Bu güne kadar ayakta kalan Baltık dilleri. Bu dil grubu aynı zamanda eski Prusya dilini ve Yatvage dilini de içeriyordu. Litvanca, ülkenin üç milyon vatandaşı ve diğer ülkelerdeki etnik Litvanyalılar tarafından konuşulmaktadır. Eski Sovyet cumhuriyetlerinin yanı sıra ABD, Kanada ve Avrupa ülkelerinde de diasporalar bulunmaktadır.
Litvancanın morfolojisi ve fonetiğinde Proto-Baltık dilinin özellikleri açıkça görülmektedir. 16. yüzyıla kadar uzanan yazılı anıtlar keşfedildi. Dilin iki lehçesi vardır: Edebi formun dayandığı Aukštaitsky ve Izhemaitsky.
Litvanya dilinin tarihi
İlk binyılın başından itibaren Litvanya ve Letonya dilleri birbirinden ayrılmaya başladı ve bu 7. yüzyılda sona erdi. Şu anda mevcut olan lehçeler, Aukštait ve Samogit lehçeleri yaklaşık olarak 13.-14. yüzyıllarda oluşmuştur. Edebi Litvanyacanın gelişimi 16. yüzyılda başladı. halk ve edebi diller arasındaki farkların açıkça görüldüğü 18. yüzyılda sona erdi. Aukštait lehçesine geçiş kademeli olarak gerçekleşti ve 20. yüzyılın başlarında tamamlandı. Bu dil bugün Litvanya'nın resmi dilidir.
Litvanya dilindeki ilk el yazısı yazıt (duanın metni) 1503 yılında yayınlanan bir kitabın sayfasında bulundu ve ilk kitap - Litvanya okuryazarlığı ders kitabı - 1547'de basıldı. 1595'te başka bir ilmihal yayınlandı. Litvanya Büyük Dükalığı'nda kelimelere vurgu yapılarak. Edebi dil sözlüğü 1620'de derlenip basıldı; daha sonra beş kez yeniden basıldı. 1653 yılında D. Klein “Litvanya Dilbilgisi Ders Kitabı”nı hazırlayıp yayınladı.
1795'te Polonya-Litvanya Topluluğu bölündü ve bunun sonucunda Litvanya Rus İmparatorluğu'nun bir parçası oldu. Litvanya'nın Ruslaştırılmasına Latin alfabesinin yasaklanması eşlik etti; 1864'te dil, I. Kornilov tarafından özel olarak geliştirilen Kiril alfabesine çevrildi. 40 yıl boyunca Litvanyaca kitaplar yurt dışında basıldı ve yasa dışı yollardan ülkeye ithal edildi. Ancak yirminci yüzyılın başında yasak kaldırıldı ve 1904'ten beri edebi Litvanya dili aktif olarak oluşturuldu.
1940 yılında Litvanya Sovyetler Birliği tarafından ilhak edildi ve Ruslaştırmanın ikinci aşaması başladı. Cumhuriyette iki dillilik çok yaygın hale geldi; Sovyet ordusunda görev yapan erkekler Rusça'yı daha sık ve daha iyi biliyorlardı. Savaş sonrası yıllarda, Rusça konuşan nüfus kitlesel olarak Litvanya şehirlerine yerleşti ve ulusal dil neredeyse tamamen medyanın, eğitimin ve üretimin dışına itildi. Litvanca, Rus dilinden çok sayıda alıntıyla desteklendi. Litvanya'nın devlet dilinin statüsünün restorasyonu, SSCB'nin çöküşünden sonra gerçekleşti; şu anda Litvancayı akıcı olarak konuşan kişilerin sayısı önemli ölçüde arttı.
- Litvanca en eski dillerden biridir. Fonetik, tüm Avrupa dillerinin atası olan Proto-Hint-Avrupa dilinin yapısına yakındır. Proto-Hint-Avrupa dilini yeniden yaratan modern dilbilimciler, Sanskritçe, Litvanca ve Litvancaya güveniyorlar.
- Litvanca dilinin başka bir dil grubuna ait olan Sanskritçe ile benzerliği şaşırtıcıdır. Her iki dilde de Proto-Hint-Avrupa unsurları yer almakta; kelimelerin grameri, anlamı ve fonetiklerinde benzerlikler bulunmaktadır.
- Modern edebi Litvanya dili yapay olarak yaratıldı. Ondan önce dört etnik grup kendi lehçelerini konuşuyordu ve aralarındaki farklar anlaşılmasını zorlaştırıyordu.
- Litvanyalı kadın soyadları kadının medeni durumuna göre değişmektedir. Evli olmayan kadınların soyadı -aitė, -iūtė, -ytė ile biterken, evli kadınların soyadı -ienė ile biter. Modern Litvanyalılar, medeni durumlarını gizlemek için -e sonunu eklemekle giderek daha fazla sınırlanıyorlar.
- Litvanya dilinde neredeyse hiç küfür yoktur, en acımasız küfürlerden biri "kurbağa" olarak çevrilir.
- Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra okula giden genç Litvanyalılar Rusça bilmiyor. Ancak dili konuşan etnik Litvanyalılar bile bunu kabul etmekte isteksiz.
- Litvancada çift ünsüz yoktur.
Metinler ara bellek dili kullanılmadan teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiğinden kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.
Litvanya'da bir turistin karşılaşabileceği en büyük dil sorunu, onu anlayamamalarıdır. Ya da numara yapacaklar. Makalemiz bunu "rol yapmadan" nasıl yapacağınızdır. Tarif hiç de karmaşık değil ve çok etkilidir. Deneyelim mi?
Litvanyalılar genel olarak ülkelerinin misafirlerine karşı dost canlısı ve misafirperverdir.
Ancak Rus dilinin son derece yaygın olduğu Letonya veya nüfusun çoğunluğunun (ve hemen hemen tüm gençlerin) belirli düzeyde İngilizce konuştuğu ve iletişimi kolaylaştıran Estonya'dan farklı olarak Litvanya'da, sadece Rusça'yı değil, İngilizce'yi anlamayacaklar.
Üstelik en şaşırtıcı şey, yukarıdakilerin yalnızca kırsal taşra için değil, aynı zamanda tamamen turistik yerler için de geçerli olmasıdır.
Daha gidilecek uzun bir yol var, biz de kendimizi Palanga'da benzer bir durumda bulduk; gezinti yolundaki bir restoranda güzel bir kız olan garson, kendisini ne İngilizce ne de Rusça olarak ifade edemiyordu.
Öte yandan, yerel bir sakin, bir misafirin kendi ana dilinde en az birkaç kelime konuşmasından memnun olur - bu özellikle küçük ülkeler için geçerlidir. Bu yüzden Litvanca'da on beş kelime öbeği öğrenmenizi öneririz; muhatabınızın yüzünde dostane bir gülümsemenin garantilendiğinden emin olabilirsiniz!
Lütfen Litvanya dilinin akıcılıkla karakterize edilmediğini unutmayın, bu nedenle kelimeleri normal bir hızda telaffuz etmeye çalışın (Tina Kandelaki'ye yetişmeye çalışmamalısınız, ancak Estonca tarzında yavaşlamaya gerek yoktur).
Kelimelerdeki vurgu, genellikle ilk heceye denk gelen kalın harflerle vurgulanır. Yukarıdaki Litvanca ifadelerin Letonca ifadelere bir şekilde benzediğini, dolayısıyla biraz değiştirilmiş bir biçimde Letonya'yı ziyaret ederken kullanılabileceğini belirtelim.
| İfade etmek | Litvancaya çeviri | Transkripsiyon |
| Merhaba! | Labas! | L A bas! |
| Günaydın! | Labas rytas! | L A bas r Ve işte! |
| Tünaydın | Laba diena! | L A kötü eüzerinde! |
| İyi akşamlar! | Labas vakaras! | L A bas girişi A havuz balığı! |
| İyi geceler! | Labanakt! | L A banka! |
| Güle güle! | Yaşasın! | İÇİNDE Ve g ile BEN ro! |
| Evet | Taip | T ah ip |
| HAYIR | Hayır | N BEN |
| Teşekkür ederim! | Ačiu! | A Vay! |
| Lütfen! | Prašau! | Vesaire A Shaw! |
| Üzgünüm! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Shaw! |
| Adın ne? | Ne var? | İLE enÖ Yu koğuşlu en? |
| Benim ismim.. | Mano vardas.. | M A ama içinde A rdas.. |
| Nerede.. | Elbette.. | İLE en R Ve ra.. |
| Litvanca konuşamıyorum | Aš nekalbu lietuviškai | A sh n BEN Kalbu yılları en vişkai |
Ayrıca seyahatiniz sırasında karşılaşabileceğiniz bazı sembollerin listesi:
- ağ geçidi (g.) - sokak
- prospektas (pr.) - prospektüs
- kelias-yol
- Rajonas (raj.) - bölge
- plentas - otoyol
- aleja (al.) - sokak
- kaimas-köyü
- miestas - şehir
Ve son olarak, herhangi bir erkek için çok tatlı bir kelime ve hatta daha fazlası tatilde - bira - alus. Bu arada, Letonca'da asil içecek kulağa tamamen aynı geliyor.
Gördüğünüz gibi, her şey o kadar karmaşık değil, ancak bu kadar küçük bir kelime dağarcığı bile, özellikle iyi bir "alus" ile harikalar yaratabilir. Deneyin ve kendiniz görün.
