Aeschylus tarafından zincirlenmiş Prometheus yazı yılı. Zincirlenmiş Prometheus trajedi kitabının çevrimiçi okuması

Aeschylus(MÖ 525 - MÖ 456) - eski bir Yunan oyun yazarı, Atina devletinin oluşum döneminin ve Greko-Pers savaşlarının şairi, yerleşik biçimleriyle antik trajedinin kurucusu, gerçek "trajedi babası" dır.

Aeschylus için malzeme kahramanlık hikayeleridir. Ancak destandan olay örgüsü ödünç alan Aeschylus, efsaneleri sadece dramatize etmekle kalmaz, aynı zamanda onları yeniden düşünür, kendi sorunlarıyla onlara nüfuz eder. Bu sorunun ışığında, Aeschylus'un dramatik yeniliklerinin yönü netleşir. Aristoteles, Poetics'in daha önce alıntılanan 4. bölümünde bunları şöyle özetliyor: "Oyuncu sayısını birden ikiye çıkaran, koro bölümlerini azaltan ve diyaloğa öncelik veren ilk Aeschylus oldu."

Prometheus üçlemesinden yalnızca ikinci (Westphal'e göre birinci) trajedi hayatta kaldı: Zincirlenmiş Prometheus. Zeus'un bir insanda ancak krallığını tehdit eden ölümden bir kurtarıcı bulabileceğini bilen anlayışlı titan, insan ırkını yükseltmek ister ve bunun için ona göksel bir ateş vererek onu göksel yüksekliklerden çalar; Bu kaçırılmayı dünya anlaşmasının ihlali olarak gören ve kaderin kararlarını bilmeyen Zeus, ceza olarak onu Kafkasya kayalıklarına zincirler; Prometheus tüm eziyetlere katlanır ve Zeus'un hizmetini eninde sonunda takdir edeceğini bilerek sırrını erken açıklamaz. Bu, antik çağlardan beri bizim için korunan tek ilahi trajedidir: Kavramının ihtişamı açısından şairimizin diğer tüm trajedilerini geride bırakır ve yeni Avrupa'nın düşünürlerini ve şairlerini büyük ölçüde ilgilendirir. Bununla birlikte, içinde bizim için her şey net değil - esas olarak, bilmecelerin çözümünü içeren devamı olan Prometheus Unbound bize ulaşmadığı için.

Trajedide, birkaç ana özellik ile karakterize edilen kahramanın merkezi imajı belirir, diyalog daha gelişir, prologlar oluşturulur ve epizodik figürlerin imajları daha net hale gelir.

Yunan trajedisi. Dünya Şiir Kütüphanesi. - Rostov-on-Don: Phoenix, 1997.

A.I. Piotrovsky

"Prometheus ateş hırsızlığından İskit'e zincirlenir. Gezgin Io, Zeus'un dokunuşundan Mısır'a gelip Epaphus doğuracağını öğrenir, Hermes gelir ve Prometheus'u tehdit eder ve sonunda gök gürültüsü duyulur ve Prometheus ortadan kaybolur. Sahne, Kafkas Dağları yakınlarındaki İskitya'dadır Koro - Oceanid Nymphs'den.

KARAKTERLER

Prometheus, Titan. Hephaestus, demirci tanrısı.

Güç ve Şiddet, iblisler, Zeus'un hizmetkarları. Okyanus, titan.

Inachus'un kızı Io, inek şeklinde. Hermes, Zeus'un habercisi.

Oceanids'in Horus'u, Okyanusun kızları.

Güç

Hephaestus, şimdi görev senin - bir emir

Ebeveyn sanatçısı ve suçlu

Kayalıklara çivilenmiş, prangalanmış

Şam, zincirlenmiş prangalar.

Sonuçta, o senin ateşin, harika bir şekilde parlayan bir renk,

Çaldı ve insanlara verdi.

Hephaistos

Ödül insanlık içindir!

Tanrının kendisi, öfkeyi hor gören ağır tanrılar,

İnsanlara haddinden fazla sempati duyuyordun.

Güç

Hey hey, neyi bekliyorsun? Nedensiz yere mi şikayet ediyorsun?

Tanrı'dan nefret etmeyin, düşmanın tüm tanrıları?

Güç (Prometheus)

Pekala, tükür şunu! Tanrıların hazinelerini çal

Bir günlük zayıflık için! şimdi görelim

İnsanlar dertlerinizi tekneden nasıl çıkarıyor?

Prometheus (bir kayaya zincirlenmiş)

... kötülük çekiyorum

İnsanlara hazineler verdiğin için.

Kuru bir sazın gövdesinde, bir ateş pınarı

Ben hırsızlar saklandım. insanlar için ateş

Hepsinin sanatı öğretmen oldu,

Büyük yaşam biçimi. Bu günah için

Güneşin sıcağı altında zincirlere vuruldum, burada çarmıha gerildim.

Ruhtan delici bir korku geçer,

Kaderin benim için korkunç.

Ya hüzün denizi

Sonsuza kadar yüzmüyor musun? Acımasız, kötü,

Kron'un oğlunun yok edilemez zalim kalbi.

BİRİNCİ BÖLÜM

Yaşlı Oceanis

Bize her şeyi açıklayın ve daha ayrıntılı olarak öğretin,

Zeus sende ne suçluluk buldu? Ne için

Seni bu kadar acı ve canavarca idam mı edecek?

Bize her şeyi anlat! Hikaye çok mu acı verici?

Prometheus

Neden bu kadar ayıp olduğunu sordun

Beni sakat bırakıyor. Açık bayanlar, doğrudan cevap.

Ebeveynlerinin tahtına oturur oturmaz,

Tanrılar arasında dağıtmaya başladı

Partiler, yetkiler, onurlar: bir - bir,

Diğerleri diğerleridir. İnsan acısı hakkında

Kabileyi unuttum. cinsi kökünden sökmek

Ludskoy, yenisini büyütmek için tasarlandı.

Kimse talihsiz için ayağa kalkmadı.

Sadece ben cüret ettim! Ve ölümlüleri kurtardı!

Okyanus

Sana nasıl hizmet edebileceğimi söyle

Ve itiraf et: yaşlı adam Ocean'dan daha doğru,

Evrende hiç arkadaşın yok.

Okyanus

Beni eve götürmek ister misin? Böyle?

Prometheus

Böylece bana acıyarak kederi yudumlamazsın.

İKİNCİ BÖLÜM

Prometheus (sessizlikten sonra)

Sustum, sustum! Söylemene gerek yok.

Herkes biliyor. Size insanların mayasından bahsedeceğim.

Çocuklar gibi akılsızdılar.

Onlara düşünce ve bilince keskin bir armağan verdim.

Şunu hatırladım, insan boyun eğmez, utanmaz,

Ama yeteneklerimin gücünü takdir etmek için.

…onlar için icat edildi

Sayı bilimi, bilimlerin en önemlisi.

Onlara nasıl harf ekleneceğini öğrettim: işte burada,

… onların yollarını açtım

İyileştirici iksir karışımları,

Tüm hastalıkların kötü öfkesini yansıtmak için.

... Ve her şeyi kısa bir sözle kucaklamak isterseniz:

Prometheus'tan sanat insanları her şeye sahip.

BÖLÜM ÜÇ

Prometheus

Gadfly sokması nasıl duyulmaz

Inha canım kızım? Muhteşem

Zeus'un yüreği aşkla yandı,

Ve Kahraman tarafından takip edilen, eziyet çeken dolaşıyor.

Benim acım senin için dayanılmaz olur.

Sonuçta, kader tarafından ölmem için verilmedi.

Ve ölüm barıştır, kötülüklerden kurtuluştur.

Bitmez eziyetim,

Zeus'un her şeye kadirliği çökene kadar.

Zeus'un gücü hiç çökecek mi?

Prometheus

O zaman belki sevinirsin?

Prometheus

O zaman öğrenin ve keyfini çıkarın! Zeus ölecek!

Kendi başına, pervasızları düşünerek.

Evlenecek ve ağır bir şekilde tövbe edecek.

Ve ne: karısı tahtı ondan alacak mı?

Prometheus

Evet, dünyada daha güçlü bir baba olan bir oğul doğuracak.

Ve Zeus kaderini engelleyemez mi?

Prometheus

Pranga zincirini atmazsam olmaz.

Zeus'un iradesine karşı seni kim çözecek?

Prometheus

Sizin neslinizden Kurtarıcım gelecek.

Prometheus

Şimdi onun için hikayeyi bitireceğim, senin için,

Eski konuşmalarımın izine geri dönüyorum

Mısır topraklarının kenarında bir şehir var

Kanob, Nil'in tortularında, çamurlu ağızlarda.

Orada, aklını başına topla Zeus sana geri dönecek

Ve nazik bir el ile dokunarak bir oğul verecek.

Dokunmanın çocuğu Epaphus sözde

Zeus'un hamile kalmasının anısına olacak.

Prometheus

Zeus şimdi kibirlensin ve mutluluktan gurur duysun, -

Yakında barışın! Düğünü kutlamak istiyor...

Ölümden nasıl kaçınılır, tanrıların hiçbiri

Zeus söyleyemez. Sadece ben yalnızım.

... Dağda hasım doğuracak,

En yenilmez dövüşçü, harika!

Hermes

Babam düğün hakkında konuştuğu her şeyi burada emreder,

Onun egemenliğine tehdit etmek, - anlatmak,

Eksik yok, bilmece yok, temiz!

Prometheus

Beni bükemezsin! Ona söylemeyeceğim.

Egemenliği ondan kimin eli alacak!

Hermes

güzel konuştum Sözlerimi boşa harcıyorum.

Böyle bir kalbe isteklerle dokunulmaz.

... Ve uzun, uzun, uzun yıllar geçecek,

Ta ki dünyaya gelene kadar. Zeusova ol

Kanatlı köpek, kanlar içinde, kartal

Kocaman gagalayan vücudunu salla.

Davetsiz misafir, günlük misafir.

Ve karaciğeri yırtın, kemirilmiş, siyah!

Yaşlı Oceanis

Kanaatimizce makul, zamanında

Hermes'in konuşması. İnat sana emrediyor

Ayrıl, yolu dikkatlice yürü.

Hatada ısrar etmek, akıllılar için ayıptır.

Prometheus

Ey kutsal, kudretli annem,

Ey Eter, yeryüzüne ışık saçan!

Bak, masumca acı çekiyorum!

Sofokles "Kral Oedipus"

Sofokles(MÖ 495 - MÖ 405) - 5. yüzyılda Atina'nın ikinci büyük trajik şairi, Aeschylus ve Euripides ile birlikte, en ünlü antik trajedi yazarlarından oluşan bir üçlü oluşturur.

Sofokles'in üç yıldızlı Attika trajedilerinde işgal ettiği orta yer, üç şairi biyografilerini Salamis Savaşı (480) ile ilişkilendirerek karşılaştıran eski bir hikaye ile işaretlenmiştir: kırk beş yaşındaki Aeschylus kişisel bir rol aldı. Atina'nın deniz gücünü kuran Perslerle kesin savaşta Sofokles bu zaferi erkek korosunda kutladı ve o yıl Euripides doğdu.

Sofokles'in trajedileri, beceri açısından nadir diyaloglar, dinamik eylem ve karmaşık dramatik düğümleri çözmede doğallık ile karakterize edilir.

İnsanın büyüklüğünü, zihinsel ve ahlaki güçlerinin zenginliğini tasvir eden Sofokles, aynı zamanda iktidarsızlığını, insan yeteneklerinin sınırlarını çizer. Bu sorun en canlı şekilde, Antigone ile birlikte her zaman Sofokles'in dramatik becerisinin bir başyapıtı olarak kabul edilen Oedipus Rex trajedisinde gelişmiştir. Oedipus efsanesi bir zamanlar "ataların laneti" üzerine inşa edilen Aeschylus'un Theban üçlemesi için malzeme görevi görüyordu. Sophocles, her zamanki gibi, kalıtsal suçluluk fikrinden vazgeçti; onun ilgisi, Oedipus'un kişisel kaderine odaklanır.

Sofokles'te Oedipus'un kendisi için öngörülen kaderden kaçınmak için aldığı önlemler, gerçekte yalnızca bu kaderin gerçekleşmesine yol açar. İnsan sözlerinin ve eylemlerinin öznel tasarımı ile bunların nesnel anlamı arasındaki bu çelişki, Sofokles'in tüm trajedisine nüfuz eder. Acil teması, kahramanın suçları değil, daha sonra kendini ifşa etmesidir. Trajedinin sanatsal eylemi, büyük ölçüde, Oedipus'un kendisine ancak yavaş yavaş ifşa edilen gerçeğin, mite aşina olan Yunan izleyici tarafından önceden bilinmesi gerçeğine dayanmaktadır.

Sofokles'in oyunu, antik drama tarihinde büyük bir rol oynadı. Kahramanı, suçunu anlayan ve bunun için kendini idam eden bir adamdı. Sofokles'in oyunundaki trajik son, kahramanın tutkuları ve ahlaksızlıklarıyla bağlantılı değildir, ancak kader tarafından yukarıdan önceden belirlenir.

Çeviri S.V. Şervinski

Karakterler Oedipus, Teb kralı Korint habercisi Jocasta, Oedipus'un karısı Çoban Laya Creon, Jocasta'nın kardeşi Oedipus Tiresias'ın Hanesi, Theban yaşlılarının kör kahin Horus Sözsüz: Antigone ve Ismene, Oedipus'un kızları Zeus Rahibi

rahip

Ülkemizin hükümdarı, Oedipus!

Ölümcül veba - şehri kavradı ve eziyet etti.

Thebes'e gelmekle bizi kurtardın

O acımasız peygambere bir saygı duruşundan.

Ey insanların en iyisi, Oedipus,

Şimdi sana bir dua ile başvuruyoruz: İlahi fiile kulak vererek veya insanlardan isteyerek bize bir müdafaa bul.

Oedipus

Yansıma üzerine, sadece bir çare buldum

Ben de öyle yaptım: Karısının erkek kardeşi Creon'u Menekey'in oğlu, şehri kurtarmak için ne tür bir dua ve hizmet olduğunu öğrenmek için kehanetten Phoebus'a gönderdim.

Kreon

Apollon bize açıkça emrediyor:

"Theban topraklarında büyüyen pislik,

Tedavi edilemez hale gelmesin diye onu kovun."

Oedipus

Nasıl bir temizlik? Size nasıl yardım edebilirim?

Kreon

"Sürgün veya kana kan dökerek, -

Sonra, dolunun cinayetle yükümlü olduğunu."

Oedipus

Ama Tanrı kimin kaderini anlıyor?

Kreon

Ey kral, bir zamanlar toprağımızın sahibi

Lai - Teb'de hüküm sürmeye başlamadan önce.

Oedipus

Duydum ama kendim görmedim.

Kreon

Öldürüldü ve Tanrı emrediyor

Her kimseler, katillerden intikam alın.

BİRİNCİ BÖLÜM

Oedipus

Kim kimin elini tuttuğunu kim bilir

Lai bir kez idam edildi,

Bana her şeyi anlatmanı emrediyorum...

Gizli katili lanetliyorum...

Öyleyse aramaya başlayın!

Yaşlı Tiresias da bir o kadar anlayışlı,

Egemen Apollon gibi, - ondan

Çok açık ki, ey kral, gerçeği bileceksin.

Tiresias

Ne kendime, ne de sana eziyet etmeyeceğim.

Neden sitem? Tek kelime etmeyeceğim.

Oedipus

Sefillerin kötüleri! sen ve taş

Sinirli! Konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?

Yoksa yine kalpsizce ısrar mı edeceksin?

Tiresias

Ses eklemeyeceğim. Özgürsün

Şimdi en azından en ateşli öfkeyle parlayın.

Oedipus

Kızıyorum - ve açıkça konuşacağım,

Ne düşünüyorum. Arayın: Sanırım

Davaya müdahil olduğunuzu, taraf olduğunuzu,

Elimi sürmedim ama görseydin katil sensin derdim.

Tiresias

İşte nasıl? Ve sana emrediyorum

Cümlenizi yürütmek için - kendinize,

Ve bana veya onlara dokunma, çünkü

Ülkeyi tanrısız kirleten - sen!

Oedipus

Bu konuşma için ceza bekliyor musunuz?

Tiresias

Hayır, eğer dünyada zerre kadar gerçek varsa.

Oedipus

Evet, dünyada, sende değil, hakikate yabancısın:

İşitmeniz, görme yeteneğiniz ve zihniniz kayboldu.

Tiresias

Talihsiz, beni nasıl suçlarsın?

Bununla, yakında herkes seni suçlayacak.

Oedipus

Bu Creon'un mu yoksa sizin mi niyetiniz?

Tiresias

Hayır, Creon değil, ama sen kendi düşmanınsın.

Oedipus

Ve sen beni kovmak istiyorsun

Kreon'un tahtına yaklaşmak için mi?

İkiniz de tövbe edeceksiniz - siz ve o,

Arınma fanatiği! .. Kusacaktım

Tanınmışlığın var, yaşlanma!

Tiresias

Körlüğüme sitem ediyorsun, ama sen kendin

Uyanık olmana rağmen dertlerini görmüyorsun -

Nerede yaşıyorsun ve kiminle yaşıyorsun?

Türünüzü biliyor musunuz? seni tanımıyorum

Burada ve yer altında akrabalarınıza düşman olduğunuzu

Ve iki kat olan - anne ve baba için -

Acı sürgünle cezalandırılacaksın

Şimdi ışığı göreceksin - ama karanlığı göreceksin.

Diğer birçok felaketi de hissetmiyorsunuz:

Hem oğul, hem koca hem de çocukların erkek kardeşi olduğunuzu! ..

Bu gün sana doğum ve ölüm verecek.

İKİNCİ BÖLÜM

Kreon

Emin olmak için Delphi'de kendinize şunu sorun:

Fiili size doğru bir şekilde ilettim mi?

Tanrılar mı? Kohl girdiğinizden emin olun

Bir falcı ile bir komplo içindeyim - infazlar: Ve kendimi ölüme mahkum edeceğim.

Oedipus

Hayır: bana güven telkin edemezsin.

Kreon

Rahibe, Oedipus beni korkunç bir cezayla tehdit ediyor:

İkisinden birine mahkum edildim -

Sürgüne veya utanç verici infaza.

Oedipus

Olur hanım: Yakaladım onu, - Beni sinsice mahvetmeyi planladı.

Jocasta

Ölümsüzler ona inanır, Oedipus,

Yemin uğruna dindar, uğruna

Ben ve önünüzde duran herkes.

Jocasta

Aç, eğer yapabilirsen, tartışmanın sebebi nedir?

Oedipus

Kralı benim öldürdüğümü söylüyor.

Jocasta

Kendisi mi düşündü yoksa öğrendi mi?

Oedipus

Kötü bir peygamber gönderdi ve kendisinin masum olduğunu iddia ediyor.

Jocasta

Ah, düşünmeyi bırak kral, beni dinle: İnsanlardan kimse kehanet sanatında ustalaşmadı. Size kısa bir tartışma sunacağım: Tanrı'nın sesi Lai'ye geldi, kendimi bilmiyorum, Phoebus'tan mı? , ama rahipleri aracılığıyla, Bu kader olacak - ve Lai, oğlumuzdan onunla birlikte ölecek ve bu arada, Söylentilere göre, bilinmeyen soygunculardan, Üç yolun kavşağında düştü. Doğumdan üçüncü gün, Baba ayak bileklerini bağladı ve onları ulaşılmaz bir kayanın üzerine atmasını emretti, oğlundan değil ama hayatı boyunca korktu!Bu sırada kehanetler bundan bahsediyordu. Oedipus Ey Zeus! Benimle ne yapmaya karar verdin Korkarım kör görücü görebildi!

Jocasta

Buraya gelsin - ama hakkı var

Seni neyin üzdüğünü de bileceğim kral.

Oedipus

Öyleyse öğrenin: Babam Korint yerlisi Polybus'du ve annem Dorian yerlisi Merope idi ve ben Korint'te birinciydim, ancak şaşırtıcı bir olay oldu, Ama öfkeme değmez: Bana isimler taktı ve gücendim, o gün kendimi zor tuttum ve sadece sabah aileme söyledim. Ve ikisi de beni gücendiren kişinin küstahlığından alevlendi. Öfkeleri beni mutlu etti - ama yine de şüpheler kemirdi: söylentiler yayıldı Ve anneme ve babama söylemeden Delphi'ye gittim. Ama Apollo beni bir cevapla tenezzül etmedi, sadece birçok sıkıntıyı, dehşeti ve kederi tahmin etti: Annemle iyi geçinmek, İnsanlara iğrenç gelecek çocuklar doğurmak ve katil olmak benim kaderimde olan şey. babamın - ve utanç verici kaderimin nasıl gerçekleşeceğini görmek zorunda kalmayacağım bir yere kaçtım - yola çıktım - ve şimdi size göre kralın öldürüldüğü yere geldim. üç yolun buluşması, Müjdeci ve ihtiyar dediğin gibi atların çektiği bir arabada karşılaştım. Şoför ve yaşlı adam beni zorla yoldan çıkardı.Sonra beni iten şoförü kalbimden vurdum. Bu sırada ihtiyar, ben arabaya yetişir yetişmez üvendire ile tepeme vurdu, faiziyle geri ödedim. Aynı anda sopamın çarptığı yaşlı adam vagondan yere düşerek düştü ve herkesi öldürdüm ... Ve onunla ... ve Laem arasında akrabalık varsa ... dünyada tanrılar için "Kimi ne kendinin ne de bir yabancı karşılamalı ve misafir olarak kabul etmeli, Ama evden kovmalı." Kendime lanet eden de benim!Kanlı ellerimle ölünün yatağına saygısızlık ediyorum. Ben canavar değil miyim, ateist değil miyim? Kaçabilirdim... Ama aileme dönemem, Memleketime: Orada annemle evlenip, yanında doğup büyüdüğüm babam Polyba'yı öldürmem gerekecek. Gücün insandan daha yüksek olduğu gerçeği, Bana her şeyi gönderiyor - hiç şüphe yok! Keşke böyle bir leke kendinizi kirletmezse! Umut edeceğim tek bir şey kaldı - Çobanın buraya gelmesini bekleyin.

Jocasta

Onun gelişi size ne getirecek?

Oedipus

Soyguncular ... Yani birçoğu olduğunu doğrularsa, öldüren ben değildim. Ne de olsa, kişi çoğuna eşit olamaz ve bunu söylerse, o zaman suç açıkça bana düşer ...

BÖLÜM ÜÇ

haberci

Korintliler, Oedipus'u Hükümdar yapmak isterler. Bu onların kararı.

Jocasta

Hizmetçi, hızla eve koş, Kralı ara ... Neredesin yayın tanrıları Kral Oedipus onu öldürmekten korktu - Ve kaçtı; Polybus'un kendisi öldü, Kaderin emrettiği gibi, kendi eliyle değil.

Oedipus

Babamın evine asla geri dönmeyeceğim.

haberci

Anne babandan mı kaçıyorsun? Pislikten korkuyor musun?

Gerçeği söylemek gerekirse, korkunuz boşuna.

Oedipus

Ama ya onlardan doğduysam?

haberci

O zaman o Polybus seninle ilgili değil.

Benim elimden seni hediye olarak kabul etti.

Çünkü kendisi çocuksuzdu.

Ben senin kurtarıcındım oğlum.

Delinmiş bacaklarımı çözdüm.

Başka bir çoban seni bana teslim etti.

Kendisini Lay'in hizmetkarı olarak adlandırdığını hatırlıyorum.

Oedipus

Karısı, habercinin bahsettiği çoban - Çağırdığımız değil mi?

Jocasta

Hepsi aynı değil mi? Oh, yeter, merak etme Ve boş sözlere kulak asma... unut...

Oedipus

Beni ikna etme. Her şeyi biliyorum.

Jocasta

Mutsuz! Ah kim olduğunu bilmiyorum!

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Oedipus

Ona bebeği verdin mi?

Çoban

Vefat etti... O gün ölürdüm!..

Oedipus

Ve hangi evden? Kimden?

Çoban

Allah aşkına daha fazla soru sorma!

Oedipus

Soruyu tekrarlarsam öleceksin!

Çoban

Lai'nin çocuğu olarak saygı görüyordu ...

Ama karın daha iyi açıklayacaktır.

Oedipus

Yani bebeği sana o mu verdi?

Çoban

Öldürme emri verdi.Kötülük kehanetlerden korktu.Babasını öldürecek diye bir ses geldi.

Oedipus

Ne yazık ki benim için! Açıkça görülüyor ki her şey bir sona doğru gidiyor.Ey nur! Seni son kez görüyorum Bir lanet içinde doğdum, evlilikte lanetlendim ve suçlu bir şekilde kan döktüm!

Bilinen daha kötü dertler yok zaten... Ama başka ne oldu, deyin!

ev

Ne yazık ki şunu söylemek ve dinlemek uzun sürmeyecek: İlahi Jocasta artık yok.

talihsiz! Ama bunun nedeni nedir?

ev Eve girer girmez çılgına dönerek düğün yatağına koştu Ve iki eliyle saçını yoldu. Ve kapıyı çarparak çoktan ölmüş olan Lai'yi aramaya başladı, kocasını öldüren ilk çocuktan bahsetti; ve oğlunun korkunç doğumlar için nasıl bir anne bulduğunu Durdum. Krala baktım - nasıl da koşturuyor. Bir kılıç istedi, bir eş aradı, Karı diyemediği, - Hayır, annesi ve çocuklarının annesi Aniden, sanki birini takip ediyormuş gibi vahşi bir çığlıkla, çift kapıya koştu ve sürgüleri kırarak yatak odasını işgal etti ve görüyoruz: kraliçe bükülmüş bir ilmikle sallanarak kendini astı. Aniden onu görünce kederle uludu, İpi çözdü - ve talihsiz düştü. Sonra - söylemesi korkunç! Kraliyet kıyafetlerinden altın omuz tokasını yırtarak, göz yuvalarına iğne batırmaya başladı, gözlerin olgunlaşmaması gerektiğini haykırdı ... Gerçekten, eski mutlulukları kıskanılacak bir mutluluktu. Ve şimdi İnleme, ölüm, ölüm, rezalet - tüm dertler, Ne var, evlerinde toplandı.

Şimdi onun nesi var? Kendine mutsuz mu geldin?

ev

Kapının açılması ve Cadme'lilere annenin kim olduğu Baba-katilinin gösterilmesi için bağırıyor ... ama dudaklarımı kirletmeyeceğim ... Kendini dışarı atacak, böylece o, lanet olası, evine lanet getirmeyecek.

Yaptıklarını övmeli miyim - bilmiyorum ama kör olmaktansa doğmamak daha iyidir ...

Oedipus

Bana neyi seçtiğimi söyleme En iyi çıkış yolu değil. Bir tavsiye atın Hades'e indikten sonra, ebeveynin veya talihsiz annenin yüzüne hangi gözlerle bakmaya başlardım? Onların yanında o kadar suçluyum ki ilmek bile bana yetmiyor Ya da belki bir görmek benim için tatlı olur.

Ne yazık ki çocuklarım ondan mı doğdu?

Böyle bir nokta ile şimdi nasıl yapabilirim

Diğer vatandaşlara sakince bakın?

Kreon

Alay etmeye gelmedim Oedipus, Geçmişe hakaret diye sitem etmeye değil.Ama utanılacak bir şey yoksa insanların önünde, Herkese hayat veren Güneş olsa da, Onurlandırmak gerekir... Olur mu? Ne ayıptır göksel nur.Daha doğrusu Oedipus'u evine götür, - O zaman, yakın akrabaların kederini Yalnız akrabalar duysun ve görsün.

Oedipus

Annem ve babamın beni - canlı - yasal bir mezar olarak atadığı Kiferon'uma gitmeme izin verin. Daha büyük çocuklar hakkında, oğullarım, Endişelenmeyin: büyüdüler, Hiçbir eksiklikleri olmayacak. Ama talihsizliğim hakkında , zavallı kızlarım, akşam yemeği için cihazı asla bir parça paylaştığım babamdan ayrı yerleştirilmedi, onlara iyi bakın ... Ve şimdi onlara dokunmama izin verin, tüm kederi haykırın. Size, ah çocuklar, zihnen olgun olsaydınız, pek çok tavsiye verirdim ... Kaderin izin verdiği gibi yaşamanızı dilerim ... ama böylece kader

Babandan daha mutlu oldun.

Sofokles "Antigone"

Sofokles'in dramaturjisinin tipik bir örneği, trajedisi Antigone'dur (yaklaşık 442). "Antigone" un konusu Theban döngüsüne atıfta bulunur ve "Yedilerin Thebes'e karşı savaşı" ve Eteocles ile Polyneices arasındaki mücadele hakkındaki efsanenin doğrudan bir devamıdır. Antigone'da trajedinin eylemi, Polynices'in gömülmesine yönelik kraliyet yasağının Thebans'a bir haberci aracılığıyla duyurulduğu ve Antigone'un geri dönülmez bir şekilde bu yasağı ihlal etmeye karar verdiği andan itibaren başlar. Trajedide izleyici, dramanın en başında belirtilen motiflerin gelişimini takip eder ve şu veya bu dramanın dışsal sonucu izleyici tarafından kolayca tahmin edilebilir. Yazar, trajediye herhangi bir sürpriz, karmaşık komplikasyon katmaz. Ama aynı zamanda S. bize şu veya bu tutkunun veya eğilimin soyut enkarnasyonlarını vermiyor; kahramanları, insan doğasında var olan zayıflıkları olan, herkese tanıdık gelen duygulara sahip yaşayan insanlardır, dolayısıyla kaçınılmaz tereddütler, hatalar, suçlar vb. Eyleme katılan diğer kişilerin her biri bireysel özelliklere sahiptir.

Sophocles, farklı yaşam ilkelerine (Creon ve Antigone) sahip kahramanlarla yüzleşir, aynı görüşlere sahip, ancak farklı karakterlere sahip insanlara karşı çıkar - birinin karakterinin diğeriyle, zayıf karakterle (Antigone ve Ismene) çarpıştığında gücünü vurgulamak için.

Koro, Antigone'da önemli bir rol oynamaz; ancak şarkıları aksiyonun gidişatından kopmaz ve dramanın durumlarına az çok bitişiktir.

S. Shervinsky ve N. Poznyakov'un çevirisi

KARAKTERLER

Antigone, Ismene - Theban kralı Oedipus Creon'un kızları

Eurydice, oğulları Creon Haemon'un karısı

Theban yaşlılarının kör kahin Korosu Tiresias

Koruyucu Haberci 1., Haberci 2.

Konuşmasız: Evlat, rehber Tiresias

Eylem, Thebes'teki kraliyet sarayının önünde gerçekleşir.

Ismena

Ah zavallı bacım! Ama ne yapmalıyım?

Yardım edebilir miyim, engel olabilir miyim?

Antigone

Benimle ölüleri diriltecek misin?

Ismena

Gömmek? Ama yasak...

Antigone

Ve kendim için ve senin için kardeşim için

Her şeyi yapacağım, ona sadık kalacağım

Ismena

Ah bacım düşün: babamız

Yok edildi, reddedildi, herkes tarafından hor görüldü,

Suçlarını ifşa etmek

Ve kendi eliyle gözlerini oyarak.

Ve anne-karı - birin iki adı! -

Hayatını utanç içinde bitirdi.

Ve iki talihsiz kardeşimiz,

Eliyle kan döken kardeş,

Aynı anda birbirlerini öldürdüler.

Şimdi - düşün - nasıl, yalnız bırakılmış

Felaketle öleceğiz ve sen ve ben,

Yasayı ve kralın emrini çiğnemek mi?

Antigone

Ne yapmak istersen, onu gömeceğim.

Görevimi yerine getirerek ölmek benim için tatlı.

Ismena

Vatandaşın iradesine karşı gelmeyeceğim.

BİRİNCİ BÖLÜM

Kreon

O iki kardeş hakkında, Oedipus'un oğulları hakkında:

Ben Eteokles'im, şehir savaşında

Düştü, mızrağıyla her şeyin üstesinden geldi,

Yeryüzüne ihanet etmeyi ve taahhüt etmeyi emretti

Üstünde soylulara layık bir ayin var.

Eteocles'in kardeşi Polynices hakkında,

Kendi toprağı ve vatanın tanrıları olan,

Sürgünden dönerken yanmak istedim

Küllere ve kardeşçe kan içmek için

Ve bütün vatandaşları köle olarak al, -

Onun hakkında herkese ilan ediyoruz: onun

Gömme ve onun için ağlama ...

Muhafız

Şimdi söyleyeceğim: son zamanlarda birinin vücudu

Gömüldü ve sonra gitti,

Ayine göre toz serpilir.

Kreon

Ne dedin? Cesaret eden vatandaşların?

Muhafız

Bilmiyorum: balta izi yok,

… her şey temiz bir şekilde yapıldı.

Gömülmemiş olmasına rağmen ceset görünmüyor: pislikten

Sadece ince bir toz tabakası ile kaplıdır.

İKİNCİ BÖLÜM

Muhafız

Durum buydu. Korkunç tehditler

Sizinkini duyduktan sonra oraya döndük,

Küller ölen kişinin üzerinden süpürüldü, - vücut,

Yarı çürümüş, açılmış

Her şey sessiz, görüyoruz: kız geliyor ...

Az önce çıplak vücudu gördüm

Aniden uludu ve yüksek sesle küfretmeye başladı

suçlular Ve şimdi, kuru kum

Avuç dolusu getirmek, yükseğe kaldırmak

Bakır, sıkıca bağlı kabınız,

Ölüleri üç içkiyle onurlandırır.

Hemen koştuk ve kızı yakaladık.

Çıldırmadı. mahkum ediyoruz

Onun geçmiş ve yeni suçlarında, -

Hiçbir şeyi inkar etmeye değmez.

Kreon

Ve bana cevap veriyorsun, ama uzun uzadıya değil,

Daha fazla uzatmadan, siparişimi biliyor muydunuz?

Antigone

Evet... Nasıl bilinmez? Her yerde ilan edildi.

Kreon

Yine de onu aşmaya cüret mi ettin?

Antigone

Bunu bana Zeus duyurmadı, Doğru değil,

Yeraltı tanrılarıyla yaşamak

Ve insanlara kanunlar koyar.

Kreon

Zaten inat gösterdi

Bu küstahça yasayı çiğnedi.

İkinci cüret - birincisini başarmış olmak,

Yüzüme gül ve onunla övün.

Ismena

Oğlunun gelinini idam mı edeceksin?

Kreon

Oğlum için kötü bir eş istemiyorum.

Antigone

Ah, sevgili Haemon, ne kadar küçük düşmüşsün!

Kreon

Senden ve bu evlilikten utanıyorum.

Oğlundan mı alacaksın?

Kreon

Hades evliliklerine son verecektir.

BÖLÜM ÜÇ

Kreon

Oğlum gelinin için cümlemiz

Babanın öfkesini sende kışkırtmadı mı?

haemon

Baba, ben seninim. güzel düşüncelerin

Onlar bana yol gösteriyor, ben onları takip ediyorum.

Herhangi bir evlilik benim için senden daha arzu edilir.

Bana çok güzel rehberlik ediyor.

Kreon

Yasalara sahip çıkmalıyız

Ve bir kadın pes etmemelidir.

haemon

Ama her yerde dinliyorum - ve duyuyorum

Bütün şehir bu bakireye nasıl acıyor,

Hepsi ölmeye daha az layık

Utanç verici bir ölümle olan başarınız için ...

Öyleyse teslim ol ve öfkeni yatıştır.

Kreon

Yani gerçekten benimle yüzleşmek için, yaşlı adam,

Öğrenmek için genç bir zihniniz mi var?

haemon

Sadece adalet. genç olmama izin ver

Yaşına değil vakasına bakmak lazım.

Kreon

Ey alçak! Babanı takip ediyor musun?

haemon

Adaleti çiğnediğini görüyorum.

Kreon

Bırak gitsin! Acı verici bir şekilde gurur duyuyor!

Ve bu bakireler ölümden kurtulamayacak.

İkisini de yürütmeyi düşünüyor musunuz?

Kreon

Oh hayır - haklısın - masum olan değil.

Başka ne tür bir ölüm infaz ediyorsun?

Kreon

İnsanların gidemediği yerlere göndereceğim.

Yaşayanları taş bir mağarada saklayacağım,

Biraz yemek bırakarak, gerektiği kadar,

Doluya saygısızlık etmemek için.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Antigone

Ey suçlu ana yatağı,

Kendi oğlumla paylaştım!

Oh, talihsiz evlilikleri, hangisinden

Ben doğdum, talihsiz!

Ve şimdi ebeveynlere, lanetlenmiş,

Ben yer altı meskenindeyim

Sonsuza dek gidiyorum.

Kreon

Öyleyse onu götür ve sakla

Tonozlu bir mağarada, emrettiğim gibi,

Ve birini orada bırakın: bırak ölsün

Ya da o mağarada bir düğün oynayacak.

Bakirenin önünde temiziz, ama o

Bu dünyada yaşamamaya mahkum.

Antigone

Makul bir eylemin gözünde olmasına rağmen

Benimki doğru. ne zaman anne olacağım

Ya da karısı çürümüş gördü

Kocamın külleri, vatandaşlara karşıyım

Gitmezdim. Neden böyle tartışıyorum?

kendime başka koca bulurum

Bana yeni bir çocuk getirirdi;

Ama anne ve baba Hades'te saklandıysa,

Kardeş asla doğmayacak.

... Ölüler diyarına canlı ayrılıyorum.

Bana bakın, Thebes hükümdarları,

Theban krallarının türünün sonuncusu üzerinde,

Nasıl katlanıyorum, kime katlanıyorum - sadece çünkü

Bu, tanrıları saygıyla onurlandırdı! ..

BEŞİNCİ BÖLÜM

Tiresias

Ey Teb hükümdarları! ikimiz geldik

Sadece gören kişi - biz körler için,

Kılavuz yolu gösterir.

Kreon

Yeni ne diyorsun, Yaşlı Tiresias?

Tiresias

Ben diyecek; ama sen yayıncıyı dinliyorsun.

Bir kez daha kaderin kıyısında duruyorsun.

Kreon

Sorun ne? Haberleriniz beni rahatsız ediyor.

Tiresias

Bilimimin tavsiyesini öğrenerek anlayacaksınız.

Cümleniz dolana kadar hastalık getirdi;

Ülkedeki tüm sunaklara saygısızlık etti

Ve şehrin kendisinde kuşlar ve köpekler,

Oedipus'un cesedinin oğlu tarafından eziyet edildiğini.

Hayır, ölüme saygı duy, ölüye dokunma.

Yoksa yiğitçe ölüleri bitirmek mi?

İyiliğiniz için söylüyorum: yararlı

İyi bir danışmandan öğrenin.

Kreon

Kuyu? Yürüyen gerçeği duyurur musunuz?

Tiresias

Akıl ne kadar da yücedir tüm zenginliklerden...

Kreon

Yani delilik bizim büyük düşmanımız!

Tiresias

Ve zaten bu hastalıktan etkileniyorsunuz.

Kreon

Falcıya cesurca cevap vermeyeceğim!

Tiresias

Cesur, kehanetin yalan olduğunu düşünürsek!

Kreon

Peygamberler her zaman parayı sevmişlerdir.

Tiresias

Bildiğiniz gibi tiranların hepsi bencildir.

Kreon

Hükümdar olduğumu unutmuş gibisin?

Tiresias

Korkunç bir sırrı açığa çıkarmaya zorluyorsunuz!

Kreon

Kararlarımı değiştirmeyeceğini bil.

Tiresias

O zaman biraz öğren ve hatırla

Güneşin atları binecek,

sen nasıl bir çocuksun senin için doğmuş

Belinizden vereceksiniz - cesedin cesetleri için;

Bunun için intikam tanrıçaları sizi bekliyor,

Erinyes Hades ve tanrılar,

Aynı dertleri siz de yaşayın diye.

Kendiniz göreceksiniz: yakında duyulacak, yakında 1090

Evinde kadın erkek feryadı.

Şehirler sana kızıyor,

Oğulları için ayinler yapıldı

Köpekler, hayvanlar, kuşlar; onların kirli yiyecekleri

Şehirdeki tüm sunaklar kirletildi.

Tavsiyeye ihtiyacın var Menekey'in oğlu.

Kreon

Ne yapılmalı? tavsiye alacağım

Git, gelini mağaradan çıkar

Ve saygısızlık edilen külleri gömün.

Kreon

Ne yazık ki, benim için zor, ama benim kararım

İptal edeceğim: kaderle savaşamazsın.

Anladım: ölene kadar onurlandırmak

Yüzyıldan itibaren yerleşik yasa.

1. haberci

Gemon düştü ve bir yabancının elinden değil.

Babasının elinden mi yoksa kendi eliyle mi öldürüldü?

1. haberci

Kendi, bakire için babasına öfkeyle.

Eurydice

Bilmek talihsizliği duymak istiyorum.

1. haberci

Baktık - ve mahzende, derinliklerde,

Bir kızın asıldığını gördüler

Sıkıca bükülmüş tuval üzerine;

Ve onun yanında, cesedine sarılarak,

Gelinin ölümü üzerine gözyaşı döken,

Babanın işleri ve mutsuz aşk.

Onu gören baba, vahşi bir inilti ile

Koşar ve böyle seslenir, bağırır:

"Maalesef ne yaptın? Ne planladın?

Ama sonra çılgınca bakan genç adam,

Tek kelime etmedi, kılıcını çekti

İki kenarlı. Baba dehşet içinde geri çekildi -

Ve ıskaladı. Sonra öfkeyle

Kendi üzerinde, tüm vücuduyla kılıcın üzerindedir.

Eğildi - ve yarıya kadar yana dikildi,

Ve ceset cesedin üzerinde yatıyor, evliliğin sırları

Burada değil - Hades Evi'nde öğrenmiş olmak, -

İnsanlara çılgınca olanı göstermek

Bir ölümlü için kötülüklerin en kötüsü vardır.

Kreon

Benim dersim zor. ne yazık ki bir tanrı

Üzerime büyük bir keder yükledi,

Bana acımasız felaketler gönderdi,

Ne yazık ki, tüm neşemi mahvettim!

Ah, kötü insan ıstırabının kötü azabı!

haberci 2.

Dertlerden yeni belalara ey rabbim

Git ve yakında onları göreceksin:

Kimi geldi, kimi evde bekliyor.

Kreon

Bundan daha kötü ne olabilir ki?

haberci 2.

Ölen kişiyi sevmek, karını

Talihsiz kadın taze yaralardan öldü.

Kreon

Ama kendi canına kıymayı nasıl başardı?

1. haberci

Kendi kalbini deldi

Oğlumun acıklı kaderini öğrendim.

Bilgelik bizim için en yüksek iyidir,

Ve tanrıyı kızdırmaya izin verilmez.

gururlu konuşma

Müthiş bir darbe ile onlardan intikam alır,

kendilerine vurulmuş,

Ve yaşlılıklarında bilgeliklerini öğretir.

Euripides "Medea"

Euripides(ayrıca Euripides, MÖ 480-406) - psikolojinin ilahi kader fikrine üstün geldiği yeni Attic trajedisinin temsilcisi olan eski bir Yunan oyun yazarı.

"Medea" (431), Euripides'in en güçlü trajedilerinden biridir. Medea, Altın Post için Colchis'e giden Argonotlar hakkındaki efsaneler döngüsünden mitolojik bir figürdür: En korkunç suçları işleyebilen bir büyücü olan Helios'un torunu olan Colchis kralı Eeta'nın kızıdır. Daha 455'te Euripides, dizginlenemeyen tutkularıyla bu "barbarı" ilk (korunmamış) draması "Peliades" in kahramanı yaptı; 431'de Medea suretine geri döndü ve trajediyi tutkuyla seven ama aldatılan bir kadına verdi.

AI Piotrovsky'nin çevirisi

"Prometheus ateşi çaldığı için İskitya'da zincirlendi.
İo, Mısır'a geleceğini ve Zeus'un dokunuşuyla öğrenir.
Epaphus'u doğurur, Hermes gelir Prometheus'u tehdit eder ve sonunda
gök gürültüsü var ve Prometheus ortadan kayboluyor. Konum - İskit'te
Kafkas dağı. Horus - Okyanus Perileri'nden".

KARAKTERLER

Prometheus, Titan.
Hephaestus, demirci tanrısı.
Güç ve Şiddet, iblisler, Zeus'un hizmetkarları.
Okyanus, titan.
Inachus'un kızı Io, inek şeklinde.
Hermes, Zeus'un habercisi.
Oceanids'in Horus'u, Okyanusun kızları.

Dağ vahşi. Demirci Tanrı Hephaestus, Güç ve Şiddet -
Zeus'un iblisleri - zincirlenmiş Prometheus'u tanıtın.

GİRİŞ

Güç

İşte dünyanın uzak sınırlarına geliyoruz,
İskitlerin uzayında, vahşi boş ormanda.
Hephaestus, şimdi görev senin - bir emir
Ebeveyn sanatçısı ve suçlu
Kayalıklara çivilenmiş, prangalanmış
Şam, zincirlenmiş prangalar.
Sonuçta, o senin ateşin, harika bir şekilde parlayan bir renk,
Çaldı ve insanlara verdi. Büyük günah için
Tanrıların elinde ceza çekecek,
Zeus'un zulmünü öğrenmek için
Aşk, insanlığı unutmaktır.

Sen, Güç ve sen, Şiddet, Zeus'un iradesi
Sonuna kadar geldin. Halloldu.
Ve Tanrı'ya cüret ediyorum, kan yakın,
Kasırgalara açık bir kayaya çivilenmiş mi?
Ama cesaret etmelisin. Gereklilik kuralları!
Katı bir baba iradesiyle şaka yapmak zordur.
(Prometheus'a)
Themis'in süper bilge oğlu doğru düşünüyor
Sana kötülük için, bezlerinle kendine kötülük için
Seni ıssız bir uçuruma zincirleyeceğim,
Konuşmaları ve insanların yüzlerini duyamayacağınız yer
görmeyeceksin Güneşin alevi parlıyor
Ciltte kabuklanma. Ve bekleyeceksin
Böylece gün rengarenk giyinen gece tarafından kapatılır.
Ve yine güneş erken çiyi yakacak,
Ve sonsuza dek un acıyı kemirecek ve kemirecek,
Günden güne. Kurtarıcınız doğmadı.
Ödül insanlık içindir!
Tanrının kendisi, öfkeyi hor gören ağır tanrılar,
İnsanlara haddinden fazla sempati duyuyordun.
Bunun için çöl bekçisi ol,
Uyumadan, dizlerini bükmeden direk gibi dikil.
Şikayet havasında boşuna bağıracaksın
Saymadan atın. Zeus'un sandığı acımasızdır.
Yeni yöneticiler her zaman acımasızdır.

Hey hey, neyi bekliyorsun? Nedensiz yere mi şikayet ediyorsun?
Tanrı'dan nefret etmeyin, düşmanın tüm tanrıları?
Ne de olsa hazinenizi insanlara ihanet etti.

Yerli kan ve eski dostluk gücü korkunç.

Haklısın tabi ki. Hala bir babanın emri gibi
yürütme? Biraz daha korkutucu değil mi?

Her zaman sert ve duygusuzsun, taş kalplisin.

Gözyaşı dökmek çare değil, faydasız bir iş.
Ayrılmak! Düşmanın yasını boşuna tutmayın!

Ah, mesleğimden ne kadar nefret ediyorum!

Gerçekten mırıldanıyorsun. Basitçe düşünmek,
Buradaki zanaatın hiç de masum değil.

Başkası sahiplensin, ben değil.

Her tanrının kendi sıkı çalışması vardır.
Yalnızca Zeus özgürdür, her şeyin efendisi.

Biliyorum, seninle tartışamam.

O zaman yaşa! Düşmanın prangalarına çekiçleyin.
Böylece ebeveyn sizi boş görmez.

Kelepçeler, görüyorsun, onu çoktan yakaladım.

Ellerini üzerlerine koy! Çekiçle vur!
I vur! I vur! Kötü adamı kayaya çivileyin!

Herşey hazır. İş başarıyla tamamlandı.

Tekrar vur! Aldırma! Aldırma! Reçel!
Ve arazide, yol bulma konusunda ustadır.

Buradaki omuz sıkıca perçinlenmiştir.

Şimdi diğerini sıkıca tutturun! İzin vermek
Bilge adam, Zeus'un kendisinden daha akıllı olduğunu öğrenir.

Sadece beni yargılayacak. Öteki hiç kimse!

Diş sivri demir koltuk değneği
Şimdi onu göğsünden geçir ve çivile!

Ay-ay, eziyetinden ağlıyorum Prometheus!

Yumuşak! Düşman Kronidov için mi ağladınız?
Kendine gözyaşı dökmemeye dikkat et.

Gözünle göremediğini görüyorsun.

Düşmanın hak ettiğini aldığını görüyorum.
Şimdi kaburga zincirleri onu zincirledi!

Her şeyi kendim biliyorum. Boşuna kışkırtmayın!

Teşvik edeceğim ve emredeceğim.
Şimdi aşağı in ve ayaklarını zincirle!

Her şey uyum içinde. İş karmaşık değil.

Koltuk değneklerini şimdi halkalara sabitleyin!
Acımasız bir yargıç önünde hesap vereceksin.

Yumuşak kalpli ol! Ve kararlılığım
Ve öfkenin soğukkanlılığı için beni suçlamaya cüret etme!

Hadi gidelim! Demir zincirle bağlı.

Güç
(Prometheus'a)

Pekala, tükür şunu! Tanrıların hazinelerini çal
Bir günlük zayıflık için! şimdi görelim
İnsanlar dertlerinizi tekneden nasıl çıkarıyor?
Boşuna Prometheus, ihtiyat,
Ölümsüzler arasında duyuluyorsun. Öyleyse yap.
Acı ağından nasıl çıkılır.
(Hephaestus, Güç ve Şiddet kaldırıldı.)

Prometheus
(bir kayaya zincirlenmiş)

Kutsal eter ve hızlı kanatlı rüzgarlar,
Akan nehirlerin kaynakları, ışıltılı kahkahalar
Denizin ve toprak ananın sayısız dalgaları,
Her Şeyi Gören Güneş'in çemberi - Sana şikayet ediyorum!
Bak nelere katlandım Tanrım, Tanrı'nın ellerinden.
Bak ayaktayım sakat
fanatizm! Yüzyıllarca çürüyorum,
Sayısız yüzyıllar! Bu acı, bu utanç
Kutsanmış tanrıları üzerime devirdi
Yeni Prens.
ah ah ah! Bugünün azabına ağlıyorum
Ve yarının işkenceleri hakkında. son ne zaman
Şafak bu ağır doğum sancıları?
Ama hayır? Ne diyorum ben? Her şeyi önceden gördüm.
Peşin. Beklenmedik kötülük yok
Omuzlarıma düşmeyecek. kolay olmalı
Kesin olarak bilerek payını taşı
Bu güç yenilmez Kaçınılmazlıktır.
Ve yine de sessiz ol ve kader hakkında sessiz kalma
Benimki ve bu ve bu mide bulandırıcı! kötülük çekiyorum
İnsanlara hazineler verdiğin için.
Kuru bir sazın gövdesinde, bir ateş pınarı
Ben hırsızlar saklandım. insanlar için ateş
Hepsinin sanatı öğretmen oldu,
Büyük yaşam biçimi. Bu günah için
Güneşin sıcağı altında zincirlere vuruldum, burada çarmıha gerildim.
Ah ah! Ah ah!
Ama ha? Zil vyav ortaya çıktı.
Yüzümde bir kasırga gibi kokuyordu.
O insanlar? Bu tanrılar mı?
Veya başka bir şey?
Çöle ve vahşi doğaya gittik,
Karlı dağların yarığında
Acıma hayran mısın? Başka ne?
Bak, işte buradayım, zincirlenmiş bir tanrı, acı bir tanrı,
Zeus'un nefret ettiği düşman, veba ve saldırı
Evin içinde Zeus'a boyun eğen tanrılar için,
Hepsi, insanları ölçüsüz sevdiğim için.
ah ah ah! Yine ıslık ve gürültü duyuyorum
Uçan kuşlar. Sallanan ve çalan
Çırpınan kanatlardan uzaktaki hava.
Ne olursa olsun, her şey benim için korkunç!

Orkestrada kanatlı bir vagonda koro belirir
Perisi-Okyanus.

Stanza ben

Korkma, dostumuz!
Sana aşkla uçuyoruz
Çınlayan keskin kanatlarda.
Bu siyah kayalara koştuk,
Babasının bir gözyaşıyla yüreğini eğiyor.
Rüzgarlar kulaklarımda ıslık çalıyordu.
Demir çınlıyor, çekiç kükremesi içimize patlıyor
Deniz mağaralarının sessizliğine.
Mütevazı unutmuşuz yazık.
Kanatlı bir arabada çıplak ayakla uçuyoruz.

Prometheus

Ai-ai-ai-ai!
Birçok çocuk civciv ve baba ile Tethys
Tüm dünyayı çevreleyen okyanus
Çıngıraklı, uykusuz bir nehrin etrafında akıyor.
Ey dostlarım!
Bak, bak, prangalanmış zincirlerde
Sırtların kayalık yarıklarında çarmıha gerildim.
Dağların yarıklarının üzerine,
Burada utanç verici bir nöbet tutuyorum.

Antistrophe I

Prometheus! Prometheus!
Karanlık çöktü gözlerimize.
Gözyaşlarının nemi gözleri kör etti,
Görüyoruz, görüyoruz, işte buradasın, kocaman!
Kayaların çıkıntılarına çivilenmişsin
Çürüyecek ve solacak bir demir zincir!
Evet, yeni prens yine Olympus'un küreğinin sahibi.
Yeni kanunu dünyaya vermek,
Zeus kanunsuzca hüküm sürer.
Harika olan şey, hiçbir şeye dönüşmedi.

Prometheus

Oh, yeraltında olsun, Hades'in dibinde,
Ölüyü kabul ederek beni düşürdü
Tatar gecesinde!
Cellat gibi demir zincirle bağlasın,
Ne Tanrı ne de kimse hayran olmasın diye
İşkenceme!
Ve şimdi ben gezgin rüzgarların oyuncağıyım,
Acı içinde kıvranıyorum, düşmanlar eğleniyor!

Stanza II

Kimin kalbi taş, bakır ve buz?
Tanrılardan hangisi sana gülecek?
Kim seninle gözyaşı dökmeyecek?
Sadece bir Zeus. O inatçı ve kızgın
Bir çılgınlık içinde ortadan kaldırır
Uranüs'ün eski kabilesi.
Gönül doyuncaya kadar ona rahat yoktur,
Ya da bir düelloda onun kara gücünün elinden çıkmayacaklar.

Prometheus

Sağır prangalara bile sahibim, sahibim
Asıldım, parçalandım, çarmıha gerildim, kırıldım,
Bana soracak mübarek lider,
Önündeki yeni bir komployu ortaya çıkarmak için,
Asayı ve ihtişamını tehdit etmek.
Ama boşuna! Bal konuşmaları gevezeliği
Kalbimi eritme! Böbürlenme tehditleri
Kırılmayacak! Bildiğimi söylemem!
ağzımı açmayacağım! Önce demir olsun
Merhametsiz kalkacak! Utanç ve infaz için
Beni ödüllendirmek istesin!

Antistrophe II

Evet, evet, sen güçlüsün. seni dizginlemek
Acı ve acı asla mümkün olmayacak.
Ama ağzın çok boş.
Ruhtan delici bir korku geçer,
Kaderin benim için korkunç.
Ya hüzün denizi
Sonsuza kadar yüzmüyor musun? Acımasız, kötü,
Kron'un oğlunun yok edilemez zalim kalbi.

Prometheus

Onun duygusuz ve sert olduğunu biliyorum. Ve keyfiliğin
Yasalara saygı duyar. Ama zamanı gelecek
Sevecen ve tatlı, kırılmış ve buruşuk olacak
Kaderin tırnağı altında.
Bu gürültülü ve ateşli öfkesini söndürecektir.
Benimle dostluk kuracak ve ittifak arayacak...
Acele et, seninle buluşmak için dışarı çıkacağım.

BİRİNCİ BÖLÜM

Yaşlı Oceanis

Bize her şeyi açıklayın ve daha ayrıntılı olarak öğretin,
Zeus sende ne suçluluk buldu? Ne için
Seni bu kadar acı ve canavarca idam mı edecek?
Bize her şeyi anlat! Hikaye çok mu acı verici?

Prometheus

Anlatması acı, acı
Ve sessiz ol. Ve bu ve bu utanç ve acı.
Ölümsüzler arasındaki çekişme şiddetli olduğunda,
Anlaşmazlık acımasız çıktı ve çekişme,
Bazıları Kron'u devirmeye hevesliyken
Tahttan, Zeus hüküm sürsün diye, diğerleri,
Aksine, Zeus hüküm sürmesin diye öfkelendiler, -
O zamanlar iyi bir danışmandım.
Eski titanlara, göğün ve yerin oğullarına.
Ama onları ikna edemedi. İltifat ve hile
Kibirli bir şekilde hor gördüler. zorla
Doğrudan hakimiyet elde etmek;
Ama annem Themis-Gaia (çok şey var)
Bir adı var), yolda günlerce gidiyor
Bana birçok kez tahminde bulundu. anne öğretti,
Serin güç ve cesaret olmayan şey,
Ve kurnazlık dünyada yeni bir güç yaratacaktır.
Bütün bunları Titanlara anlattım. Bunlar
Bana atacak bir bakışta bile cimriydiler.
En sadık, en iyi adına, diye düşündüm o zaman,
Anne ile bağlantılı, yan
Kalk Zeus. Sendika bizim için gönüllü oldu.
Planlarıma göre, gece oldu
Siyah dipli ölümcül Tartarus
Eskisi, Krona tarafından sadıklarla birlikte gömüldü.
Taraftarlar. Ama güçlü yardım için
Öfkeli işkence ile tanrıların efendisi
Korkunç bir ödülle intikamımı aldı.
Ne de olsa, otokrasinin hastalığı budur:
Arkadaşlara güvenme, müttefikleri hor görme.
Neden bu kadar ayıp olduğunu sordun
Beni sakat bırakıyor. Açık bayanlar, doğrudan cevap.
Ebeveynlerinin tahtına oturur oturmaz,
Tanrılar arasında dağıtmaya başladı.
Partiler, yetkiler, onurlar: bir - bir,
Diğerleri diğerleridir. İnsan acısı hakkında
Kabileyi unuttum. cinsi kökünden sökmek
Ludskoy, yenisini büyütmek için tasarlandı.
Kimse talihsiz için ayağa kalkmadı.
Sadece ben cüret ettim! Ve ölümlüleri kurtardı!
Ve cehenneme düşmediler, ezildiler.
Bunun için şiddetli acılar içinde ürperiyorum, -
Görmek mide bulandırıcı ve şimdi - canavarca!
İnsanlara karşı merhametliydim ama kendim
Merhamet görmedi. Acımasızca
Sakin ol. Gözler - korku ve Zeus - utanç!

Yaşlı Oceanis

Taştan göğüs ve demirden ruh
Başı belaya girenler, Prometheus, senin
ağlamaz hiç görmemeyi tercih ederim
senin üzüntülerin Kalp korku ve acı ile ezilir.

Prometheus

Evet, sanırım arkadaşlarıma acınacak hale geldim.

Yaşlı Oceanis

Söylediğinden daha fazlasını yaptı mı?

Prometheus

Evet, ölümlüleri öngörüden kurtardım.

Yaşlı Oceanis

Bu ülsere nasıl bir çare buldunuz?

Prometheus

Körleri ümidin kalbine yerleştirdi.

Yaşlı Oceanis

Ölümlü ırk için büyük bir rahatlama.

Prometheus

Hepsi değil! İnsanlara ateş verdim.

Yaşlı Oceanis

Bir günlüklerin boğucu bir alevi var mı?

Prometheus

Ateş onlara her türlü sanatı öğretecek.

Yaşlı Oceanis

Ve böyle bir suçluluk için Zeus seni idam mı ediyor?

Prometheus

işkenceye gitti Amansızca acıyor.

Yaşlı Oceanis

Ve infaz için son tarih yok, kasaplığın sonu mu?

Prometheus

Zaman sınırı yok, Zeus dileyene kadar.

Yaşlı Oceanis

Nasıl dilersin? Umut nerede? Anladın mı?
Yanlış olan neydi? Neyin içinde? Bizim için tatlı olmayan bir şey hakkında
duymayı hatırlatır. geçmişten
hatırlama Kötülükten nasıl kaçılacağını düşün!

Prometheus

Tuzaktaki ayak belaya saplanana kadar,
Talihlinin talihsize öğretmesi kolaydır.
Ama tüm bunları önceden öngörmüştüm.
Bilinçli olarak, bilinçli olarak inkar etmeyeceğim
İnsanlara yardım etmek ve kendini idam etmek için her şeyi yaptı.
Hiçbir şekilde böyle işkenceler beklemiyordum:
Sıcak bir taşta yok olmak, kurumak, çürümek
Kötülüğün enginliğinde, ıssız, yaşanmaz.
O yüzden bugün için ağlamayı kes!
Dünyaya inin ve geleceğin kaderi hakkında
Buna bir bak. Her şeyin nasıl bittiğini öğrenin
Dinle dinle! benimle bu kadar
Acı çek, acı çek! Sonuçta serseri
Talihsizlik birinden diğerine dolaşıyor.

Yaşlı Oceanis

Konuşmaların bize alınmadı, Prometheus!
Biz itaatkarız, bakın!
Yalınayak, uçan ayaklar bırakıyoruz
Uçak halısı ve çınlayan eter
Çekingen kuşların mavi izi;
Taşlı dünyaya girdiler, bir hikaye
Dertlerinizi duyun.
(Oceanid korosu vagonlardan iner.
Yaşlı adam Ocean kanatlı bir atın üzerinde belirir.)

Uzak, uzak diyarlardan, Prometheus,
Zor bir yoldan sana geliyorum.
Hızlı kanatlı kuş beni getirdi
Biraz olmadan, sadece benim irademle dizginlendi.
Talihsizliğinizin benim için üzücü ve acı olduğunu bilin.
Sen benim ilk önce akrabamsın ve yakın kan
Benim için en kutsalı. Ve akrabalığın yanı sıra,
Dünyada senin gibi olacak kimse yok,
Takdir ettim ve sevdim.
Ve ne samimi bir söz - biliyorsun. Mide bulantısı
Bana göre sahte, pohpohlayıcı konuşmalar. Veli,
Sana nasıl hizmet edebileceğimi söyle
Ve itiraf et: yaşlı adam Ocean'dan daha doğru,
Evrende hiç arkadaşın yok.

Prometheus

Vay canına, bu bir mucize! acıma bak
Ve geliyor musun? Bu ne cüret
Sana aynı adı taşıyan okyanus akıntısı
İlkel mağaraları terk et,
Rocky ve taşraya, demir ana,
Gelmek? Benimle gözyaşı dök, benimle acı çek?
Bak, ne güzel bir manzara! İşte Zeus'un arkadaşı,
Tahtın güç kazanmasına yardım etti,
Bakın: Zeus onu acımasızca sakatlar.

Dostum Prometheus! Her şeyi görüyorum ve tavsiye veriyorum
seni iyi istiyorum Kurnaz olsan bile.
Gücünün sınırlarını anla, haklarını alçalt.
yeni ol Tanrıların bugün yeni bir lideri var.
Ve sen kabasın, vahşi konuşmalar yapıyorsun,
tüylü. Zeus çok daha yükseğe otururdu,
Ve sonra duyardım. Ve sonra tüm eski
Talihsizlikleriniz bir çocuk oyuncağı
Ortaya çıkacaklar. Zavallı adam, öfkeni unut!
Tek bir şeye dikkat edin: eziyetten nasıl kurtulursunuz!
Belki modası geçmiş diyeceksiniz
Böyle sözler ama kibirli konuşmalar
Artık bedelini kendin öğrendin Prometheus.
Yine de kendini evcilleştirmedi, boyun eğmedi.
İki kat bela aramak istiyorsun,
Misafirperver öğretmeni dinleyin:
Dedikoduya karşı değil! Gözlerini aç: hüküm sürüyor
Kimseye tabi olmayan vahşi bir kral.
Ve gideceğim. Belki başarırım
Seni azgınların azabından kurtar.
Ve kendini alçaltıyorsun, eğil, dilini tut!
Ne de olsa akıllı ve deneyimli. Yani şunları bilmelisiniz:
Çifte kırbaçla boş konuşanı kırbaçlarlar.

Prometheus

İmreniyorum. masum hissediyorsun
Yoldaşım olduğun halde bana isyan ettin.
Şimdi ayrıl! Artık seni ilgilendirmez.
Tanrı ile konuşma. Zeus rahat değildir.
Bak, umursamakla kendi başına kötülük getireceksin!

Komşuna nasıl öğüt vereceğini biliyorsun
kendimden çok daha iyi Bu yüzden
Ve kefalet sözleri değil. beni tutma
Umarım, evet, umarım, eski tanrıya
Senin için özür dilerim Zeus'a vereceksin.

Prometheus

Teşekkür ederim Ve minnettar olacağım, biliyorsun.
Sen her zaman. emek sende büyük
Ama boşuna çalışma. Boşuna ve boşuna
Gerçeği kabul edersen çalışacaksın.
Uzaklaşın ve sakince kenara çekilin.
Benim için çok acı verici. sadece istemiyorum
Başkalarının bu yüzden acı çekmesi için.
kalbim kırılsın yeter
Atlanta kardeşinin kaderi. Batı ülkelerinde
Güçlü bir adam duruyor, direği omuzlarıyla destekliyor
Yer ve gök, ağırlık had safhada.
Hala acı bir şekilde Kilikya dağlarını hatırlıyorum
Göçebe, tuhaf canavar, -
Typhon yüz başlı, doğdu
Toprak. Tüm tanrılara karşı cesurca ayaklandı.
Yanan, korkunç gıcırdayan çeneler.
Gorgonyalıların gözlerinden şimşek okları yağdı.
Zeus'un gücüyle tahtı çarçur etmekle tehdit etti.
Ama uykusuz gök gürültüsü Zeus'u toza fırlattı,
Gökten düştü, alevler içinde patladı,
Kibirli böbürlenmeyi alçalttı.
Kalbini vurdu ve kardeşi düştü,
Yakılarak kül haline getirildi, kül haline getirildi.
çaresiz dev karkas
Dar boğaz tarafından ağır secde,
Etna'nın kökleri tarafından ezildi. Gündüz ve gece
Hephaestus daha dik bir yokuşta maden cevheri işlemektedir.
Ama saat gelecek ve siyah bağırsaklardan çıkacaklar
Ateş akışları. çene açgözlü
Olgun Sicilya'nın ekilebilir toprakları yutuyor.
Erimiş, ateşli öfke,
Her şeyi yiyip bitiren öfke kusacak
Typhon, Zeus şimşekle yanmış olsa da.
Ama sen kör değilsin. öğretmenin ol
ihtiyacım yok Kendini elinden geldiğince kurtar!
Kaderimi sonuna kadar tüketeceğim,
Zeus kalbi öfkeden kurtarana kadar.

Ama bilmiyor musun, bilge adam Prometheus,
Hasta ruh doktorları - iyi bir tavsiye?

Prometheus

Evet kalpler zamanla apseyi yumuşatırsa,
İltihaplı bir tümörü karıştırmayın.

Ama endişelerimde ve kararlılığımda
Ne tür bir suçluluk görüyorsun? - Bana her şeyi söyle.

Prometheus

Nezaket boş, boş emektir.

Bu hastalıktan bıkalım. hesaplama -
Makul - bazen bilinmesi pervasız.

Prometheus

Bu günah da benim suçuma yazılacak.

Beni eve götürmek ister misin? Böyle?

Prometheus

Böylece bana acıyarak kederi yudumlamazsın.

Yeni, güçlü kral kızmasın diye mi?

Prometheus

Kesinlikle! Onunla alay etmekten sakının!

Sorunun benim için bir ders, Prometheus! Güle güle!

Prometheus

Gitmek! Gitmek! Ve aklını ayık tut!

Tavsiyen olmadan gitmek üzereydim.
Geniş hava zaten kanatlarla çiziyor
Dört ayaklı kuşum. Özledi.
Yerli tezgahında dinlenmek için acelesi var.
(Okyanus çıkarılır.)

STAŞIM ben

Stanza ben

Acı bir hayatın üzerine gözyaşı döküyoruz, döküyoruz dost Prometheus.
Gözyaşı pınarları yuvarlandı
Damlalar donar,
Gözyaşları tuzlu akıyor
Kız gibi yanakların düzlüğünde.
Vahşi Zeus, Zeus dünyayı güder,
Kanunen keyfilik.
Zeus demir mızrakla çobanlık yapıyor
Eski iblisler ve onurlandırıldı.

Antistrophe I

Vızıltı vızıltı, dünya uzun bir inilti ile inliyor.
Geçmiş çağlar hakkında inliyor, eski ihtişam hakkında,
Kadim krallığınız hakkında
Dev titanlar hakkında.
Asya bozkırlarında yaşayan.
İlkel, inilti ile inliyor.
Senin acın için ağlamak
Merhametli insanlar ağlar.

Stanza II

Binici kızların kabilesi
Colchis'te otlar çiğneniyor,
ağlar. Sürüler İskitleri ağlar,
Dünyanın sonunda kim dolaşıyor
Meotian sığlıklarında.

Antistrophe II

Ve Aryanlar Ares'in renginde, -
Kafkas dikliğinin üstünde
Kayalara oyulmuş şehir -
Ordu ağlıyor ve klanı yankılıyor
Keskin çınlayan mızraklar.

Stanza III

Bir zamanlar, bir zamanlar sadece Allah'ı zincirler içinde gördük.
Kendini eziyete adamıştı, evet, eziyete,
Titan Atlantik.
Güçlü adam, fahiş ağırlık
Dünya ve gökyüzü eksenleri
Onu omuzlarına aldı ve ağladı.

Antistrophe III

Gümbürtüler, mırıltılar geliyor deniz sörfü
Ve uçuruma düşer ve inler,
Yanıt olarak uğultu
Dünyanın gizli çatlakları,
Başarısızlıklar, cehennem çukurları,
Şeffaf akışların jetleri ağlıyor.

İKİNCİ BÖLÜM

Prometheus
(sessizlikten sonra)

Bende kibir yok, kibir yok
Sessiz olmaları söylendi. Merhametle yüreğimi kemiriyorum,
Kendini böyle görmek, mahvolmak, terk edilmek.
Ama benim değil, onurlandıran başka biri var mı?
Tüm bu mevcut tanrılar için anladın mı?
Sustum, sustum! Söylemene gerek yok.
Herkes biliyor. Size insanların mayasından bahsedeceğim.
Çocuklar gibi akılsızdılar.
Onlara düşünce ve bilince keskin bir armağan verdim.
Şunu hatırladım, insan boyun eğmez, utanmaz,
Ama yeteneklerimin gücünü takdir etmek için.
İnsanlar daha önce baktılar ve görmediler,
Ve duymadan duydular. Rüyaların gölgeleri gibi
Sisli, belirsiz, uzun ve karanlık
Sürüklenen hayat. Tuğla ile inşa edilmemiş
Güneşin ısıttığı evler. Ve günlük
Günlük kabinleri bilmiyorlardı. Yere patlama, kalıp içinde
Güneşsiz mağaralar, karıncalar istila etti -
toplanmış. Soğuk kışı kabul etmeyecek
Bilmezlerdi, ne de çiçek kokan baharı,
Verimli bir yaz değil ve boşuna
Çok çalıştık. Onlara yükselen yıldızları gösterdim
Ve gizli gün batımları. Onlar için icat edildi
Sayı bilimi, bilimlerin en önemlisi.
Onlara nasıl harf ekleneceğini öğrettim: işte burada,
Tüm hafıza, aklın hemşiresi, ilham perilerinin annesi!
Boyunduruğa koşulmuş ilk vahşi yaratık benim.
Sabanı ve paketleri köleleştirdikten sonra. yer çekimi
İnsanların omuzlarından çekilmez olanı indirdim.
Atları dizginlerle arabaya koydu.
Oynamak - sıkı cüzdanların eğlencesi.
Ketenkanatları başka kim icat etti,
Denizde koşan gemiciler
Vagonlar mı? Pek çok hile ve püf noktası
Ölümlüler ve kendim için icat ettiğim sanat
Acı döngüsünden nasıl çıkacağımı bilmiyorum.

Yaşlı Oceanis

Unla zehirlendin, aklın sendeledi.
Kötü bir doktora benziyorsun. Gelmek
Hastalık ve umutsuzluk ve kendini bul
İyileştirici bir ilaca sahip olamazsın.

Prometheus

Daha fazla dinleyin, ne kadar çok söylediğime şaşıracaksınız.
Sanat, el becerisi ve zanaat icat edildi.
İşte başlıcaları: hastalıklar insanların vücutlarını yaktı,
İlaçları, şifalı otları bilmiyorlardı.
Ve merhemler ve tentürler. Solmuş, erimiş
doktor olmadan yollarını açtım
İyileştirici iksir karışımları,
Tüm hastalıkların kötü öfkesini yansıtmak için.
Kehanet bilimini kurdu,
Rüyaların doğasını keşfetti, ne saymak gerek
Onlarda her şey doğrudur. Karanlık kelimelerin anlamı
İnsanlara ifşa ettim ve yolun anlamını üstleneceğim.
Tüylü, çarpık pençeli, yırtıcı kuşlar uçuşuyor
Kimi mutlu sayacağımı açıkladım,
Kim - aptal. Kuş tüm gümrük
Neyle beslendiklerini ve nasıl sevdiklerini anlattı,
Ve nasıl dövüştüklerini, sürüler halinde nasıl toplandıklarını.
Nasıl bir bağırsak olduğunu öğrettim
Tanrıyı memnun etmek için kurbanlar olmalı.
Dalağın rengi, alacalı karaciğer lekeleri.
Sağrı kalın ve kürek kemiği yağlı
Kendi ellerimle yandım ve ölümlüler için oldum.
Sanatta bir öğretmen zor. ateşli
Körlük belirtilerinden önce körlüğü kaldırdım.
Bütün bunlar böyle! Ve bağırsaklarda saklı cevherler,
Demir, bakır ve gümüş ve altın!
Ben olmadığımı kim söyleyecek ama cevheri çıkardı
İnsanların yararına mı? hayır kimse öyle demez
Ya da utanmazca böbürlenmekle böbürlenmek.
Ve kısa bir sözle her şeyi kucaklamak istiyorsanız:
Prometheus'tan sanat insanları her şeye sahip.

Yaşlı Oceanis

Ölümlüler için gücünün ötesinde bir yardımcıydın.
Öyleyse kendini talihsizlikten kurtar.
Ve kesinlikle, sıkıntıların zincirlerini atacağınızı umuyorum
Ve yine Zeus ile güçte eşit olacaksın.

Prometheus

O kadar da başarılı değil, korkunç
Kalbimde karar verdim. Binlerce kara eziyet
Ve acıdan kırılmış, prangaları bırakacağım.
Akıl, Zorunluluğun gücünden daha zayıftır.

Yaşlı Oceanis

Necessity'nin başında kim var?

Prometheus

Üç Moira, uzun bir hafızaya sahip Eumenides.

Yaşlı Oceanis

Yani, Zeus güç olarak onlardan aşağı mı?

Prometheus

Kader ne ise, Zeus ondan kaçamayacak.

Yaşlı Oceanis

Peki ya Zeus? Sonsuza dek güç mü?

Prometheus

Bunu sorma, bana eziyet etme!

Yaşlı Oceanis

Göğsünde büyük bir sır sakladın mı?

Prometheus

Başka birşey hakkında konuş. Ve bu
Ne terim ne de zaman olgunlaşmıştır. Sırrı sakla
Mümkün olduğu kadar derin bana borçlu. O zaman kurtulacağım
İşkence ve utanç verici zincirlerden.

STAŞIM II

Stanza ben

Asla, asla
kalbimdeki zeus
Kötülük azim yatırım yapmaz!
Sabahın erken saatlerinde unutmama izin ver
Tanrıları sığır eti ile besleyin
Boğa yağı.
Okyanusun gürleyen babasının tufanı üzerinde yükseliyor.
Asla homurdanmayayım!
Şimdi ve sonsuza kadar bu düşüncelerde kalmama izin ver.

Antistrophe I

Neşeli uzun ömür
Günleri barışçıl bir şekilde uzatın
Tatlı ve mütevazi umutlarda,
Güneşin tadını çıkarın ve kalbinizi eğlence ile doldurun. Korkunç
Görüşürüz
Şiddetli azap içinde, asılmış, çivilenmiş,
Gururlu, inatçı, inatçı,
Zeus korkmuyor, insanları çok seviyorsun.

Stanza II

Aşka aşk nerede sevgili dostum söyle bana
Ölümlülerin gücü nerede?
Kürek nerede, söyle bana! göremiyor musun
İnsanların tüm acizliği, çirkinliği, kırılganlığı,
Bir rüyayı uyandırmak mı? zincirlenmiş
İnsan ırkının ellerinde, ayaklarında.
Ömürleri bir gündür!
Halkın iradesi asla
Zeus'un durumunu bozma!

Antistrophe II

Prometheus, Prometheus, öğretti bana
Senin acın!
Ah, diğeri tamamen uçtu - şarkıyı hatırlıyor musun:
Gelin şafakla birlikte hamama gitti.
Sen - damat - düğün yatağına
Genç bir eşin düğün gününde, -
Kurtuluş harikaydı
sevgili kız kardeşimiz
Morevna, Hesiona'yı yönetti.

BÖLÜM ÜÇ

Mad Io koşar. Alnında inek boynuzları var.

Nasıl bir bölge, nasıl bir aşiret ve burada kimler duruyor?
Rüzgarların esmesi altında, demir zincirlerde.
Sarp bir uçurumun üzerinde mi?
Hangi suçun bedelini ödüyor?
bana nerede olduğunu söyle
Gittim, geniş bir gezgin diyarda?
Ah ah!
Yine, yine, gadget beni soktu!
Dünyalı Argos, hayalet, uzaklaş, uzaklaş!
Korkunç çoban, bin gözlü düşman!
Burada çekik ve kızgın bir bakışla peşimden süzülüyor.
O ve ceset, ülkede barış yok.
kız acı
Tabuttan atlayarak korkar, köpeği kovalar,
Açları deniz kumları boyunca sürer!

Stanza ben

Kulaklardaki boru esiyor! Kamış mumla bağlanır.
Şarkı çalıyor. Uyumak istiyorum, uyumak!
Ah ah! Tekrar nereye gidilir? Nereye?
Nereye kadar?
Günahım ne Kronos'un oğlu, günahım ne?
Kalbimi böyle kıracak kadar bana eziyet etmek için mi?
Zavallı ben, oh-oh!
Gadfly yanar, yanar. Ve göğüs delisi korku
kapitone! Ben her yerdeyim!
Ateşle yaksan iyi olur! Toprağa gömmek daha iyi! Daha iyi
Yemek için deniz canlıları!
namazda gülmek
Efendim, buna cüret etmeyin!
Oldukça gezgin bir gezgin
Onu mahvettiler. Ama korkudan nereden biliyorum
Huzur ve sükunet bulacağım.
Duymak! Hepsi hasta, inek kız ağlıyor.

Prometheus

Gadfly sokması nasıl duyulmaz
Inha canım kızım? Muhteşem
Zeus'un yüreği aşkla yandı,
Ve Kahraman tarafından takip edilen, eziyet çeken dolaşıyor.

Antistrophe I

Baba adını kimden öğrendiğini söyle.
Bana acı, yalvar bana, söyle bana!
Ve sen kimsin? Şehit kendisi, beni aradı,
Adına yazık.
Benim hastalığıma adıyla seslendi.
Acıyı kurutur! Kırbaç vuruşları! Göğüs ısırıkları! Kemirmek, oh!
Sürücüleri kovalamak, oh-oh!
Aç, şaşırtıcı atlar,
aceleyle uzaklaştım. Hera
Öfke beni sürdü. Hera öfkeden sakatlandı. Kim, ah-ah
lanet olası kimden
Peki benim gibi onlar da gidecekler mi?
Gerçeği ortaya çıkarın!
Başka neye saldıracağımı söyle
Tehditler, ışık ve şifa iksiri nerede?
Biliyorsan söyle!
Cevap açık! Kaçak kız sorar.

Prometheus

Ne duymak istersen, sana her şeyi anlatacağım.
Kendinizi bilmecelere sarmadan, doğrudan, basitçe,
Arkadaşlarla nasıl konuşulur?
Ben Prometheus'um, insanlara ateş verdim.

İnsanın savunucusu ve koruyucusu.
Talihsiz arkadaş, Prometheus! Neden buradasın?

Prometheus

Acımın yasını bitirir bitirmez.

Merhamet ve şefkatimi reddedecek misin?

Prometheus

Hangisi, söyle bana? Tüm gerçeği ortaya çıkaracağım.

Çakmaktaşı dikliği yüzünden seni kim çarmıha gerdi?

Prometheus

Zeus emri verdi ve Hephaestus prangaları dövdü.

Ve hangi günahlar için ağır işlere katlanıyorsun?

Prometheus

Anlatılanlar sana yeter.

Bir şey daha: dolaşmalarım, acılarım,
Söyle bana onlar hiç bitecek mi?

Prometheus

Bunu bilmemek senin için bilmekten daha iyidir.

Katlanmak zorunda olduğum şeyi saklama!

Prometheus

Hediye ister misin? Kaçmak zorunda değilim.

Neden tereddüt ediyorsun? Her şeyi bilmek ister misin?

Prometheus

Pişmanlık yok deyin. Ruhunu korkuttuğum için üzgünüm.

Dostum, benden çok, beni esirgeme.

Prometheus

Siz talep edin - her şeyi açacağım. O zaman dinle!

Yaşlı Oceanis

Hayır bekle. Benim için, beni dinle.
İlk olarak, bu kızın hastalığını tanıyoruz.
Felaket hayatını anlatsın!
Ve sıkıntının sonunu senden duyacak,

Prometheus

Io, onların arzularını yerine getirmelisin.
Onlar aynı zamanda babanızın kız kardeşleridir.
Ve hayatının yasını tut ve yasını tut
Dinleyen olursa tatlı olur
Şefkat gözyaşları döker, pişmanlık.

Seni nasıl reddedebilirim bilmiyorum.
Ne bilmek istersen, her şeyi duy
Anlaşılır kelimelerle. utanıyorum ve üzgünüm
Toza ezilmiş Tanrı'nın fırtınası hakkında konuşun
Ben ve güzelliğimi ayaklar altına aldım.
Kızımın yatak odasında uzun, uzun zaman
Kayan gece rüyaları, tatlı fısıltı
Fısıldadılar: "Kız mutlu!
Neden kızlığını sürdürüyorsun? Sonuçta, yapabilirsin
Aşkı yüksek bul. Korkunç Zeus
Arzu oku. Sana sarılmak istiyor.
Zeus'un yatağını reddetme kızım!
Hayır, Lernean taşkın yatağı çayırına gelin.
Babanın ahırları ve sığırları nerede?
Zeus'un aşkı gözlerini doldursun!"
Bu tür rüyalar zayıfladım, zavallı,
Bütün geceler. Ve babama söylemeye karar verdim.
Baştan çıkarıcı gece görüşleri hakkında.
Ve babam birçok dua gönderdi
Ve Delphi'de ve Dodona'da. her şeyi bilmek istedim
Sözle veya eylemle tanrıları nasıl yatıştırırsınız?
Ama belirsiz kehanetler geldi,
Belirsiz, gizemli, karanlık.
Ve nihayet yayın Inah tarafından alındı
Farklı: kesinlikle emredildi,
Beni memleketimden evimden kovmak için,
Böylece dolaşırım, Tanrı'nın yaratığı, bir uçtan bir uca,
Bir. Ve hayır, mavi şimşekle çarpacak
Bizde Zeus, Inach ailesini kökünden kazıyacak.
Baba, Loxius'un kehanetlerine inandı,
Beni kovaladı. Evim arkamdan kilitlendi.
Ben ağladım o ağladı. zoraki
Kızını kovmak için canavar Zeus'un dizginleri.
Ve hemen berrak zihnim, güzelliğim
bozuldu Alnında boynuzlar var - görüyorsun!
Sokan gadget kovaladı ve yaramaz
su birikintisine zıplayarak koştum
Kerkhney ve Lernean nehrine. Çoban,
Toprakta doğan Argos, öfkeli, çılgın,
Sayısız kişiyi takip ederek beni kovaladı
Gözler. Çok, hızlı ve beklenmedik,
Şiddetli bir yaşam sürdü. Ama ben dolaşırım
Baştan sona. Gadget yanıyor. Tanrı'nın kamçısı kovalıyor.
Her şeyi duydun. dertlerimi bilsen
Bitir, söyle! Ama beni bağışlama!
Sözleri pohpohlamayla tatlandırmayın. Hepsi daha acı verici
Bana göre samimiyetsiz dinleme konuşması.

Ay ay! Kes sesini!
Düşündüm mü, düşündüm mü
kulaklarımı del
Konuşmanız garip mi?
Zavallı, öfkeli olduğunu düşünmedim
Acılık ve hastalık ve senin solgunluğun
Kalp soğuyacak.
Ah kader! Ah kader!
Zavallı Io'nun kederini görünce titriyorum.

Prometheus

Erken korktun! Gözyaşları erken döküldü.
Herkesin dertlerini öğrenene kadar bekleyin!

Yaşlı Oceanis

Açık söyle! Hastalar mutlu
Geleceklerin acılarını önceden bilin.

Prometheus

İlk dileğini yerine getirdim.
ilk önce bir kız mı istedin
Kendisi size üzücü yolunu anlattı.
Şimdi gelecekte neler olduğunu öğrenin
Hera'nın gazabına katlanmak zorunda kalacak.
Ve sen, Inah'ın çocuğu, göğsünün derinliklerinde
Yollarının sonunu bilmek için sözümü gizle.
Buradan gün doğumuna kadar kafanız karışır
Sürülmemiş bakir topraklarda bir adım atacaksın
Ve göçebe İskitlere geleceksin. Onlar yaşıyor
Arabalarda, kutularda özgür güneşin altında
Hasır, omuzların arkasında - iyi nişan alınmış bir yay.
Onlara yaklaşma! kısayolu al
Sarp çakmaktaşı sahil, boğuk inilti,
Bu yerlerin sol tarafında yaşıyorlar
Demir, Khaliba'yı taklit ediyor. Onlardan korkun!
Konuklara karşı sert ve kabadırlar.
Gromotukha nehrine geleceksiniz. Onun adı
Beğeninize sunulur. Nehirde geçit aramayın!
Ford yok! Köklere yükselin! Kafkasya
Korkunç bir dağ göreceksin. boynuzlarından
Karlı dere fışkırıyor. Sırtları atla
Komşu yıldızlar ve öğlen adımıyla
Göndermek! Orada Amazon ordusu buluşacak,
Erkeklere düşman. Themyscira'da yaşıyor
Fermodont'da olacaklar. orada sürü
En tehlikelisi, Salmides'in Çenesi,
Gemi korkusu, yüzücüler titreyen üvey anne.
Size oradaki yolu dostça gösterecekler.
Daha sonra Kimmer Doğu'ya geleceksiniz,
Dar denizin kapılarına. Orada, cüretkar
Meotida boğazını geçmelisin.
Ve insanlarda şanlı bir hatıra kalacak
bu geçiş hakkında Onun için bir isim olacak -
"İnek Ford" - Boğaz. Avrupa'yı fırlatacaksın
Ovalar, Asya anakarasına geleceksiniz.
Ama tanrıların tiranı acımasız değil mi?
Bir canlıya mı? Bu ölümlü kızla
Uyumak istedi ve onu bir gezintiye çıkardı.
Acı bir damadın var kızım,
Kötü düğün! Duyduğum tüm sözler
Acınız sadece bir önsöz.

Oh, bundan bıktım, oh!

Prometheus

Zavallı şey inleyip çığlık mı attın?
Tüm gerçeği sonuna kadar öğrendikten sonra ne yapacaksın?

Yaşlı Oceanis

Yeni acıları önceden haber veriyor!

Prometheus

Karadeniz'in hüznü kötüdür.

Yaşamamın bana ne faydası var? neden yakında
Kendinizi diklikten baş aşağı atmayın?
Yere vur ve huzuru bul
Beladan mı? Bir gün ölmek daha iyi değil mi?
Neden her gün azap içinde çürüyorsun?

Prometheus

Benim acım senin için dayanılmaz olur.
Sonuçta, kader tarafından ölmem için verilmedi.
Ve ölüm barıştır, kötülüklerden kurtuluştur.
Bitmez eziyetim,
Zeus'un her şeye kadirliği çökene kadar.

Zeus'un gücü hiç çökecek mi?

Prometheus

O zaman belki sevinirsin?

İyi evet! İyi evet! Zeus'tan utancım ve acım.

Prometheus

O zaman öğrenin ve keyfini çıkarın! Zeus ölecek!

Egemenlik asasını ondan kim alacak?

Prometheus

Kendi başına, pervasızları düşünerek.

Ama nasıl, söyle bana, eğer zarar vermeden cevap?

Prometheus

Evlenecek ve ağır bir şekilde tövbe edecek.

Bir tanrıçayla mı? Yoksa bir ölümlüyle mi? Ya da yasak mı diyorsunuz?

Prometheus

Yine sorular? Konuşmam yasak.

Ve ne: karısı tahtı ondan alacak mı?

Prometheus

Evet, dünyada daha güçlü bir baba olan bir oğul doğuracak.

Ve Zeus kaderini engelleyemez mi?

Prometheus

Pranga zincirini atmazsam olmaz.

Zeus'un iradesine karşı seni kim çözecek?

Prometheus

Sizin neslinizden Kurtarıcım gelecek.

Ne dedin? Oğlum seni kötülükten kurtaracak mı?

Prometheus

Üçüncü dizde, on dizden sonra.

Karanlık ve anlaşılmaz tahmin.

Prometheus

Ve işkencelerinizi öğrenmeye çalışmayın.

Bana söz verdiğin şeyi geri alma!

Prometheus

Sana iki sırdan birini vereceğim.

Ne sır, adını ver ve seçmeme izin ver!

Prometheus

Öyleyse seç! dertlerin hakkında
Söyle bana, beni kim kurtaracak?

Yaşlı Oceanis

Ve onu affedeceğim, bana bir iyilik yap!
Sormaktan çekinmeyin! ona haber ver
Dolaşma yollarının götüreceği yer, ama bana
Söyle bana, kurtarıcın kim olacak?

Prometheus

Sen sor, sana ret ile cevap vermeyeceğim.
İstediğin gibi yapılır,
Sana açacağım, Io, dolaşan yolu,
Acı hatıra levhalarına yaz,
Kıtaları kesen nehri geçtikten sonra,
Güneşli, kavurucu doğuya dönün!
Kaynayan denizde sörf yapın! Boğucu
Kisthena tarlalarında Gorgoninlerle tanışacaksın,
Ve üç Forkid, gri saçlı kız,
Kuğulara benzer. Onların bir gözü var
Ve bir diş. Işın henüz onlara nüfuz etmedi
gündüz güneşi ve gece ay.
Ve yan komşu üç kanatlı kız kardeş
Canlı. Gorgonlar, örgülü yılanlar, kalpte zehir.
Kimin gözlerine bakarsa baksın hayat onda soğuyacak!
Seni uyarmak için söylüyorum.
Hüzünlü dolaşmanın yolunu dinle!
Keskin pençeli akbabalardan kork, Zeus
Sessiz köpekler! Tek gözlü birlikler
Arimasp atlılarına dikkat edin,
Altın akan göçebelerde
Plüton akışı! dünyanın kenarında
yaşayan siyah bir insan bulacaksınız.
Etiyopya nehrinin olduğu güneş kaynaklarında.
Adımlarınızı kıyı boyunca yönlendirin! Byblos dağlarından
Orada Nil şelaleler getiriyor
Verimli ve tatlı bir dalga.
Üçgen diyarın yolunu gösterecek,
Ust-Nil'e. Uzak yerleşim yeri verilir
Sen ve çocuklar, Io, kendinizinkini koyun.
Karanlıkta dilim tutulur,
Tekrar sorun, her şeyi özenle deneyin.
İstediğimden daha fazla boş zamanım var.
Yaşlı Oceanis
Boşalmadım ya da kaçırdın mı
Onun acıklı yollarının hikayesinden,
Söyle bana! Ama hayır, o zaman bizim iyiliğimiz için,
Ne istedin, açıkla, her şeyi hatırla.

Prometheus

Dolaşmanın sonunu öğrendi.
Ve beni dinlemenin boşuna olmadığının bir işareti olarak,
Daha önce deneyimlemesi gerektiğini ekleyeceğim,
Ve ona sözlerimin doğruluğunun tanıklığını yapacağım.
Hikayenin büyük bir bölümünü özleyeceğim.
Son gezintisine yaklaşacağım.
Molossian havzasında dolaştın,
Dodona oradaki sarp tepede yükseliyor
Ve Thesprot-Zeus'un evi peygamberliktir.
Harika konuşan meşeler var
Bilmeceler olmadan seni açıkça övdüler, -
Parlak Zeus'un sevgilisi,
Tanrıların kralının karısı. Tatlı? Seni gururlandırıyor mu?
Yuvarlanan öfke tarafından sokulmuş,
sahil yolu boyunca koştun
Geniş Rhea körfezine. Çok öfkeli
Adım tekrar döndü. çağrılacak, biliyorsun
Bu deniz dudağı İyonya
Gezintileriniz hakkında insanların anısına.
İşte bana öngörü armağanı verildiğine dair bir işaret,
Zihnimin daha ötesini gördüğü herkese açıklanır.
Şimdi onun için hikayeyi bitireceğim, senin için,
Eski konuşmalarımın izine geri dönüyorum.
Mısır topraklarının kenarında bir şehir var
Kanob, Nil'in tortularında, çamurlu ağızlarda.
Orada, aklını başına topla Zeus sana geri dönecek
Ve nazik bir el ile dokunarak bir oğul verecek.
Dokunmanın çocuğu Epaphus sözde
Zeus'un hamile kalmasının anısına olacak.
Siyah doğdu ve Nil'i doldurdu
Poemnaya vadisi. Beş diz geçecek
Ve elli kız kardeş Argos'a dönecek. Korku
Kardeşlerle kan evliliğinden önce onları kovalayın
Kuzenler. Tutkulu,
Uçurtmalar güvercinleri kovalayacak,
Göze çarpmayan av için avlanma.
Ama Tanrı onları kızların vücuduna doyurmayacak.
Pelasg ülkesi cesetleri eş olarak kabul edecek
Katledildi, uykusuz bir gecede öldürüldü.
Karısı kocasının boğazını keser,
Kana batırılmış iki ucu keskin bir bıçak.
Cyprida düşmanlarımdan bu şekilde intikam alsın.
Sadece bir tanesi bir kızın arzusunu çeker.
Ve yattığı kişinin üzerine ona bıçak kaldırmayın.
Kalbi battı. Onun zayıf iradesi
Bir korkak gibi görünmek, bir katil olmaktan daha kolaydır.
Argos kralları ondan büyüyecek.
Her şeyi anlatmak için çok fazla kelime gerekir.
Bu tohumlamadan güçlü, öfkeli
En ünlü okçu olan büyük bir torun doğacak.
O beni kurtaracak. Bu bilgelik eski
Titanların annesi Themis anlattı.
Ve her şey nasıl olacak, bunun için çok fazla kelimeye ihtiyacınız var,
Ve eğer bilseydin, sana hiçbir faydası olmazdı.

Eleley-elely!
Yine yuvarlandı! Konvülsiyonları azaltır.
Akıl öfkeyle bulutlanmıştır. Gadget sarhoş oldu!
Sokma ateşsiz yanar!
Çılgın korkunun kalbinde çalıyor ve çalıyor.
Gözlerde bulanık, etrafında döndü.
Karanlık, korkunç bir kasırga takıntısı
Yoldan vuruldu. Dil tutarsız bir şekilde gevezelik ediyor.
Tökezler, kelimeler sıkışır. Her şey batıyor
Hezeyanın kabaran pisliğinde.
(Io çılgınca kaçar.)

STAŞIM III

Stanza ben

Bilge, evet, bilgeydi
Derin bir sandıkta ilk gebe kalan,
İnsanlara ilk emri kim verdi:
Herkes karısını eşit bir şekilde kabul etsin! Ve mutlu olacak.
Hayır, lüks ve zenginlik ile evlenme
Soylularla evlenmeyin ve üremeyin,
El emeği ile yaşayan bir dilenci!

Antistrophe I

Asla, asla
Ben olma, Moira metresi, tutkulu Zeus,
gece dostum!
Cennetten gelen bir yabancının benimle yatakta yatmasını istemiyorum.
Her yerim titriyor, sakat Io'ya bakıyorum,
Sevgiden kaçan bir çocuk hakkında:
Acı Hera'nın gezginliği onu idam ettirir.

Evlenmek korkutucu değil - bana eşit.
Keşke tanrıların aşkı olsaydı
Acımasız bir gözle bakmıyordu.
Yenilmez zafer, umutsuz esaret!
Nasıl yaşanır ve nasıl nefes alınır?
senden nasıl uzaklaşabilirim
Zeus, şehvetli irade?

Prometheus

Zeus şimdi kibirlensin ve mutluluktan gurur duysun, -
Yakında barışın! O düğünü kutlamak istiyor
Ölümcül. Gücü ellerden alıp toza çevirecek
Düğün tahttan indirecek. Bu yüzden olacak
Kron'un Laneti. Orijinalden düşmek
Tahtı, oğlunu sonsuza dek lanetledi.
Ölümden nasıl kaçınılır, tanrıların hiçbiri
Zeus söyleyemez. Sadece ben yalnızım.
Kurtuluşun nerede olduğunu biliyorum. Öyleyse hüküm sürmesine izin ver
Dağların gök gürültüsünden gurur duyuyorum! Hüküm sürmesine izin ver
Elinde ateşli bir ok sallıyor!
Hayır, yıldırım yardımcı olmaz. O toz olup gidecek
Utanç verici ve korkunç bir kaza.
Dağda bir rakip doğuracak,
En yenilmez dövüşçü, harika!
Ateşi şimşekten daha öldürücü bulacak,
Ve kükreme, gök gürültülü fırtınaların gök gürültüsünden daha sağır edici.
Denizi dizginlemek, dünyayı şaşırtmak,
Poseidon'un trident'i parçalara ayrılacak.
Ve Zeus korkudan titreyecek. Ve bilecek
Köle olmanın efendi olmakla aynı şey olmadığını.

Yaşlı Oceanis

Ne dilersen Zeus'a kehanet edersin.

Prometheus

Ne olacağını ve ne istediğimi söylüyorum.

Yaşlı Oceanis

Nasıl inanılır? Yoksa yeni kral Zeus'u mu alt edecek?

Prometheus

Ve işkencede benden daha çok inleyecek.

Yaşlı Oceanis

Bu tür konuşmalar yapmaktan korkuyor musunuz?

Prometheus

Neden korkalım? Ölüme mahkumum.

Yaşlı Oceanis

Bilge kaçınılmaz olanın önünde eğilir.

Prometheus

Dua et, kendini alçalt, yöneteni öv.
Zeus'u hiçbir şeyden daha az umursuyorum.
Harekete geçsin, kısa bir süre hüküm sürsün,
İstediği gibi. Uzun süre tanrıların kralı olmayacak.
Ama şimdi koşucu Zeus'u görüyorum,
Yeni bir zorbanın itaatkar bir hizmetkarı.
Doğru, önemli haberlerle geliyor.
(Hermes girer)

Seninle, kurnaz, aşırı alaycı alaycı,
Tanrılara ihanet eden, mutlu eden seninle
Dostum, diyorum. Ateş hırsızı, seninle!
Babam düğün hakkında konuştuğu her şeyi burada emreder,
Onun egemenliğine tehdit etmek, - anlatmak,
Eksik yok, bilmece yok, temiz!
Herkes bildiğini söyle Prometheus! Ve yol
İkincil kişiyi beni işlemeye zorlama!
İnatla Zeus'un kalbini yumuşatma!

Prometheus

Kendini beğenmiş, kibirli ve kendini beğenmiş
Bunlar tanrıların askıda konuşmalarıdır.
Tekrar hüküm sür, yeni başlayanlar ve inan
Mutluluk için altın evinde sana ne yüzyıl.
İki zorbadan kurtuldum toza düştü
Göreceğim, üçüncü gibi, şimdi hüküm sürüyor,
Düşecek, hızlı ve utanç verici bir düşüş.
Sizce yeni tanrıların önünde
Korkarım, boynumu büker miyim? Çok şey var ve her şey
Eksik. Yolun tozunu tekrar yoğurun,
Konuşmanla beni ikna etmedin.

Böyle bir inat ve irade
Geminizi zaten belaların taşlarına sürdünüz.

Prometheus

Acım, duyuyorsun, değişmiyorum
Senin yaltaklanmana. Böyle olmayacak!

Peki, kayaların kenarlarında pranga içinde sürün
Zeus'un sadık elçisi olmaktan daha mı onurlu?

Prometheus

Kızgınlık, suçlulardan intikam almalıdır.

Acınızdan zevk alıyor musunuz?

Prometheus

Sarhoşum! Ve düşmanlarımı istiyorum
Ne sarhoşluk! Ve sen, Hermes!

Talihsiz kaderin için beni mi suçluyorsun?

Prometheus

Açıkça söyleyeceğim: Bütün tanrılardan nefret ediyorum.
İyilik için beni işkencelerle ödüllendirdiler,

Çılgınlık! Acımasız bir hastalığa yakalanmışsın.

Prometheus

Hastayım düşman nefreti bir hastalıksa

Şanslı olsaydın, korkunç olurdun!

Prometheus

Zeus böyle bir kelime konusunda eğitilmedi.

Prometheus

Her şeyi, eskimiş, zaman öğrenecek!

Gördüğünüz gibi, henüz zihni edinmediniz mi?

Prometheus

Evet! Seninle konuşuyorum, tanrıların hizmetkarı.

Baba, görünüşe göre cevap vermek istemiyor musun?

Prometheus

Ve yapmalısın! İyiliğinin karşılığını öde!

Benimle bir çocuk gibi alay mı ediyorsun?

Prometheus

Bir erkekten daha mı akıllısın?
Sana bir cevap vereceğime gerçekten inanıyor musun?
İnfaz yok hile yok bil ki Zeus beni
Ölümcül sırrı ağzından kaçırmaya zorladı,
Ben utanç verici zincirlerle bağlıyken.
Öyleyse yanan yıldırımın atmasına izin ver,
Yeraltı şimşekleriyle çıngıraklar göğün tonozunda daireler çiziyor
Beyaz kanatlı kar fırtınası, her şeyi mahvetmesine izin ver, -
Beni bükemezsin! Ona söylemeyeceğim.
Egemenliği ondan kimin eli alacak!

Başkaldırmanın sizi kurtarıp kurtarmayacağına bakın!

Prometheus

Her şeyi tarttım, her şeyi önceden gördüm ve her şeye karar verdim!

Kararını ver aptal, mantıklı olmaya karar ver.
İşkence acısı sana mantığı öğretsin!

Prometheus

Boşuna çıplaksın: sağır bir şaft kıyıya çarpıyor.
olacağım aklından geçmesin
Ürkek bir kadın olan Zeus'tan korktuğu için
Ve nefret edilenin önünde ağlayacağım,
Ve bir kadın gibi ellerini sık, -
Sadece zincirleri kaldıralım! Öyle olma!

güzel konuştum Sözlerimi boşa harcıyorum.
Böyle bir kalbe isteklerle dokunulmaz.
Sen, kırılmamış bir aygır gibi dizgin
Dizginlere direnerek ısırdı.
Hileler güçsüzdür, boşuna koşuşturursun!
Aptalca ve aptalca irade
Hiçlikten daha güçsüz, daha önemsiz.
Emrimi dinlemediğinde,
Bak, ne kar fırtınası, huzursuzluk
Sana ne azap düşecek! Kaynak
Bu çakmaktaşı olan babası tarafından ezilecek
Gök gürültüsü ve uçan şimşek.
Bedenin kara kayaların elleriyle gömülecek.
Ve çok uzun, uzun, uzun yıllar geçecek,
Ta ki dünyaya gelene kadar. Zeusova ol
Kanatlı köpek, kanlar içinde, kartal
Kocaman gagalayan vücudunu salla.
Davetsiz misafir, günlük misafir.
Ve karaciğeri yırtın, kemirilmiş, siyah!
Ve bu korkunç işkencelerin bitmesini beklemeyin;
Gönüllü olarak bazı tanrılara izin ver
Seninki bir değiştirici olarak araya girecek ve sıkıcı bir cehenneme girecek
Tartar da kasvetli uçuruma inecek.
Bu nedenle düşünün! burası boş değil
Övünmek ağır ve sert bir cümledir.
Ölümsüz Zeus yalan söyleyemez
Ağız. Zeus sözünü tutar. Öyleyse bir düşünün!
tart! Etrafa bak! İnatçılık ustaca
Makul önlemler almayın.

Yaşlı Oceanis

Kanaatimizce makul, zamanında
Hermes'in konuşması. İnat sana emrediyor
Ayrıl, yolu dikkatlice yürü.
Hatada ısrar etmek, akıllılar için ayıptır.

Prometheus

Bana duyurduğu her şey, her şey önceden
Ve öngördüm ve biliyordum .. Düşmandan düşmana
İnfaz ve eziyete katlanmak - bunda utanılacak bir şey yok.
Peki, iki kanatlı ateş buklelerine izin ver
Göğsüme hücum edecekler, paramparça olmalarına izin ver
Hava gök gürültüsü ve çılgın rüzgarların uyuşturucusu.
Ağır dünyayı en dibe bırakın,
Bir kasırga çakmaktaşı köklere kadar sallanacak.
Denizlerin uçurumları kaynasın ve öfkelensin
Yıldızların yollarıyla iç içe.
Dipsiz bir kuyuya atsınlar bedenimi
Kara kanatlı donuk Tartarus, bırak
Bakır kaderin kasırgası beni döndürecek, -
Hala beni öldüremezler!

Al, saçma sapan, iblislerin etkisi altındaki konuşmayı dinle.
Çılgın düşünceler! daha ne istiyorsun
Takıntılı, deli, aptal aramak için
Gevezelik ve övünme. Dizini kırdı!
Sen - içinde onun acılarına çok acıma var -
Bu ölümcül yerlerden uzaklaşın
Çabuk kaç! o şok değil
Aslanın ağır gök gürültülerini tetanozla sersemletin
Ezici gümbürtü!

Yaşlı Oceanis

Bana başka bir şey söyle. ipuçları hadi
Ben farklıyım. İtaat edeceğim. kelime dedi
Artık dayanılmazsın. Hayır asla
Beni aşağılık alçaklığa götürme.
Bir arkadaşımla birlikte kadere sonuna kadar katlanacağım.
Hainlerden nefret etmeyi öğrendim.
Yeryüzünde ülser yok
Benim için ihanet utanç verici.

Unutma! Zamanla dikkatli oldum.
Acı üstünüze çöktüğünde,
Kaderi azarlama ve homurdanmaya cesaret etme,
Sanki Zeus aniden kötülüğün uçurumundaymış gibi
Seni devirdim. Kendini öldür!
Tüm bildiğin Tuzağa düşmedin,
Seni şaşırtmadılar, senin için ağ örmediler.
HAYIR! Kendilerini canavarca bir bela ağında
Aptallıkla karıştırıyorsun.
(Hermes ayrılır)

Prometheus

Aslında, övünen sözlerle değil
dünya sallandı
Gök gürültüsü donuk bir gümbürtüyle vızıldadı.
Göz kamaştırıcı, ateşli şimşek, yılan gibi,
Kıvılcımlar titriyor. rüzgar sütunları
Yol kenarında yuvarlanan toz. kasırgalar kükredi
Ve bir çıngırakta, bir ıslıkta çarpışırlar. Yükselir
Kasırga üzerine kasırga! Rüzgarlar birbirine karşı yükseldi!
Denizin ve gökyüzünün uçurumu birbirine karışıyor!
Bu fırtına, onu devirdi, öfkeli,
Kalbimi dehşetle kırmak için göğsümde Zeus.
Ey kutsal, kudretli annem,
Ey Eter, yeryüzüne ışık saçan!
Bak, masumca acı çekiyorum!

Seçkin antik Yunan oyun yazarı Aeschylus'un "Zincirlenmiş Prometheus" oyunu, dünya edebiyatının başyapıtları arasında hak ettiği yeri alan ve sonraki dönemlerin şiir ve dramaturjisini etkileyen en ünlü antik trajedilerden biridir. Kahramanın imajı bir ev ismi haline geldi, Goethe, Schiller, Byron, Maxim Gorky, Karl Marx ve diğerleri gibi dünya kültürünün bu kadar büyük figürlerinden ilham aldı ve ilham aldı. Ve bugün, yaratılışından binlerce yıl sonra, "Zincirlenmiş Prometheus" alaka düzeyini kaybetmiyor.

Aeschylus'un oyununun yaratılış tarihi gizemle örtülüyor. Trajedi muhtemelen 444-443'te yazılmıştır. MÖ, ancak ilk üretim hakkında hiçbir şey bilinmiyor.

"Zincirlenmiş Prometheus", büyük antik Yunan oyun yazarının "Ateş Taşıyan Prometheus", "Özgür Prometheus" ve adı korunmamış bir eseri de içeren dörtlemesinin tamamıyla bize ulaşan tek parçasıdır. Kronolojik olarak, "Zincirlenmiş Prometheus" muhtemelen araştırmacılara göre ilahi ateşin Prometheus tarafından kaçırılmasının tasvir edildiği ve "Özgür Prometheus" un sürgünden sonra meydana gelen olaylara değindiği "Ateş Taşıyan Prometheus" trajedisinden önce gelir. Prometheus'tan Tartarus'a.

öz

Aeschylus'un çalışması, insanlara yardım etmek isteyen asi bir titan hakkında yaygın bir eski efsaneye dayanmaktadır. Bildiğiniz gibi Prometheus, Zeus'un iradesine karşı çıkarak bir kişiye ateşi çıkarmayı ve kullanmayı öğretti. Ayrıca öğrencileri hayvanları evcilleştirmeyi, denizlerde ustalaşmayı, yer altı hediyelerini ve hazineleri bulmayı başardılar. Ayrıca yazmaya ve saymaya başlamalarını tavsiye etti. Bu yüzden tanrıların gücünü sarstı ve tebaasını ilkel bir durumda ve hükümdardan sonsuz korku içinde görmek isteyen gök gürültüsünü büyük ölçüde kızdırdı. Cehalet ve kölece bağımlılık, Olimpos kralının gücünün temeliydi.

Yüce tanrı, küstah titanı bir kayaya zincirleyerek cezalandırmaya karar verdi. Prometheus İskit'te zincirlendi. Aeschylus ve diğer büyük antik Yunan trajedi yazarları için anlattığı şey, yalnızca derin felsefi temaları ve sorunları açığa çıkardığı koşullu bir araçtır.

Tür

Aeschylus'un çalışması, eski dramaya özgü "ciddi" trajedi türünde yazılmıştır. Ancak Prometheus Chained'de, Aeschylus'un diğer kitaplarının (örneğin Oresteia üçlemesi) aksine, antik yazarların oyunlarında yazarın niyetini iletmede kilit rol oynayan Koro'nun sözleri çok daha az önemlidir. Bu, trajediyi yüce hitabet gücünden mahrum eder ve okuyucunun kahramanın imajına odaklanmasına yardımcı olur.

Ana karakterler ve özellikleri

1. Adı başlıkta geçen trajedinin kahramanı Prometheus, kitapta merkezi bir yer tutuyor. Başlıca özellikleri bağımsızlık arzusu, kendi ilkelerine sadakat ve kahramanca cesarettir. İnsanlara yapılan yardım için tanrıların acımasız cezalarını beklediğini biliyor ama yine de insanlık için iyilik yapıyor. “İsteyerek, gönüllü olarak bunu yaptım” diyor. Kahramanın bağımsızlığı, Prometheus'un uzlaşmaya ve Zeus'a boyun eğmeye ikna olmasına rağmen ideallerini değiştirmeyi reddettiği Oceanides ile diyalog sahnesinde gösterilir. Kahramanın karakteri, Hermes ile diyalogdan yaptığı sözle de derinden ortaya çıkıyor: "Talihimi asla senin köle hizmetkârlığınla değiştirmeyeceğim." Prometheus, ölümüne kadar sözüne sadık kalır: tiran onu yer altına attığında, fethedilmeden, "kırılmadan" ölür.
2. Zeus, acımasız bir despot ve rutin olan Prometheus'un kahraman-antagonistidir. Başlıca hizmetkarları "konuşan" isimler - Güç ve Şiddet taşırlar ve efendilerinin kişiliğinin bir "yansımasıdır". Oyunda Güç, "Sen her zaman acımasız ve öfke dolusun" şeklinde karakterize edilir. Zeus'un görüntüsü de diğer karakterlerin yardımıyla ortaya çıkar.
3. İkincil karakterler, Aeschylus'un yardımıyla tiranlığın etkisinin ne kadar zararlı ve korkunç olduğunu gösterdiği yüce hükümdara hizmet eden tanrılardır. Hephaestus, okuyucuya bir despotun yönetimi altında nazik ama korkak ve kırılmış bir tanrı olarak görünür, Okyanus yalnızca kendi iyiliğini önemseyen aşağılık bir dönektir ve Hermes, sorgusuz sualsiz bir köpek gibi aşağılık bir köledir. efendisinin herhangi bir iradesini yerine getirmek.

Sorunlar

Aeschylus'un oyunundaki ana çatışma, iki nesil tanrı arasındaki çatışmadır: Prometheus'un ait olduğu titanlar ve Zeus liderliğindeki Olympus sakinleri. Bir zamanlar titanlar, olası bir komplo korkusuyla onları yiyip bitiren babaları Kronos'un kurbanı oldular. Anneleri, kayıptan acı bir şekilde pişmanlık duydu, bu yüzden bir sonraki çocuğu olan Zeus'un hayatını kurtardı ve diğer herkesi ebeveynlerinin rahminden kurtardı. Sonra titanlar ve tanrılar arasında Thunderer ekibinin kazandığı bir savaş çıktı. Çok az titan hayatta kaldı ve muzaffer bir akrabanın gücünü kabul etmeleri şartıyla. Dolayısıyla, bu eski ve asi yaratıkların çatışması çok eskidir ve bu dünyanın yeni yaratıldığı zamana kadar uzanır. Bu nedenle göksel bir öfke haklı olabilir, çünkü eski bir aile geleneğine göre, insanların isyanından ve kendi devrilmesinden korkuyordu. Kahramanlar arasındaki yüzleşme sosyo-politik ve felsefi düzeylerde ele alınabilir.

Sosyo-politik düzeyde, karakterler arasındaki çatışma, toplumun gelişmesinde, devlet sisteminde, arkaik ve despotizme karşı ilerlemenin zaferini (Prometheus) gösteren Aeschylus zamanının sosyal özlemleriyle yakından bağlantılıdır. Zeus).

Felsefi düzeyde, karakterler arasındaki yüzleşme, "eski" ile "yeni" arasındaki evrensel bir çatışma olarak tanımlanabilir. Prometheus, ileriye doğru çabalama mücadelesini ve Zeus - ilerlemeye karşı çıkan rutin, durgunluğu kişileştirir.

Trajedinin anlamı nedir?

Antik Yunan edebiyatı bugün bile geçerlidir, örneğin Aeschylus trajedisinin ana fikri, yalnızca tebaayı baskı altına alan, ancak ülkeyi gelişmeye teşvik eden zalim ve adaletsiz hükümete karşı savaşmanın gerekli olduğudur. O zaman bile özgürlük, eşitlik ve kardeşlik fikri yaratıcı entelijansiyanın peşini bırakmadı. Prometheus'un, zamanının bir devrimcisinin, kendi hayatı pahasına da olsa tiranlığı devirebilecek bir asinin imajı olduğu açıktır. Fedakarlığı boşuna değildi, insanlığın gelişmesine katkıda bulundu, yani mazlumlara zalimle savaşma ilhamı verdi.

Yazara göre bazen bu yüce hedefe ulaşmak için acı verici acılar çekmek gerekir ama sonunda ilerleme her zaman kazanır. Aeschylus'un ana fikri, Prometheus'u görünüşte "yenen" ve Tartarus'ta onu deviren Zeus'un ideallerine sadık kalarak ideolojik olarak fethedilmemiş Titan'a yenilmesidir.

İlginç? Duvarınıza kaydedin!

"Zincirli Prometheus", haklı olarak "trajedi babası" olarak anılan antik Yunan oyun yazarı Aeschylus'un (MÖ 5. yüzyıl) eseridir. Eserin konusu, Zeus ile savaşa giren ve insanlar için ateşi çalan titan Prometheus hakkındaki Yunan efsanesine dayanıyor.

• Aeschylus ve trajedisi "Zincirlenmiş Prometheus"

Bir dizi: Okul Kütüphanesi (Çocuk Edebiyatı)

* * *

Zincirlenmiş Prometheus (Aeschylus) litre şirketi tarafından.

© Yayınevi "Çocuk Edebiyatı". Serinin tasarımı, 2001

© O. V. Osipova. Giriş makalesi, 2001

© A. A. Takho-Godi. Yorumlar, 2001

© V. G. Britvin. İllüstrasyonlar, 2001

Aeschylus ve trajedisi "Zincirlenmiş Prometheus"

Aeschylus. 525–456 M.Ö e.

Antik Yunan oyun yazarları Aeschylus, Sophocles ve Euripides'in Atina'da yaşayıp çalıştıkları dönemden iki buçuk bin yıldan fazla bir süre bizi ayırıyor, ancak bugün bile onların çalışmalarına olan ilgi kaybolmadı. Şimdiye kadar 5. yüzyılda yazılan eserlerin düşünce derinliği ve biçim güzelliği hayranlık uyandırır. M.Ö e., Yunanistan tarihinde kritik ve tartışmalı bir dönemde. Bu dönüm noktası, üç büyük Yunan trajedi yazarının en büyüğü olan Aeschylus'un eserlerine de yansıdı.

Atina'da trajedinin gelişmesi, şans eseri demokrasinin gelişmesiyle, Atina devletinin gücünün güçlenmesiyle aynı zamana denk gelmedi. Yeni bir devlet iktidarı biçiminin kurulması - demokrasi ("demokrasi"), güçlü Pers devletine karşı kazanılan zafer, Aeschylus'un memleketi Atina'nın tüm Yunan dünyasının siyasi ve kültürel merkezi olmasına izin verdi. Şehir restore edildi ve serveti arttı. Tüm Atina vatandaşlarına devlet yaşamına katılma, meseleleri tartışma ve karar verme fırsatı verildi, hepsinin çeşitli pozisyonlarda bulunma hakkı vardı ve kanun önünde eşit derecede eşittiler. Vatandaş, eşit haklarla birlikte eşit görevler üstlendi, öneminin ve bağımsızlığının, karar verme sorumluluğunun bilincindeydi. Bu temeller üzerinde, demokrasi, özgür yaratıcılık için tüm koşulları yaratarak inşa edildi; bunun en yüksek sonucu, o uzak çağda her şeyden önce trajediydi.

Aeschylus hakkında, aslında diğer birçok eski yazar hakkında pek bir şey bilmiyoruz. Yunanlılar, büyük seleflerinin ve çağdaşlarının özel hayatlarına oldukça geç ilgi göstermeye başladılar ve bu konuda ancak arkeolojik ve bazı edebi anıtlardan bilgi alabiliriz. Kitabelerden (mezar taşları üzerindeki yazıtlar), mezar taşının adandığı kişinin babasının adını, doğum yerini ve ölüm yerini öğrenebiliriz; kısmen günümüze ulaşan devlet arşivi belgelerinden şu veya bu kişinin devletinde hangi görevlerde bulunduğu öğreniliyor. Eğer o bir tiyatro şairiyse, o zaman dramatik yarışmaların seyrini ve sonuçlarını anlatan kayıtlar, onun hangi eserleri ne zaman yazdığını belirlemeyi mümkün kılar. Daha detaylı olarak başta siyasetçiler olmak üzere antik çağın önde gelen insanlarının faaliyetleri o dönemin tarihi yazılarında ele alınmıştır. Bilgimizin kaynağı, yazarların yaşamlarına dair kanıtlar bıraktıkları sanat eserleri de olabilir. Daha sonraki biyografi yazarları için bu bilginin yeterli olmadığı ve birkaç güvenilir gerçeğe birçok efsanenin eklendiği açıktır. Ancak, bilgi kıtlığına rağmen, Aeschylus'un hayatı ve çalışmaları hakkında hala bir fikrimiz var.

MÖ 525'te doğdu. e. Atina'nın bir banliyösü olan Eleusis'te ve asil bir aileden geliyordu. Bir Atina vatandaşı olarak, doğduğu şehrin hayatından uzak kalamazdı. Aeschylus, Marathon, Salamis ve Plataea savaşlarına katılarak Greko-Pers savaşları sırasında elindeki silahlarla Atina'yı savundu. Yaklaşık 80 trajedi yazdı. Ancak daha sonra, Aeschylus'un eserlerine diğer trajedi yazarlarının, Sofokles ve Euripides'in eserlerine olan ilginin fazla olmadığı bir zamanda, tamamı bize ulaşan (belki de eğitim ihtiyaçları için) yedi trajedi seçildi: Dilekçeciler”, “Persler”, “Thebes'e Karşı Yedi”, “Agamemnon”, “Choephors” (“Ağlayanlar”), “Eumenides”, “Zincirlenmiş Prometheus”. Hayatta kalan parçalardan geri kalanı hakkında bir fikrimiz var.

Aeschylus'un çalışmaları, yaşamı boyunca büyük beğeni topladı: on üç kez dramatik yarışmalarda birincilik kazandı ve ölümünden sonra eserleri, yaşayan şairlerin dramalarıyla eşit şartlarda yarıştı ve defalarca kazandı. Biyografisinde alıntılanan kitabede Aeschylus'un yalnızca vatanın savunucusu olarak yüceltilmesi ve eserleri hakkında tek bir söz söylenmemesi dikkat çekicidir:

Atinalı Aeschylus'un oğlu Euphorion kemikleri

Tahıl bakımından zengin Gela diyarını kaplar;

Cesaret, Marathon korusu ve kabilesi tarafından hatırlanır

Onu savaşta tanıyan uzun saçlı Medler.

(L. Blumenau tarafından çevrilmiştir)

Aeschylus, vatanseverliğine ve Atina'ya yaptığı hizmetlere rağmen hayatının son yıllarını Sicilya adasında geçirdi. Ayrılış nedenleri tam olarak bilinmiyor. Sicilya'nın Gela şehrinde MÖ 456'da öldü. e.

Aeschylus haklı olarak "trajedi babası" olarak adlandırılır. Şimdi bildiğimiz şekliyle Yunan trajedisini yarattı, eserinde ilk olarak klasik biçiminde ortaya çıktı. Ancak Aeschylus'un eserlerini okumaya başladığımızda, modern zamanların bize tanıdık gelen dramatik eserlerine çok az benzerlik gösterdiklerini hemen fark ediyoruz. Bu nedenle, Aeschylus "Zincirli Prometheus" trajedisinin değerlendirilmesine geçmeden önce tarihe dönelim.

Yunan trajedisinin kökenleri ve yazarlarının yaşamları hakkındaki bilgimiz kıt ve çelişkilidir. Ana kaynak, 4. yüzyıl filozofunun "Poetika" adlı eseridir. M.Ö e. Aristo. Trajedilerin nasıl sahnelendiği arkeolojik buluntularla değerlendirilebilir. O zamanın birçok tiyatro binası neredeyse tamamen günümüze kadar gelmiştir; antik Yunan vazoları üzerindeki freskler ve resimler genellikle performanslardan sahneleri temsil eder. Son olarak, trajedilerin metinleri, sahnelemelerinin özellikleri hakkında bir sonuca varmayı mümkün kılar.

Yunan dramatik performanslarının kökenleri, şarap yapımı tanrısı Dionysos ile ilgili festivallere dayanmaktadır. Bu tatillerin birçoğu vardı, yılın farklı zamanlarında kutlanırlardı ve kırsal işlerle ilişkilendirilirlerdi: üzüm yetiştirmek veya şarap yapmak. En büyük ve en parlak festival, 6. yüzyılın ortalarından itibaren gerçekleşen Büyük Dionysia'ydı (Mart - Nisan). M.Ö e. Attika genelinde resmi tatil. Altı gün sürdü. İlk gün, şarapçılık tanrısı onuruna ilahiler söylenerek kurbana eşlik eden Dionysos'a bir keçi kurban edildi - övgüler Dithyramb kostümler giymiş bir koro tarafından söylendi. satirler, görünüşlerinde keçi özellikleri olan Dionysos'un arkadaşları. Koro üyeleri sadece şarkı söylemekle kalmadı, aynı zamanda dans etti ve hareketleriyle şarkının içeriğini yeniden üretti. Yunan trajedisinin habercisi olarak kabul edilen dithyramb'tır: kelimenin kendisi trajedi kelimenin tam anlamıyla "keçi şarkısı" veya "keçi şarkısı" anlamına gelir.

Büyük Dionysius döneminde üç gün boyunca şair yarışmaları yapılır, trajediler oynanırdı. Üç yarışmacının her biri sunmak zorunda kaldı tetraloji yani dört eser: üç trajedi ve bir satir draması - katılımcıların satirleri canlandırdığı neşeli bir sahne performansı.

Dionysos

Dini bir kültle ilişkilendirilen tiyatro gösterileri, Atina'da ulusal öneme sahip bir mesele olarak görülüyordu. Davranışlarından en yüksek memurlar olan arkonlardan biri sorumluydu. Yazar, "bir koro atama", yani oyunlarının sahnelenmesine izin verme talebiyle ona yaklaştı. Bu oyun yazarının festivale katılması kabul edilen üç kişi arasında yer alıp almayacağı başkonuya bağlıydı. Her yazarın dramalarını sahneleme masrafları yetkililer tarafından bazı varlıklı vatandaşlara verildi - korega("koroyu dışarı çıkarmak"). Bir koro tutması, kostüm ve sahne prodüksiyonu için ödeme yapması, provalar için bir oda kiralaması - tek kelimeyle, performans için gereken her şey için para sağlaması gerekiyordu. Choregia (bir angarya olarak hareket etmek), külfetli olmasına rağmen, ancak bir savaş gemisini donatmaktan daha az onurlu olmayan, onurlu bir devlet görevi olarak kabul edildi. Dramaların sahnelenmesine bu şekilde katılan herkes, yurttaşların saygısını gördü.

Yunan dramatik performansları, okumayı şarkı söyleme ve dansla birleştirdi. Şair sadece metni bestelemekle kalmadı, aynı zamanda yönetmendi, bazen performansa katılanlara koro bölümlerinin ve dansların melodilerini öğretti.

Tatilin sonunda Atina'nın tüm semtlerinin temsilcilerinden oluşan özel bir komisyon ödüllerini dağıttı. Choreg, oyun yazarı ve başrol oyuncusu ödüllendirildi (Baş kahraman) sarmaşıkla taçlandırıldılar (bu bitki, Dionysos'un çubuğu olan thyrsus ile örülmüştü). Performanslar ve ödüller hakkında bilgi (didaskalia) devlet arşivlerinde saklanmış ve 4. yüzyılda Aristoteles tarafından yayınlanmıştır. M.Ö e. Her trajedi yalnızca bir kez sahnelendi. Sadece Aeschylus'un eserleri için bir istisna yapıldı.

trajedi provası

Segesta şehrinde tiyatro

Tiyatro eğlence değildi, Atina halkının siyasi, dini ve kültürel yaşamının merkeziydi. Atina demokrasisi, tüm vatandaşları kültürle tanıştırmaya çalıştı. Tiyatro, halka açık dini kutlamaların yapıldığı bir yer olarak görülüyordu, bu nedenle giriş ücreti getirdiklerinde, en fakir vatandaşlara da tiyatroya gidebilmeleri için devlet hazinesinden para verildi. Siyasi olaylar dramatik eserlerde yankı buldu ve tiyatro, en geniş yurttaş kitleleri için bir halk eğitimcisi rolü oynadı. Aristophanes'in "Kurbağalar" adlı komedisinde (MÖ 5. yüzyıl), karakterlerden biri olan Aeschylus şöyle diyor:

Biz şairlerin düşünmesi ve önemsemesi gereken şey budur.

ilk şarkıdan

Yararlı olmak, böylece hikmet ve şeref arasında

itaatkar vatandaşlar ekmek.

(A. Piotrovsky tarafından çevrildi)

Aristoteles'in işaret ettiği gibi, trajedi gelişimi sırasında birçok değişikliğe uğradı ve bize aşina olduğumuz sert ve görkemli görünümü hemen kazanmadı. Antik Yunan trajedisi, daha sonraki trajediden zorunlu varlığıyla ayırt edilir. saat, on iki, daha sonra Sofokles'ten başlayarak on beş kişiden oluşan; koro şefi çağrıldı aydınlatıcı Koro, trajedinin gerekli bir unsuruydu, bölümleri oyuncuların diyaloglarıyla değişiyordu. Romalı şair Horace (M.Ö. 1. yüzyıl) koronun atanması hakkında şöyle yazmıştır:

Koroya bazen bir aktör gibi bir rol verilir:

Ondan uzaklaşmasına ve eylemler arasında şarkı söylemesine izin vermeyin

Sebebe giden ve ortak bir hedefe yönelen.

(“Şiir Sanatı Üzerine”. Çeviren: M. Gasparov)

Antik Yunan trajedileri ayette yazılır: diyaloglar iambik trimetrede yazılır (yani, iki ayaklı üç iambik kombinasyondan oluşan bir mısra) ve koro şarkıları, Rusça çeviride iletilmesi çok zor olan daha karmaşık şiirsel ölçülerde yazılır. . Özellikle koro bölümlerinde konuşulanlardan farklı olarak, trajedilerin dili, yüksek, ciddi tarzları - tüm bunlar, dramatik performanslar sırasında hüküm süren şenlikli atmosferi vurguladı. Aristophanes'in daha önce bahsedilen komedisi "Kurbağalar" da Aeschylus şu sözlere sahiptir:

...kaçınılmazlığın kendisi

Bize yüce düşünceler ve işler bulmamız emredildi.

büyük konuşmalar

Dili konuşmak için kahramanlara ve harika tanrılara yakışır

harika.

(A. Piotrovsky tarafından çevrildi)

Başlangıçta, performansa sadece bir oyuncu katıldı. Sadece armatürün sorularını cevapladığı varsayılmaktadır: bir versiyona göre, Yunanca aktörü ifade eden kelime "cevaplama" olarak çevrilmiştir. Sonra Aeschylus ikinci bir aktörü ve Sophocles üçüncü bir aktörü tanıtıyor. Bir oyuncu birkaç rol oynadı. Ekstralar da vardı - tek kelime etmeyen oyuncular. Zincirli Prometheus'ta sözsüz böyle bir karakter Güç'tür. Zamanla koronun rolü giderek azaldı ve diyaloglar daha çok yer işgal etti. Aeschylus'un daha sonraki eseri Chained Prometheus'ta koronun şarkıları tüm trajedinin hacminin yalnızca dörtte birini oluşturuyor.

Bir trajediden sahne

Trajedi, oluşturan oyunculuk parçalarıyla başlar. prolog("önsöz"). Prolog, ortamı, bazen karakterleri adlandırır ve aksiyon başlamadan önce bu karakterlere ne olduğunu açıklar. Trajedinin başlangıcı, koronun gelişi ve şarkısı da olabilir - Parod. Sonra bir dönüşüm var epizodik("Görünüşler"), bazı karakterlerin kaybolduğu ve yenilerinin göründüğü ve stasimov(“sıralama”), yani koronun şarkıları. Koro bölümleri simetrik olarak inşa edilmiştir ve dörtlük("döner") ve antistrof(“ters yöne döner”), bu nedenle koro şarkılarına çeşitli hareketlerle eşlik etti. dönem- dörtlük ve antistrophe'den yapı olarak farklı bir koro bölümü. Son duruşu takip eder çıkış("çıkış") - sonunda aktörlerin ve koronun oyunun yerini terk ettiği trajedinin son kısmı. Epizodilerde ve çıkışlarda, oyuncu ve ışık kaynağı arasında bir diyalog olabileceği gibi, komün. Tercüme edildiğinde, bu kelime "darbeler" anlamına gelir: göğüste bir dayak, kederin bir ifadesi olarak görev yaptı. Kommos, trajedinin en acıklı bölümlerinde oyuncu ve koronun ortak parçasıdır.

Bir trajediden sahne

Atina'da, Akropolis'in güney yamacında, açık havada tiyatro gösterileri oynandı. Tiyatronun ana bölümlerinden biri orkestra("dans platformu"), farklı bir şekle sahipti, ancak daha sıklıkla üzerinde bir performansın düzenlendiği yaklaşık yirmi metre çapında bir daireydi. Ortasında Dionysos'un sunağı vardı. Oyuncuların nerede oynadıkları henüz belli değil. 5. yüzyılda olduğuna inanılıyor. M.Ö e. ve oyuncular ve koro orkestrada yer aldı. Orkestranın arkasında skena- başlangıçta ahşap, sonra taştan oyuncular için soyunma odalarının bulunduğu bir bina. Oyuncuların orkestraya girip oradan ayrıldığı üç kapısı vardı.

Epidaurus kentindeki tiyatronun planı

Tiyatronun gelişmesiyle birlikte mimarisi de değişti. Daha sonra, sahnenin önünde oyuncular için özel bir yükseklik belirdi - sahne önü. Orkestranın üçte ikisi seyirciler için koltuklarla çevriliydi - tiyatro("gösteri"). Ahşap, daha sonra taş tiyatro tepeye çıkıyor. Bu üç unsur - koro için orkestra, oyuncular için proskeniumlu sahne ve seyirciler için teatron - hem antik hem de modern tiyatro için ana unsurlardır.

Tiyatro gösterileri şehrin kamusal yaşamında önemli bir yer tutuyordu ve tiyatroyu ziyaret etmek tüm vatandaşları için zorunluydu, bu nedenle seyirciler için pek çok yer vardı: aynı anda birkaç bin seyircinin bulunabileceği tiyatrolar korundu. Antik tiyatroların mükemmel akustiği vardı ve zamanımızda performanslar bazen hayatta kalan tiyatrolarda sahneleniyor.

Tiyatroda seti sınırlı olmakla birlikte mekanik aletler de kullanılmıştır. Evin içindeki hareket sırasında neler olduğunu göstermek gerektiğinde, oyuncularla birlikte sahnenin kapılarından tahta tekerlekli bir vagon çıktı. Sözde yardımıyla vinç- kaldıraç görevi gören uzun bir direk (köy kuyularını hatırlayın), - kanatlı yaratıkları canlandıran oyuncular havaya kaldırıldı. "Zincirlenmiş Prometheus" trajedisinde Okyanusun bir grifonun üzerinde bu şekilde göründüğünü öne sürüyorlar. Antik trajedinin genellikle eylem göstermekten kaçındığı söylenmelidir. Örneğin cinayet asla halkın önünde olmadı, tanıklarından biri anlattı. Şairler, bir tiyatro oyununda neyin tasvir edilemeyeceğini tahmin eden seyircilerin hayal gücüne güveniyorlardı.

trajik maskeler

Özel uzun kıyafetlerle oynayan oyuncular, ayakları üzerinde koturny(yüksek tabanlı ayakkabılar). Yüzleri, sesi yükseltmek için ağızları geniş bir açıklığa sahip, alçı kaplı kanvastan yapılmış maskelerle kaplıydı. Maske, temsil edilen kişinin cinsiyetini, yaşını, sosyal statüsünü, ahlaki niteliklerini ve ruh halini gösteriyordu. Vazolardaki çeşitli maskelerin görüntüleri korunmuştur ve eski sözlüklerden birindeki listeleri de bize ulaşmıştır: yirmi sekiz trajik maske adı. Çoğunlukla her bir rol için değil, belirli bir karakter türü için yapılmıştır. Erkek ve dişi maskeler farklıydı (kadın rolleri erkekler tarafından oynanıyordu), tanrıların maskeleri ve diğer mitolojik karakterler. Maskenin tam olarak kimi temsil ettiği, bazı karakteristik özelliklerle tanınabilir.

Tragedyalar tarihi ve mitolojik konularda yazılmıştır. Konusu tarihi olaylar olan, tamamen bize gelen tek Yunan trajedisi, Aeschylus'un Persleridir. Bu trajedi, Pers kralı Xerxes'in MÖ 480'de Yunanistan'a karşı yürüttüğü kampanyadan bahsediyor. e. ve tanrılar tarafından himaye edilen Yunanlıların zaferi. Bununla birlikte, çoğu zaman olay örgüsü mitolojik motiflere dayanır.

Kelime efsane Yunanca ve kelimenin tam anlamıyla "söz", "hikaye" anlamına gelir. Genellikle mitler, tanrılar, kökenleri gereği tanrılarla ilişkilendirilen kahramanlar, dünyanın kendisinin yaratılmasına doğrudan veya dolaylı olarak katılan, doğal fenomenler ve kültürel başarılar hakkında hikayeler anlamına gelir. İlkel bir toplum için mitoloji, dünyayı anlamanın ana yoludur. İnsan kendini doğadan ayırmadan onu canlandırmış ve insanın iç ve dış özelliklerini doğal nesnelere aktarmıştır. Zamanın en başında meydana gelen geçmiş olaylarla ilgili hikaye, mitte dünyanın yapısını açıklamanın bir yolu, onu açıklamanın bir yolu olarak hizmet eder. Ancak mitler peri masalı değildir. Bir peri masalında, bir mitin aksine olaylar fantastik, kurgu olarak algılanır.

En kalabalık ve geç grup mitlerdir. etiyolojik(açıklayıcı), herhangi bir nesnenin kökenini, doğal olayları ve son olarak insanların kendilerini ve geleneklerini anlatmak. Bu tür mitlerin kahramanları genellikle kültürel kahramanlar. Bunlar, insanlar için hayatı kolaylaştıran çeşitli aletler, örneğin aletler temin eden veya ilk kez yaratan mitolojik karakterlerdir; insanlara belirli beceriler öğretirler: avlanma, çiftçilik, gelenekleri ve tatilleri tanıtma. Bununla ilgili hikaye daha sonra antik mitoloji bilgimizin kaynağı olan eski sanat eserlerinin olay örgüsünün temeli olur.

Etiyolojik mitlerden biri, tüm dünya halkları arasında var olan ateş hırsızlığı efsanesidir. Ateş, insanların hayatında büyük bir rol oynadı ve insanlardan sakladıkları tanrıların mülkü olarak algılandı. Yunanlılar bir yangın hırsızı gibi davrandılar Prometheus efsanesi eski edebiyatta yaygındı. Yazarlar, mitolojik materyali sanatsal hedeflerine uygun olarak özgürce elden geçirdiler ve Prometheus mitinin çeşitli yazarların eserlerinde farklı şekilde sunulması şaşırtıcı değil.

Zeus

Bu efsanenin bize ulaşan ilk edebi yorumu, Hesiod'un (MÖ VIII-VII yüzyıllar) “Theogonia” (“Tanrıların Kökeni”) ve “İşler ve Günler” şiirleridir. Hesiodos birbirini izleyen tanrı nesillerini listeler ve titanlar, ikinci neslin tanrıları, Cennetin çocukları - Uranüs ve Dünya - Gaia. Titanlardan biri olan Iapetus'un oğlu Prometheus'du. Hesiod, Prometheus'un kurban verirken tanrıları nasıl aldattığını anlatır: tanrılar hayvanların yenmeyen kısımlarını (yağ ve kemikler) aldı ve insanlar eti aldı. Aldatmayı ortaya çıkaran yüce tanrı Zeus, insanlara ateş vermemeye karar verdi, ancak Prometheus onu bir narteksin - çekirdeği yavaşça için için yanan ve böylece ateşi koruyan bir kamış - sapına saklayarak onu çaldı. Bunun için Zeus insanların üzerine talihsizlik gönderdi ve Prometheus dünyanın ucundaki bir kayaya zincirlendi. Kartal, bir gecede tekrar büyüyen karaciğerini her gün gagaladı. Daha sonra kartal Herkül tarafından öldürüldü ve Prometheus işkenceden kurtuldu.

Hesiod bu efsaneyi Zeus'u yüceltmek, bilgeliğini ve ona direnme ya da kurnazlıkta yüce tanrıyı aşma girişimlerinin beyhudeliğini göstermek için açıklar. Prometheus'un eylemleri insanlar için felaketlere neden olur ve insanlığa fayda sağlama girişimi hem onlara hem de kendisine karşı döner. Hesiod, Prometheus'un neden insanlara yardım etmeye karar verdiğini açıklamaz. Prometheus, şiirlerinde, yaptıklarından dolayı haklı olarak cezalandırılan Zeus'u kurnaz bir aldatıcıdır.

Giriş bölümünün sonu.

* * *

Kitaptan aşağıdaki alıntı Zincirlenmiş Prometheus (Aeschylus) kitap ortağımız tarafından sağlanan -

Trajedinin temelini oluşturan efsanenin en eski versiyonuna göre, Zeus'un kuzeni Prometheus, titan Prometheus (kelimenin tam anlamıyla - “önceden düşünmek”, “öngörmek”) Olympus'tan tanrılardan ateş çaldı ve teslim etti. Zeus'un Kafkas sırtına zincirlenmesini emrettiği insanlara. Her gün düzenli olarak gelen kartal, - acıyı artırmak için - yeniden büyüyen zincirlenmiş karaciğeri gagaladı ... Bu eziyetler, kartalı öldüren ve Prometheus'u serbest bırakan Herkül tarafından yarıda kesildi ...

Aeschylus'tan önce bu efsane anlatılmıştı. Hesiod

Aeschylus'un trajedisi "Bound Prometheus" (diğer çevirilerde - "Bound Prometheus"), yaratılış tarihi kesin olarak bilinmeyen üçlemesinin orta kısmıdır. Bu üçlemenin ilk bölümü kayboldu, yalnızca son bölüm olan Bağlanmamış Prometheus'un parçaları hayatta kaldı. Hayatta kalan ikinci kısım, Prometheus'un bir kayaya zincirlenmesiyle başlar. Aeschylus'a göre Prometheus, kendisine neyin yazıldığını çok iyi biliyordu ve bilinçli olarak fedakarlığa gitti:

Değişmeyeceğimi iyi bil
Köle hizmeti için duydukları üzüntülerden:
Bir kayaya zincirlenmeyi tercih ederim
Zeus'un hizmetkarı olmaktan daha sadık.

Prometheus işkenceye şikayet etmeden, onurunu düşürmeden katlanıyor ve ancak cellatlarının görevden alınmasından sonra tüm doğaya Zeus'un adaletsizliğinden şikayet ediyor ...

Orijinal mitin aksine, Aeschylus'un sunumunda Prometheus, ateş yakmanın yanı sıra insanları makul kıldı, onlara zanaat öğretti, konut inşa etti, denizcilik, yazı, mantik (rüyaların yorumlanması ve falcılık), sayma ve okuryazarlık öğretti, onlara hafıza verdi vb.

Bize ulaşan tanıklıklara göre, sonunda "acı çekerek öğretilen" Zeus, Prometheus'u serbest bırakır.

Daha sonra, kahramanca davranışın sembolü haline gelen Aeschylus'un Prometheus'u oldu. Prometheus, şairler, besteciler, sanatçılar tarafından eserlerine defalarca adandı ...