalitesi nasıl artırılır?
Metinde noktalama işaretlerini, özellikle de cümle sonlarında kullanın.
- Yazım hatalarından ve hatalardan kaçının!
- Almanca veya Fransızca gibi dillerde aksan işareti kullandığınızdan emin olun.
- Basit ama tam cümleler yazın: "Çevrimiçi çevirmenim metni çeviriyor."
- Örnek olarak İngilizce kullanırsak: "it"s" yerine "it is" yazmak, "can"t" yerine "cannot" yazmak daha iyidir, vb.
- Yalnızca genel kabul görmüş kısaltmaları kullanın. Jargondan kaçının.
- Gerekirse tartışmalı kelimeleri kontrol etmek, daha uygun veya daha doğru eşanlamlıları seçmek vb. için sözlüğe bakın. Program kesinlikle canlı bir tercümanın yerini almayacak ancak çoğu zaman sağladığı yardım oldukça gerçektir. Ve yavaş yavaş "elektronik koltuk değneklerini" bir kenara bırakıp "kendi başınıza yürümeye" başlayabilmeniz için dili kendi başınıza öğrenmeyi de unutmayın.
- .
Elektronik tercümanın işlevleri:
Çevrimiçi sürümün ana görevi, elbette, e-posta veya ICQ yoluyla kişisel veya ticari yazışmalar, web sitesi makaleleri, ihtiyaç duyulan her türlü tebrik veya tebrik olsun, ifadelerin, ifadelerin, cümlelerin ve bağlantılı metinlerin yaklaşık çevirisidir. birine vb. ifade edilmek
Bu kullanışlı program, orijinal mesajı veya dosyayı İngilizceden (veya başka bir yabancı dilden - menüye bakın) Rusçaya veya tam tersi şekilde hızlı bir şekilde çevirir. Ve sadece 15 yıl kadar önce, gelecekte bu şekilde ücretsiz olarak mevcut olacağını hayal bile edemezdik: alın ve kullanın!
"Promt" ve kullanılan diğer teknolojiler oldukça etkilidir. Bu arada, müşterilere genellikle 6'ya kadar elektronik sözlük hediye olarak sunulur: iş, hukuk, spor, çevrimiçi sözlük, ifade kitabı, elektronik seyahat sözlüğü - onlarla birlikte olanaklar daha da genişler!
Programlar arasında Android, tabletler ve iPhone'lar için elektronik tercüman da bulunmaktadır. Nerede olursanız olun, size hızlı bir şekilde (maalesef her zaman tam olarak doğru olmasa da) çeviri desteği sağlayacak bir elektronik asistanınız her zaman "elinizin altında" olacaktır.
Profesyonel elektronik çevirmen satın almanın avantajları:
Sonucun kalitesi: Profesyonel Promt programları pahalı olmasına rağmen karmaşık metinlerin işlenmesi daha kolaydır. Çevrimiçi versiyonlardan farklı olarak kendi sözlüklerinizi oluşturup yüzlerce hazır sözlükleri birbirine bağlamanız mümkün. Profesyonel kategorideki programlar, belirli metinlerin (teknik, mali ve diğer belgeler) doğru, yüksek kalitede işlenmesi için yapılandırılabilen tam teşekküllü ticari çeviri sistemleridir.
Kaynak dosyaların toplu olarak işlenmesiyle zamandan önemli ölçüde tasarruf edilir. Ve eğer kendi sözlüğünüz veya terimler sözlüğünüz varsa, onu hızlı bir şekilde Promt'a bağlayabilirsiniz.
Sözlük veritabanlarının kullanılmasıyla elektronik çevirinin daha kaliteli olacağı da açıktır. Diyelim ki metinde programın sözlüklerinde olmayan yabancı bir kelime veya ifadeyle karşılaştınız. Daha sonra sözlük veritabanlarını kullanabilirsiniz. Örneğin, Multitran sözlüğü, transkripsiyon ve ifadelerle birlikte on bir milyondan fazla kelime içerir! Veritabanlarında istediğiniz kelimenin çevirisini bulabilir ve kolayca çevirmeninizin sözlüğüne ekleyebilirsiniz.
Ayrıca elektronik çevirilerin Çeviri Belleği veritabanı sayesinde zamandan da önemli ölçüde tasarruf edebilirsiniz. Promt kullanılarak başarıyla yapılan çeviriler, yeniden kullanım için TM veritabanına kaydedilebilir; bu, özellikle yasal belgeler gibi standart metinler için önemlidir.
Çeviri dillerinin çeşitliliği etkileyicidir. İngilizcenin yeterli olmadığı kişiler, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca gibi diller için her zaman çevrimiçi çevirmenlerden yararlanabilirler - geri kalanını yukarıya bakın!
25.03 Zamanımızda İngilizce'den iyi bir çevrimiçi çevirmen, tuhaf bir şekilde, "çok dilli" olmalıdır, bu nedenle site artık İspanyolca, Almanca, Portekizce, Hintçe, Fransızca ve Türkçe'ye elektronik çeviri sunmaktadır. Rusça-İngilizce ve İngilizce-Rusça seçeneklerinin hala en çok talep görmesi şaşırtıcı olmasa da, ziyaretçilerin büyük kısmı bu yönleri seçiyor. Genel olarak açılır listeyi açın ve dikkat edin: Program, Arapça, Yunanca, İtalyanca, Çince dahil olmak üzere çeşitli dillerdeki metinleri hızlı bir şekilde çevirmenize yardımcı olacaktır... Ve bu sadece başlangıç. Son zamanlarda sitenin yetenekleri daha da genişledi - üç yeni çeviri yönü eklendi: Bulgarca, Çekçe, Fince. Promt'un ürettiği sonuçların kalitesi her zaman ideal değildir, ancak bunu iyileştirmek için çalışmalar devam etmektedir. Serbest metin çevirisi ve yazım denetimi (yazım denetimi) artık mümkün.
24.11 - Belki de en iyi çevrimiçi çevirmen - son zamanlarda ziyaretçiler bizi böyle tanımladı. Ve bu doğru, araç yakın zamanda Ukraynaca, Litvanca, Letonca, Estonca, İbranice gibi yeni dillerle dolduruldu. Ayrıca, son zamanlarda ücretsiz "tercümanımızın" cephaneliğinde, diyelim ki, daha nadir Lehçe, Sırpça, Romence dillerinin ortaya çıktığını - programlarda daha az yaygın olmaları anlamında nadir olduğunu da not ediyoruz.
Aynı zamanda uzmanların çabaları sayesinde cümle ve deyimlerin daha az "egzotik" olmayan Macarca ve Vietnamcaya çevrilmesi artık mümkün. Başarılı uygulama!
