Börja med naturvetenskap. Börja i vetenskapen Begreppet formspråk, dess bildning

Verkets text läggs upp utan bilder och formler.
Den fullständiga versionen av verket finns på fliken "Arbetsfiler" i PDF-format

Mål: bekanta dig med historien om ursprunget till engelska idiom och använda dem i muntligt tal.

Uppgifter:

1. Utveckla förmågan att arbeta med olika informationskällor.

2. Utveckla ett intresse för det engelska språkets historia.

3. Utöka ditt ordförråd och dina horisonter.

Studieobjekt: engelska idiom

Studieämne: egenskaper hos engelska idiom.

Forskningsprogram

För att lösa problemen användes följande metoder:

Teoretisk analys av litteratur;

Sociologisk undersökning av studenter;

Jämförande och kontrastiv analys.

Arbetsplan:

Lär dig bokstavliga översättningar av idiom.

Lär dig innebörden av idiom.

Genomför en jämförande analys av information om forskningsämnet.

Genomför en undersökning bland elever i årskurs 8, 9 och 10 för att fastställa kunskapen om innebörden av idiom och deras bokstavliga översättning.

Introduktion.

Idiom eller fraseologiska enheter är stabila talfigurer, oupplösliga kombinationer av ord, vanligtvis uppfattade i en bildlig betydelse. Innebörden av hela uttrycket bestäms inte av betydelsen av de ord som ingår i det. Ofta är innebörden av ett idiom svår att gissa och förstå utifrån orden det innehåller om du inte är bekant med det. Goda kunskaper i ett språk är omöjliga utan kunskap om dess fraseologi. Kunskaper i fraseologi underlättar i hög grad läsningen av både journalistisk och skönlitterär litteratur. Med hjälp av fraseologiska uttryck som inte översätts ordagrant, utan uppfattas omtolkade, förstärks den estetiska aspekten av språket. Fraseologivärlden för modern engelska är stor och mångsidig, och varje aspekt av dess studie förtjänar verkligen vederbörlig uppmärksamhet.

Idiom är en integrerad del av alla språk. De återspeglar landets historia, historien om språkets utveckling, olika kulturella fenomen och talarens inställning till dem. Engelska är inget undantag. Det finns ordböcker som innehåller idiom. Det finns tusentals idiom i det engelska språket, men det är omöjligt att ge ett exakt antal, precis som det är omöjligt att säga det exakta antalet ord på ett språk. Till exempel har Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) 5 782 ordboksposter, men i verkligheten säger denna siffra inte så mycket. Engelska idiom, liksom ord, är levande enheter för tal, och deras antal förändras ständigt. Vissa idiom lever i århundraden, medan andra faller ur bruk mycket snabbt.

Att kunna engelska idiom är verkligen användbart och intressant,

Många idiom har en stilistisk konnotation, används i informellt tal och är karakteristiska för vissa sociala eller åldersgrupper.

Du bör använda idiom i tal försiktigt bara om du vet exakt vad de betyder och i vilka situationer de kan användas. Speciellt om samtalet är affärsmässigt eller officiellt.

I filmer, tv-program och böcker förekommer idiom ibland, men oftast gissar man innebörden utifrån sammanhanget. Till exempel, utan sammanhang är det omöjligt att förstå innebörden av uttrycket: "Sätt din John Hancock här." Vem är John Hancock? (Enligt legenden undertecknade D. Hancock en så genomgripande signatur att kung George III kunde läsa den utan glasögon.) Det är tydligt att John Hancock är en signatur, uttrycket "John Hancock" har blivit en informell synonym för ordet "signatur". .”

Ibland, särskilt i text, är formspråket helt omöjligt att förstå. Om du läser en fras där alla ord var för sig är förståeliga, men tillsammans bildar något konstigt nonsens som "kruka kallar vattenkokaren svart" (vem skulle säga, vars ko skulle mumla), tittar du definitivt på ett idiom .

Om du behöver översätta ett idiom från engelska till ryska eller vice versa, måste du ta hänsyn till en viktig punkt: idiom översätts extremt sällan ordagrant; vanligtvis måste du välja ett likvärdigt uttryck från ett annat språk, eller översätta beskrivande med hänsyn till ta hänsyn till sammanhanget.

Begreppet idiom, dess bildning

Det är svårt att föreställa sig ett tal där populära uttryck och fraseologiska enheter inte skulle låta. Detta är rikedomen hos vilket språk som helst, dess dekoration. En hel gren av lingvistik - fraseologi - ägnas åt studiet av fastställda uttryck. Filologer definierar tre typer av fraser i ett stort antal ljusa och unika fraser: fraseologiska kombinationer, enheter och fusioner. Det senare är ett idiom. Idiom finns på många språk, inklusive engelska. Vad är fusion? Detta är en fraseologisk enhet som inte är semantiskt uppdelad, det vill säga dess betydelse härleds inte alls från betydelsen av dess ingående ord. Många av beståndsdelarna i formspråket är redan föråldrade form eller betydelse, nu helt obegripliga.

Ordet "idiom" kommer från grekiskan "idίōma", som betyder "egenhet, originalitet".

En betydande del av det engelska ordförrådet representeras av engelska idiom. Med översättning, såväl som från ryska till andra främmande språk, uppstår svårigheter även här. Ett exempel på ett klassiskt stabilt uttryck är den engelska frasen It’s raining cats and dogs, som bokstavligen översätts som "regn av katter och hundar." Detta är en analog av det ryska formspråket "det häller som hinkar."

Som på det ryska språket används på engelska fraseologiska tillägg i olika talstilar och i olika litterära genrer.

Vissa av deras fraseologiska kombinationer används ganska ofta, andra mindre ofta, men var och en av dem är ett korn av det nationella språket och den nationella historien. Efter att ha tagit reda på vad ett idiom är, kan vi dra slutsatsen: detta är visdomen hos ett visst folk, samlad genom hela dess historia och bevarad till denna dag. Närvaron av figurativa stabila fraser ger något språkdjup och speciell färg.

Betydelsen av engelska idiom

Arbetet undersöker engelska idiom, som inkluderar kroppsdelar, djur, palettfärger, blommor och roliga idiomatiska uttryck förknippade med skola och studier, och undersöker deras betydelse på ryska.

1. Idiom om kroppsdelar.

Namnen på kroppsdelar nämns av britterna i samtal inte bara när de diskuterar välbefinnande eller någons utseende, utan också för att beteckna några abstrakta, icke-fysiska tillstånd - humör, karaktärsdrag, relationer mellan människor.

Ge/få den kalla axeln. Ordagrann översättning: kall axel. För att förstå ursprunget till detta idiom måste vi förstå lite om matlagningens krångligheter. På engelska har ordet axel, förutom sin vanliga betydelse - "axel", också en annan översättning - "axeldelen av köttkroppen". I England var det brukligt att välkomna gäster serverades en varm, nylagad måltid. Hur hälsade du då på objudna gäster? Britterna hade tydligen inte råd att lämna dem helt hungriga, så de serverade dem kall fårkött. Betydelse: kall, likgiltig. Till exempel: Jag behövde verkligen hans råd, men han har gett mig den kalla axeln. Översättning: Jag behövde verkligen hans råd, men han visade mig fullständig likgiltighet.

Att leva från hand till mun. Bokstavlig översättning: leva från hand till mun. Betydelse: knappt klara sig; leva från hand till mun. I ekonomiskt instabila tider visste folk ofta inte när nästa gång de skulle få en näringsrik måltid. Det är därför, bokstavligen, allt ätbart som föll i händerna gick omedelbart in i munnen - från hand till mun. Som vi kan se har den negativa klangen av detta uttryck överlevt till denna dag. Till exempel: De levde från hand till mun och visste aldrig när nästa måltid skulle komma. Översättning: De levde från hand till mun, utan att veta när nästa gång de skulle kunna äta.

Släpp ner ditt hår. Bokstavlig översättning: låt ditt hår falla. Betydelse: slappna av, bete dig lugnt. Tillbaka på 1600-talet bar kvinnor en mängd olika frisyrer, samlade och fäste sitt hår. På kvällen, i en avslappnad atmosfär, var den vanliga proceduren att släppa ner och kamma hår. Nu har uttrycket let your hair down kommit att användas med en lite annan innebörd. Till exempel: Jag hade en extremt hård dag på jobbet och behöver släppa håret nu. Översättning: Jag hade en riktigt hård dag på jobbet och nu måste jag slappna av.

Till badmouth/ badmouth. Bokstavlig översättning: dålig mun. Betydelse: att förolämpa, förödmjuka. I amerikansk slang betyder det ”att förolämpa eller förödmjuka någon; att belägra någon eller att förtala, att förtala någon eller något” Den engelska motsvarigheten är att rubbish. Detta uttryck är lånat från afrikansk slang och betyder en besvärjelse, en förbannelse. Till exempel: Han var hennes bittra fiende och missade aldrig en chans att smutskasta henne. Han var hennes värsta fiende och missade aldrig ett tillfälle att göra något otäckt och förödmjuka henne.

Alla fingrar och tummar. Bokstavlig översättning: alla mina fingrar är stora. Betydelse: besvärlig klumpig (på ryska - händer som krokar). En person kan inte koordinera sina rörelser på grund av svår stress. Till exempel: När det var dags att öppna julklapparna kunde Peter inte packa upp sin snabbt nog. Han var alla sina fingrar och tummar. Översättning: När det var dags att öppna sina julklappar kunde Peter inte öppna sina snabbt. Han var klumpig.

Äppel av någons öga. Bokstavlig översättning: elev. Betydelse: något värdefullt, dyrt. Pupillen eller "ögats äpple". Favoriteleven i skolan hette äpplet. Senare blev ordet en del av uttrycket någons ögon - en pupill, vars förlust innebar att bli blind. Detta uttryck används ofta när något värdefullt eller dyrt går förlorat. Till exempel: Maxim var sin mors ögonsten. Översättning: Mamma älskade Maxim.

Att hålla tummarna. Bokstavlig översättning: håll tummarna. Betydelse: "att rota" för att oroa sig för någon (på ryska "Behåll knytnävarna"). Detta uttryck betyder att korsa långfingret med pekfingret. En person, som korsar sina fingrar, bildar med dem sken av ett kors, som avvärjer det onda. Vi håller ofta tummarna inför ett prov eller en viktig händelse. Till exempel: Lycka till imorgon! Jag kommer att hålla tummarna för dig. - Lycka till imorgon! Jag håller tummarna för tur.

1. Idiom om djur

Många ursprungliga engelska idiom förknippas med djur. En bokstavlig översättning av dessa uttryck kommer bara att förvirra oss, så det är nödvändigt att memorera hela uttryck.

Det regnar katter och hundar. Bokstavlig översättning: regn av katter och hundar. Betydelse: häll som en hink. Det finns många spekulationer om ursprunget till detta idiom. Redan på 1500-talet, när modern arkitektur fortfarande låg väldigt långt borta, täcktes hustaken med ett tjockt lager halmtak, vilket gjorde dem till en särskilt attraktiv plats för katter, hundar och andra smådjur. Under kraftiga regn halkade och föll djur ibland, och britterna började associera kraftigt regn med fallande katter och hundar, därav uttrycket att det regnar katter och hundar. Till exempel: Jag stannar hemma! Vädret är hemskt! Se bara, det regnar katter och hundar. Översättning: Jag stannar hemma! Vädret är vidrigt! Titta, det öser som hinkar.

En kuk-och-tjur-historia. Bokstavlig översättning: berättelsen om hönan och tjuren. Betydelse: osannolik historia. När du hör "en kuk-och-tjur-historia" betyder det inte att den skrevs av en kyckling och en tjur. Detta uttryck antyder att en berättelse är för osannolik. Till exempel: Det är en kuk-och-tjur-historia, jag tror inte på ett enda ord. Översättning: Allt detta är för kycklingarnas skratt, jag tror inte på ett enda ord.

En död anka. Bokstavlig översättning: död anka. Betydelse: förgäves. Om din samtalspartner kallar någon aktivitet "död anka", betyder det inte alls att det är kopplat till en tragisk händelse. Detta uttryck översätts till ryska som "en död verksamhet." Till exempel: Slösa inte ens din tid; det är en död anka. Översättning: Slösa inte ens din tid, det här är en död affär.

Kaninfot. Ordaglig översättning: harefot. Betydelse: Talisman för lycka till. Bli inte orolig om någon lovade att ge dig en "kaninfot" på din födelsedag. Det betyder att din vän bara vill välja en lyckobringare åt dig. Till exempel: Har du något som är en kaninfot för dig? Översättning: Har du något som är en talisman för dig?

Monkeys affär. Bokstavlig översättning: monkey business. Betydelse: dumt trick, excentricitet. Leta inte efter definitionen av "monkey business" i en ekonomisk ordbok. Detta är vad de kallar någon sorts excentricitet, ett dumt trick. Till exempel: Sluta göra apaffärer och börja dina läxor! Översättning: Sluta busa och börja dina läxor!

Till räven. Bokstavlig översättning: räv. Betydelse: att lura, lura, lura, vilseleda. Till exempel: Om vi ​​går runt baksidan, kommer det att räva dem. Översättning: Om vi ​​går genom ytterdörren kommer det att kasta av dem.

1. Palett färg idiom

Intressanta idiom som inkluderar namnet på en färg. Blommors symbolik på många språk, särskilt europeiska, är liknande, och detta underlättar delvis deras förståelse

Vit - vit.

Vitt kaffe, vitt te. Bokstavlig översättning: vitt kaffe, vitt te. I själva verket betyder det te, kaffe med mjölk. Till exempel: Jag föredrar att dricka vitt kaffe på morgonen. Översättning: Jag föredrar att dricka kaffe med mjölk på morgonen.

En vit lögn. Ordagrann översättning: vit lögn. Betydelse: vit lögn. Till exempel: Jag vet att det var vit lögn. Översättning: Jag vet att det var en vit lögn.

Lila violett.

Att födas i lila. Betydelse: Färgen lila anses vara en kunglig färg, så detta uttryck betyder att födas in i en adlig familj, d.v.s. ha ett ädelt ursprung. Till exempel: Prinsessan föddes i lila. Översättning: Prinsessan föddes i en adlig familj.

Svart - svart.

Vad är svart utseende? Föreställ dig situationen där du skulle ge någon den "svarta blicken". På ryska kommer vi att säga en mörk, hotfull blick. Bokstavlig översättning: svart blick. Betydelse: mörk, hotfull blick. Till exempel: Hon har svart utseende. Översättning: Hon har en mörk blick.

Vem är ett svart får? Vi säger svarta får, vilket betyder dålig person. Bokstavlig översättning: svarta får. Betydelse: dålig person. Till exempel: Jag känner mig som ett svart får. Översättning:

Jag känner mig som en dålig människa. Att vara i det svarta. Den bokstavliga översättningen ska vara i svart. Betyder: att vara i svart, att inte ha några skulder. Till exempel: Redan från början var vårt företag i svart. Översättning: Redan från början har vårt företag varit lönsamt. menade motsatsen. Att vara i minus. Den bokstavliga översättningen ska vara i rött. Mening - att vara i en svår ekonomisk situation. Till exempel: När jag var i minus var jag tvungen att skjuta upp köpet av en bil. Översättning: Jag var tvungen att skjuta upp att köpa en bil på grund av ekonomiska problem. Ursprunget till dessa två idiom är direkt relaterat till användningen av rött och svart bläck vid upprättandet av en balansräkning. Vid beräkningen av sina kunders skulder och inkomster framhävde revisorer den förra i rött och lämnade den senare i svart. Således blev färgen röd, och i synnerhet uttrycket att vara i det svarta, förknippat med god ekonomisk ställning eller skuld, medan att vara i rött betydde motsatsen.

Röd - röd.

Ett av de vanligaste formspråken är att se rött. Bokstavlig översättning: se rött, vad kan detta betyda? Betydelse: Man tror, ​​även om det är felaktigt, att när en tjur ser rött blir den väldigt arg och aggressiv. Människor antog snabbt denna "funktion" av tjurens beteende till språk för att beskriva graden av ilska hos andra människor. Till exempel: Det får mig verkligen att se rött när jag ser många träd som tanklöst huggs ner av människor. Översättning: Det gör mig riktigt arg om jag ser träd som huggas ned av människor.

Och röd bokstavsdag. Bokstavlig översättning: röd dag. Innebörden av rött för européer är dubbel - det är både fara, hot och samtidigt en semester. Den röda dagen i kalendern är inte bara en realitet i sovjettiden. Betydelse: röd dag i kalendern, helgdag. Till exempel: Det är en röd brevdag imorgon i företaget. Det är vår femtioårsdag! Översättning: I morgon är det en röd kalenderdag i vårt företag. Vår femtioårsdag!

Blå - blå.

Att känna sig blå, att se blå ut. Ordagrann översättning: känn blå, se blå. Betydelse: att vara ledsen, ledsen. Till exempel, när en person säger: "Jag känner mig blå" menar han helt enkelt att han är ledsen. Dessutom, när de säger om en person: "Han är lika blå som djävulen", menar de att han är väldigt dyster, dyster. Namnet Blues i musik betyder en sorglig, sorgsen melodi.

Uttrycket True blue har historiskt använts för att beskriva en lojal, hängiven medlem av det konservativa partiet i Storbritannien. Så småningom kom begränsad användning in i vardagsspråket. Nu används det för att karakterisera vilken person som helst, vilket betyder hans engagemang för sitt arbete. Detta formspråk betyder en riktig, hängiven person. Bokstavlig översättning: Blå lojalitet. Betydelse: En genuin, hängiven person. Till exempel: Han är en riktig blå lärare. Översättning: Han är en hängiven lärare.

En blåögd pojke. Bokstavlig översättning: Blåögd pojke. Betydelse: Pet. Detta är till exempel vad de säger i relation till någons favorit. Han är regissörens blåögda pojke! Översättning: Han är regissörens favorit!

Brun - brun.

Du kan ofta hitta formspråket vara i en brun arbetsrum. Ordagrann översättning: att vara på det bruna kontoret. Det innebär att tänka djupt.

För närvarande används idiomet praktiskt taget inte i tal, unga människor känner inte igen det. Men i litteraturen, i talet för människor i den äldre generationen, låter det fortfarande. Till exempel: Efter att ha läst den här boken var jag i ett brunt arbetsrum.

Översättning: Efter att ha läst den här boken tänkte jag djupt.

Brunat av. Bokstavlig översättning: Rostat. Betydelse: Känn dig uttråkad, uppgiven. Till exempel: Tom är brunad med sitt jobb.

Översättning: Tom är uttråkad på sitt jobb.

Grön - grön.

Att döma av antalet idiom med denna färg kan vi säga att britterna verkligen älskar allt grönt.

Att vara grön om gälarna. Ordagrant översatt enligt följande: Bli grön runt gälarna. Betydelse: Om du fick höra detta betyder det att du har blivit väldigt blek. Till exempel: Plötsligt är en elev grön på gälarna. Översättning: Plötsligt blev lärjungen väldigt blek.

Att ha gröna fingrar. Ordagrann översättning: Att ha gröna fingrar.

Betydelse: Det visar sig att det inte finns några gyllene händer i det engelska språket, men det finns gröna fingrar? Vanligtvis sägs detta om en bra trädgårdsmästare, om en person i vilken allt växer i hans trädgård. Till exempel: Tatyana Petrovna har gröna fingrar Översättning: Tatyana Petrovna är en bra trädgårdsmästare.

Grönt som gräs. Ordagrann översättning: Grönt som gräs. Detta idiom används när de vill indikera någons oerfarenhet. Till exempel: Ung förare var grön som gräs. Översättning: Den unga föraren var oerfaren. Det finns trafikljus i många länder runt om i världen, så dess färger framkallar liknande associationer hos många människor.

Har fått grönt ljus. Ordagrann översättning: Att ha färgen grön. Betydelse: Att ha tillstånd. Till exempel: Äntligen har vi fått klartecken och våra föräldrar ska köpa en hund till oss. Översättning: Äntligen tillät våra föräldrar oss att köpa en hund.

Grå - grå.

En gråzon. Bokstavlig översättning: Gråområde. Betydelse: Något som inte är lätt att definiera och därför svårt att hantera. Till exempel: Lagen om e-post är fortfarande en gråzon i vissa länder. Översättning: Lagen om e-post har ännu inte slutförts i vissa länder.

1. Idiom om blommor eller "blomma" idiom

Det finns nog ingen person som inte älskar blommor. Vi gläds när vi får buketter i present, vi stannar ofta till vid skyltfönstren och beundrar armfulla nyklippta blommor. De är förknippade med en känsla av fest, glädje och ett blomstrande liv. Engelska idiom "talar" också om en liknande inställning till blommor.

Och en bädd av rosor. Bokstavlig översättning: bädd av rosor. Betyder: ett lyckligt, sorglöst liv När du får reda på att någon du känner sover hemma på en liknande säng, ta inte detta som en speciell dårskap. Detta är vad de säger om ett lyckligt och sorglöst liv, utan problem.

Till exempel: Min barndom hade varit en riktig bädd av rosor innan jag blev tonåring och började leva mitt eget liv. Översättning: Min barndom var en lycklig, sorglös period tills jag blev tonåring och började leva mitt eget liv.

Välkommen som blommor i maj. Ordagrann översättning: lika önskvärd som blommor i maj. Betydelse: ankomsten av något efterlängtat, vilket ger glädje. Efter en lång vinter kommer den efterlängtade våren. I maj, när det blir väldigt varmt, ger naturen människor sin främsta gåva - en mängd blommande blommor. Därför talar uttrycket lika välkommet som blommor i maj om ankomsten av något efterlängtat och som ger glädje. Till exempel: Mötet med alla mina klasskamrater var som blommor i maj eftersom vi inte har setts på 10 år. Jag var väldigt glad över att träffa mina klasskamrater, eftersom vi inte hade setts på 10 år.

För att förgylla liljan. Ordaglig översättning: att förgylla liljan. Betydelse: att dekorera något som inte kräver dekoration. Nej, detta är inte ett utländskt mode för att dekorera buketter och enskilda blommor. Om någon bestämde sig för att förgylla liljan betyder det att han tog på sig uppgiften att dekorera något som redan är vackert.

Till exempel: Att använda smink är som att förgylla liljan för henne. Hon är väldigt vacker av naturen. Översättning: Hon har absolut inget behov av att bära smink. Hon är vacker av naturen.

En krympande viol. Bokstavlig översättning: krympande violett.

Betydelse: att vara generad, att vara blyg. Hittills har botaniker inte kommit på blommor som dramatiskt kan ändra form. Så här säger de om människor som väldigt lätt skäms över något. Till exempel: Jag blir en riktig krympande viol varje gång jag ser honom. Översättning: Jag känner mig fruktansvärt blyg varje gång jag ser honom.

Färsk som en tusensköna Ordaglig översättning: färsk som en kamomill. Betydelse: fräsch, utvilad. Om du känner dig och ser riktigt utvilad ut efter helgen, bli inte förvånad om dina engelska vänner kommenterar detta genom att jämföra dig med en blomma. På ryska skulle det vanligaste uttrycket för detta vara "färsk som en gurka." Till exempel: Jag känner mig fräsch som en tusensköna efter den korta eftermiddagsluren. Översättning: Jag känner mig fräsch som en gurka efter en kort tupplur.

1. Idiom om skola och lärande

Som alla barn i världen talar engelska skolbarn sin egen jargong, där det finns en plats för stabila uttryck både om lärare och elever och om klasserna själva.

Att räkna näsor. Bokstavlig översättning: räkna näsor.

Betydelse: räkna antalet elever. Varje engelsklärare börjar sin lektion med att räkna näsor, vilket innebär att han räknar antalet elever. Till exempel: Det var svårt för en lärare att räkna alla näsor eftersom alla barn var livliga och inte var på sina platser. Översättning: Det var svårt för läraren att räkna barnen eftersom de alla krånglade och var malplacerade.

En ivrig bäver. Bokstavlig översättning: aktiv bäver. Betydelse: att studera flitigt och villigt, på ryska "nörd" Om ditt barn kommer hem från skolan kränkt av det faktum att hans klasskamrater kallar honom en ivrig bäver, ta inte detta som en förolämpning. Det betyder trots allt att ditt barn studerar mycket flitigt och villigt. Till exempel: Jag var en riktig ivrig bäver när jag gick i skolan, men nu är jag inte så intresserad av mina studier.

Översättning: Jag var en riktig nörd i skolan, men nu är jag inte så intresserad av att studera.

Lärarens husdjur. Den bokstavliga översättningen är lärarens husdjur. Betydelsen är någon som är dålig på att lära sig. Däremot måste man skilja en flitig elev från en lärares husdjur, som inte alltid älskar att lära sig så mycket som läraren verkar tro.

Till exempel: Det fanns några lärares husdjur i min klass, som alltid fick bättre betyg än jag. Det fanns flera lärares "husdjur" i klassen som alltid fick bättre betyg än jag.

Klippklass. Bokstavlig översättning: klipp en lektion. Betydelse: att ta ledigt från lektionerna. Ändå, förutom flitiga elever och lärares "favoriter", finns det de i klassen som inte vill studera alls och minskar klasserna varje dag. Den närmaste meningen med detta idiom kommer från det ryska uttrycket "att skruva upp" klasser. Till exempel: Jag ska avbryta min engelskakurs eftersom jag inte har gjort mina läxor. Översättning: Jag kommer att misslyckas med min engelska eftersom jag inte gjorde mina läxor.

Passera med råge. Ordagrann översättning: med flygande vapen. Betydelse: klara ett test med lätthet. Oavsett hur någon gick i lektioner och hur flitigt de studerade, vill alla klara provet med glans, vilket innebär att enkelt klara provet och få ett bra betyg. Till exempel: Jag klarade alla tentor med glans. Översättning: Jag klarade alla tentor utan svårighet. Många idiom har kommit till oss från urminnes tider. Och kanske, eftersom de behåller sin betydelse så länge, är det värt att tänka på djupet av mänsklighetens kulturarv, vilket språk som helst.

4. Forskningsmetodik

4.1 Forskning om elevers förståelse av engelska idiom

Innebörden av uppsättningsuttryck är mycket svår att förstå, trots att översättningarna av alla sammansatta ord är bekanta. För detta ändamål genomförde vi en liten studie.

För att ta reda på förståelsen av betydelsen av engelska idiom, såväl som frekvensen av deras användning i tal, genomförde vi en undersökning bland elever i årskurs 8, 9 och 10 på vår skola. Antalet svarande var 79 personer.

Antal undersökningsdeltagare per klass

4.2 Undersökningsresultat"Engelska idiom och deras betydelse på ryska"

Vi gav eleverna en rad engelska idiom och bad dem att skriva innebörden av idiom på ryska och ange hur ofta de använder dem i tal och skrift.

på engelska	Menande idiom på ryska språket	Studentaktioner
		Vet innebörden av idiomet			De gav en bokstavlig översättning			Svarade inte
		Antal personer		Antal personer			Antal personer
	vara ledsen
	Oerfaren
Det regnar katter och hundar.	Det rinner ut som en hink
apans affär	Dumt knep
	Efter att ha vilat
	Bekymmerslöst liv
	Lärarens husdjur
	Skolka
Att leva från hand till mun	Få det att gå ihop
Att hålla tummarna	Oroa dig för någon

Enkätresultat

Frekvens för användning av idiom

Resultatet av undersökningen visade att eleverna kunde översätta de föreslagna idiomen till ryska, eftersom de kunde orden som ingick i dem. Men nästan ingen vet den sanna innebörden av dessa idiom.

När det gäller frekvensen av att använda idiom så använder eleverna tyvärr inte dem i sitt tal. Det är lätt att förklara, de känner dem bara inte.

Utveckling av ett memo

Efter att ha studerat litteraturen och resultaten av undersökningen började vi ta fram ett memo. Vi bestämde oss för att ta med ofta använda, men tyvärr obekanta för elever, engelska uttryck. I framtiden planerar vi att studera idiomatiska uttryck om andra ämnen.

Slutsats

Du kan prata oändligt om ursprunget till idiom, hitta fler och fler intressanta och roliga historier. Vårt huvudsakliga mål var att visa dig att uttryck som vid första anblicken inte har någon logik, mirakulöst skaffar sig det om du tittar på dem mer noggrant. Detta är kanske en av hemligheterna med att framgångsrikt lära sig ett främmande språk - ställ dig själv frågan "varför?" och försöka hitta ett svar på det. Jag hoppas att berättelserna som vi har erbjudit dig kommer att hjälpa dig att bemästra och komma ihåg de idiom du gillar. Att tala minst ett främmande språk är trots allt en nödvändighet i vår tid. Ofta kännetecknas talarens nivå av engelska kunskaper av användningen av engelska idiom i tal, eftersom de inte har några analoger på sitt modersmål. Å ena sidan förstärker idiom språkets unika och individualitet, men å andra sidan försvårar användningen av idiom förståelse och översättning från ett främmande språk. Men ändå, kunskap och användning av idiom i tal indikerar en hög nivå av kunskaper i ett främmande språk, förskönar talet och gör det bildligt. Resultaten av forskningsdelen av vårt arbete visade att elever på vår skola inte använder engelska idiom i sitt tal, de kan dem helt enkelt inte. Vi hoppas att tack vare påminnelsen vi har utvecklat kommer eleverna att börja använda dem aktivt, tack vare vilket deras tal kommer att bli mer levande och närmare originalet.

Litteratur

1. Rysk-engelsk ordbok över idiomatiska uttryck Nauka 2000.

2. Tidskrifter ”Främmande språk i skolan” nr 4,5,6 2003. ; nr 2,6,7 2004; nr 2,3,4,6,7 2006

3. Engelsk-rysk kort ordbok över idiom; Natalya Belinsky, 2003

4. Internetsida http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

Ansökan

PM

1. Lär dig idiom efter ämne

2. Hitta analogier på ditt modersmål

3. Lär dig engelska idiom i sammanhang

4. Hitta levande exempel på användning

5. Kom med egna exempel på hur du använder idiomet

6. Testa dina kunskaper

7. Ta reda på idiomets historia

8. Titta på speciella videor

9. Använd användbara appar

10. Använd idiom i ditt tal

Idiom	Bokstavlig översättning	Menande	Det här är intressant
Ge/få den kalla axeln	Kall axel	Kall, likgiltig attityd	För att förstå ursprunget till detta idiom måste vi förstå lite om matlagningens krångligheter. På engelska, ordet axel Förutom den vanliga betydelsen för oss - "axel", har den också en annan översättning - "axeldelen av köttkroppen". Föreställ dig nu att det i England var brukligt att servera välkomna gäster en varm, nylagad måltid. Hur hälsade du då på objudna gäster? Britterna hade tydligen inte råd att lämna dem helt hungriga, så de serverade dem en kall lammaxel - kall fårkött axel.
Att leva från hand till mun	Lev från hand till mun	Får knappt pengarna att gå ihop	Under den stora depressionen, och andra ekonomiskt instabila år, visste folk ofta inte när nästa gång de skulle få en näringsrik måltid. Det är därför, bokstavligen, allt ätbart som kom i våra händer omedelbart gick in i våra munnar - från hand till mun. Som vi kan se har den negativa klangen av detta uttryck överlevt till denna dag.
Släpp ner ditt hår	Låt ditt hår falla	Slappna av, agera vardagligt	Jag tror att detta idiom kommer att vara särskilt nära våra läsare, och här är varför. Tillbaka på 1600-talet bar kvinnor en mängd olika frisyrer, samlade och fäste sitt hår. På kvällen, i en lugn och avslappnad atmosfär, var den vanliga proceduren att släppa ner och kamma håret. Nu uttrycket släpp ner ditt hår började användas i en något annan betydelse.
Bär ditt hjärta på ärmen	Bär ditt hjärta på ärmen	Själen vidöppen	Det är troligt att detta uttryck återspeglas i den medeltida traditionen av riddarturneringar. Man tror att riddare visade sin hängivenhet till sin dam genom att knyta ett band som hon gav på ärmen. Alltså, de bokstavligen "bar sina hjärtan på ärmarna". Idag använder vi detta formspråk när vi talar om en person som öppet visar sina känslor.
	Dålig mun	Förolämpa, förödmjuka	I amerikansk slang betyder det ”att förolämpa eller förödmjuka någon; att belägra någon eller att förtala, att förtala någon eller något” Den engelska motsvarigheten är att rubbish. Detta uttryck är lånat från slangen hos människor från Afrika och Karibien och betyder en besvärjelse, en förbannelse.
Alla fingrar och tummar.	Alla mina fingrar är stora	Obehagligt, klumpigt	En person kan inte koordinera sina rörelser på grund av extrem spänning eller stress.
Äppel av någons öga.		Något värdefullt, dyrt	Pupillen eller "ögats äpple". Favoriteleven i skolan hette äpplet. Senare blev ordet en del av uttrycket någons ögon - en pupill, vars förlust innebar att bli blind. Detta uttryck används ofta när något värdefullt eller dyrt går förlorat.
Det regnar katter och hundar.	Regn av katter och hundar	Det rinner ut som en hink	Redan på 1500-talet, när modern arkitektur fortfarande låg väldigt långt borta, täcktes hustaken med ett tjockt lager halmtak, vilket gjorde dem till en särskilt attraktiv plats för katter, hundar och andra smådjur (uppenbarligen beroende på att detta material höll värmen bättre). Under kraftiga regn halkade och föll djur ibland och britterna började associera kraftigt regn med fallande katter och hundar, därav uttrycket.
En ock-and-bull-historia.	Historien om hönan och tjuren	Otrolig historia	När du hör "en kuk-och-tjur-historia" betyder det inte att den skrevs av en kyckling och en tjur. Detta uttryck antyder att någon berättelse är för osannolik.
	Död anka	Det är slöseri med tid	Om din samtalspartner kallar någon aktivitet "död anka", betyder det inte alls att det är kopplat till en tragisk händelse. Detta uttryck översätts till ryska som "en död verksamhet."
Kaninfot.	Harens fot	Talisman för lycka till	Bli inte orolig om någon lovade att ge dig en "kaninfot" på din födelsedag. Det betyder att din vän bara vill välja en lyckobringare åt dig.
Monkeys affär.	Martyshkin verksamhet	Dumt knep	Leta inte efter definitionen av "monkey business" i en ekonomisk ordbok. Detta är vad de kallar någon sorts excentricitet, ett dumt trick.
		Att lura, att lura
	Bortskämda med fläckar	Låg kvalitet på något	En term som sedan 1840-talet använts inom second hand bokhandeln för att betyda "fläckar" (vanligtvis rödbrun eller brungul, d.v.s. färgen på rävpäls). Nuförtiden betecknar detta ord den låga kvaliteten på något.
För att visa en vit fjäder	vitt kaffe Vita lögner Visa vit fjäder	Kaffe med mjölk vit lögn Visa rädsla
Att födas i lila	Var i lila	Född i en adlig familj
Att vara i det svarta	Svart utseende Svart får Var i svart	Dyster blick Dålig person Har inga skulder

På ryska hänvisar ordet "finger" till både tummen, tån och fingret på handen.

Det finns olika ord som används på engelska: finger, tumme och tå. Dessa ord betyder finger, men alla används på olika sätt

Låt oss titta på deras användning.

Finger

Uttal och översättning:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [finger] - finger på handen

Betydelsen av ordet:
Rörlig armände

Använda sig av:
Vi använder ordet finger när vi pratar om fingrar på handen. Till exempel: Hon hade en ring på ringfingret.

Men på engelska används detta ord endast i förhållande till 4 fingrar: lillfinger, ringfinger, långfinger och pekfinger. Tummen har ett separat namn.

Exempel:

Jag klippte min finger.
Jag skar mig i fingret.

Hon pekade på henne finger på honom.
Hon pekade med fingret mot honom.

Tumme

Uttal och översättning:

Thumb [θʌm] / [self] - tumme (till hands)

Betydelsen av ordet:
En del av handen som hjälper till att hålla saker

Använda sig av:
I ett ord tumme vi kallar det tummen på handen. Till exempel: Han slog tummen.

Exempel:

Handsken har ett hål i tumme.
Handskens tumme har ett hål.

Han slog honom av misstag tumme med hammaren.
Han slog av misstag tummen med en hammare.

Tå

Uttal och översättning:

Tå / [du] - tå

Betydelsen av ordet:
Rörlig ände av foten

Använda sig av:
Vi använder tå när vi pratar om tår. Till exempel: Hon var så kall att hennes tår domnade och hon kunde inte röra dem.

Exempel:

Hon vred henne tår.
Hon vickade med tårna.

Kan du röra din tår?
Kan du röra tårna?

Vad är skillnaden?

Ord finger vi använder när vi pratar om fingrar. Till exempel: Hon stack fingret med en nål när hon sydde på en knapp.

Ord tumme betecknar tummen. Till exempel: Han visade tummen som ett tecken på godkännande.

Ord tå vi använder när vi pratar om tår. Till exempel: Han slog tån på nattduksbordet.

Förstärkningsuppgift

Låt oss nu gå vidare till praktiken. Fyll i de rätta orden i följande meningar.

1. Han trampade på min ___.
2. Hon stack ___ när hon sydde på knappen.
3. Hon tog av ringen från ___.
4. Barnet tog tag i hennes stora ___.
5. Hon böjde sig ner och nådde lätt ___.
6. Hon korsade ___ bakom ryggen.

Haka händer

2 alla fingrar och tummar

Obehagligt, klumpigt. En förvrängd version av alla mina fingrar är tummar ("alla mina fingrar är stora" - "Jag har krokhänder"), det vill säga en person kan inte koordinera sina rörelser på grund av svår spänning eller stress.

När det var dags att öppna julklapparna kunde Peter inte packa upp sina snabbt nog.Han var alla fingrar och tummar.- När det var dags att öppna julklapparna kunde Peter inte öppna sina snabbt.Han var väldigt klumpig.

3 alla fingrar och tummar

4 alla fingrar och alla tummar

alla fingrar och tummar/alla tummar inf kroka händer

När det kommer till stickning är Mary alla tummar. Jag är ledsen att jag spillde ditt kaffe.

Jag är bara fingrar och tummar i morse eftersom jag har en anställningsintervju efter lunch.

Se även i andra ordböcker:

alla fingrar och tummar- Om du bara är fingrar och tummar är du för upphetsad eller klumpig för att göra något ordentligt som kräver fingerfärdighet. Alla tummar är en alternativ form av idiom ... Den lilla ordboken över idiom

alla fingrar och tummar- informellt: mycket klumpigt Förlåt att jag tappade vasen; Jag har alla fingrar och tummar idag. Huvudpost: finger … Användbar engelsk ordbok

alla fingrar och tummar- Om du bara är fingrar och tummar är du för upphetsad eller klumpig för att göra något ordentligt som kräver fingerfärdighet. Alla tummar är en alternativ form av idiom. (Dorking School Dictionary) *** Om du har alla fingrar och... …

alla fingrar och tummar- adjektiv klumpig eller besvärlig Han försökte knyta sitt skosnöre men var bara fingrar och tummar på grund av sin nervositet. Syn: alla tummar...Wiktionary

alla tummar / alla fingrar och tummar– Om ni är alla fingrar och tummar är ni besvärliga och klumpiga och gör saker fel. Skulle du kunna slå in det här åt mig? Jag är alla fingrar och tummar! ... Engelska idiom och idiomatiska uttryck

vara alla fingrar och tummar- vara alla fingrar och tummar, ha ens fingrar alla tummar, etc. se under tummen Huvudpost: finger * * * var alla fingrar och tummar fras att inte kunna göra ett litet svårt jobb eftersom du inte kan kontrollera dina fingrar tillräckligt bra synonymordbok … Användbar engelsk ordbok