Tekst pracy publikujemy bez obrazów i formuł.
Pełna wersja pracy dostępna jest w zakładce „Pliki Pracy” w formacie PDF
Cel: zapoznać się z historią pochodzenia angielskich idiomów i używać ich w mowie ustnej.
Zadania:
1. Rozwiń umiejętność pracy z różnymi źródłami informacji.
2. Rozwiń zainteresowanie historią języka angielskiego.
3. Poszerzaj swoje słownictwo i horyzonty.
Przedmiot badań: angielskie idiomy
Przedmiot badań: cechy idiomów angielskich.
Program badawczy
Aby rozwiązać problemy, zastosowano następujące metody:
Teoretyczna analiza literatury;
Badanie socjologiczne studentów;
Analiza porównawcza i kontrastywna.
Plan pracy:
Naucz się dosłownego tłumaczenia idiomów.
Naucz się znaczenia idiomów.
Przeprowadź analizę porównawczą informacji na temat tematu badań.
Przeprowadź ankietę wśród uczniów klas 8, 9 i 10, aby określić wiedzę na temat znaczenia idiomów i ich dosłownego tłumaczenia.
Wstęp.
Idiomy lub jednostki frazeologiczne to stabilne figury retoryczne, nierozkładalne kombinacje słów, zwykle rozumiane w znaczeniu przenośnym. Znaczenie całego wyrażenia nie jest zdeterminowane znaczeniem zawartych w nim słów. Często znaczenie idiomu jest trudne do odgadnięcia i zrozumienia na podstawie zawartych w nim słów, jeśli go nie znasz. Dobra znajomość języka nie jest możliwa bez znajomości jego frazeologii. Znajomość frazeologii znacznie ułatwia lekturę zarówno literatury publicystycznej, jak i beletrystycznej. Za pomocą wyrażeń frazeologicznych, które nie są tłumaczone dosłownie, ale są postrzegane jako reinterpretowane, wzmacniany jest estetyczny aspekt języka. Świat frazeologii współczesnego języka angielskiego jest duży i różnorodny, a każdy aspekt jego nauki z pewnością zasługuje na należytą uwagę.
Idiomy są integralną częścią każdego języka. Odzwierciedlają historię kraju, historię rozwoju języka, różne zjawiska kulturowe i stosunek mówiącego do nich. Angielski nie jest wyjątkiem. Istnieją słowniki zawierające idiomy. W języku angielskim istnieją tysiące idiomów, ale nie da się podać dokładnej liczby, tak jak nie da się określić dokładnej liczby słów w języku. Na przykład Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) zawiera 5782 wpisy słownikowe, ale w rzeczywistości liczba ta nie mówi zbyt wiele. Angielskie idiomy, podobnie jak słowa, są żywymi jednostkami mowy, a ich liczba stale się zmienia. Niektóre idiomy żyją przez stulecia, inne natomiast bardzo szybko wychodzą z użycia.
Znajomość angielskich idiomów jest naprawdę przydatna i interesująca,
Wiele idiomów ma konotację stylistyczną, jest używanych w mowie nieformalnej i jest charakterystycznych dla określonych grup społecznych lub wiekowych.
Powinieneś ostrożnie używać idiomów w mowie tylko wtedy, gdy wiesz dokładnie, co one oznaczają i w jakich sytuacjach można ich użyć. Zwłaszcza jeśli rozmowa jest służbowa lub oficjalna.
W filmach, programach telewizyjnych i książkach czasami pojawiają się idiomy, ale zazwyczaj znaczenie można odgadnąć na podstawie kontekstu. Na przykład bez kontekstu nie da się zrozumieć znaczenia wyrażenia: „Postaw tutaj swojego Johna Hancocka”. Kim jest John Hancock? (Według legendy D. Hancock podpisał tak rozległy podpis, że król Jerzy III mógł go przeczytać bez okularów.) Jest oczywiste, że John Hancock jest podpisem; wyrażenie „John Hancock” stało się nieformalnym synonimem słowa „podpis” ”.
Czasami, zwłaszcza w tekście, idiom jest całkowicie niemożliwy do zrozumienia. Jeśli czytasz zdanie, w którym wszystkie słowa z osobna są zrozumiałe, ale razem tworzą jakiś dziwny nonsens, taki jak „garnek wywołujący czarny czajnik” (kto by powiedział, czyja krowa by muuczała), to z pewnością masz do czynienia z idiomem.
Jeśli chcesz przetłumaczyć idiom z angielskiego na rosyjski lub odwrotnie, musisz wziąć pod uwagę ważną kwestię: idiomy są niezwykle rzadko tłumaczone dosłownie; zwykle musisz wybrać równoważne wyrażenie z innego języka lub przetłumaczyć opisowo, biorąc pod uwagę uwzględnij kontekst.
Pojęcie idiomu, jego powstawanie
Trudno wyobrazić sobie przemówienie, w którym nie zabrzmią popularne wyrażenia i jednostki frazeologiczne. Na tym polega bogactwo każdego języka, jego dekoracja. Badaniu wyrażeń zbiorowych poświęcona jest cała gałąź językoznawstwa – frazeologia. Filolodzy definiują trzy rodzaje fraz w ogromnej liczbie jasnych i unikalnych fraz: kombinacje frazeologiczne, jedności i fuzje. To ostatnie jest idiomem. Idiomy występują w wielu językach, w tym w języku angielskim. Co to jest fuzja? Jest to jednostka frazeologiczna, która nie jest podzielona semantycznie, to znaczy jej znaczenie w ogóle nie wywodzi się ze znaczenia słów składowych. Wiele elementów idiomu ma już przestarzałą formę lub znaczenie, obecnie całkowicie niezrozumiałe.
Słowo „idiom” pochodzi od greckiego „idίōma”, co oznacza „osobliwość, oryginalność”.
Znaczącą część słownictwa angielskiego reprezentują idiomy angielskie. W przypadku tłumaczenia, a także z języka rosyjskiego na inne języki obce, również i tutaj pojawiają się trudności. Przykładem klasycznego stabilnego wyrażenia jest angielskie wyrażenie It's Raining Cats and Dogs, które dosłownie tłumaczy się jako „deszcz kotów i psów”. Jest to odpowiednik rosyjskiego idiomu „leje jak z wiadra”.
Podobnie jak w języku rosyjskim, w języku angielskim dodatki frazeologiczne są używane w różnych stylach mowy i różnych gatunkach literackich.
Niektóre z ich kombinacji frazeologicznych są używane dość często, inne rzadziej, ale każde z nich jest ziarnem języka narodowego i historii narodowej. Dowiedziawszy się, czym jest idiom, możemy stwierdzić: jest to mądrość konkretnego narodu, zebrana w całej jego historii i zachowana do dziś. Obecność stabilnych fraz graficznych nadaje każdemu językowi głębię i specjalną kolorystykę.
Znaczenie angielskich idiomów
W pracy przeanalizowano angielskie idiomy, które obejmują części ciała, zwierzęta, paletę kolorów, kwiaty i zabawne wyrażenia idiomatyczne związane ze szkołą i nauką, a także zbadano ich znaczenie w języku rosyjskim.
Idiomy dotyczące części ciała.
Nazwy części ciała Brytyjczycy wymieniają w rozmowach nie tylko, gdy rozmawiają o samopoczuciu czy czyimś wyglądzie, ale także w celu określenia jakichś abstrakcyjnych, niefizycznych stanów – nastroju, cech charakteru, relacji międzyludzkich.
Daj / otrzymuj zimne ramię. Dosłowne tłumaczenie: zimne ramię. Aby zrozumieć pochodzenie tego idiomu, będziemy musieli trochę zrozumieć zawiłości gotowania. W języku angielskim słowo ramię, oprócz zwykłego znaczenia „łopatka”, ma również inne tłumaczenie - „łopatkowa część tuszy mięsnej”. W Anglii zwyczajem było, że powitanym gościom serwowano gorący, świeżo przygotowany posiłek. Jak zatem powitałeś nieproszonych gości? Brytyjczycy najwyraźniej nie mogli sobie pozwolić na pozostawienie ich całkowicie głodnymi, więc podali im zimną łopatkę baraniego. Znaczenie: zimny, obojętny. Na przykład: Naprawdę potrzebowałem jego rady, ale zachował się wobec mnie chłodno. Tłumaczenie: Naprawdę potrzebowałem jego rady, ale okazał mi całkowitą obojętność.
Żyć od ręki do ust. Dosłowne tłumaczenie: żyć od ręki do ust. Znaczenie: ledwo wiążący koniec z końcem; żyć z dnia na dzień. W niestabilnych ekonomicznie czasach ludzie często nie wiedzieli, kiedy następnym razem dostaną pożywny posiłek. Dlatego dosłownie wszystko, co jadalne wpadło w ręce, natychmiast trafiało do ust – z ręki do ust. Jak widać, negatywna konotacja tego wyrażenia przetrwała do dziś. Na przykład: Żyli z dnia na dzień, nigdy nie wiedząc, kiedy nadejdzie następny posiłek. Tłumaczenie: Żyli z dnia na dzień, nie wiedząc, kiedy następnym razem będą mogli zjeść.
Rozpuść włosy. Dosłowne tłumaczenie: pozwól włosom opaść. Znaczenie: zrelaksuj się, zachowuj się swobodnie. Już w XVII wieku kobiety nosiły różnorodne fryzury, zbierając i upinając włosy. Wieczorem, w miłej atmosferze, zwyczajowym zabiegiem było rozpuszczenie i rozczesanie włosów. Teraz wyrażenie „rozpuść włosy” zaczęto używać w nieco innym znaczeniu. Na przykład: Miałem wyjątkowo ciężki dzień w pracy i muszę teraz rozpuścić włosy. Tłumaczenie: Miałem naprawdę ciężki dzień w pracy i teraz muszę odpocząć.
Do badmoutha/badmoutha. Dosłowne tłumaczenie: złe usta. Znaczenie: obrażać, poniżać. W amerykańskim slangu oznacza to „obrazić lub upokorzyć kogoś; oblegać kogoś lub oczerniać, zniesławiać kogoś lub coś”. Angielski odpowiednik to śmieci. Wyrażenie to zostało zapożyczone z afrykańskiego slangu i oznacza zaklęcie, przekleństwo. Na przykład: Był jej zaciekłym wrogiem i nigdy nie przepuścił okazji, żeby ją skrzywdzić. Był jej największym wrogiem i nigdy nie przepuścił okazji, aby zrobić coś paskudnego i upokorzyć ją.
Wszystkie palce i kciuki. Dosłowne tłumaczenie: wszystkie moje palce są duże. Znaczenie: niezręczny, niezdarny (po rosyjsku - ręce jak haki). Osoba nie może koordynować swoich ruchów z powodu silnego stresu. Na przykład: Kiedy przyszedł czas na otwarcie prezentów świątecznych, Peter nie mógł rozpakować swoich prezentów wystarczająco szybko. Były to tylko jego palce i kciuki. Tłumaczenie: Kiedy przyszedł czas na otwarcie prezentów świątecznych, Peter nie mógł szybko otworzyć swoich. Był niezdarny.
Oczko w czyimś oku. Dosłowne tłumaczenie: uczeń. Znaczenie: coś cennego, drogiego. Źrenica lub „oczko oka”. Ulubiony uczeń w szkole nazywał się jabłko. Później słowo to stało się częścią wyrażenia „jabłko oka” - źrenica, której utrata oznaczała utratę wzroku. Wyrażenia tego często używa się, gdy zaginie coś cennego lub drogiego. Na przykład: Maxim był oczkiem w głowie swojej matki. Tłumaczenie: Mama lubiła Maxima.
Trzymać kciuki. Dosłowne tłumaczenie: trzymajcie kciuki. Znaczenie: „korzeniać”, martwić się o kogoś (po rosyjsku „Trzymaj pięści”). Wyrażenie to oznacza skrzyżowanie palca środkowego z palcem wskazującym. Osoba, krzyżując palce, tworzy z nimi pozory krzyża, który chroni przed złem. Często trzymamy kciuki przed egzaminem lub ważnym wydarzeniem. Na przykład: Powodzenia jutro! Będę trzymał za Ciebie kciuki. - Powodzenia jutro! Trzymam kciuki za szczęście.
Idiomy o zwierzętach
Wiele oryginalnych angielskich idiomów jest kojarzonych ze zwierzętami. Dosłowne tłumaczenie tych wyrażeń wprowadzi nas tylko w błąd, dlatego konieczne jest zapamiętanie całych wyrażeń.
Leje jak z cebra. Dosłowne tłumaczenie: deszcz kotów i psów. Znaczenie: nalewać jak wiadro. Istnieje wiele spekulacji na temat pochodzenia tego idiomu. Już w XVI wieku, kiedy nowoczesna architektura była jeszcze bardzo odległa, dachy domów pokrywano grubą warstwą strzechy, co czyniło je szczególnie atrakcyjnym miejscem dla kotów, psów i innych małych zwierząt. Podczas ulewnych deszczy zwierzęta czasami poślizgnęły się i upadły, a Brytyjczycy zaczęli kojarzyć ulewny deszcz ze spadającymi kotami i psami, stąd określenie „pada deszcz kotów i psów”. Na przykład: Zostanę w domu! Pogoda jest okropna! Tylko spójrz, pada deszcz kotów i psów. Tłumaczenie: Zostaję w domu! Pogoda jest obrzydliwa! Spójrz, leje jak z wiadra.
Historia o kurach i bykach. Dosłowne tłumaczenie: historia kurczaka i byka. Znaczenie: nieprawdopodobna historia. Kiedy słyszysz „historię o kogutie i byku”, nie oznacza to, że została napisana przez kurę i byka. To wyrażenie sugeruje, że historia jest zbyt nieprawdopodobna. Na przykład: To historia o kogutach i bykach, nie wierzę w ani jedno słowo. Tłumaczenie: Wszystko to dla śmiechu kurczaków, nie wierzę w ani jedno słowo.
Martwa kaczka. Dosłowne tłumaczenie: martwa kaczka. Znaczenie: na próżno. Jeśli Twój rozmówca nazywa jakąś czynność „martwą kaczką”, wcale nie oznacza to, że wiąże się ona z tragicznym wydarzeniem. Wyrażenie to zostało przetłumaczone na język rosyjski jako „martwy biznes”. Na przykład: Nawet nie marnuj czasu; to martwa kaczka. Tłumaczenie: Nawet nie marnuj czasu, to martwy biznes.
Królicza łapa. Dosłowne tłumaczenie: zajęcza stopa. Znaczenie: Talizman na szczęście. Nie przejmuj się, jeśli ktoś obieca Ci podarować na urodziny „króliczą łapkę”. Oznacza to, że Twój znajomy chce jedynie wybrać dla Ciebie amulet przynoszący szczęście. Na przykład: Czy posiadasz coś, co jest dla Ciebie króliczą łapką? Tłumaczenie: Czy masz coś, co jest dla Ciebie talizmanem?
Sprawa małpy. Dosłowne tłumaczenie: małpi biznes. Znaczenie: głupia sztuczka, ekscentryczność. Nie szukaj definicji „małpiego biznesu” w słowniku ekonomicznym. Nazywają to pewnego rodzaju ekscentrycznością, głupią sztuczką. Na przykład: Przestań robić małpie interesy i zajmij się pracą domową! Tłumaczenie: Przestań się wygłupiać i zacznij odrabiać pracę domową!
Do lisa. Dosłowne tłumaczenie: lis. Znaczenie: oszukiwać, oszukiwać, oszukiwać, wprowadzać w błąd. Na przykład: jeśli pójdziemy od tyłu, to ich wyliże. Tłumaczenie: Jeśli przejdziemy przez frontowe drzwi, to ich zrzucimy.
Idiomy kolorów palety
Ciekawe idiomy zawierające nazwę koloru. Symbolika kwiatów w wielu językach, zwłaszcza europejskich, jest podobna, co częściowo ułatwia ich zrozumienie
Biały biały.
Biała kawa, biała herbata. Dosłowne tłumaczenie: biała kawa, biała herbata. W rzeczywistości oznacza herbatę, kawę z mlekiem. Na przykład: Wolę pić białą kawę rano. Tłumaczenie: Rano wolę pić kawę z mlekiem.
Białe kłamstwo. Dosłowne tłumaczenie: białe kłamstwo. Znaczenie: białe kłamstwo. Na przykład: Wiem, że to było białe kłamstwo. Tłumaczenie: Wiem, że to było białe kłamstwo.
Fioletowo-fioletowy.
Urodzić się w kolorze fioletowym. Znaczenie: Kolor fioletowy jest uważany za kolor królewski, więc to wyrażenie oznacza urodzić się w rodzinie szlacheckiej, tj. mają szlachetne pochodzenie. Na przykład: Księżniczka urodziła się w kolorze fioletowym. Tłumaczenie: Księżniczka urodziła się w rodzinie szlacheckiej.
Czarny czarny.
Co to jest czarny wygląd? Wyobraź sobie sytuację, w której rzuciłbyś komuś „czarne spojrzenie”. Po rosyjsku powiemy mroczne, groźne spojrzenie. Dosłowne tłumaczenie: czarne spojrzenie. Znaczenie: mroczny, groźny wygląd. Na przykład: Ma czarny wygląd. Tłumaczenie: Ma ciemny wygląd.
Kto jest czarną owcą? Mówimy czarną owcę, co oznacza złą osobę. Dosłowne tłumaczenie: czarna owca. Znaczenie: zła osoba. Na przykład: Czuję się czarną owcą. Tłumaczenie:
Czuję się jak zła osoba. Być na czarno. Dosłowne tłumaczenie ma być w kolorze czarnym. Znaczenie: być na plusie, nie mieć długów. Przykładowo: Nasza firma od samego początku była na plusie. Tłumaczenie: Od samego początku nasza firma była rentowna. oznaczało coś przeciwnego. Być na czerwono. Dosłowne tłumaczenie ma być zaznaczone na czerwono. Znaczenie - być w trudnej sytuacji finansowej. Przykładowo: Będąc na minusie, musiałem odłożyć zakup samochodu. Tłumaczenie: Musiałem odłożyć zakup samochodu ze względu na problemy finansowe. Pochodzenie tych dwóch idiomów jest bezpośrednio związane z użyciem czerwonego i czarnego atramentu przy sporządzaniu bilansu. Obliczając długi i dochody swoich klientów, księgowi podkreślali to pierwsze na czerwono, drugie pozostawiając na czarno. Tym samym kolor czerwony, a zwłaszcza określenie bycia na czarno, zaczęto kojarzyć z dobrą sytuacją finansową lub zadłużeniem, natomiast bycie na czerwono oznaczało coś przeciwnego.
Czerwony czerwony.
Jednym z najczęstszych idiomów jest widzieć kolor czerwony. Dosłowne tłumaczenie: patrz czerwony, co to może oznaczać? Znaczenie: Uważa się, choć błędnie, że byk, który widzi kolor czerwony, staje się bardzo zły i agresywny. Ludzie szybko przejęli tę „cechę” zachowania byka na język, aby opisać stopień złości innych ludzi. Na przykład: Naprawdę robi mi się na czerwono, gdy widzę, jak wiele drzew jest bezmyślnie wycinanych przez ludzi. Tłumaczenie: Naprawdę się denerwuję, gdy widzę drzewa wycinane przez ludzi.
I dzień czerwonych liter. Dosłowne tłumaczenie: czerwony dzień. Znaczenie czerwieni dla Europejczyków jest dwojakie – oznacza niebezpieczeństwo, zagrożenie, a jednocześnie święto. Czerwony dzień w kalendarzu to nie tylko rzeczywistość epoki sowieckiej. Znaczenie: czerwony dzień w kalendarzu, święto. Na przykład: Jutro w firmie obchodzimy dzień czerwonych liter. To nasze pięćdziesiąte urodziny! Tłumaczenie: Jutro w naszej firmie przypada czerwony dzień kalendarzowy. Nasze pięćdziesiąte urodziny!
Niebieski niebieski.
Czuć się niebiesko, wyglądać niebiesko. Dosłowne tłumaczenie: poczuj się niebieski, zobacz niebieski. Znaczenie: być smutnym, smutnym. Na przykład, gdy ktoś mówi: „Czuję się przygnębiony”, oznacza to po prostu, że jest smutny. Ponadto, gdy mówią o osobie: „Jest niebieski jak diabeł”, mają na myśli, że jest bardzo ponury, ponury. Nazwa Blues w muzyce oznacza smutną, bolesną melodię.
Wyrażenie „True blue” było w przeszłości używane do opisania lojalnego, oddanego członka Partii Konserwatywnej w Wielkiej Brytanii. Stopniowo do języka codziennego weszło ograniczone użycie. Teraz służy do scharakteryzowania każdej osoby, co oznacza jego zaangażowanie w swoją pracę. Ten idiom oznacza prawdziwą, oddaną osobę. Dosłowne tłumaczenie: Niebieska lojalność. Znaczenie: Prawdziwa, oddana osoba. Na przykład: Jest prawdziwym niebieskim nauczycielem. Tłumaczenie: Jest oddanym nauczycielem.
Niebieskooki chłopak. Dosłowne tłumaczenie: Niebieskooki chłopiec. Znaczenie: zwierzak. Tak na przykład mówią w odniesieniu do czyjegoś ulubieńca. To niebieskooki chłopak reżysera! Tłumaczenie: Jest ulubieńcem reżysera!
Brązowy - brązowy.
Często można znaleźć idiom w brązowym badaniu. Dosłowne tłumaczenie: być w brązowym biurze. Oznacza to głębokie myślenie.
Obecnie idiom praktycznie nie jest używany w mowie, młodzi ludzie go nie rozpoznają. Jednak w literaturze, w mowie ludzi starszego pokolenia, to wciąż brzmi. Na przykład: Po przeczytaniu tej książki byłem w brązowym gabinecie.
Tłumaczenie: Po przeczytaniu tej książki głęboko się zastanowiłem.
Zbrązowiał. Dosłowne tłumaczenie: Tosty. Znaczenie: czuć się znudzonym, przygnębionym. Na przykład: Tom jest przygnębiony swoją pracą.
Tłumaczenie: Tom jest znudzony swoją pracą.
Zielony zielony.
Sądząc po liczbie idiomów związanych z tym kolorem, możemy powiedzieć, że Brytyjczycy naprawdę kochają wszystko, co zielone.
Być zielonym w kwestii skrzeli. Dosłownie przetłumaczone w następujący sposób: Zmień kolor na zielony wokół skrzeli. Znaczenie: Jeśli ci to powiedziano, oznacza to, że bardzo zbladłeś. Na przykład: Nagle uczeń zaczyna robić się zielony w kwestii skrzeli. Tłumaczenie: Nagle uczeń bardzo zbladł.
Mieć zielone palce. Dosłowne tłumaczenie: Mieć zielone palce.
Znaczenie: Okazuje się, że w języku angielskim nie ma złotych rąk, ale są zielone palce? Zwykle mówi się tak o dobrym ogrodniku, o osobie, w której w jego ogrodzie wszystko rośnie. Na przykład: Tatiana Pietrowna ma zielone palce.Tłumaczenie: Tatiana Pietrowna jest dobrą ogrodniczką.
Zielony jak trawa. Dosłowne tłumaczenie: Zielony jak trawa. Tego idiomu używa się, gdy chcą zasygnalizować czyjś brak doświadczenia. Na przykład: Młody kierowca był zielony jak trawa. Tłumaczenie: Młody kierowca był niedoświadczony. W wielu krajach na świecie działają sygnalizacje świetlne, dlatego ich kolory u wielu osób wywołują podobne skojarzenia.
Mam zielone światło. Dosłowne tłumaczenie: Mieć kolor zielony. Znaczenie: mieć pozwolenie. Na przykład: Wreszcie mamy zielone światło i rodzice kupią nam psa. Tłumaczenie: W końcu nasi rodzice pozwolili nam kupić psa.
Szary - szary.
Szara strefa. Dosłowne tłumaczenie: Szara strefa. Znaczenie: Coś, co nie jest łatwe do zdefiniowania i dlatego trudno sobie z tym poradzić. Na przykład: W niektórych krajach przepisy dotyczące poczty elektronicznej stanowią nadal szarą strefę. Tłumaczenie: W niektórych krajach przepisy dotyczące wiadomości e-mail nie zostały jeszcze ukończone.
Idiomy o kwiatach lub idiomy „kwiatowe”.
Chyba nie ma osoby, która nie kocha kwiatów. Cieszymy się, gdy w prezencie otrzymujemy bukiety, często zatrzymujemy się przy witrynach sklepowych, podziwiając naręcze świeżo ciętych kwiatów. Kojarzą się z poczuciem świętowania, radości i kwitnącego życia. O podobnym podejściu do kwiatów „mówią” także angielskie idiomy.
I łóżko róż. Dosłowne tłumaczenie: łóżko róż. Znaczenie: szczęśliwe, beztroskie życie.Kiedy dowiadujesz się, że ktoś, kogo znasz, śpi w domu na podobnym łóżku, nie traktuj tego jako szczególnego szaleństwa. Tak mówią o szczęśliwym i beztroskim życiu, pozbawionym wszelkich problemów.
Na przykład: Moje dzieciństwo było usłane różami, zanim stałam się nastolatką i zaczęłam żyć własnym życiem. Tłumaczenie: Moje dzieciństwo było szczęśliwym, beztroskim okresem, dopóki nie stałam się nastolatką i nie zaczęłam żyć własnym życiem.
Witamy jak kwiaty w maju. Dosłowne tłumaczenie: tak pożądane jak kwiaty w maju. Znaczenie: nadejście czegoś długo oczekiwanego, niosącego radość. Po długiej zimie nadchodzi długo wyczekiwana wiosna. W maju, kiedy robi się bardzo ciepło, natura obdarowuje ludzi swoim głównym darem - różnorodnością kwitnących kwiatów. Dlatego wyrażenie tak mile widziane jak kwiaty w maju mówi o nadejściu czegoś długo oczekiwanego i przynoszącego radość. Na przykład: Spotkanie ze wszystkimi moimi kolegami z klasy było jak kwiaty w maju, ponieważ nie widzieliśmy się od 10 lat. Bardzo się ucieszyłem, że mogłem spotkać moich kolegów z klasy, bo nie widzieliśmy się 10 lat.
Aby złocić lilię. Dosłowne tłumaczenie: złocić lilię. Znaczenie: ozdobić coś, co nie wymaga dekoracji. Nie, to nie jest obca moda na ozdabianie bukietów i pojedynczych kwiatów. Jeśli ktoś zdecydował się złocić lilię, oznacza to, że wziął na siebie zadanie ozdobienia czegoś, co jest już piękne.
Na przykład: Używanie makijażu jest dla niej jak złocenie lilii. Z natury jest bardzo piękna. Tłumaczenie: Ona absolutnie nie musi nosić makijażu. Jest piękna z natury.
Kurczący się fiolet. Dosłowne tłumaczenie: kurczący się fiolet.
Znaczenie: wstydzić się, być nieśmiałym. Jak dotąd botanicy nie wymyślili kwiatów, które mogłyby radykalnie zmienić ich kształt. Tak się mówi o ludziach, których bardzo łatwo jest czymś zawstydzić. Na przykład: za każdym razem, gdy go widzę, staję się prawdziwym kurczącym się fioletem. Tłumaczenie: Czuję się strasznie nieśmiała za każdym razem, gdy go widzę.
Аs świeże jak stokrotka.Dosłowne tłumaczenie: świeże jak rumianek. Znaczenie: świeży, wypoczęty. Jeśli po weekendzie czujesz się i wyglądasz naprawdę wypoczęty, nie zdziw się, jeśli Twoi angielscy przyjaciele skomentują to, porównując Cię do kwiatu. W języku rosyjskim najczęstszym wyrażeniem byłoby „świeży jak ogórek”. Na przykład: Po krótkiej popołudniowej drzemce czuję się świeży jak stokrotka. Tłumaczenie: Czuję się świeży jak ogórek po krótkiej drzemce.
Idiomy o szkole i nauce
Podobnie jak wszystkie dzieci na świecie, angielscy uczniowie posługują się własnym żargonem, w którym jest miejsce na stabilne wypowiedzi zarówno na temat nauczycieli i uczniów, jak i samych zajęć.
Liczyć nosy. Dosłowne tłumaczenie: liczyć nosy.
Znaczenie: policz liczbę uczniów. Każdy nauczyciel języka angielskiego rozpoczyna swoją lekcję od liczenia nosów, co oznacza, że liczy liczbę uczniów. Na przykład: Nauczycielowi trudno było policzyć wszystkie nosy, ponieważ wszystkie dzieci były krzątające się i nie siedziały na swoich miejscach. Tłumaczenie: Nauczycielowi trudno było policzyć dzieci, ponieważ wszystkie były nie na miejscu i były nie na miejscu.
Chętny bóbr. Dosłowne tłumaczenie: aktywny bóbr. Znaczenie: uczyć się pilnie i chętnie, po rosyjsku „nerd”. Jeśli Twoje dziecko wraca ze szkoły urażone faktem, że koledzy z klasy nazywają go chętnym bobrem, nie traktuj tego jako obrazę. Oznacza to przecież, że Twoje dziecko uczy się bardzo pilnie i chętnie. Na przykład: Kiedy byłem w szkole, byłem bardzo chętnym bobrem, ale teraz nie jestem już tak zainteresowany nauką.
Tłumaczenie: W szkole byłem prawdziwym kujonem, ale teraz nie jestem już tak zainteresowany nauką.
Zwierzak nauczyciela. W dosłownym tłumaczeniu to zwierzak nauczyciela. Znaczy to ktoś, kto słabo się uczy. Trzeba jednak odróżnić pilnego ucznia od ulubieńca nauczyciela, który nie zawsze lubi się uczyć tak dużo, jak wydaje się nauczycielowi.
Na przykład: W mojej klasie było kilka zwierzątek nauczyciela, które zawsze dostawały lepsze oceny ode mnie. W klasie było kilka „zwierzaków” nauczycieli, które zawsze dostawały lepsze oceny ode mnie.
Obetnij klasę. Dosłowne tłumaczenie: odetnij lekcję. Znaczenie: wziąć wolne od zajęć. Jednak oprócz pilnych uczniów i „ulubieńców” nauczycieli, są w klasie tacy, którzy w ogóle nie chcą się uczyć i z dnia na dzień opuszczają zajęcia. Najbliższe znaczenie tego idiomu pochodzi od rosyjskiego wyrażenia „schrzanić” zajęcia. Na przykład: Opuszczę zajęcia z angielskiego, ponieważ nie odrobiłem pracy domowej. Tłumaczenie: Oblaję mój angielski, bo nie odrobiłem pracy domowej.
Pass śpiewająco. Dosłowne tłumaczenie: z latającymi herbami. Znaczenie: Zdaj test z łatwością. Niezależnie od tego, jak ktoś uczęszczał na zajęcia i jak pilnie się uczył, każdy chce zdać egzamin śpiewająco, co oznacza łatwe zdanie egzaminu i uzyskanie dobrej oceny. Na przykład: Zdałem wszystkie egzaminy śpiewająco. Tłumaczenie: Zdałem wszystkie egzaminy bez trudności. Wiele idiomów przyszło do nas od czasów starożytnych. A może skoro tak długo zachowują swoje znaczenie, warto pomyśleć o głębi dziedzictwa kulturowego ludzkości, o wielkości każdego języka.
4. Metodologia badań
4.1 Badanie poziomu zrozumienia przez uczniów idiomów angielskich
Znaczenie wyrażeń ustalonych jest bardzo trudne do zrozumienia, pomimo faktu, że tłumaczenia wszystkich słów złożonych są znane. W tym celu przeprowadziliśmy małe badanie.
Aby poznać znaczenie idiomów angielskich, a także częstotliwość ich użycia w mowie, przeprowadziliśmy ankietę wśród uczniów klas 8, 9 i 10 naszej szkoły. Liczba respondentów wyniosła 79 osób.
Liczba uczestników ankiety według klas
4.2 Wyniki ankiety„Angielskie idiomy i ich znaczenie w języku rosyjskim”
Zaprezentowaliśmy uczniom szereg angielskich idiomów i poprosiliśmy ich, aby zapisali znaczenie tych idiomów w języku rosyjskim oraz wskazali, jak często używają ich w mowie i piśmie.
|
po angielsku |
Oznaczający idiomy włączone Język rosyjski |
Działania studenckie |
|||||||
|
Poznaj znaczenie idiomu |
Dali dosłowne tłumaczenie |
Nie odpowiedziałem |
|||||||
|
Liczba ludzi |
Liczba ludzi |
Liczba ludzi |
|||||||
|
być smutny |
|||||||||
|
Niedoświadczony |
|||||||||
|
Leje jak z cebra. |
Leje jak z wiadra |
||||||||
|
sprawa małpy |
Głupia sztuczka |
||||||||
|
Odpocząwszy |
|||||||||
|
Beztroskie życie |
|||||||||
|
Pupilek nauczyciela |
|||||||||
|
Iść na wagary |
|||||||||
|
Żyć od ręki do ust |
Związać koniec z końcem |
||||||||
|
Trzymajcie kciuki |
Martw się o kogoś |
||||||||
Wyniki ankiety
Częstotliwość użycia idiomów
Wyniki ankiety wykazały, że uczniowie potrafili przetłumaczyć zaproponowane idiomy na język rosyjski, ponieważ znali zawarte w nich słowa. Ale prawie nikt nie zna prawdziwego znaczenia tych idiomów.
Jeśli chodzi o częstotliwość używania idiomów, to niestety uczniowie nie używają ich w swojej mowie. Łatwo to wytłumaczyć, po prostu ich nie znają.
Opracowanie notatki
Po zapoznaniu się z literaturą i wynikami ankiety przystąpiliśmy do opracowywania notatki. Zdecydowaliśmy się na uwzględnienie często używanych, ale niestety nieznanych uczniom, zestawów wyrażeń w języku angielskim. W przyszłości planujemy uczyć się wyrażeń idiomatycznych na inne tematy.
Wniosek
O pochodzeniu idiomów można opowiadać bez końca, znajdując coraz ciekawsze i zabawniejsze historie. Naszym głównym celem było pokazanie, że wyrażenia, które na pierwszy rzut oka nie mają w sobie żadnej logiki, w cudowny sposób nabierają jej, jeśli przyjrzymy się im uważniej. Być może jest to jeden z sekretów skutecznej nauki dowolnego języka obcego - zadając sobie pytanie „dlaczego?” i spróbuj znaleźć na nie odpowiedź. Mam nadzieję, że historie, które Ci zaproponowaliśmy, pomogą Ci opanować i zapamiętać idiomy, które lubisz. W końcu znajomość przynajmniej jednego języka obcego jest w naszych czasach koniecznością. Często poziom znajomości języka angielskiego przez mówiącego charakteryzuje się użyciem angielskich idiomów w mowie, ponieważ nie mają one odpowiedników w swoim języku ojczystym. Z jednej strony idiomy podkreślają niepowtarzalność i indywidualność języka, z drugiej strony użycie idiomów komplikuje zrozumienie i tłumaczenie z języka obcego. Mimo to znajomość i używanie idiomów w mowie wskazuje na wysoki poziom biegłości w języku obcym, upiększa mowę i czyni ją figuratywną. Wyniki części badawczej naszej pracy wykazały, że uczniowie naszej szkoły nie używają w swojej mowie angielskich idiomów, po prostu ich nie znają. Mamy nadzieję, że dzięki opracowanemu przez nas przypomnieniu uczniowie zaczną aktywnie z nich korzystać, dzięki czemu ich mowa stanie się żywsza i bliższa oryginałowi.
Literatura
1. Rosyjsko-angielski słownik wyrażeń idiomatycznych Nauka 2000.
2. Czasopisma „Język obcy w szkole” nr 4,5,6 2003. ; nr 2,6,7 2004; Nr 2,3,4,6,7 2006
3. Angielsko-rosyjski krótki słownik idiomów; Natalia Bielińska, 2003
4. Strona internetowa http://www.fluent-english.ru
6. Międzynarodowy słownik idiomów Cambridge, M. McCarthy, 1998
Aplikacja
Notatka
1. Ucz się idiomów według tematu
2. Znajdź analogie w swoim ojczystym języku
3. Ucz się angielskich idiomów w kontekście
4. Znajdź żywe przykłady użycia
5. Wymyśl własne przykłady użycia idiomu
6. Sprawdź swoją wiedzę
7. Poznaj historię idiomu
8. Oglądaj specjalne filmy
9. Korzystaj z przydatnych aplikacji
10. Używaj idiomów w swojej mowie
|
Idiom |
Dosłowne tłumaczenie |
Oznaczający |
To jest interesujące |
|
Daj / otrzymuj zimne ramię |
Zimne ramię |
Zimna, obojętna postawa |
Aby zrozumieć pochodzenie tego idiomu, będziemy musieli trochę zrozumieć zawiłości gotowania. W języku angielskim słowo ramię Oprócz zwykłego dla nas znaczenia - „łopatka”, ma również inne tłumaczenie - „łopatkowa część tuszy mięsnej”. A teraz wyobraźcie sobie, że w Anglii był zwyczaj serwowania powitalnym gościom gorącego, świeżo przygotowanego posiłku. Jak zatem powitałeś nieproszonych gości? Brytyjczycy najwyraźniej nie mogli sobie pozwolić na pozostawienie ich całkowicie głodnych, więc podali im zimną łopatkę jagnięcą - zimne ramię baranie. |
|
Żyć od ręki do ust |
Żyć z dnia na dzień |
Ledwo wiążę koniec z końcem |
W czasie Wielkiego Kryzysu i innych lat niestabilności gospodarczej ludzie często nie wiedzieli, kiedy następnym razem dostaną pożywny posiłek. Dlatego dosłownie wszystko, co wpadło w nasze ręce, co jadalne, od razu trafiało do naszych ust – z ręki do ust. Jak widać, negatywna konotacja tego wyrażenia przetrwała do dziś. |
|
Rozpuść włosy |
Pozwól włosom opaść |
Zrelaksuj się, zachowuj się swobodnie |
Myślę, że ten idiom będzie szczególnie bliski naszym czytelnikom, a oto dlaczego. Już w XVII wieku kobiety nosiły różnorodne fryzury, zbierając i upinając włosy. Wieczorem, w spokojnej i miłej atmosferze, zwyczajowym zabiegiem było rozpuszczenie i czesanie włosów. Teraz wyrażenie zapuść włosy zaczęto używać w nieco innym znaczeniu. |
|
Noś serce na rękawie |
Noś swoje serce na rękawie |
Dusza szeroko otwarta |
Prawdopodobnie wyrażenie to znajduje odzwierciedlenie w średniowiecznej tradycji turniejów rycerskich. Uważa się, że rycerze okazali swe oddanie swojej pani, zawiązując na rękawie podarowaną przez nią wstążkę. Dlatego dosłownie „nosili serca na rękawach”. Dziś używamy tego idiomu, gdy mówimy o osobie, która otwarcie okazuje swoje emocje. |
|
Złe usta |
Obrażać, poniżać |
W amerykańskim slangu oznacza to „obrazić lub upokorzyć kogoś; oblegać kogoś lub oczerniać, zniesławiać kogoś lub coś”. Angielski odpowiednik to śmieci. Wyrażenie to zostało zapożyczone ze slangu mieszkańców Afryki i Karaibów i oznacza zaklęcie, przekleństwo. |
|
|
Wszystkie palce i kciuki. |
Wszystkie moje palce są duże |
Niezręczne, niezdarne |
Osoba nie może koordynować swoich ruchów z powodu skrajnego podniecenia lub stresu. |
|
Oczko w czyimś oku. |
Coś cennego, drogiego |
Źrenica lub „oczko oka”. Ulubiony uczeń w szkole nazywał się jabłko. Później słowo to stało się częścią wyrażenia „jabłko oka” - źrenica, której utrata oznaczała utratę wzroku. Wyrażenia tego często używa się, gdy zaginie coś cennego lub drogiego. |
|
|
Leje jak z cebra. |
Deszcz kotów i psów |
Leje jak z wiadra |
Jeszcze w XVI wieku, kiedy do nowoczesnej architektury było jeszcze daleko, dachy domów pokrywano grubą warstwą strzechy, co czyniło je szczególnie atrakcyjnym miejscem dla kotów, psów i innych małych zwierząt (najwyraźniej ze względu na fakt, że materiał lepiej zatrzymywał ciepło). Podczas ulewnych deszczy zwierzęta czasami poślizgnęły się i upadły, a Brytyjczycy zaczęli kojarzyć ulewny deszcz ze spadającymi kotami i psami, stąd to wyrażenie. |
|
Historia typu „byk i byk”. |
Historia kurczaka i byka |
Nieprawdopodobna historia |
Kiedy słyszysz „historię o kogutie i byku”, nie oznacza to, że została napisana przez kurę i byka. To wyrażenie sugeruje, że jakaś historia jest zbyt nieprawdopodobna. |
|
Martwa kaczka |
To strata czasu |
Jeśli Twój rozmówca nazywa jakąś czynność „martwą kaczką”, wcale nie oznacza to, że wiąże się ona z tragicznym wydarzeniem. Wyrażenie to zostało przetłumaczone na język rosyjski jako „martwy biznes”. |
|
|
Królicza łapa. |
Zajęcza stopa |
Talizman na szczęście |
Nie przejmuj się, jeśli ktoś obieca Ci podarować na urodziny „króliczą łapkę”. Oznacza to, że Twój znajomy chce jedynie wybrać dla Ciebie amulet przynoszący szczęście. |
|
Sprawa małpy. |
Sprawa Martyszkina |
Głupia sztuczka |
Nie szukaj definicji „małpiego biznesu” w słowniku ekonomicznym. Nazywają to pewnego rodzaju ekscentrycznością, głupią sztuczką. |
|
Oszukać, oszukać |
|||
|
Zepsuty plamami |
Niska jakość czegoś |
Termin używany w handlu książkami używanymi od lat czterdziestych XIX wieku i oznaczający „poplamiony plamami” (najczęściej czerwono-brązowymi lub brązowo-żółtymi, czyli kolorem lisiego futra). W dzisiejszych czasach słowo to oznacza niską jakość czegoś. |
|
|
Biała kawa Białe kłamstwa Pokaż białe pióro |
Kawa z mlekiem białe kłamstwo Okaż strach |
|
|
Urodzić się w kolorze fioletowym |
Bądź w kolorze fioletowym |
Urodzony w rodzinie szlacheckiej |
|
|
Czarny wygląd Czarna Owca Bądź w czerni |
Ponury wygląd Zła osoba Nie mieć żadnych długów |
W języku rosyjskim słowo „palec” odnosi się zarówno do kciuka, palca u nogi, jak i palca dłoni.
W języku angielskim używa się różnych słów: palec, kciuk i palec u nogi. Te słowa oznaczają palec, ale każdego z nich używa się inaczej
Przyjrzyjmy się ich zastosowaniu.
Palec
Wymowa i tłumaczenie: 
Palec [ˈfɪŋɡə] / [finge] - palec na dłoni
Znaczenie słowa:
Ruchomy koniec ramienia
Używać:
Używamy tego słowa palec kiedy mówimy o palcach dłoni. Na przykład: Miała pierścionek na palcu serdecznym.
Jednak w języku angielskim słowo to jest używane tylko w odniesieniu do 4 palców: małego palca, palca serdecznego, palca środkowego i palca wskazującego. Kciuk ma osobną nazwę.
Przykład:
Przeciąłem swoje palec.
Przeciąłem palec.
Wskazała ją palec na niego.
Wskazała na niego palcem.
Kciuk
Wymowa i tłumaczenie: 
Kciuk [θʌm] / [self] - kciuk (na dłoni)
Znaczenie słowa:
Część dłoni, która pomaga trzymać rzeczy
Używać:
Jednym słowem kciuk nazywamy to kciukiem dłoni. Na przykład: Uderzył się w kciuk.
Przykład:
Rękawica posiada dziurkę kciuk.
Kciuk rękawicy posiada dziurkę.
Przypadkowo go uderzył kciuk z młotkiem.
Przez przypadek uderzył młotkiem w kciuk.
Palec u nogi
Wymowa i tłumaczenie: 
Palec / [tyty] - palec u nogi
Znaczenie słowa:
Ruchomy koniec stopy
Używać:
Używamy palec u nogi kiedy mówimy o palcach. Na przykład: Było jej tak zimno, że zdrętwiały jej palce u nóg i nie mogła nimi poruszać.
Przykład:
Pokręciła nią palce u stóp.
Poruszyła palcami.
Czy możesz dotknąć swojego? palce u stóp?
Czy możesz dotknąć palców u nóg?
Jaka jest różnica?
Słowo palec używamy, gdy mówimy o palcach. Na przykład: Ukłuła się w palec igłą podczas przyszywania guzika.
Słowo kciuk oznacza kciuk. Na przykład: pokazał kciuk na znak aprobaty.
Słowo palec u nogi używamy, mówiąc o palcach. Na przykład: Uderzył palcem w szafkę nocną.
Zadanie wzmacniające
Przejdźmy teraz do ćwiczeń. Wpisz właściwe słowa w poniższych zdaniach.
1. Nadepnął na mojego ___.
2. Ukłuła ___ podczas przyszywania guzika.
3. Zdjęła pierścionek od ___.
4. Dziecko chwyciło ją za duży ___.
5. Pochyliła się i z łatwością dosięgła ___.
6. Przekroczyła ___ za plecami.
Zaczep ręce
2 wszystkie palce i kciuki
Niezręczne, niezdarne. Zniekształconą wersją wszystkich moich palców są kciuki („wszystkie moje palce są duże” - „Mam haczykowate ręce”), tj. osoba nie może koordynować swoich ruchów z powodu silnego podniecenia lub stresu.
Kiedy przyszedł czas na otwarcie prezentów świątecznych, Peter nie mógł rozpakować swoich wystarczająco szybko. Smażyły mu się tylko palce i kciuki. - Kiedy przyszedł czas na otwarcie prezentów świątecznych, Peter nie mógł szybko otworzyć swoich. Był bardzo niezdarny.
3 wszystkie palce i kciuki
4 wszystkie palce i wszystkie kciuki
wszystkie palce i kciuki/wszystkie kciuki inf zaczepiać ręce
Jeśli chodzi o robienie na drutach, Mary jest pełna kciuków. Przepraszam, że rozlałem Twoją kawę.
Nie mogę się doczekać dzisiejszego ranka, bo po lunchu mam rozmowę o pracę.
Zobacz także w innych słownikach:
wszystkie palce i kciuki- Jeśli masz tylko palce i kciuki, jesteś zbyt podekscytowany lub niezdarny, aby zrobić właściwie coś, co wymaga zręczności manualnej. Wszystkie kciuki to alternatywna forma idiomu… Mały słownik idiomów
wszystkie palce i kciuki- nieformalny: bardzo niezdarny. Przepraszam, że upuściłem wazon; Dzisiaj mam wszystkie palce i kciuki. Wpis główny: palec… Przydatny słownik języka angielskiego
wszystkie palce i kciuki- Jeśli masz tylko palce i kciuki, jesteś zbyt podekscytowany lub niezdarny, aby zrobić właściwie coś, co wymaga zręczności manualnej. Wszystkie kciuki to alternatywna forma idiomu. (Słownik szkoły Dorking) *** Jeśli masz wszystkie palce i… …
wszystkie palce i kciuki- przymiotnik niezdarny lub niezdarny. Próbował zawiązać sznurowadło, ale ze zdenerwowania skręcił sobie palce i kciuki. Syn: wszystkie kciuki... Wikisłownik
wszystkie kciuki / wszystkie palce i kciuki- Jeśli masz tylko palce i kciuki, jesteś niezdarny, niezdarny i robisz rzeczy niepoprawnie. Czy mógłbyś to dla mnie zapakować? Trzymam kciuki i kciuki! ... Angielskie idiomy i wyrażenia idiomatyczne
bądźmy wszyscy palcami i kciukami- mieć wszystkie palce i kciuki, mieć wszystkie palce, wszystkie kciuki itp. Patrz pod kciukiem Hasło główne: palec * * * być wszystkimi palcami i kciukami wyrażenie niezdolność do wykonania małej, trudnej pracy, ponieważ nie potrafisz wystarczająco dobrze kontrolować swoich palców Tezaurus … Przydatny słownik języka angielskiego
