Ako su ranije svi učili engleski, sada bi uz ovaj jezik međunarodne komunikacije bilo lijepo dodati i znanje kineskog. Inače, studenti ekonomskih univerziteta, čije buduće aktivnosti uključuju spoljnotrgovinske odnose, već uče ovaj jezik kao neophodan za poslovnu komunikaciju. I to nije iznenađujuće - većina robe koja se prodaje širom svijeta proizvodi se u Kini, tako da različita područja poslovanja uključuju vođenje poslovnih odnosa s ovom zemljom. Ali šta je sa onima koji su davno završili fakultet i ne znaju kineski? Koristite besplatni online prevodilac na našoj web stranici.
Automatski online prevodilac pomoći će u prevladavanju jezičke barijere u poslovnim odnosima. Prevođenje na kineski je složena oblast. Postoji nekoliko razloga za to. Počnimo s činjenicom da je sam jezik prilično složen, ima puno hijeroglifa, a postoje i različiti dijalekti. Brojne jezičke reforme imale su uticaj i na pojednostavljeni kineski.
Tradicionalni kineski je kompletan skup kineskih znakova u njihovom normalnom pisanju. Ovaj jezik nije pretrpio nikakve inovacije, on postoji od davnina. Koristi se uglavnom u Hong Kongu, Tajvanu i Makau.
Ali u samoj Kini popularniji je drugi oblik jezika - pojednostavljeni kineski. Postoje vrlo uočljive razlike između ovih opcija i ne možete bez dobrog prevodioca.
Također, kinesko-ruski prijevod može biti komplikovan raznim lokalnim dijalektima i oblicima transkripcije. Za pisanje kineskih zvukova latiničnim pismom koristi se poseban pinyin sistem. Ovo je glavni oblik pisanog prenosa kineskog jezika u zemljama u kojima se koristi latinica.
U trenutku kada vršite mašinski rusko-kineski prijevod na mreži, morate imati na umu da tekst na kineskom ima svoje karakteristike - to su stupci koji se nalaze s desna na lijevo, a riječi u njima su napisane odozgo prema dolje . Za formiranje riječi koriste se konverzija, slaganje i afiksacija. Ukupan broj kineskih znakova je više od 80 hiljada, ali se većina njih ne koristi. Da biste čitali novine i časopise, saznali informacije na web stranicama i izvršili elektronski prijevod, dovoljno je 3 tisuće hijeroglifa.
Problemi koji mogu nastati tokom rusko-kineskog prevođenja
Koristeći online prevodilac, možete naići na to da hijeroglifi nisu vidljivi na ekranu, ali se umjesto toga odražavaju čudni simboli. Ova situacija može nastati zbog činjenice da je podrška za istočne jezike onemogućena na vašem računalu. Rješavanje ovog problema je jednostavno - provjerite imate li takav program na svom računaru i po potrebi ga omogućite.
Ova stranica sadrži sve online prevodioce sa ruskog na kineski tradicionalni (rusko-kineski tradicionalni). Online prevodioci su idealno rješenje ako trebate brzo prevesti tekst s ruskog na kineski. Prevodioci rade brzo i potpuno besplatno.
Prevod sa ruskog na tradicionalni kineski
Prevođenje na tradicionalni kineski se smatra jednim od najtežih istočnih područja prevođenja. To se objašnjava posebnostima samog kineskog jezika, prisustvom velikog broja hijeroglifa, raznolikošću dijalekata, kao i utjecajem reformi na pojednostavljenje jezika.Kineski tradicionalni- set kineskih znakova u tradicionalnom pisanju (pun set). Ovo je izvorni kineski, koji nije podložan reformama pojednostavljenja, jedan od najstarijih živih jezika sa najstarijim pismom.
danas, kineski tradicionalni koristi se uglavnom na Tajvanu, Hong Kongu i Makau, kao iu nekim drugim zemljama. U samoj Kini je široko rasprostranjena pojednostavljena verzija kineskog jezika. Razlike između ovih jezičkih varijanti su toliko značajne da je u većini slučajeva nemoguće bez prevodioca.
Dijalekti i različiti sistemi transkripcije mogu otežati prijevod s ruskog na kineski. Ne zaboravite da se pinjin nedavno koristio za pisanje kineskih zvukova koristeći latinicu.
Prilikom prevođenja s ruskog na tradicionalni kineski, zapamtite da je način pisanja tradicionalnog kineskog od vrha do dna, a kolone su raspoređene s desna na lijevo. Tvorba riječi vrši se metodama slaganja, afikacije i konverzije.
Prevodilac sa ruskog na kineski tradicionalni Google Translate
Kineski tradicionalni prevodilac Google Translate: brz i besplatan, poznati brend, dobar kvalitet prevoda, dostupnost 24/7, automatska transliteracija.Rusko-kineski tradicionalni online prevodilac ImTranslator
Besplatni multifunkcionalni online prevodilac za prevođenje tekstova s ruskog na tradicionalni kineski. ImTranslator podržava 35 jezika i jedan je od najpopularnijih online prevoditelja na internetu.Prevodilac takođe ima ugrađenu: virtuelnu tastaturu, rečnik, transkoder, transliteraciju, sistem za izgovor teksta. Dakle, ovo nije samo rusko-kineski prevodilac, to je punopravni jezički alat za prevođenje tekstova i učenje stranih jezika.
[+] Proširi prevoditelj ImTranslator [+]
Da bi prevodilac ispravno radio, morate omogućiti podršku okvira u vašem pretraživaču.
Da bi prevodilac ispravno radio, morate omogućiti podršku u vašem pretraživaču JavaScript.
Rusko-kineski tradicionalni online prevodilac WorldLingo
Online prevodilac iz WorldLingo za prevođenje tekstova, dokumenata, web stranica, e-mailova sa ruskog na kineski. Prevod se vrši na službenoj web stranici i traje svega nekoliko sekundi. Kvalitet prijevoda je prosječan.Nešto o prijevodu sa ruskog na tradicionalni kineski
Ukupan broj kineskih znakova premašuje 80 hiljada, ali većina ih se ne koristi i nalazi se samo u starokineskoj literaturi.Osoba koja je savladala najmanje 1.500 hijeroglifa smatra se pismenom na osnovnom nivou. Ovo znanje je također dovoljno za obavljanje jednostavnih prijevoda sa/na kineski, čitanje tablica, natpisa i malih tekstova.
Za čitanje novina i časopisa, internet stranica, kao i za prevođenje na srednji kineski jezik, dovoljno je poznavanje 3000 znakova.
Znakovi se ne prikazuju pri prevođenju na tradicionalni kineski?
Kada prevodite tekst sa ruskog na tradicionalni kineski, zar ne vidite hijeroglife? Da li se umjesto hijeroglifa prikazuju neki čudni simboli ili kvadrati? Najvjerovatnije to znači da podrška za istočne jezike nije instalirana (ili onemogućena) na vašem računalu. Rješenje ovog problema je jednostavno - provjerite da li je ova funkcija instalirana na vašem računaru i da li je omogućena.Kako omogućiti podršku za istočne jezike u Windows-u:
Morate otići na Control Panel. Počni → Kontrolna tabla → jezika i regionalnih standarda → Kartica Jezici
Označite okvir pored "Instaliraj podršku za jezike napisane hijeroglifima."
Možda ćete morati da ubacite Windows instalacioni CD.
Takođe možete instalirati poseban program na računar koji podržava hijeroglife ili uređivač kineskog jezika. Uz program će biti instalirana i podrška za hijeroglife. Naći ćete neke od ovih programa
Online prevoditelj Transër
Besplatni online prevodilac Transër® će ispravno prevesti riječi, fraze, rečenice i male tekstove sa bilo kojeg od 54 strana jezika svijeta predstavljenih na stranici. Softverska implementacija usluge bazirana je na najpopularnijoj tehnologiji prevođenja Microsoft Translator, tako da postoje ograničenja za unos teksta do 3000 karaktera. Transër će pomoći u prevazilaženju jezičke barijere u komunikaciji među ljudima iu komunikaciji između kompanija.Prednosti Transër prevodioca
Naš prevodilac se razvija
Razvojni tim Microsoft Translator neumorno radi na poboljšanju kvaliteta prevedenih tekstova, optimizaciji prevodilačkih tehnologija: ažuriraju se rječnici, dodaju se novi strani jezici. Zahvaljujući tome, naš Online Prevodilac svakim danom postaje sve bolji, efikasnije se nosi sa svojim funkcijama, a prevod postaje sve bolji!Online prevodilac ili profesionalne prevodilačke usluge?
Glavne prednosti online prevoditelja su jednostavnost korištenja, brzina automatskog prijevoda i, naravno, besplatno!) Brzo primiti potpuno smislen prijevod u samo jednom kliku miša i par sekundi je neuporedivo. Međutim, nije sve tako ružičasto. Imajte na umu da nijedan sistem automatskog prevođenja, niti jedan online prevodilac ne može prevesti tekst sa istim kvalitetom kao profesionalni prevodilac ili prevodilačka agencija. Malo je vjerovatno da će se situacija promijeniti u bliskoj budućnosti, stoga, u cilju pružanja kvalitetnog i prirodnog prijevoda - kompanije koja se pozitivno dokazala na tržištu i ima iskusan tim profesionalnih prevodilaca i lingvista.Kinezi se aktivno naseljavaju širom svijeta, teško je imenovati zemlju u kojoj nema kineske dijaspore. Ovaj jezik je najrasprostranjeniji u svijetu - govori ga više od 1,3 milijarde ljudi. Moderni kineski je formiran na osnovu jezika naroda Han, čiji predstavnici čine 90% stanovništva Narodne Republike Kine.
Kinezi koji emigriraju u druge zemlje zadržavaju svoj jezik. Zakon sadrži amandman kojim se svi dokumenti vezani za izbore prevode na kineski i nekoliko drugih jezika. Prema rezultatima posljednjeg popisa stanovništva, u gradu živi skoro 80 hiljada Kineza.
Svaki kineski znak predstavlja slog ili morfem. Ukupno ima preko 80 hiljada hijeroglifa, ali većina se ne koristi u svakodnevnom životu, ostajući vlasništvo klasične književnosti. Da biste razumjeli značenje modernog teksta na kineskom, dovoljno je znati 500 znakova, poznavanje 2.400 znakova otkriva sadržaj za 99%, a poznavanje 3.000 znakova omogućava čitanje nespecijalizirane literature i novina. Moderni jednotomni rječnik kineskog jezika uključuje od 6 do 8 tisuća znakova, ali mnogi od njih označavaju ritualne predmete ili nazive lijekova kineske medicine i koriste se vrlo rijetko. Standardni oblik jezika baziran je na sjevernim dijalektima kineskog i pekinškog izgovora.
Ranije je kineski jezik koristio za vertikalno pisanje znakova, ali sada se ova metoda koristi isključivo u fikciji. Evropski pravopis zakonski je ugrađen u službene dokumente, što se objašnjava potrebom uključivanja riječi na engleskom i drugim jezicima ili brojeva u testove.
Istorija kineskog jezika
Najstariji od živih jezika, koji je dao hijeroglife i. Prvi spomenici kineskog pisanja datiraju iz 14.-11. BC e., razmatraju se natpisi na životinjskim kostima koji su služili za proricanje sudbine. Wenyan, zajednički pisani jezik Kine, omogućio je očuvanje heterogenih dijalekata. Sjeverna verzija kineskog jezika bila je razvijenija od južne, pa je na njenoj osnovi formiran službeni jezik Guanhua, a paralelno se razvijao i govorni jezik Baihua.
Važna faza u razvoju jezika bilo je uvođenje baihua u tekstove dokumenata u 17. veku, ali konačan prelazak na ovaj jezik dogodio se tek u 20. veku. Zahvaljujući upotrebi narodnog jezika, dijalekatske razlike su izbrisane, a pismenost je postala dostupna svim segmentima stanovništva.
Leksički sastav kineskog jezika dvaput je doživio značajne transformacije, dopunjen čitavim slojem pojmova u 1. vijeku nove ere sa pojavom budizma i počevši da prihvata prilagođene koncepte zapadne civilizacije s početka 20. veka.
- Kineskom nedostaje interpunkcija, ali to ne olakšava učenje jezika. Nije uzalud idiom "kineska pismenost", što znači nešto potpuno neshvatljivo. Kineski jezik je zaista veoma težak.
- Mnoge riječi imaju na desetine značenja, ovisno o intonaciji i nisu međusobno povezane. Dakle, riječ "chiang" se može prevesti kao "okruženje", "mora", "rijeka", "niže", "mehaničar", "komanda", "soja sos".
- Svaki hijeroglif predstavlja slog, ali ponekad je jedan znak dovoljan da se napiše riječ. Na primjer, mnoga kineska prezimena su napisana jednim znakom. Najčešće postoje riječi iz dva hijeroglifa.
- Po broju izvornih govornika kineski je na prvom mjestu u svijetu, ali je znatno manje stranaca koji žele da ga uče od onih koji su savladali ili.
- Prema različitim procjenama, kineski jezik ima od 40 do 80 hiljada znakova, ali za svakodnevnu komunikaciju dovoljno je znati 2.000.
- Broj dijalekata kineskog jezika se ne može prebrojati. Razlike u dijalektima geografski udaljenih grupa su toliko velike da je razumijevanje gotovo nemoguće. Zajednički jezik u cijeloj zemlji je putonghua dijalekt.
- Potreba da se napravi razlika između tonova i intonacija govora objašnjava fenomen apsolutne muzičke visine među mnogim Kinezima.
- Kineski je jedan od šest radnih jezika Ujedinjenih nacija.
- U 78 zemalja širom svijeta postoje Konfucijevi instituti u kojima možete naučiti kineski. Na ovaj način kineska vlada popularizira zemlju i poboljšava imidž državnog jezika.
Garantujemo prihvatljiv kvalitet, jer se tekstovi prevode direktno, bez upotrebe bafer jezika, koristeći tehnologiju
Kina je jedna od najposjećenijih zemalja svijeta od strane turista. Najviše privlači svojom raznolikošću krajolika, netaknutim selima sa vlastitom tradicijom i fascinantnim legendama, te ogromnim gradovima sa živahnim noćnim životom. U Kini će svako pronaći nešto novo i neobično za sebe. Kina je jedna od najstarijih civilizacija, u ovoj republici do danas su sačuvani spomenici arhitekture stari desetinama hiljada godina. Svaka atrakcija u Kini nosi tajnu i vekovnu legendu.
Putujući prostranstvima ove izuzetne države, ništa vas neće spriječiti da uživate u njenoj ljepoti, osim možda nepoznavanja kineskog jezika, ali se s ovim problemom možete nositi zahvaljujući našem rusko-kineskom zborniku izraza, koji možete preuzeti ili odštampati direktno sa site. Sadrži teme koje bi vam mogle zatrebati dok putujete.
Žalbe
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Da | 是 | shi |
| br | 没有 | bu shi |
| Hvala ti! | 谢谢！ | Sese! |
| Molim te! | 不客气！ | Bukhatsy! |
| Izvini! | 对不起！ | Duibutsi! |
| Uredu je. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Ne razumijem | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Molim vas ponovite ono što ste rekli | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo i bien |
| Da li govorite ruski? | 你会说俄语吗? | Nema šanse, hej mama? |
| Da li neko ovde govori ruski? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Govoriš li engleski? | 你会说英语吗？ | Nema jebenog načina? |
| Da li neko ovde govori engleski? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Kako se zoves? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Kako si? | 你怎么 | nema zemlje |
| U redu | 玉 | yu |
| Tako-tako | 马马虎虎 | may may hyu hyu |
| Sretan put! | 一路平安! | I luphing an! |
Na carini
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| prtljaga | sinli | |
| valuta | waihui | |
| uvoz | daiju | |
| izvoz | daichu | |
| deklaracija | baoguandan | |
| priznanica | fapiao | |
| kontrola (pasoš, carina) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| lijek | yao | |
| droge | mazuiping | |
| oružje | udzi | |
| pasoš | Huzhao | |
| dužnost | guanshui | |
| cigarete | yang | |
| suveniri | Jinyanping | |
| torba | bao | |
| kofer | pussy | |
| Recite mi, molim vas, gdje je pasoška (carinska) kontrola? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Treba mi obrazac carinske deklaracije | Wo Xuyao i Zhang Baoguandan | |
| Objasnite kako se popunjava carinska deklaracija | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Pomozite mi da ispunim ovaj formular | Qing Banzhu Zei Da Zhege Biaoge | |
| Gdje je tvoja deklaracija? | Nide baoguandan? | |
| Evo moje izjave | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Nemam stavke koje treba uključiti u deklaraciju | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Vaš pasoš? | Nide Huzhao? | |
| Evo mog pasoša | Zhe shi wode huzhao | |
| Ovo su moje lične stvari | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Imam devize u vrednosti... | In yu waihui, shi shu... | |
| Gdje da potpišem? | Zai naer qian zi? | |
| Želim nazvati ambasadu (konzulat) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
Na stanici
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Koliko košta karta? | Phiao doshao tien? | |
| Kada voz stiže/polazi? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Gdje je taksi stajalište? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Treba mi jedna/dvije/tri/četiri/pet/šest/sedam/osam karata. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Na koji kolosijek stiže naš voz? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Gdje je izlaz…? | ...chukou zai naer? | |
| -u gradu | Qu Chengshi | |
| -na platformi | Shan | |
| Gdje je ostava? | Zsunchu zai naer? | |
| Gdje je izlog za karte? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Gdje je platforma br..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Gdje je kočija br..? | hao chesiang zai naer? | |
| Jedna karta za... molim | Qing Mai i Zhang Qu…de Piao | |
| Željeznički vagon… | ...chexiang | |
| …meko | Ruan Wo | |
| …spavanje | U | |
| ...teško | Ying zuo | |
| Jedan put | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Povratno putovanje | Wangfan | |
| Moguće je...? | ...kei ma? | |
| ...predajte ovu kartu | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...promena | Huan |
U transportu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Autobus | 巴士 | kkazhi |
| Auto | 汽车 | gojang |
| Taksi | 的士 | taksi |
| Parking | 停车 | posu tominol |
| Stani | 停止 | jongnyujang |
| Odvedite me ovdje (navedite lokaciju napisanu na vizit karti). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Otvorite prtljažnik. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Ovdje skrenite lijevo | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Ovdje skrenite desno. | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai. |
| Koliko košta putovanje autobusom/metroom? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Gdje je najbliža autobuska stanica? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Koja je sljedeća stanica (stanica)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Koliko stanica ima do (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Koji autobus ide do (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Koja linija metroa ide do (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Možete li mi reći kako da dođem do (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, tao (...) zenme zu? |
| Molim te odvedi me do (…) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… aerodrom.飞机场。 fei ji chang. |
| ... zeljeznicka stanica. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …najbliži hotel | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| … najbliži restoran. | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| … najbliža plaža. | 最近的海滨。 | zui jin de haibin. |
| … najbliži trgovački centar. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| … najbliži supermarket | 最近的超级市场。 | zui jin de chao ji shi chang. |
| … najbliži park. | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan. |
| … najbližu apoteku. | 最近的药店。 | zui jin de yaodien. |
U hotelu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Moram da naručim sobu | 我需要储备 | woh yao chu bei |
| Želim da naručim sobu | 我想储备 | u hyang chu bei |
| Koja je cijena? | 要多少钱 | duo shao chian? |
| Soba sa kadom | 带浴室的房间 | daj yu shi di fang jian |
| Rezervisali smo sobu za dvoje, evo pasoša. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Žene yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi women de huzhao. |
| Imate li slobodnih soba? | 有没有空的房间？ | You meiyou khun de fanjien? |
| Ima li jeftinije sobe? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienidiar de fanjien? |
| Treba mi jednokrevetna soba. | 我需要单间。 | In xuyao danjien. |
| Treba mi dvokrevetna soba. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Trebam dvokrevetnu sobu sa pogledom na more. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Da li soba ima telefon/TV/frižider/klimu? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Na kom spratu je soba? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Da li je doručak uključen? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| U koliko sati doručak? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Moja soba nije očišćena. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Želim promijeniti svoj broj. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Ostalo nam je bez toalet papira u sobi. | 我们房间没有手纸了。 | Žene fanjien meiyou shouzhi le. |
| Savjeti | 秘诀 | mi jue |
| Soba | 室 | supa od kupusa |
| Krećemo danas. | 我们今天走。 | Žene jinthien zou. |
| Krećemo 5. avgusta. | 我们八月五号走。 | Žene ba yue wu hao zou. |
| Želimo da iznajmimo sobu. | 我们想退房。 | Žene xiang thui fan. |
| Minibar je već bio prazan prije nego što sam se uopće prijavio u ovu sobu. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Hitni slučajevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Vatrogasci | 消防队 | hiao fang dui |
| Policija | 警察 | ying cha |
| Vatra | 火灾 | Huo Zai |
| Borba | 扭打 | oh da |
| Hitna pomoć | 救护车 | yuy hu che |
| Bolnica | 医院 | Yui Yuan |
| Imam… | 我已经… | wo yui ying |
| Istezanje | 实力 | shi li |
| Pharmacy | 药房 | yao fang |
| Doktore | 医生 | yi sheng |
| Razbolio sam se) | in bingle | |
| osjećam se loše | Wo ganjue zici buhao | |
| Molim te nazovi... | Qing Jiao Yixia... | |
| …doktore | ishen | |
| ...hitna pomoć | jijiu | |
| Imam… | U… | |
| …kašalj | …casou | |
| … curenje iz nosa | ... shanfeng | |
| …stomačne tegobe | ... osigurač |
Datumi i vremena
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| ponedjeljak | Xingqi i | |
| utorak | xingqi er | |
| srijeda | sinqi say | |
| četvrtak | xingqi sy | |
| petak | Xingqi Wu | |
| Subota | xingqi liu | |
| Nedjelja | xingqi tian | |
| Danas | Jintian | |
| Jučer | Zuotian | |
| sutra | Mingtian | |
| Prekjuče | Qiantian | |
| Prekosutra | Houtian | |
| ujutro | zai zaoshan | |
| tokom dana | zai bai tian | |
| Uveče | zai wanshan | |
| svaki dan | meitian | |
| zima | dongtian | |
| proljeće | chuntian | |
| ljeto | xiatian | |
| jesen | Qiutian | |
| zimi | zai dongtian | |
| u proljece | Tsai Chuntian | |
| ljeti | Tsai Xiantian | |
| u jesen | Tsai Qiutian | |
| Januar | i Yue | |
| februar | er yue | |
| mart | San Yue | |
| april | si yue | |
| maja | wu yue | |
| juna | Liu Yue | |
| jula | qi yue | |
| avgust | ba yue | |
| septembra | Jiu Yue | |
| oktobar | shi yue | |
| novembar | Shii Yue | |
| decembar | shier yue | |
| Koliko je sati? | Ji dian zhong? | |
| Sad… | Xianzai shi... | |
| …podne | Shi'er Dian | |
| …ponoć | Ling Dian | |
| Sad… | Xianzai shi... | |
| 1 sat 5 min. (jutro) | i dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 sati 43 min. (večeri) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Brojevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| 1 | 一 | I |
| 2 | 二 | [èr] er |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | at |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] i shi i |
| 12 | 一十二 | i shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | uši |
| 51 | 五十一 | wu shi i |
| 52 | 五十二 | w shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | i ćao |
| 101 | 一百零一 | i bai ling i |
| 110 | 一百一十 | i bai i shi |
| 115 | 一百一十五 | i bai i shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | i tsien |
| 10 000 | 一万 | i Van |
| 1 000 000 | 一百万 | i Bai Wan |
U radnji
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Koja je cijena | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Cash | 现金 | hbyan jiya |
| Bezgotovinsko | 对于非现金 | Dew kurac vile hyan ji |
| Čekom | 检查 | hyan ji |
| Koji način plaćanja | 什么付款方式 | shen mi qiang fang shi |
| Cigarete | 香烟 | hyang yang |
| Hleb | 面包 | mian bao |
| Proizvodi | 产品 | Chan Ping |
| Da završimo | 包 | bao |
| Bez promjene | 无日期 | woo ri kwi |
| Savjeti | 秘诀 | mujie |
| Voda | 水 | shewy |
| Sveže ceđeni sok | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo supa od kupusa yi ya |
| Šećer/sol | 糖/盐 | tang/yang |
| Mlijeko | 牛奶 | newey nai |
| Riba | 鱼 | yuy |
| Meso | 肉类 | roj leja |
| Piletina | 鸡 | jej |
| Ovčetina | 羊肉 | mladi roy |
| Govedina | 牛肉 | novi roj |
| Biber/začini | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Krompir | 土豆 | to je to |
| Rice | 大米 | yes myi |
| Leća | 扁豆 | bian doy |
| Luk | 洋葱 | yang kong |
| Bijeli luk | 大蒜 | yes xuan |
| Slatkiši | 甜点 | tian dian |
| Voće | 水果 | Shui Guo |
| Jabuke | 苹果 | ping guo |
| Grejp | 葡萄 | pu tao |
| Strawberry | 草莓 | khao mei |
| Narandže | 桔子 | ju zi |
| Mandarin | 柠檬 | pu tong hua |
| Limun | 石榴石 | ning meng |
| Nar | 香蕉 | Sipam čorbu od kupusa |
| Banane | 桃 | xiang zhdiao |
| Breskve | 杏 | tao |
| kajsija | 芒果 | skidanje kože |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Otvori | 关闭 | kai |
| Zatvoreno | 折扣 | kuan |
| Popust | 关闭 | kasnije |
| Vrlo skupo | 非常昂贵 | tai gui le |
| Jeftino | 便宜 | pijan yi |
| Gdje mogu kupiti proizvode za bebe? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Gdje mogu kupiti cipele? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Gdje se može kupiti ženska odjeća? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Gdje se može kupiti muška odjeća? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Gdje možete kupiti kozmetiku? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Gdje možete kupiti potrepštine za domaćinstvo? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| Na kom spratu je supermarket? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Gdje je izlaz ovdje? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Mogu li probati? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Gdje je soba za provjeru? | 试衣间在哪里？ | Shi i jien tsai nali? |
| Treba mi veća veličina. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idiar. |
| Treba mi manja veličina. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Trebam 1 vecinu. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Treba mi 1 veličina manja. | 我要小一号. | Wo Yao Xiao Yihao. |
| Mogu li platiti karticom? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Koja je cijena? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Vrlo skupo! Idemo malo jeftinije. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phieni diar. |
| Mi smo siromašni studenti, ne možemo si to priuštiti. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Žene shi qiong xueshen, zhege žene mai butsi. |
| Je li ovo cijena za 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, u Kini je cijena obično naznačena za 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi i jin de jiage ma? |
| Gdje možete kupiti voće? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Gdje se može kupiti povrće? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali neng maidao shuzhai? |
| Gdje se može kupiti meso? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao joulei? |
| Gdje se mogu kupiti alkoholna pića? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Gdje se mogu kupiti mliječni proizvodi? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Gdje se mogu kupiti konditorski proizvodi? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Gdje se može kupiti čaj? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| Potrebna je 1 velika torba. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Treba jedan mali paket. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Platiću karticom. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Restoran i kafić
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Konobar | 服务员 | woo woo jedan |
| Imate li slobodnih stolova | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Želim da rezervišem sto | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Molimo provjerite (račun) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Prihvati moju narudžbu | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Koje je godine vino | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Vaše jelo sa potpisom | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Čajna kafa | 茶/咖啡 | cha/ka vile |
| Instant kafa | 速溶咖啡 | su rong ka vile |
| Supa | 汤 | tang |
| Masline | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salata | 沙拉 | sha la |
| Grilled | 烤 | kao |
| Fried | 烤 | kao |
| Kuvano | 煮 | zhu |
| Ja ne jedem meso! | 我不吃肉！ | wo boo yi roi |
| Vermicelli | 挂面 | gia mian |
| Pasta | 面食 | mian si |
| Punjena paprika | 酿三宝 | niang san bao |
| sendvič | 三明治 | san ming zhi |
| sir/pavlaka (kiselo) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Pivo | 啤酒 | Phi Chiu |
| Vino | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Molimo ponesite meni. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Želim da naručim ovo... ovo... i ovo. (prikazuje se u meniju) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Je li ljuto? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Molimo ponesite kašike/viljuške/salvete/štapiće/tanjire | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Donesite račun, molim. | 买单。 | May tribute. |
| Delicious! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Lignje | 鱿鱼 | yo yu |
| Škampi | 虾 | Xia |
| Riba | 鱼 | yu |
| Svinjetina | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Govedina | 牛肉 | niu zhou |
| Ovčetina | 羊肉 | Yan Zhou |
| Piletina | 鸡 | ji |
| Duck | 鸭 | I |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Patlidžan | 茄子 | Tse Tzu |
| Krompir | 土豆 | thu dou |
| Noodles | 面 | Myen |
| Jaje | 鸡蛋 | ji dan |
| sok od narandže | 橙汁 | cheng zhi |
| sok od jabuke | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Sok od paradajza | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Sok od grejpa | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Sok od breskve | 桃汁 | thao zhi |
| Kafa | 咖啡 | Kha Faye |
| Crni čaj | 红茶 | hun cha |
| Zeleni čaj | 绿茶 | Liu Cha |
| Patlidžani sa paprikom i krompirom | 地三鲜 | Disanxian. |
| Meso u slatko-kiselom sosu | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Pržene lignje sa kimom | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
| Knedle | 饺子 | Jiaozi. |
| Knedle sa filom od mesa | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Parene pite sa filom | 包子 | Baozi. |
| Pekinška patka | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Pržene svinjetine u pikantnom sosu | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Piletina sa hrskavim kikirikijem | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Spicy tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Opšte fraze su riječi koje se mogu koristiti za početak razgovora i održavanje u budućnosti. Evo fraza koje se najčešće koriste u leksikonu.
Aerodrom – da se ne biste zabunili na kineskom aerodromu, pronađite kancelarije za prodaju karata, pristup terminalima, parking, autobuska stajališta, itd., ova tema je savršena za vas.
Prevoz – otvaranjem ove teme naći ćete prevode reči i izraza koji se mogu koristiti da objasnite taksisti kuda treba da idete, ili da saznate koja autobuska ruta je prava za vas, da razjasnite cenu putovanja, da saznajte kako doći do stanice. metro, autobuska stanica itd.
Restoran je mjesto koje svaki turista posjeti. Međutim, kineski jezik se veoma razlikuje od ruskog, kao i kuhinja. Stoga, bez poznavanja prijevoda pojedinih jela, kao i njihovih komponenti, nećete moći naručiti ono što želite. Da biste riješili ovaj problem, samo otvorite ovu temu i pronađite naziv jela koje volite.
Hotel – prilikom prijave u hotel potrebno je popuniti neke papire, odabrati sobu po vašem ukusu itd. Da biste objasnili šta želite od hotela i razjasnili nijanse vašeg boravka, samo otvorite ovaj odjeljak i pronađite odgovarajuće fraze.
Mall - lista uobičajenih fraza koje će vam nesumnjivo trebati dok kupujete u tržnom centru.
Supermarket - lista riječi i fraza koje će vam pomoći da kupite proizvode koji vas zanimaju.
Apoteka - ako imate zdravstvenih problema, ali u apoteci je sve napisano na kineskom, a farmaceut sam ne razumije šta vam treba, koristite ovu temu i kupit ćete lijek koji vam je potreban.
Blagajnik - riječi i fraze koje će vam pomoći u razgovoru sa blagajnikom.
Kinesko brojanje - prevod i zvuk brojeva na kineskom, od nule do miliona.
Zamjenice - izgovor i prijevod zamjenica na kineskom.
Upitne riječi – često postavljana i važna pitanja za turiste, njihov izgovor i pravopis.
Naziv boja - ovdje ćete naći prijevode mnogih boja i nijansi, kao i njihov pravilan izgovor.
