Prometej okovan Eshilom godina pisanja. Online čitanje knjige tragedija Prometej okovani

Eshil(525. pne - 456. pne) - starogrčki dramaturg, pjesnik iz doba formiranja atenske države i grčko-perzijskih ratova, osnivač je antičke tragedije u njenim ustaljenim oblicima, pravi "otac tragedije".

Herojske priče služe kao materijal za Eshila. Međutim, posuđujući radnje iz epa, Eshil ne samo da dramatizira legende, već ih i reinterpretira i prožima ih vlastitim problemima. U svjetlu ove problematike postaje jasan smjer Eshilovih dramatičnih inovacija. Aristotel ih u već citiranom 4. poglavlju Poetike sažima na sljedeći način: „Eshil je prvi povećao broj glumaca sa jednog na dva, smanjio dijelove hora i dao primat dijalogu.

Od trilogije Prometej, sačuvana je samo druga (prema Westphalu, prva) tragedija: “Okovani Prometej”. Pronicljivi titan, znajući da samo u čovjeku Zevs može pronaći spasitelja od uništenja koje prijeti njegovom kraljevstvu, želi da podigne ljudski rod i u tu svrhu mu daje eteričnu vatru, otimajući ga s nebeskih visina; Zevs, videći u ovoj otmici kršenje univerzalnog ugovora i ne znajući odluke sudbine, za kaznu ga vezuje za stene Kavkaza; Prometej podnosi sve muke i ne otkriva prerano svoju tajnu, znajući da će Zevs vremenom ceniti njegovu službu. Ovo je jedina božanska tragedija koja nam je sačuvana od davnina: po veličini svog koncepta ona nadmašuje sve druge tragedije našeg pjesnika i veoma je zainteresovala mislioce i pjesnike nove Evrope. Nije nam, međutim, sve u njemu jasno – uglavnom zato što do nas nije stigao njegov nastavak, “Prometej nevezani”, koji je sadržavao rješenje zagonetki.

U tragediji se pojavljuje središnja slika junaka koju karakterizira nekoliko glavnih karakteristika, dijalog postaje razvijeniji, stvaraju se prolozi, a slike epizodnih figura postaju jasnije.

Grčka tragedija. Svjetska biblioteka poezije. – Rostov na Donu: Feniks, 1997.

Prijevod A.I. Piotrovsky

"Prometej je okovan u Skitiji zbog krađe vatre. Lutajuća Io saznaje da će doći u Egipat i od dodira Zevsa će roditi Epafa, Hermes dolazi i zapreti Prometeju, a na kraju se zagrmi i Prometej nestaje. Scena radnja je u Skitiji blizu planine Kavkaz. Hor - od Nimfa-Okeanida."

LIKOVI

Prometej, titan. Hefest, bog kovača.

Moć i Nasilje, demoni, Zevsove sluge. Ocean, titanijum.

Io, Inahova kći, u obliku krave. Hermes, Zevsov glasnik.

Hor Oceanida, kćeri okeana.

Snaga

Hefeste, sada je tvoja odgovornost - naređenje

Roditeljski krvnik i kriminalac

Prikovan za stenovite litice, okovan

Damast čelični okovi.

Uostalom, on je tvoja vatra, divno sjajne boje,

Ukrao ju je i dao ljudima.

Hefest

Ovo je nagrada za filantropiju!

Sam Bog, bogovi teški prezirući gnev,

Bio si izvanredno simpatičan prema ljudima.

Snaga

Hej, hej, zašto kasniš? Žalite se bezuspješno?

Zar ne mrziš Boga, neprijatelja svih bogova?

Moć (Prometeju)

Pa, budi hrabar! Ukradite blago bogova

Za jednodnevne slabe! Da vidimo sad

Kako će ljudi pokupiti čamac vaših nevolja.

Prometej (okovan za kamen)

...tolerišem zlo

Za davanje blaga ljudima.

U stablu suve trske izvire vatra

Lopovski sam to sakrio. Vatra za ljude

Postao je učitelj svih vrsta umjetnosti,

Veliki put života. Za ovaj grijeh

Pod vrelinom sunca, razapet sam ovde u lancima.

Prodorni užas prolazi kroz dušu,

Tvoja sudbina je strašna za mene.

Šta ako postoji more tuge

Zar nikada nećeš moći da pređeš? Nemilosrdni, zao,

Kronosov sin ima neuništivo okrutno srce.

EPIZODE ONE

Elder Oceanid

Otvori nam sve i nauči nas više,

Koju je krivicu Zevs našao u vama? Za što

Hoćete li biti pogubljeni tako gorko i monstruozno?

Reci nam sve! Da li je priča tako bolna?

Prometej

Pitali ste zašto je to sramota

To me sakati. Daću jasan, direktan odgovor.

Čim je sjeo na tron ​​svojih roditelja,

Počeo je distribuirati među božanstvima oko

Odredišta, moći, počasti: sam - sam,

Drugima - drugima. O ljudskoj gorčini

Zaboravio sam samo pleme. Iskorijenite rasu

Čovjek je planirao uzgojiti novu.

Niko se nije zauzeo za najnesretnije.

Ja sam se jedini usudio! I spaseni smrtnici!

Ocean

Reci mi kako mogu da te služim,

I priznaj: vjerniji od starca Oceana,

Nemate prijatelja u svemiru.

Ocean

Hoćeš li me odvesti kući? Je li tako?

Prometej

Da ne piješ tugu, sažaljevajući se na mene.

EPIZODA DVA

Prometej (nakon tišine)

Ćutim, ćutim! Ne moraš da kažeš.

Ti znaš sve. Pričaću vam o mukama ljudi.

Bili su kao glupa djeca.

Stavio sam u njih misao i svest, oštar dar.

Zapamtio sam ovo, ljudi nisu pokorni, ne stide se,

Ali da cijenim snagu mojih darova.

... Izmišljeno za njih

Nauka o brojevima, najvažnija nauka.

Naučio sam ih kako da dodaju slova: evo ga,

... Otvorio sam im puteve

Mješavine ljekovitih lijekova,

Da odražava zli bijes svih bolesti.

...A ako želiš sve zagrliti kratkom riječju:

Ljudi umjetnosti imaju sve od Prometeja.

EPIZODA TREĆA

Prometej

Kako ne čuti kako ga ubode gadura

Inaha draga kćeri? Divno

Zevsovo srce je bilo sprženo od ljubavi,

I luta okolo, izmučen, progonjen od strane Heroja.

Moj bol bi za tebe bio nepodnošljiv.

Na kraju krajeva, sudbina mi nije dala priliku da umrem.

A smrt je mir, oslobođenje od zala.

Mojoj muci nema kraja ni vremena,

Sve dok Zevsova svemoć ne propadne.

Hoće li Zevsova moć ikada propasti?

Prometej

Onda biste se verovatno radovali?

Prometej

Onda saznajte i radujte se! Zevs će umreti!

Sam, planira nešto glupo.

Oženiće se i teško će se pokajati.

Pa šta: hoće li mu žena uzeti tron?

Prometej

Da, ona će donijeti sina na svijet, jačeg oca.

I Zevs ne može da odvrati svoju sudbinu?

Prometej

Ne ako ne bacim lanac okova.

Ko će te otkinuti protiv Zevsove volje?

Prometej

Moj Spasitelj će doći iz vaše porodice.

Prometej

Sada ću završiti priču za nju, za tebe,

Da se vratim na trag mojih jučerašnjih govora

Postoji grad na rubu egipatske zemlje

Kanob, u sedimentima Nila, u muljevitim ušćima.

Tamo će vam Zevs ponovo vratiti bistar um

I, dodirujući te nježnom rukom, daće ti sina.

Epaf, dijete dodira, tako se zove

Bit će to u znak sjećanja na Zevsovo začeće.

Prometej

Neka Zevs bude arogantan i ponosan na sreću sada, -

Uskoro će se pomiriti! Želi da proslavi venčanje...

Kako izbjeći smrt, niko od bogova

Neće moći reći Zeusu. Samo ja sam.

...rodit će na planini svog rivala,

Najnepobjediviji, divni borac!

Hermes

Otac kaže sve što je pričao o venčanju ovde,

Njegova vlast je ugrožena, - reći,

Bez propusta, bez zagonetki, apsolutno!

Prometej

Ne može me saviti! Neću mu reći.

Čije će mu ruke oteti vlast!

Hermes

Rekao sam dovoljno. Trošim riječi.

Takvo srce se ne može dotaknuti zahtjevima.

...I proći će mnogo dugih, dugih, dugih godina,

Dok ne izađeš na svetlost. Zeus će postati

Krilati pas, obliven krvlju, orao

Ogroman preklop vašeg tijela za kljucanje.

Nezvani gost, svakodnevni gost.

I džigericu, izgrizanu, crnu!

Elder Oceanid

Po našem mišljenju, razumno, blagovremeno

Hermesov govor. On ti kaže da budeš tvrdoglav

Napustite i koračajte stazom oprezno.

Ustrajati u grešci je sramota za mudre.

Prometej

O sveta, moćna majko,

O Etere, širiš svjetlost po zemlji!

Vidite, ja patim nevino!

Sofokle "Kralj Edip"

Sofokle(495 pne - 405 pne) - drugi veliki tragični pjesnik Atine u 5. vijeku, zajedno sa Eshilom i Euripidom, čini trijadu najpoznatijih antičkih tragičara.

Srednje mesto koje je Sofokle zauzimao u atičkim tragičarima sa tri zvezdice obeleženo je drevnom pričom koja poredi tri pesnika povezujući njihove biografije sa bitkom kod Salamine (480): četrdesetpetogodišnji Eshil je lično učestvovao u odlučujućoj bitku sa Perzijancima, koja je uspostavila pomorsku moć Atine, Sofokle je ovu pobjedu proslavio u muškom horu, a ove godine je rođen Euripid.

Sofoklove tragedije karakteriziraju dijalozi rijetke vještine, dinamične radnje i prirodnosti u razvezivanju složenih dramskih čvorova.

Oslikavajući veličinu čovjeka, bogatstvo njegovih umnih i moralnih moći, Sofokle istovremeno prikazuje njegovu nemoć, ograničenost ljudskih mogućnosti. Ovaj problem je najjasnije razrađen u tragediji „Kralj Edip“, koja je u svako doba, uz „Antigonu“, bila prepoznata kao remek-delo Sofoklove dramske veštine. Mit o Edipu svojevremeno je već poslužio kao materijal za tebansku trilogiju o Eshilu, izgrađenu na „prokletstvu predaka“. Sofokle je, kao i obično, napustio ideju o nasljednoj krivici; njegovo interesovanje je usmereno na ličnu Edipovu sudbinu.

Kod Sofokla mjere koje Edip preduzima da izbjegne sudbinu koja mu je predviđena zapravo samo dovode do ispunjenja te sudbine. Ova kontradikcija između subjektivne namjere ljudskih riječi i postupaka i njihovog objektivnog značenja prožima čitavu Sofoklovu tragediju. Njegova neposredna tema nisu zločini heroja, već njegovo naknadno samorazotkrivanje. Umjetnički učinak tragedije umnogome se zasniva na činjenici da je istina, koja se tek postepeno otkriva samom Edipu, već unaprijed poznata grčkoj publici koja je upoznata s mitom.

Sofoklova igra odigrala je veliku ulogu u istoriji antičke drame. Njen heroj je bio čovjek koji je shvatio svoju krivicu i sam sebe kaznio za to. Tragični završetak u Sofoklovoj drami nije povezan sa strastima i porocima samog glavnog junaka, već je odozgo određen sudbinom.

Prevod S.V. Shervinsky

Likovi Edip, tebanski kralj Korintski glasnik Jokasta, Edipova žena Laja pastir Kreont, Jokastin brat Edipov dom Tiresija, slepi gatar Hor tebanskih staraca Bez reči: Antigona i Ismena, kćeri Edipove sveštenike

Sveštenik

Vladaru naše zemlje, Edipuse!

Smrtonosna pošast je pogodila i muči grad.

Pojavivši se u Tebi, izbavio si nas

Od danak te nemilosrdne proročice.

O najbolji od ljudi, Edipuse,

Sada vam pribjegavamo s molitvom: Pronađite nam odbranu slušajući Božanski glagol ili pitajući ljude.

Edipus

Nakon što sam razmislio o tome, našao sam samo jedan način

Evo šta sam uradio: sina Menekeja, Kreonta, brata Ženina, poslao sam Febu, iz proročišta, da sazna kakvu molitvu i službu da spase grad.

Kreon

Apolon nam jasno naređuje:

"Ta prljavština koja je rasla u tebanskoj zemlji,

Istjerajte je da ne postane neizlječiva."

Edipus

Kakvo čišćenje? Kako vam mogu pomoći?

Kreon

"Izgnanstvo ili prolivanje krvi za krv, -

Jer grad je opterećen ubistvima."

Edipus

Ali čiju sudbinu Bog misli?

Kreon

O kralju, ti si jednom vladao našom zemljom

Lai - prije nego što ste počeli vladati u Tebi.

Edipus

Čuo sam, ali lično nisam video.

Kreon

Ubijen je i Bog zapovijeda

Ko god da su, osvetite se ubicama.

EPIZODE ONE

Edipus

Ko zna osobu čija je ruka

Lai je jednom ubijen, dakle

Naređujem ti da mi sve kažeš...

Proklinjem tajnog ubicu...

Dakle, započnite pretragu!

Tiresija Stariji je jednako pronicljiv,

Kao suvereni Apolon, - od njega

Najjasnije, o kralju, ti ćeš znati istinu.

Tiresija

Neću da mučim sebe, a ni tebe.

Zašto prigovoriti? Neću reći ni riječi.

Edipus

Najgore od lošeg! Ti i kamen

Naljutićeš me! Hoćeš li govoriti ili ne?

Ili ćeš opet bezdušno ustrajati?

Tiresija

Neću da ispuštam zvuk. Vi ste slobodni

Sada gori čak i od najžešćeg gneva.

Edipus

Ljut sam - i to ću otvoreno izraziti,

šta ja mislim? Saznaj: valjda

Da ste uključeni u slučaj, da ste učesnik,

Iako se niste potrudili, da ste viđeni, rekao bih da ste ubica.

Tiresija

Kako je to? I ja vam naređujem

Na vama je da ispunite svoju kaznu,

I ne diraj ni mene ni njih, jer

Bezbožni oskrnavitelj zemlje - ti!

Edipus

Zar ne očekujete kaznu za ovaj govor?

Tiresija

Ne, ako postoji i zrnce istine na svijetu.

Edipus

Da, u svijetu, ne u tebi, ti si strana istini:

Vaš sluh, vid i vaš um su izblijedjeli.

Tiresija

Nesrećni, zašto mi zamjerate?

Uskoro će vas svi zameriti.

Edipus

Je li to Kreontova namjera ili vaša?

Tiresija

Ne, ne Kreont, ali ti si sam sebi neprijatelj.

Edipus

I želiš da me izbaciš,

Da se približim Kreontovom tronu?

Oboje ćete se pokajati - ti i on,

Revnitelj za pročišćenje!.. Povraćao bih

Imaš priznanje, da nisi star!

Tiresija

Zamjeravate mi sljepoću, ali sebe

Iako ste oštrovidni, ne vidite svoje nevolje -

Gdje živite i s kim živite?

Da li poznajete svoju porodicu? Ne znam za tebe

Da ste ovdje i pod zemljom neprijatelj svojoj porodici

I šta dvostruko - za majku i za oca -

Bićete kažnjeni gorkim izgnanstvom

Sada vidite svjetlost, ali ćete vidjeti tamu.

Ne osećate ni mnoge druge katastrofe:

Da si sin, muž i brat deci!..

Ovaj dan će te roditi i ubiti.

EPIZODA DVA

Kreon

Da budete sigurni, zapitajte se u Delphiju,

Jesam li vam tačno prenio glagol?

Bogovi? Nakon što ste sigurni da ste ušli

U zaveri sam sa gatarom - pogubljenje: I osudiću sebe na smrt.

Edipus

Ne: nisi mi mogao uliti povjerenje.

Kreon

Sestro, Edip mi prijeti strašnom kaznom:

Osuđen sam na jednu od dve -

Na progonstvo ili na sramno pogubljenje.

Edipus

Tako je, ženo: uhvatio sam ga, - Planirao je da me uništi podmuklo.

Jocasta

Za ime besmrtnika, vjeruj mu, Edipuse,

Pobožan radi zakletve, radi

Ja i svi koji stoje ispred tebe.

Jocasta

Otvorite, ako možete, koji je razlog za svađu?

Edipus

Kaže da sam ubio kralja.

Jocasta

Je li on to sam smislio ili su ga naučili?

Edipus

Poslao je zlog proroka i tvrdi da je on sam nevin.

Jocasta

Oh, prestani da razmišljaš o tome, kralju! Slušaj me: niko od ljudi nije savladao veštinu proricanja. Daću ti kratak argument: Do Barku je došao Božji glas - ne znam da li je došao od Phoebus, ali preko njegovih sveštenika - Ta sudbina bi se dogodila - i Lai će umrijeti od našeg sina, a u međuvremenu je, prema glasinama, od nepoznatih razbojnika pao na raskršću tri puta. Trećeg dana rođenja bebe otac mu je zavezao gležnjeve i naredio da ga bace na nepristupačnu stenu.Tako Apolon nije ispunio svoju poruku, njegov sin nije postao oceubica, a Lai nije umro od sina, ali se celog života plašio! proročanstva su govorila o tome. Edipus O Zeuse! Šta si odlučio da mi uradiš?Bojim se da je slepi vidovnjak progledao!

Jocasta

Neka dođe, ali ima pravo

I ja ću otkriti zašto si depresivan, kralju.

Edipus

Dakle, saznajte: Moj otac je bio Polib, rodom iz Korinta, a moja majka je bila Merope, rodom iz Dorijana. I slovio sam da sam prvi u Korintu, ali se dogodio incident koji je bio vrijedan iznenađenja, ali ne dostojno moga gneva: Na gozbi jedan gost, pijan pijan, lažno me je sin prozivao I uvređen, jedva sam se suzdržao Tog dana i tek sledećeg jutra rekao sam roditeljima. I obojica su se razbesneli na drskost onoga koji me je uvredio.Njihov gnev me je obradovao, ali su me i dalje grizle sumnje: glasine su se širile. I, ne rekavši majci i ocu, otišao sam u Delfe. Ali Apolon me nije udostojio odgovora, samo mi je predvidio mnogo nevolja, i užasa, i tuge: Da mi je suđeno da se slažem s majkom, Da rađam djecu koja bi ljudima bila odvratna, I da postanem ubica svog dragog oca.Poslušavši proročanstvo, odlučio sam: neka mi Korint bude dalje od zvezda, - i pobegao sam tamo gde neću morati da vidim kako će se završiti moja sramna sudbina. Krenuo sam - a onda sam došao do mesta gde je po tebi kralj ubijen.Tebi ženo, reći ću ti celu istinu.Kad sam došao na susret tri puta, glasnika i starog Čovek, kao što si rekao, u konjskim zapregama, dočekali su me. Vozač i starac su počeli silom da me tjeraju s puta, a onda sam vozača koji me gurao udario u srca. U međuvremenu, starac, čim sam sustigao kola, udario me je u krunu, ja sam im otplatio kamatu. U tom istom trenutku, Starac, udaren mojom batinom, pao je na zemlju sa kolica i ja sam sve pobio... I ako postoji veza između njega... i Laema... Oh, reci mi, Od smrtnika koji je sada nesrećniji od mene, Ko je na svijetu omraženiji za bogove? "Kojeg ni svoj ni tuđ ne treba pozdraviti i primiti u goste, nego istjerati iz kuće." A ja sam taj koji sam na sebe nabacio prokletstvo! Krvavim rukama mrtvačev krevet. Nisam li monstrum, nisam li ateista? Mogao bih da pobegnem... Ali ne mogu da se vratim roditeljima, U rodnu zemlju: Moraću tamo da oženim majku i da ubijem oca Poliba od koga sam rođen i odrastao. Ali činjenica je da mi sila viša od čovjeka sve šalje,- nema sumnje!Ne, strašni i pravedni bogovi, Da ne vidim taj dan, da nestanem sa lica zemlje bez traga! Samo da se ne ukaljate takvom mrljom! Ostaje mi samo jedna nada - da sačekam da pastir dođe ovamo.

Jocasta

Šta će vam donijeti njegov dolazak?

Edipus

Razbojnici... Pa ako on potvrdi da ih je bilo mnogo, nisam ja ubio, na kraju krajeva, ne može jedan biti ravan mnogima. A ako kaže da je samo jedan, onda očito zločin pada na mene. ..

EPIZODA TREĆA

Herald

Korinćani žele da Edipa postave vladarom. Ovo je njihova presuda.

Jocasta

Sluškinja, brzo u kuću, Zovi kralja... Gdje ste, bogovi emitiranja? Kralj Edip se uplašio da ga ubije - I pobjegao; Sam Polib je umro, kako je sudbina naredila, a ne od njegove ruke.

Edipus

Nikad se neću vratiti u očevu kuću.

Herald

Da li bežiš od roditelja? Plašite li se zla?

Iskreno govoreći, vaš strah je uzaludan.

Edipus

Ali šta ako sam rođen od njih?

Herald

Jer Polybus nije u srodstvu s vama.

Iz mojih ruku te je prihvatio kao poklon.

Zato što je i sam bio bez djece.

Bio sam tvoj spasilac, sine moj.

Odvezao sam svoje probušene noge.

Drugi pastir mi te je dao.

Sećam se, on je sebe nazivao Laja sluga.

Edipus

Žena, pastir kojeg je glasnik spomenuo - Zar to nije onaj po koga smo poslali?

Jocasta

Da li je to zaista važno? Oh, to je to, ne brini i ne slusaj prazne reci... zaboravi...

Edipus

Nećeš me ubijediti. Sve ću saznati.

Jocasta

Nesretan! Oh, nemoj saznati ko si!

EPIZODA 4

Edipus

Da li ste mu predali bebu?

pastir

Preneo je... Trebao sam da umrem tog dana!..

Edipus

I iz koje kuće? Od koga?

pastir

Ne pitaj više, za ime Boga!

Edipus

Umrijet ćeš ako ponovim pitanje!

pastir

Smatran je Laiusovim detetom...

Ali tvoja žena će to bolje objasniti.

Edipus

Pa da li ti je dala bebu?

pastir

Naredila je da se ubije.Zli su se plašili predskazanja.Čuo se glas da će ubiti oca.

Edipus

Avaj za mene! Očigledno se sve završava. Ovo je zadnji put da te vidim!Rođen sam u prokletstvu,proklet u braku,a moja krv je zločinački prolivena!

Nema gorih nevolja od već poznatih... Ali šta je drugo bilo, pričajte!

Član domaćinstva

Avaj, ne treba dugo da se kaže i sluša: Jokasta više nije božanska.

Nesrećno! Ali šta je razlog tome?

Član domaćinstvaČim je ušla u kuću, obuzeta pomamom, odjurila je do bračne postelje i objema rukama čupala kosu. I, zalupivši vratima, počela je dozivati ​​Lai, koji je odavno preminuo, Spomenula je svog prvorođenog sina od kojeg je ubio njenog muža; i kako je sin dobio majku za užasno potomstvo.Jecala je nad svojim krevetom bigama,gdje joj muža dali muž i sin -djeca.I tako je umrla,ali ne znam kako,zašto onda Edip je upao sa plačem, A ja sam je zaustavljena držao na oku. Gledao sam kralja - kako juri. Tražio je mač, tražio ženu, Koju ženom nije mogao nazvati, - Ne, majku mu i majka njegove djece!Odjednom, sa divljim krikom, kao za nekim, jurnuo je na dvokrilna vrata I, razbivši zasune, upao u spavaću sobu.I vidimo: kraljica se objesila - Zamahnuvši u iskrivljenoj omči . Kada ju je iznenada ugledao, zaurlao je od tuge, odmotao je konopac - i nesrećnik je pao. Onda - strašno je reći! -Skidajući zlatnu kopču s ramena sa njene kraljevske odeće, počeo je da zabada iglu u očne duplje, vičući da oči ne sazrevaju... Zaista, njihova nekadašnja sreća bila je zavidna sreća. A sada jauk, uništenje, smrt, sramota - sve nevolje koje postoje skupile su se u njihovoj kući.

Šta mu je sada? Jesi li došao sebi, nesretan?

Član domaćinstva

Viče da se otvore vrata i da kadmejci odmah pokažu oceubicu, Ko je majka... ali mu usne neću oskrnaviti... Da će se izbaciti, da On, prokleti, ne donijeti prokletstva na njegovu kuću.

Ne znam da li da hvalim tvoj postupak, ali bolje je ne roditi se nego oslepiti...

Edipus

Nemojte mi reći da nisam izabrao najbolji izlaz. Odustani od svog savjeta.Kakvim bih očima, spustivši se u Had, pogledao u lice svog roditelja ili nesretne majke? Toliko sam kriva pred njima da mi ni omca nije dovoljna!Ili bi mi mozda bilo slatko da vidim

Moja djeca, avaj, rođena od nje?

Sa takvim mestom koliko sam sada mogao

Gledate mirnim pogledom u sugrađane?

Kreon

Nisam došao da se rugam, Edip, da ne zamerim prošlosti uvredu, ali ako nema stida pred ljudima, iako sunce koje svima daje život, treba da poštujemo... da li je moguće da pokaže toliku sramotu?.. Njena zemlja neće prihvatiti, Ni kišu svetu, ni nebesku.Brzo vodi Edipa u kuću, - Jer tugu bliskih rođaka treba da čuju i vide samo rođaci.

Edipus

Dozvolite mi da odem u svoj Kiferon koji su mi majka i otac, živi, ​​dodijelili kao zakoniti grob.Ne brinite za najstariju djecu, sinovi moji: odrasli su, neće im ništa nedostajati Ali o mojim nesretnim, jadnim ćerkama, koje nikada neće. Set za večeru nije bio odvojen od mog oca, sa kojim sam svaki delio po komad, - Čuvaj ih... A sad da ih dodirnem, zavapim svi moja tuga. Vama, djeco, da ste zreli pameti, dao bih puno savjeta... Želim vam da živite kako sudbina dozvoljava... ali tako da sudbina

Imao si više sreće nego tvoj otac.

Sofokle "Antigona"

Karakterističan primjer Sofoklove dramaturgije može biti njegova tragedija “Antigona” (oko 442.). Radnja "Antigone" pripada tebanskom ciklusu i direktan je nastavak priče o ratu "Sedmorice protiv Tebe" i dvoboju Eteokla i Polineika. U Antigoni radnja tragedije počinje od trenutka kada je Tebancima preko glasnika objavljena kraljevska zabrana sahranjivanja Polineika, a Antigona je neopozivo odlučila da prekrši tu zabranu. U tragediji gledalac prati razvoj motiva zacrtanih na samom početku drame, a spoljašnji ishod ove ili one drame gledalac je lako mogao predvideti. Autor ne unosi nikakva iznenađenja ili komplikovane komplikacije u tragediju. Ali u isto vrijeme, S. nam ne daje apstraktna oličenja ove ili one strasti ili sklonosti; njeni junaci su živi ljudi sa slabostima svojstvenim ljudskoj prirodi, sa svima poznatim osećanjima, otuda neizbežna kolebanja, greške, zločini itd. Ostale osobe koje učestvuju u akciji imaju svaka pojedinačne karakteristike.

Sofokle suprotstavlja junake s različitim životnim principima (Kreont i Antigona), suprotstavlja ljude s istim pogledima, ali s različitim karakterima, kako bi naglasio snagu karaktera jednog kada se sudari s drugim, slabovoljnim (Antigona i Ismena) .

Refren nema značajnu ulogu u Antigoni; njegove pjesme, međutim, nisu odvojene od toka radnje i manje-više su u susjedstvu sa situacijama drame.

Prevod S. Shervinsky i N. Poznyakov

LIKOVI

Antigona, Ismena - kćeri Edipa Kreonta, tebanskog kralja

Euridika, žena Kreonta Hemona, njihovog sina

Tiresija, hor tebanskih staraca slepih gatara

Guardian Herald 1., Herald 2nd

Bez govora: Dječak, Tiresijin vodič

Radnja se odvija ispred kraljevske palate u Tebi.

Ismene

O jadna sestro! Ali šta da radim?

Mogu li pomoći ili spriječiti?

Antigona

Hoćeš li podizati mrtve sa mnom?

Ismene

Bury? Ali ovo je zabranjeno...

Antigona

I za sebe i za tebe za mog brata

Uradiću sve, ostaću mu veran

Ismene

Avaj, sestro, pomisli: naš otac

Mrtav, odbačen, prezren od svih,

Pošto je razotkrio njegove zločine

I on je sam sebi iskopao oči, svojom rukom.

I majka-žena - dva imena jednog! -

Sramno je završila život u omči.

I oba naša nesretna brata,

Svojom rukom prolivajući bratsku krv,

Ubijali su se u isto vrijeme.

Sad - razmisli - kako, ostavljen sam

ti i ja cemo jadno umreti,

Prekršio zakon i kraljeva naređenja?

Antigona

Radi šta hoćeš, sahraniću ga.

Slatko mi je umrijeti pošto sam ispunio svoju dužnost.

Ismene

Neću ići protiv volje građana.

EPIZODE ONE

Kreon

O ta dva brata, o Edipovim sinovima:

Ja sam Eteokle, koji je u borbi za grad

Pao je, savladavši sve svojim kopljem,

Naredio je da bude sahranjen i posvećen

Nad njim se vrši ritual dostojan plemića.

O Eteoklovom bratu, Poliniku,

Koja je tvoja zemlja i bogovi tvoje domovine,

Vraćajući se iz izbjeglištva, htio sam izgorjeti

Pijan potpuno i bratske krvi

I odvedite sve građane kao robove, -

Proglašavamo ga svima: njegovim

Nemojte ga sahranjivati ​​i plakati...

Guardian

Sada ću reći: nedavno tijelo nekoga

Zakopao ga je i onda otišao,

Osušiti, posuti prašinom prema ritualu.

Kreon

Šta si rekao? Ko se od građana usudio?

Guardian

Ne znam: nema tragova sjekire,

... sve smo uradili čisto.

Leš se ne vidi, iako nije zakopan: od nečistoće

Prekriven je samo tankim slojem prašine.

EPIZODA DVA

Guardian

Tako je bilo. Užasne pretnje

Čuvši vaše, vratili smo se tamo,

Pepeo je zbrisan sa pokojnika - tela,

Napola pokvaren, otvorili su ga,

Sve je tiho, vidimo: devojka se približava...

Upravo sam video telo golo,

Odjednom je zaurlala i počela glasno psovati

Krivci. I tako, pijesak je suv

Donesite ga u šakama, držeći ga visoko

Tvoja bakarna, čvrsto vezana posuda,

Odaje počast mrtvima sa tri libacije.

Pojurili smo i zgrabili djevojku.

Nije se bojala. Mi inkriminišemo

Ona u prošlim i novim zločinima, -

Stoji i ništa ne poriče.

Kreon

A ti mi odgovoriš, ali ne nadugo,

Bez daljeg odlaganja, jeste li znali moju narudžbu?

Antigona

Da... Kako ne znaš? Najavljivano je svuda.

Kreon

A ipak ste se usudili da to prekršite?

Antigona

Nije mi to Zevs najavio, ne Istina,

Živjeti sa podzemnim bogovima

I ona je ljudima propisala zakone.

Kreon

Zaista je pokazala svoju tvrdoglavost

Da je hrabro prekršila zakon.

Drugi bezobrazluk - ostvarivši prvi,

Smij mi se u lice i hvali se time.

Ismene

Hoćeš li stvarno pogubiti mladu svog sina?

Kreon

Ne želim zlu ženu za svog sina.

Antigona

Oh, dragi Haemone, kako si ponižen!

Kreon

Gadim se tebi i ovom braku.

Hoćeš li je zaista oduzeti svom sinu?

Kreon

Had će staviti tačku na njihov brak.

EPIZODA TREĆA

Kreon

Sine moj, naša rečenica tvojoj nevjesti

Da li te je to naljutilo na oca?

Gemon

Oče, ja sam tvoj. Tvoje dobre misli

Oni me vode - ja ih pratim.

Želim te više od svakog braka,

Tako divno me vodi.

Kreon

Trebalo bi da podržimo zakone

I žena ne treba da popušta.

Gemon

Ali slušam svuda - i čujem,

Kako je celom gradu žao ove devojke,

Najmanje dostojan da umre

Za njegov podvig najsramnijom smrću...

Zato se prepustite i obuzdajte svoj bes.

Kreon

Tako da meni stvarno pristaje, starcu,

Učiti od mladog uma?

Gemon

Samo pravda. Da budem mlad -

Morate gledati na stvar, a ne na godine.

Kreon

O nitkove! Ideš li za ocem?

Gemon

Vidim da kršite pravdu.

Kreon

Pusti ga! On je bolno ponosan!

Ali on neće spasiti ove djevice od smrti.

Da li stvarno razmišljate da ih oboje pogubite?

Kreon

O ne, u pravu si, ne onaj koji je nevin.

Kojom ćeš smrću pogubiti drugog?

Kreon

Poslaću te tamo gde ljudi ne mogu da idu,

Sakriću živog u kamenoj pećini,

Ostavljajući malo hrane, koliko je potrebno,

Da ne oskrnavi grad.

EPIZODA 4

Antigona

O krevetu majke zločinca,

Podijeljeno s vlastitim sinom!

O njihov nesrećni brak, iz kojeg

Rođen sam na svijetu, nesretan!

I mojim roditeljima sada, prokleti,

Idem u podzemni manastir

Odlazim zauvek.

Kreon

Zato je odvedite i sakrijte

U zasvođenoj pećini, kako sam naredio,

I ostavite jednu tamo: neka umre

Ili će se vjenčanje održati u toj pećini.

Mi smo čisti pred djevicom, ali ona

Osuđen da ne živim na ovom svetu.

Antigona

Iako u očima razumne osobe čin

Moj je pravedan. Kada bih bila majka

Ili je žena videla raspadnuto

Pepeo mog muža, ja sam protiv građana

Ne bih išao. Zašto se ovako raspravljam?

Našla bih sebi drugog muža,

On bi mi doneo novo dete;

Ali ako su se majka i otac sakrili u Hadu,

Brat se nikada neće roditi.

...Živ idem u manastir mrtvih.

Pogledajte me, vladari Tebe,

Do posljednjeg iz loze tebanskih kraljeva,

Kako trpim, od koga trpim - samo zato

Da je poštovala bogove!..

EPISODE FIVE

Tiresija

O gospodari Tebe! Došli smo nas dvoje -

Samo jedan može da vidi, jer mi, slepi,

Vodič pokazuje put.

Kreon

Šta ima novo za reći, Tiresije stariji?

Tiresija

ja ću reći; ali obratite pažnju na emitera.

Ponovo stojite na ivici sudbine.

Kreon

Sta je bilo? Vaše vijesti me zabrinjavaju.

Tiresija

Shvatićete ako naučite savete moje nauke.

Vaša kazna je donijela bolest u grad;

Svi oltari u zemlji su oskrnavljeni

I u samom gradu od ptica i pasa,

Da je Edipov leš mučio njegov sin.

Ne, poštuj smrt, ne diraj mrtve.

Ili hrabro dokrajčiti mrtve?

Za vašu korist kažem: korisno

Učite od dobrog savjetnika.

Kreon

Pa? Hoćete li proglasiti hodajuću istinu?

Tiresija

Koliko je inteligencija veća od svog bogatstva...

Kreon

Ludilo je tako veliki neprijatelj za nas!

Tiresija

I već ste dirnuti ovom bolešću.

Kreon

Neću hrabro odgovoriti gatari!

Tiresija

Vi ste arogantni, smatrate da je proročanstvo laž!

Kreon

Svi proroci su uvek voleli novac.

Tiresija

Svi su tirani sebični, kao što znamo.

Kreon

Jesi li zaboravio da sam ja vladar?

Tiresija

Natjerat ćete da se otkrije strašna tajna!

Kreon

Znajte: nećete promijeniti moje odluke.

Tiresija

Onda saznajte i zapamtite to malo

Konji sunca će obavljati obrede,

Kako si dijete rođeno od tebe

Iz nedra ćeš dati - leš za leševe;

Za ovo vas čekaju boginje osvete,

Erinije iz Hada i bogovi,

Neka iste nevolje zadese i vas.

Vidjet ćete i sami: uskoro će se čuti, uskoro 1090

Plač žena i muškaraca u vašoj kući.

Gradovi su ljuti na tebe,

Za čije su sinove vršeni rituali?

Psi, životinje, ptice; njihovu nečistu hranu

Svi oltari u gradu su oskrnavljeni.

Treba ti savjet, sine Menecejev.

Kreon

Šta treba učiniti? Poslušat ću savjet.

Idi, izvedi mladu iz pećine

I zakopati oskrnavljeni pepeo.

Kreon

Jao, teško mi je, ali moja odluka

Ja ću otkazati: ne možeš se boriti sa sudbinom.

Shvatio sam: moram poštovati do smrti

Zakon ustanovljen od pamtivijeka.

Bilten 1st

Gemon je pao, i to ne od tuđih ruku.

Da li je ubijen od ruke svog oca ili od svoje ruke?

Bilten 1st

Svoj, u ljutnji na oca zbog djevice.

Euridika

Želim da čujem, da znam o nesreći.

Bilten 1st

Pogledali smo - i u kriptu, u dubinu,

Devojka je viđena kako se vešala

Na čvrsto uvijenom platnu;

I pored njega, grleći njen leš,

Prolij suze zbog smrti mlade,

Očeva djela i nesrećna ljubav.

Otac je, ugledavši ga, divlje zastenjao

Trči dole i zove, vičući:

„Nesretniče, šta si uradio? Šta si planirao?

Ali mladić tada, divlje gledajući,

Nije rekao ni reč, izvukao mač

Dvosjekli. Otac se užasnut povukao -

I promašio je. Zatim, u ljutnji

Na sebi, cijelim tijelom na maču

Nagnuo se i gurnuo ga do pola u stranu,

A leš leži na lešu, tajne braka

Naučivši ne ovdje - u kući Hada -

Pokazujući ljudima šta je ludo

Za smrtnika postoji najgore od zla.

Kreon

Moja lekcija je teška. Izvjesni bog, avaj,

Optereti me ogromnom količinom tuge,

Poslao mi je okrutne katastrofe,

Avaj, uništivši svu moju radost!

O zla muko zle ljudske patnje!

Vestnik 2nd

Gospode, od nevolja do novih nevolja

Idite i uskoro ćete ih vidjeti:

Neki su stigli, drugi čekaju u kući.

Kreon

Koji bi gori problem mogao postojati?

Vestnik 2nd

Voli pokojnika, svoju ženu

Nesretna žena je preminula od svježih rana.

Kreon

Ali kako je sebi oduzela život?

Bilten 1st

Probila je vlastito srce

Saznavši za tužnu sudbinu mog sina.

Mudrost je najveće dobro za nas,

I nije dozvoljeno naljutiti božanstvo.

Ponosni govor Proudcova

On im se osvećuje strašnim udarcem,

Zadivivši ih same,

I u starosti ih uči mudrosti.

Euripid "Medeja"

Euripid(također Euripid, 480-406 pne) - starogrčki dramatičar, predstavnik nove atičke tragedije, u kojoj psihologija prevladava nad idejom ​​božanske sudbine.

"Medeja" (431) jedna je od najsnažnijih Euripidovih tragedija. Medeja je mitološka figura iz ciklusa priča o Argonautima koji su otišli u Kolhidu po Zlatno runo: kći je kolhidskog kralja Eetesa, unuka Heliosa, čarobnice sposobne za najstrašnije zločine. Euripid je već 455. godine ovu „varvarku“ svojim neobuzdanim strastima učinio heroinom svoje prve (nesačuvane) drame „Pelijade“; 431. vratio se liku Medeje i dao tragediju žene koja je strasno voljela, ali je bila prevarena.

Prevod A. I. Piotrovskog

„Prometej je okovan u Skitiji zbog krađe vatre. Lutanje
Io saznaje da će doći u Egipat i to od dodira Zevsa
rađa Epafa, dolazi Hermes i prijeti Prometeju, a na kraju
Čuje se grmljavina i Prometej nestaje. Mjesto radnje - u Skitiji
Kavkaz planina. Hor - od Nimfa-Oceanida."

LIKOVI

Prometej, titan.
Hefest, bog kovača.
Moć i Nasilje, demoni, Zevsove sluge.
Ocean, titanijum.
Io, Inahova kći, u obliku krave.
Hermes, Zevsov glasnik.
Hor Oceanida, kćeri okeana.

Planinske divljine. Bog kovača Hefest, moć i nasilje -
Zevsovi demoni - dovedite okovanog Prometeja.

PROLOG

Snaga

Sada smo došli do dalekih granica zemlje,
U prostore Skita, u divlju praznu divljinu.
Hefeste, sada je tvoja odgovornost - naređenje
Roditeljski krvnik i kriminalac
Prikovan za stenovite litice, okovan
Damast čelični okovi.
Uostalom, on je tvoja vatra, divno sjajne boje,
Ukrao ju je i dao ljudima. Za teški grijeh
Trpjeće kaznu od strane bogova,
Da naučim Zeusovu tiraniju
Voljeti, zaboravljajući ljudskost.

Ti, Moć, i ti, Nasilje, hoćeš Zevs
Završili ste ga do kraja. Urađeno je.
Usuđujem li Boga, koji je tako blizu krvi,
Prikovan za stijenu izloženu uraganima?
Ali moram se usuditi. Neophodnost vlada!
Teško je šaliti se sa strogom voljom mog oca.
(Prometeju)
Super-mudri sin Temide koja ispravno razmišlja
Da ti naškodim, da naudiš sebi žlezdama
Vezaću te za pustu liticu,
Gdje ne možete čuti lica ili govore ljudi
Nećeš vidjeti. Sunčev plamen gori
Kraste kože. A ti ćeš čekati
Tako da dan zatvori šareno odjevena noć.
I opet će sunce pržiti ranu rosu,
I zauvijek će muka grizti i bol će grizati,
Iz dana u dan. Vaš Spasitelj nije rođen.
Ovo je nagrada za filantropiju!
Sam Bog, bogovi teški prezirući gnev,
Bio si izvanredno simpatičan prema ljudima.
Za ovo čuvajte pustinjsku stenu,
Bez sna, bez savijanja koljena, stani kao stub.
Uzalud ćeš vikati, žaliti se u zrak
Baci bez brojanja. Zevsove grudi su nemilosrdne.
Novi vladari su uvek okrutni.

Hej, hej, zašto kasniš? Žalite se bezuspješno?
Zar ne mrziš Boga, neprijatelja svih bogova?
Na kraju krajeva, on je ljudima izdao tvoje blago.

Domaća krv i moć starog prijateljstva su strašni.

U pravu si, naravno. Ipak, kao naredba mog oca
Nije ispunjeno? Zar nije mnogo strašnije?

Uvek ste grubi i bešćutni, sa srcem od kamena.

Prolijevanje suza nije lijek, to je beskorisni rad.
Ostavi to! Ne oplakujte svog neprijatelja uzalud!

Oh, kako mrzim svoj zanat!

Uzalud se žališ. jednostavno rečeno,
Vaš zanat nije ovde ništa kriv.

Neka ga neko drugi poseduje, a ne ja.

Svaki bog ima svoj težak posao.
Samo Zevs je slobodan, gospodar svega.

Znam ovo, ne mogu da se raspravljam sa tobom.

Onda živi! Okov neprijatelja.
Da te roditelj ne vidi dok si neaktivna.

Lisice, vidite, već sam ih zgrabio.

Stavi ruke u njih! Udari čekićem!
Hit the! Hit the! Zakucajte zlikovca za kamen!

Sve je spremno. Dobro obavljen posao.

Strike again! Ne obazirite se! Ne obazirite se! Jam it!
A na off-roadu je majstor u pronalaženju načina.

Ovo rame je čvrsto zakovano.

Sada čvrsto vežite drugu! Neka
Pametan momak saznaje da je Zevs pametniji od njega.

Samo će on meni suditi. A drugi je niko!

Šiljati zub gvozdene štake
Sada ga probijte kroz grudi i pribijte ga!

Aj-aj, plačem, Prometeje, od tvoje muke!

Omekšano! Jesi li plakao nad svojim neprijateljem Kronidovom?
Pazite da ne pustite suzu nad sobom.

Vidite ono što oči ne vide.

Vidim da neprijatelj dobija ono što zaslužuje.
Sada mu lanci okovaju rebra!

I sam sve znam. Nemojte to gurati uzalud!

Ja ću huškati i naređivati.
Sad siđi dole i stavi noge u okove!

Sve je koordinisano. Posao je jednostavan.

Zakači štake na prstenove odmah!
Položićete račun pred okrutnim sudijom.

Budite meka srca! I moja odlučnost
I da se nisi usudio da me kriviš za ozbiljnost ljutnje!

Idemo! Zgnječen je gvozdenim lancem.

Snaga
(Prometeju)

Pa, budi hrabar! Ukradite blago bogova
Za jednodnevne slabe! Da vidimo sad
Kako će ljudi pokupiti čamac vaših nevolja.
Uzalud Prometej, dobavljač,
Imaš reputaciju među besmrtnicima. Tako i svoje zanate.
Kako sami izaći iz mreže bola.
(Hefest, Moć i Nasilje su uklonjeni.)

Prometej
(okovan za kamen)

Sveti eter i vjetrovi brzi krila,
Izvori tekućih rijeka, iskričavi smijeh
Bezbrojni talasi mora i Majke Zemlje,
Krug svevidećeg Sunca - žalim ti se!
Vidi šta ja, Bože, trpim od Božijih ruku.
Vidite, stojim tamo, sakat.
Fanatizam! trunuću vekovima i vekovima,
Mirijadi vekova! Ovaj bol, ova sramota
Preokrenuo je blagoslovene bogove na mene
Novopečeni princ.
Ah ah ah! Plačem zbog današnjih muka
I o sutrašnjim mukama. Kada je kraj
Hoće li svanuti bol ovog osuđenika?
Ali ne? šta ja to govorim? Sve sam sam predvidio.
Unaprijed. Neočekivano bez zla
Neće mi pasti na ramena. To je potrebno sa lakoćom
Izdržati tvoju sudbinu, znajući čvrsto,
Ta moć je nepobediva, neminovnost.
A ipak ćuti i ne ćuti o sudbini
Moje, i ovo i ovo su bolesne! Tolerišem zlo
Za davanje blaga ljudima.
U stablu suve trske izvire vatra
Lopovski sam to sakrio. Vatra za ljude
Postao je učitelj svih vrsta umjetnosti,
Veliki put života. Za ovaj grijeh
Pod vrelinom sunca, razapet sam ovde u lancima.
Oh oh! Oh oh!
Ali, duh? Zvonjenje je počelo iznenada.
Vihor mi je mirisao u lice.
Jesu li to ljudi? Jesu li oni bogovi?
Ili nešto drugo?
Otišli smo u divljinu i divljinu,
U pukotinu snježnih planina
Da li treba da se divim svom bolu? Šta još?
Vidi, evo me, bog u lancima, gorki bog,
Zevs je omražen neprijatelj, kuga i nesreća
Za bogove koji savijaju svoje vratove u Zevsovoj kući,
Sve zato što sam bezmjerno volio ljude.
Oh oh oh! Opet čujem zviždanje i buku
Ptice koje lete. Zuje i zvoni
Daleki zrak od vreve krila u zraku.
Bez obzira šta dolazi, sve mi je strašno!

Hor se pojavljuje u orkestru u krilatoj kočiji
Nimfa-Oceanida.

Stanza I

Ne boj se, prijatelju naš!
S ljubavlju vam letimo
Na zvonkim oštrim krilima.
Pojurili smo do ovih crnih stena,
Sa suzama klanjam očevo srce.
Vjetrovi su mi glasno zviždali u ušima.
Zvon gvožđa, tutnjava čekića provali u nas
U tišinu morskih pećina.
Zaboravili smo skromnu sramotu.
Letimo bosi u krilatoj kočiji.

Prometej

Ay-ay-ay-ay!
Veliki pilići Tethys i otac
Okean koji okružuje celu zemlju
Teče okolo poput gromoglasne, besane rijeke.
O moji prijatelji!
Vidi, vidi, u okovanim lancima
Razapet sam na stenovitim rasedima grebena.
Iznad praznina planina,
Ovdje stojim na straži sramnog.

Antistrofa I

Prometej! Prometej!
Mrak nam je pao pred oči.
Vlaga suza zaklonila je oči,
Vidimo, vidimo, tu stojiš, ogroman!
Prikovani ste za ivice stena
Gvozdeni lanac da trune i uvene!
Da, novi princ ponovo nosi veslo Olimpa.
Davanje novog zakona svijetu,
Zevs vlada bezakono.
Ono što je bilo veliko raspalo se u ništavilo.

Prometej

Oh, pusti me u podzemlje, u donji Had,
Uzimajući mrtve, odbacio me
U Tartarskoj noći!
Dozvoli mi da te vežem gvozdenim lancem kao dželat,
Tako da se ni Bog ni iko ne mogu diviti
Na moju muku!
A sada ja, igračka lutajućih vjetrova,
Grčim se u agoniji, neka se dušmani zabavljaju!

Stanza II

Čije je srce kamen, bakar i led?
Koji će ti se bog smijati?
Ko nece suze sa tobom?
Samo Zeus. On, tvrdoglav i bijesan,
Iskoreni u bijesu
Staro pleme Urana.
Za njega nema odmora, srce mu se jos nije nasitilo,
Ili u dvoboju neće biti otrgnuti iz ruku njegove crne moći.

Prometej

Za mene, za mene, čak iu dubokim okovima
Visim, osakacen, razapet, slomljen,
Pitaće me, blagosloveni vođo,
Da bi mu se otkrila nova zavera,
Prijeteći skiptru i njegovoj slavi.
Ali uzalud! Medeni govori brbljaju
Neće mi istopiti srce! Prijetnje hvalisanjem
Neće se slomiti! Šta ja znam, neću vam reći!
Neću da otvorim usta! Pustite prvo peglu
Nemilosrdni će poleteti! Za sramotu i za egzekuciju
Neka me želi nagraditi!

Antistrophe II

Da, da, ti si težak. Da vas obuzdam
Gorčina i bol nikada neće moći.
Ali usta su ti previše slobodna.
Prodorni užas prolazi kroz dušu,
Tvoja sudbina je strašna za mene.
Šta ako postoji more tuge
Zar nikada nećeš moći da pređeš? Nemilosrdni, zao,
Kronosov sin ima neuništivo okrutno srce.

Prometej

Znam da je bezosjećajan i oštar. I tvoja samovolja
Smatra to zakonom. Ali doći će vrijeme
Postat će nježan i sladak, slomljen i zgužvan
Pod kopitom sudbine.
Ovaj glasni i gorljivi će ugasiti bijes.
Tražiće prijateljstvo i savez sa mnom...
Požurite i izaći ću vam u susret.

EPIZODE ONE

Elder Oceanid

Otvori nam sve i nauči nas više,
Koju je krivicu Zevs našao u vama? Za što
Hoćete li biti pogubljeni tako gorko i monstruozno?
Reci nam sve! Da li je priča tako bolna?

Prometej

Bolno je reći, bolno
I ćuti. I jedno i drugo je sramota i bol.
Kada je bes među besmrtnicima,
Izbila je okrutna nesloga i svađa,
Kada su neki hteli da sruše Kron
Sa prestola, tako da Zevs vlada, dok drugi,
Naprotiv, bjesnili su da Zevs ne zavlada, -
U to vrijeme sam bio dobar savjetnik
Drevnim titanima, sinovima neba i zemlje.
Ali nije ih mogao uvjeriti. Laskanje i trikovi
Bahato su prezirali. Na silu
Direktno postići cilj dominacije;
Ali moja majka, Themis-Gaia (ima ih mnogo
Ima samo jedno ime), prolaze dani putovanja
Predvidjela mi je to više puta. Majka je učila
Šta nije hladna snaga i nije hrabrost,
I lukava moć će stvoriti novu na svijetu.
Sve sam ovo objasnio Titanima. Oni su
Bili su škrti čak i da me pogledaju.
Smatrao sam tada najsigurniji, najbolji način,
Ujedinivši se sa majkom, sa strane
Zeus ustani. Sindikat je za nas bio dobrovoljan.
Prema mojim planovima, to se dogodilo te noći
Opasna Tartara na crnom dnu
Drevnu je sahranila Krona sa vjernicima
Pristalice. Ali za pomoć jaku
Gospodar bogova sa bijesnim mučenjem
Osvetio mi se monstruoznom nagradom.
Uostalom, ovo je bolest autokratije:
Ne vjerujte prijateljima, prezirite saveznike.
Pitali ste zašto je to sramota
To me sakati. Daću jasan, direktan odgovor.
Čim je sjeo na tron ​​svojih roditelja,
Počeo je distribuirati među božanstvima
Odredišta, moći, počasti: sam - sam,
Drugima - drugima. O ljudskoj gorčini
Zaboravio sam samo pleme. Iskorijenite rasu
Čovjek je planirao uzgojiti novu.
Niko se nije zauzeo za najnesretnije.
Ja sam se jedini usudio! I spaseni smrtnici!
I nisu se srušili u pakao, bili su smrvljeni.
Zbog toga drhtim od bijesnog bola, -
Mučno ih je gledati, a sada su monstruozni!
Bio sam milostiv prema ljudima, ali ja sam
Nisam naišao na milost. Nemilosrdno
Tiho. U pogledu je strah, a Zevsa sramota!

Elder Oceanid

Škrinja od kamena i duša od gvožđa
Za one koji su iznad nevolje, Prometej, tvoj
Ne plače. Bilo bi mi bolje da uopšte ne vidim
Tvoje tuge. Srce je uništeno strahom i bolom.

Prometej

Da, vjerovatno sam postao patetičan prema svojim prijateljima.

Elder Oceanid

Zar nisi uradio više od onoga što si rekao?

Prometej

Da, oslobodio sam smrtnike od predviđanja.

Elder Oceanid

Kako ste pronašli lijek za ovaj čir?

Prometej

Polagao je nadu u srca slijepih.

Elder Oceanid

Veliko olakšanje za smrtnu rasu.

Prometej

Ne sve! Dao sam ljudima vatru.

Elder Oceanid

Da li efemera posjeduje sparan plamen?

Prometej

Vatra će ih naučiti svim vrstama umjetnosti.

Elder Oceanid

I za takvu krivicu hoće li te Zevs pogubiti?

Prometej

Na mučenje. Neumorno muči.

Elder Oceanid

I nema roka za izvršenje, prestanak kasapljenja?

Prometej

Nema vremena, ne, dok Zevs ne poželi.

Elder Oceanid

Kako on želi? Gdje je nada? Da li razumiješ?
Šta nije u redu? Šta? Nije slatko za nas
Podsjetite, trebali biste čuti. Iz prošlosti
Ne sjećam se. Razmislite kako da se spasite od zla!

Prometej

Sve dok ti se noga ne zaglavi u zamkama,
Lako je srećnima naučiti nesrećne.
Ali sve sam to unapred predvideo.
Svesno, svesno, neću se odreći,
Uradio je sve, da pomogne ljudima i da kazni sebe.
Jednostavno nisam očekivao takvo mučenje:
Umrijeti, osušiti se, istrunuti na vrelom kamenu
U prostranstvima zla, pusta, negostoljubiva.
Zato prestani da plačeš za danas!
Siđi na zemlju i o sudbinama budućnosti
Proveri me. Saznajte kako se sve završava
Slušaj, slušaj! Šta nije u redu sa mnom
Patite, patite! Na kraju krajeva, to je zalutalo
Nesreća luta od jednog do drugog.

Elder Oceanid

Ne vređaju nas tvoje reči, Prometeje!
Poslušni smo, pogledajte!
Odlazimo bosi, letećih nogu
Avionski tepih i zvonki eter,
Sramežljive ptice prate plavu stazu;
Ušli smo u silikatnu zemlju, priča
Da čujem o tvojim nesrećama.
(Chor Oceanid silazi s kolica.
Starac Ocean se pojavljuje na krilatom konju.)

Iz dalekih, dalekih zemalja, Prometeje,
Dolazim do tebe teškim putem.
Donijela me ptica brzokrila,
Bez malo, samo mojom voljom obuzdano.
Znaj da je tvoja nesreća za mene tužna i gorka.
Ti si moj rodjak, prije svega, i bliska krv
Najsvetije za mene. I pored srodstva,
Ne postoji niko na svetu kao ti,
Cijenio sam i volio.
I znaćete da je reč iskrena. Mučno
Pretvoreni, laskavi govori meni. Veli,
Reci mi kako mogu da te služim,
I priznaj: vjerniji od starca Oceana,
Nemate prijatelja u svemiru.

Prometej

Vau, kakvo čudo! Pogledaj moj bol
I dolaziš? Kako se usuđuješ
Okeanski potok istog imena za vas
Napusti iskonske pećine,
Rocky, a na selo, majka gvožđa,
Da dođem? Prolij suze sa mnom, pati sa mnom?
Vidite, divan je prizor! Evo Zevsovog prijatelja,
Prijestolje mu je pomoglo da stekne moć,
Pogledaj: Zevs ga nemilosrdno sakati.

Prijatelju Prometeju! Sve vidim i savetujem
Želim ti dobar. Iako ste sami lukavi.
Shvatite granice svoje snage, ponizite svoja prava.
Postanite novi. Bogovi sada imaju novog vođu.
A ti si bezobrazan, drži divlje govore,
Shaggy. Zevs bi sedeo mnogo više,
I tada bih čuo. I onda su svi isti
Vaše nesreće su kao dečija igračka
Oni će se pojaviti. Jadniče, zaboravi ljutnju!
Brini samo o jednoj stvari: kako pobjeći od muke!
Možda ćete to nazvati zastarjelim
Takve riječi, ali arogantni govori
Sada si ti sam, Prometeje, naučio cijenu.
Ali on se ipak nije ukrotio, nije se savio.
Ako želiš prizvati nevolju, dvostruku nevolju,
Poslušajte gostoljubivog učitelja:
Ne brini! Otvorite oči: vlada
Žestoki kralj koji nije nikome podređen.
Idem. Možda ću uspjeti
Da te spasim od bijesnih muka.
A ti se ponizi, pogrbi ramena, drži jezik za zubima!
Uostalom, i sam je pametan i iskusan. Dakle, trebali biste znati:
Dokonog govornika bivaju dvostrukim udarcem.

Prometej

Ljubomoran sam. Osećaš se nevinim
Iako si bio moj saputnik, pobunio si se sa mnom,
Ostavi to odmah! Briga više nije tvoja.
Nećeš razgovarati sa Bogom. Zevs nije lak.
Gledajte, brigom ćete navući zlo na sebe!

Znate da date savet komšiji
Mnogo bolje od mene. To je ono o čemu se radi
A ne riječi kao garancija. Ne drži me.
Nadam se, nadam se starom bogu
Zeus će vam dati milost.

Prometej

Hvala ti I biću vam zahvalan, znate.
Uvek za tebe. Napor je veliki u tebi,
Ali nemojte raditi uzalud. Uzalud i bezuspješno
Radit ćete ako iskreno prihvatite posao.
Odmaknite se i mirno stanite sa strane.
Previše je bolno za mene. jednostavno ne želim to uopšte
Tako da drugi pate zbog ovoga.
Dovoljno je da mi se srce slama
Sudbina brata Atlasa. U zapadnim zemljama
Snažan čovjek stoji ramenima podupirući stub
Zemlja i nebo, težina je nemjerljiva.
S gorčinom se sjećam i Cilikijskih planina
Nomad, čudovište, -
Tifon stoglavi, rođen
Zemlja. On je hrabro ustao protiv svih bogova.
Plamteće čeljusti su strašno škrgutale.
Strele munje padale su iz gorgoninih očiju.
Prijetio je da će uništiti prijesto Zevsovom moći.
Ali besana grmljavina bacila je Zevsa u prašinu,
Pao sa neba, zahvaćen plamenom,
Ponizio je svoje arogantno hvalisanje.
Udario me je u srce i moj brat je pao,
Pretvoren u pepeo, spaljen do marke.
Bespomoćna gigantska lešina
Teško prostrt uz uski tjesnac,
Zdrobljen korenima Etne. Dan i noć
Hefest kuje rudu na strmoj padini.
Ali doći će čas i oni će izbiti iz crnih dubina
Vatreni potoci. Sa pohlepnim čeljustima
Zrela polja Sicilije će biti proždrijeta.
Otopljeno, vatreno ludilo,
Svepožnji bijes će povratiti
Tifon, iako je Zevs ugljenisan od munje.
Ali vi sami niste slijepi. Da budem tvoj učitelj
Ne moram. Spasite se najbolje što možete!
Iscrpicu svoju sudbinu do kraja,
Sve dok Zevs ne oslobodi srce od gneva.

Ali zar ne znaš, Prometeje Mudrac,
Lekari sa bolesnom dušom - dobar savet?

Prometej

Da, ako srca omekšaju apsces na vrijeme,
Ne otvarajte gnojni tumor.

Ali u mojim brigama i odlučnosti
Kakvu krivicu vidiš u meni? - Reci mi sve.

Prometej

Prazna dobrota, besposleni rad.

Pusti me da patim od ove bolesti. Obračun -
Za razumne, ljudi se ponekad smatraju nesmotrenim.

Prometej

Ovaj grijeh će također biti zabilježen kao moja greška.

Hoćeš li me odvesti kući? Je li tako?

Prometej

Da ne piješ tugu, sažaljevajući se na mene.

Da se ne naljuti, novi, jaki kralju?

Prometej

Upravo! Pazite da ga ne zadirkujete!

Tvoja nesreća je za mene lekcija, Prometeje! Zbogom!

Prometej

Idi! Idi! I budite trijezni!

Hteo sam da odem bez tvog saveta.
Široki zrak već struže svojim krilima
Moja četveronožna ptica. Bio je tužan.
U žurbi da se odmori u rodnoj tezgi.
(Okean se udaljava.)

STASIM I

Stanza I

Prolijmo suze, prolijmo ih, prijatelju Prometeju, nad ovim gorkim životom.
Izvori suza su se kotrljali,
Kapi se hlade,
Suze teku slane
Duž ravnica devojačkih obraza.
Zevs je žestok, Zevs pase svet,
Stavljanje arbitrarnosti u zakon.
Zevs stada sa gvozdenim kopljem
Drevni demoni i poštovani.

Antistrofa I

Zemlja bruji i stenje uz otegnuti jecaj.
On stenje o prošlim vekovima, o drevnoj slavi,
O vašem drevnom kraljevstvu,
O divovskim titanima.
Koji živi u azijskim stepama.
Iskonski, stenje sa stenjanjem.
Oni plaču nad tvojim bolom,
Ljudi plaču od samilosti.

Stanza II

Pleme jahačica
Gaženje bilja u Kolhidi,
Plakanje. Horde Skita plaču,
Koji lutaju na kraju zemlje,
Kod meotskih plićaka.

Antistrophe II

A Arijevci su boje Aresa, -
Iznad kavkaske strmine
Grad uklesan u stenama -
Vojska plače i zveket odjekuje
Oštra koplja.

Stanza III

Nekada smo samo vidjeli Boga u lancima.
Bio je predan mukama, da, mukama,
Titan Atlas.
Strongman, prekomjerna težina
Osa Zemlje i neba
Podigao ga je na ramena i zaplakao.

Antistrofe III

Valjani surf huči i žubori u moru
I pada u ponor i stenje,
Zuje kao odgovor
Zemljine skrivene pukotine,
Paklene jame,
Mlazovi prozirnih potoka plaču.

EPIZODA DVA

Prometej
(nakon tišine)

Ja nemam aroganciju, nemam aroganciju
Kažu ti da ćutiš. grizem svoje srce od sažaljenja,
Videći sebe ovakvog, izgubljenog, napuštenog.
Da li je zaista neko drugi, a ne ja, ko ima tu čast?
Imate li sva ova trenutna božanstva?
Ćutim, ćutim! Ne moraš da kažeš.
Ti znaš sve. Pričaću vam o mukama ljudi.
Bili su kao glupa djeca.
Stavio sam u njih misao i svest, oštar dar.
Zapamtio sam ovo, ljudi nisu pokorni, ne stide se,
Ali da cijenim snagu mojih darova.
Ljudi su gledali ranije i nisu videli,
I čuli su bez sluha. Kao senke iz snova
Maglovito, nejasno, dugo i mračno
Izvukli su svoje živote. Nisu zidani ciglama
Kuće grijane suncem. I trupci
Nisu poznavali brvnare. Zakopan u zemlju, u kalup
Pećine bez sunca, vrve od mrava -
Zbijeni zajedno. Neće prihvatiti hladnu zimu
Nismo poznavali proleće koje miriše na cveće,
Nije plodno ljeto, i bezuspješno
Naporno smo radili. Pokazao sam im zvijezde u usponu
I skriveni zalasci sunca. Izmišljeno za njih
Nauka o brojevima, najvažnija nauka.
Naučio sam ih kako da dodaju slova: evo ga,
Sve-sjećanje, dadilja razuma, majko muza!
Bio sam prvi koji je upregnuo nasilna stvorenja u jaram,
Porobivši plug i čopore. gravitacije
Skinuo sam nepodnošljivo sa ljudskih ramena.
Stavio je konje u kola, uz uzde
Oni koji igraju su zabava za uske novčanike.
A ko je još izmislio lanena krila,
Brodari trče po moru
Kolica? Toliko trikova i svašta
Izmislio sam umjetnost za smrtnike, i ja sam
Ne znam kako da se izvučem iz petlje bola.

Elder Oceanid

Zatrovan brašnom, tvoj um se vrti.
Izgledaš kao loš doktor. Došao
Bolest, i postajete obeshrabreni i pronalazite sebe
Ne postoji način da dobijete napitak za lečenje.

Prometej

Slušajte dalje, iznenadićete se koliko sam ja
Umjetnost, vještine i zanati izmišljeni.
Evo glavnih: bolesti su pekle ljudska tijela,
Nisu poznavali lekove, lekovito bilje,
I masti i tinkture. Potrošeno, rastopljeno
Nema doktora. Pokazao sam im načine
Mješavine ljekovitih lijekova,
Da odražava zli bijes svih bolesti.
Osnovao nauku proricanja,
Otkrio prirodu snova, šta treba računati
Stvari u njima su istinite. Značenje mračnih reči
Otkrio sam to ljudima i prihvatiću značenje puta.
Pernate, kandžaste, ptice grabljivice koje lete
Objasnio sam ko se smatra srećnim,
Neki - loši. Svi običaji ptica
Objasnili čime se hrane i kako vole,
I kako se svađaju, kako se roje u jatima.
Učio sam koji tip materice
Mora postojati žrtve da bi se zadovoljilo božanstvo.
Boja slezine, šarene jetrene mrlje.
Zadnjak je debeo, a rame debelo
Spalio sam ga svojim rukama i postao za smrtnike
Učitelj teške umetnosti. Od vatrenog
Uklonio sam prethodno slijepe znakove sljepoće.
Sve ovo je istina! I rude skrivene u dubinama,
Gvožđe, bakar i srebro i zlato!
Ko će reći da nisam ja, nego on kopao rudu?
Za dobrobit ljudi? Ne, niko to neće reći
Ili će se hvaliti besramnim hvalisanjem.
A ako želite sve zagrliti u kratkoj riječi:
Ljudi umjetnosti imaju sve od Prometeja.

Elder Oceanid

Za smrtnike si bio pomoćnik iznad svojih snaga.
Zato pomozite sebi u nesreći.
I čvrsto se nadam da ćete skinuti lance nevolja
I opet ćeš po snazi ​​biti jednak Zevsu.

Prometej

Sudbina ne radi tako, to je strašno
Odlučio sam u svom srcu. Hiljade crnih muka
I slomljen bolom, pobjeći ću od okova.
Slabiji um od snage Nužde.

Elder Oceanid

Ko je na čelu Neophodnosti?

Prometej

Tri Moirai, Eumenide sa dugim pamćenjem.

Elder Oceanid

Znači li to da je Zevs inferiorniji od njih po snazi?

Prometej

Zevs neće pobeći od onoga što mu je suđeno.

Elder Oceanid

A šta je Zevsu predodređeno? Moć zauvek?

Prometej

Ne pitajte me za to, nemojte me mučiti!

Elder Oceanid

Da li ste sakrili veliku tajnu u svojim grudima?

Prometej

Pričajte o nečem drugom. I to
Nije sazreo ni termin ni vreme. sakriti tajnu
Duguje mi što je dublje moguće. Onda ću biti spašen
Od mučenja i lanaca srama.

STASIM II

Stanza I

Neka nikad, nikad
Zevs je u mom srcu
Zlo neće staviti upornost!
Rano ujutru da ne zaboravim
Nahrani bogove goveđim mesom,
Bull fat.
Stojeći iznad gromoglasne poplave Oca Oceana.
Da se nikada ne žalim!
Neka ostanem u ovim mislima sada i zauvijek.

Antistrofa I

radosno dug život,
Dani će se nastaviti mirno
U slatkim i skromnim nadama,
Uživajte na suncu i umirite svoje srce zabavom. Užasno
Vidimo se
U teškim mukama, visi, prikovan,
Ponosni, samovoljni, tvrdoglavi,
Bez straha od Zevsa, previše volite ljude.

Stanza II

Gdje je ljubav prema ljubavi, dragi prijatelju, reci mi
Gdje je moć smrtnika?
Gdje je pik, reci mi! Zar ne vidiš
Sva nemoć ljudi, ružnoća, krhkost,
Je li to san? Vezan lancem
Ruke i stopala, ljudska rasa.
Njihov život je jedan dan!
Nikada po volji naroda
Ne razbijajte Zeusovu državu!

Antistrophe II

Prometej, Prometej me je naučio
Tvoja muka!
Joj, drugi je potpuno leteo - sećaš li se pesme:
Mlada je u zoru otišla u kupatilo.
Vi - mladoženja - u bračni krevet
Na dan venčanja mlade žene, -
Velika je bila otkupnina
naša draga sestro,
Hesiona je vodila Morevnu.

EPIZODA TREĆA

Ludi Io trči. Na čelu ima kravlje rogove.

Kakva zemlja, kakvo pleme i ko tu stoji,
Pod udarima vjetrova, u gvozdenim lancima.
Preko strme litice?
Plaća li za koju krivicu?
Reci mi gde
Jesam li došao, lutajući širom zemlje?
Oh oh!
Opet, opet me je ubo gadf!
Argos rođen na Zemlji, duh, daleko, daleko!
Strašni pastir, neprijatelj sa hiljadu očiju!
Ovdje me pogleda iskosa i ljutito.
On i leš nemaju mira na zemlji.
Djevojka je ogorčena
Iskočio je iz kovčega uplašen i jurio psa,
Vozi gladnog po morskom pijesku!

Stanza I

Lula mi puše u ušima! Trska se drži zajedno sa voskom.
Pjesma zvoni. Voleo bih da mogu da spavam, spavam!
Oh oh! Gdje opet? Beži gde?
Gde daleko u daljinu?
Šta je moj grijeh, sine Kronosov, šta je moj grijeh?
Da me toliko mučiš, da mi tako iščupaš srce?
Jadni ja, oh-oh!
Gadfly gori, gori. I ludi strah u grudima
Quilting! Sva se vrtim!
Bolje je spaliti vatrom! Bolje je zakopati u zemlju! Bolje
Nahrani morska stvorenja!
Smijte se molitvi
Gospodine, nemojte se usuditi!
Prilično lutalica
Iscrpljen. Ali znam odakle od užasa
Naći ću mir i tišinu.
Čuj! Sva bolesna, krava plače.

Prometej

Kako ne čuti kako ga ubode gadura
Inaha draga kćeri? Divno
Zevsovo srce je bilo sprženo od ljubavi,
I luta okolo, izmučen, progonjen od strane Heroja.

Antistrofa I

Reci mi ime svog oca, od koga si ga naučio?
Reci mi gorko, moli me!
I ko si ti? Sam mučenik me je pozvao,
Sažaljenje, po imenu.
Ja sam svoju Božju bolest nazvao imenom.
Bol se suši! Udari bičem! Grudi grudi! Grize, oh!
On vozi, oh-oh!
Gladan, sa nesigurnim skokovima,
Divlje sam trčao. Hera
Gnjev me je vodio. Hera je bila osakaćena ljutnjom. ko, ah-ah,
Od prokletih ko
Dakle, kao ja, napuštena?
Otkrijte cijelu istinu!
Reci mi kakav je ovo napad
Preteće je, gde je svetlost i napitak za lečenje?
Reci mi ako znaš!
Odgovori, otvori! Pita odbjegla djevojka.

Prometej

Šta god želite da čujete, ispričaću vam o svemu,
Bez zamotavanja u zagonetke, direktno, jednostavno,
Kako razgovarati sa prijateljima sa kojima bi trebalo.
Ja sam Prometej, dao sam vatru ljudima.

Zaštitnik i zagovornik čovjeka.
Nesrećni prijatelj, Prometej! Zašto si ovdje?

Prometej

Jedva sam završio oplakivanje svog bola.

Zar mi nećeš odbiti milost i naklonost?

Prometej

Koji, reci mi? Ja ću otkriti cijelu istinu.

Ko te razapeo preko kremene strmine?

Prometej

Zevs je naredio, a Hefest je vezao okove.

A zbog kojih grijeha podnosite teški rad?

Prometej

Dovoljno ti je ono što je rečeno.

Još nešto: moja lutanja, moj bol,
Reci mi da li će oni ikada završiti?

Prometej

Ne znati za to je bolje za vas nego znati.

Ne skrivaj šta mi je suđeno da izdržim!

Prometej

Želiš li poklon? Nemam potrebe da štedim.

Zašto kasniš? Zar me nećeš obavijestiti o svemu?

Prometej

Nije šteta reći. Šteta je uplašiti svoju dušu.

Prijatelju, veći od mene, ne poštedi me.

Prometej

Tražite - otvoriću sve. Pa slušaj!

Elder Oceanid

Ne čekaj. Za moje dobro, slušaj.
Prvo, hajde da otkrijemo bolest ove devojke.
Neka ispriča svoj katastrofalni život!
I od tebe će čuti o kraju nevolje,

Prometej

Moraš, Io, ispuniti njihovu želju.
One su takođe sestre tvog oca.
I da tugujete i oplakujete svoj život
Može biti slatko ako onaj ko sluša
Liju se suze sažaljenja i žaljenja.

Ne znam kako bih te mogao odbiti.
Šta god želite da znate, sve ćete čuti
Rečima koje su razumljive. Stidim se i tužan sam
Razgovarajte o Božjoj oluji koja se zgnječila u prah
Ja i onaj koji je pogazio moju lepotu.
Davno, davno u spavaćoj sobi moje devojke
Snovi noći klizili su slatkim šapatom
Šaputali su: „Djevojka je srećna!
Zašto čuvaš svoju djevojačku? Na kraju krajeva, mogao bi
Pronađite visoku ljubav. Zevs je užasan
Strela želje. Želi da te zagrli.
Ne odbijaj Zevsov krevet, devojko!
Ne, dođi na livadu Lernaean.
Gdje su štale mog oca i stoka.
Neka vam oči budu ispunjene Zevsovom ljubavlju!"
Mučili su me takvi snovi, jadna,
Sve noći. I odlučio sam da kažem ocu
O zavodljivim noćnim vizijama.
I otac je poslao mnoge molitve
I za Delphi i Dodona. Hteo sam da znam sve
Kako ugoditi bogovima riječju ili djelom.
Ali došla su nejasna proročanstva,
Neartikulisan, misteriozan, mračan.
I konačno, Inach je primio emisiju
Izrazito: bilo je strogo naređeno,
Da me oteraju iz kuće i od rodbine,
Tako da lutam, stvorenje Božije, od kraja do kraja,
Jedan. Ne, udariće plavom munjom
Zevs će zgaziti porodicu Inachus u nama.
Otac je vjerovao u proročanstva Loxiusa,
On me je oterao. Moja porodica je zaključala kuću iza mene.
Plakala sam i on je plakao. Prisilno
Čudovišna Zevsova uzda tjera njegovu kćer.
I odmah moj bistar um, moja lepota
Srušeno. Na čelu su rogovi - vidite!
Ljutav gaduh je jurio, a nestašan
Potrčao sam skačući do pojila
Kerkhnei i do potoka Lernaean. Pastir,
Argos rođen na Zemlji, vatren, bijesan,
Vodio me, pratio bezbroj
Svojim očima. Mnogo, brzo i nepredvidivo,
Nasilni život je oduzet. Ali ja lutam
Od ruba do ruba. Gadfly gori. Božiji bič vozi.
Čuo si sve. Ako znaš moje nevolje
Gotovo je, reci mi! Ali nemoj me poštedjeti!
Nemojte zaslađivati ​​svoje riječi laskanjem. Najviše boli
Po mom mišljenju, neiskreno je slušati govor.

Ay-ay! Čekaj, umukni!
Da li sam mislio, da li sam mislio da je tako
Probušiće mi uši
Da li vam je govor čudan?
Nisam mislio da sam sažaljen, bijesan
Tvoja gorčina i slabost i bljedilo
Srce će postati hladno.
Oh Fate! Oh Fate!
Drhtim, videći tugu jadnog Ia.

Prometej

Rano si se uplašio! Rano si lio suze.
Držite se dok ne saznate sve o nevoljama!

Elder Oceanid

Reci mi, otvori! Bolesni ljudi se osećaju srećno
Znajte unaprijed o nadolazećim bolovima.

Prometej

Ispunio sam ti prvu želju.
Da li si prvo želeo devojku
Ona vam je sama ispričala svoj tužan put.
Sada saznajte šta je u budućnosti
Moraće da izdrži Herin gnev.
A ti si, dijete Inach, duboko u mojim grudima
Sakrij moj govor da znaš kraj svojih puteva.
Odavde ste zbunjeni do izlaska sunca
Usmjerite svoj korak preko neoranog djevičanskog tla
I doći ćete do nomadskih Skita. Oni žive
Pod slobodnim suncem na kolicima, u kutijama
Pleteni, sa dobro usmjerenim lukom iza ramena.
Ne približavajte im se! Drži se svog puta
Strma kremena obala, tupo stenje,
Oni žive sa leve strane ovih mesta
Khaliba kuje gvožđe. Bojte se njih!
Oni su žestoki i neljubazni prema gostima.
Doći ćete do rijeke Thunderstorm. Njeno ime
Dato prema Vašoj želji. Ne tražite ford u rijeci!
Nema forda! Podignite se do iskona! Kavkaz
Videćete strašnu planinu. Od njenih rogova
Snježni potok šiklja. Idi preko grebena
Susjedne zvijezde, a do podne korak
Direktno! Tamo će se sastati amazonska vojska,
Neprijateljski prema muškarcima. Živite u Temiskiri
Fermodon će ih imati. Plitak je tu
Najopasniji, Salmidesova čeljust,
Strah od brodova, plivača, drhtave maćehe.
Oni će vam prijateljski pokazati put do tamo.
Kasnije ćete doći na Kimerijsku prevlaku,
Do bliskih vrata mora. Tamo, odvaživši se,
Morate preplivati ​​moreuz Meotida.
I slavna uspomena će ostati u ljudima
O ovom prelazu. Biće ime za nju -
"Krava Ford" - Bosfor. Napuštate Evropu
Ravnice, doći ćete na azijski kontinent.
Ali nije li tiranin bogova nemilosrdan?
Za živo biće? Sa ovom smrtnicom
Poželio je da spava i nastavio je lutati.
Imaš ogorčenog mladoženju, devojko,
Loše vjenčanje! Sve reči koje sam čuo
Vaša patnja je samo predgovor.

O, muka mi je, oh!

Prometej

Jesi li jaukao, jadniče, i vrištao?
Šta ćete učiniti kada saznate cijelu istinu, do dna?

Elder Oceanid

Nagovještavaš joj novu patnju!

Prometej

Uzburkano je more crne tuge.

Od koje zarade imam da živim? Zašto žuriti?
Zar ne bi trebalo da se baciš glavom niz strmu padinu?
Udari o zemlju i pronađi mir
Od nevolja? Zar nije bolje umrijeti jednog dana?
Zašto patiti dan za danom u mukama?

Prometej

Moj bol bi za tebe bio nepodnošljiv.
Na kraju krajeva, sudbina mi nije dala priliku da umrem.
A smrt je mir, oslobođenje od zala.
Mojoj muci nema kraja ni vremena,
Sve dok Zevsova svemoć ne propadne.

Hoće li Zevsova moć ikada propasti?

Prometej

Onda biste se verovatno radovali?

Pa da! Pa da! Od Zevsa moja sramota i bol.

Prometej

Onda saznajte i radujte se! Zevs će umreti!

Ko će mu oduzeti žezlo vlasti?

Prometej

Sam, planira nešto glupo.

Ali reci mi, šta ako odgovor nije šteta?

Prometej

Oženiće se i teško će se pokajati.

Sa boginjom? Ili sa smrtnikom? Ili da kažem zabrana?

Prometej

Opet pitanja? Zabranjeno mi je da govorim.

Pa šta: hoće li mu žena uzeti tron?

Prometej

Da, ona će donijeti sina na svijet, jačeg oca.

I Zevs ne može da odvrati svoju sudbinu?

Prometej

Ne ako ne bacim lanac okova.

Ko će te otkinuti protiv Zevsove volje?

Prometej

Moj Spasitelj će doći iz vaše porodice.

Šta si rekao? Hoće li te moj sin spasiti od zla?

Prometej

U trećem kolenu, posle deset kolena.

Predviđanje je mračno i nejasno.

Prometej

I ne pokušavajte da saznate za svoju muku.

Ono što si mi obećao, ne vraćaj!

Prometej

Odaću vam jednu od dve tajne.

Kakva tajna, nazovi je i pusti me da biram!

Prometej

Zato birajte! Da li se radi o vašim nesrećama?
Da li da pričam o tome ko će me spasiti?

Elder Oceanid

I oprostiću joj, učini uslugu i meni!
Nemojte da vas uvrijedi zahtjev! Neka ona sazna
Kuda će putevi lutanja voditi, i meni
Reci mi, ko će biti tvoj izbavitelj?

Prometej

Tražite, neću vas odbiti.
Kako tražiš, tako će i biti urađeno,
Otvoriću ti, Io, put lutalica,
Zapiši to na tablete gorke uspomene,
Prošavši potok koji je presekao kontinente,
Okrenite se sunčanom, užarenom istoku!
Surfajte pokraj olujnog mora! Sparno
Upoznaćete polja Kistene Gorgonin,
I tri Forkida, sedokose devojke,
Izgledaju kao labudovi. Imaju jedno oko
I jedan zub. Zraka još nije prodrla do njih
Dnevno sunce a noćno mjesec.
A u susjedstvu su tri krilate sestre
Oni žive. Gorgone, zmije u pletenicama, otrov u njihovim srcima.
Ko ih pogleda u oči vidjet će kako im se život hladi!
Kažem ti da te upozorim.
Slušaj put tužnog!
Boj se lešinara oštrih kandži, Zevse
Tihi psi! Jednooke trupe
Čuvajte se konjanika Arimaspa,
Kod nomada koji teče zlatom
Pluton Stream! Na krajevima zemlje
Naći ćete crnce koji žive
Na sunčanim izvorima, gde je reka Etiopska.
Usmjerite svoje korake duž obale! Sa planine Biblos
Tamo Nil pada sa vodopadima
Plodan i sladak talas.
On će pokazati put do trouglaste zemlje,
U Ust-Nil. Tamo je udaljeno naselje
Ti i tvoja djeca, Io, trebali biste biti pod hipotekom.
Kada je moj govor mračan i vezan za jezik,
Pitajte ponovo, sve pažljivo saznajte.
Imam više slobodnog vremena nego što želim.
Elder Oceanid
Niste završili ako ste nešto propustili
Iz priče o njenim jadnim putevima,
Dokaži to! Ali ne, onda za naše dobro,
Objasnite šta ste tražili, zapamtite sve.

Prometej

Saznala je za kraj svojih lutanja.
I kao znak da si me sa razlogom slušao,
Dodaću da je morala iskusiti i ranije,
I ja ću joj dati svjedočanstvo o istinitosti mojih riječi.
Preskočiću dosta priče.
Približavam se njenom nedavnom putovanju.
Zalutao si u Molosski basen,
Na strmom brdu uzdiže se Dodona
A kuća Tesprota-Zevsa je proročka.
Tamo ima divnih hrastova koji govore
Hvalili su te otvoreno, bez zagonetki, -
Izabranik briljantnog Zevsa,
Supruga kralja bogova. Slatko? Da li ti to laska?
Uboden bijesom,
Trčao si uz more
Do širokog zaljeva Rhea. Bijesan
Korak se ponovo okrenuo. Zvaće se, znaš,
Ova morska ivica je jonska
Kao podsjetnik ljudima na vaša lutanja.
Ovo vam je znak da sam dobio dar predviđanja,
Šta moj um vidi dalje nego što je svima otvoreno?
Sada ću završiti priču za nju, za tebe,
Da se vratim na trag mojih jučerašnjih govora.
Postoji grad na rubu egipatske zemlje
Kanob, u sedimentima Nila, u muljevitim ušćima.
Tamo će vam Zevs ponovo vratiti bistar um
I, dodirujući te nježnom rukom, daće ti sina.
Epaf, dijete dodira, tako se zove
Bit će to u znak sjećanja na Zevsovo začeće.
Rodit će se crni i nastanjivati ​​Nil
Poemnuyu valley. Proći će pet generacija
I pedeset sestara će se vratiti u Argos. Strah
Voziće ih pre krvnog braka sa braćom
Rođaci. Opsednut strašću
Zmajevi će juriti grlice,
Lov na plijen neuhvatljiv.
Ali Bog ih neće zadovoljiti telima djevojaka,
Zemlja Pelazga će uzimati leševe za žene.
Izboden, ubijen u neprospavanoj noći.
Žena će mužu prerezati grkljan,
Nož sa oštricom sa dvije oštrice umočen u krv.
Neka se Kipri ​​i moji neprijatelji osvete na ovaj način.
Samo jednu devojku će privući želja.
I ne bi trebalo da digne nož protiv onog sa kojim spava.
Srce joj je postalo tupo. Ona je slabe volje
Lakše je biti poznat kao kukavica nego postati ubica.
Iz nje će izrasti kraljevi Argive.
Treba vam puno riječi da ispričate o svemu.
Od ove sjetve jak, bijesan
Rodiće se praunuk, slavni strelac.
On će me spasiti. Ova drevna mudrost
Temida, majka Titana, predskazala mi je.
A kako će sve biti potrebno vam je puno riječi,
Čak i da znaš, ne bi ti bilo od koristi.

Elelei-elelei!
Opet se dešava! Drhtave konvulzije.
Um je zamagljen bijesom. Gadfly je ugrizao!
Žalac gori bez vatre!
Pomamni užas kuca i kuca u moje srce.
Vid mi je postao zamagljen i počeo sam da se okrećem.
Posjedovanje mračnog monstruoznog vrtloga
Izbačen sa puta. Jezik nepovezano brblja.
Riječi se spotiču i zaglavljuju. Sve tone
U rastućem ološu delirijuma.
(Io beži u ludilu.)

STASIM III

Stanza I

Mudar, da, mudar je bio
Ko je prvi zatrudneo u dubokim grudima,
Ko je prvi dao zapovest ljudima:
Neka svako sebi uzme ženu jednaku! I biće sretan.
Ne, nemoj se udavati za luksuz i bogatstvo,
Ne ženi se plemenitošću i rasom,
Prosjak koji živi od rada svojih ruku!

Antistrofa I

Neka nikad, nikad
Neće više biti za mene, gospodarice Mojre, strasnog Zevsa,
night friend!
Ne želim da stranac sa neba leži sa mnom u krevetu.
Drhtim cijelim, gledam bogalja Ioa,
Djetetu koje je pobjeglo od naklonosti:
Herino gorko putovanje pogubljuje je.

Nije strašno udati se - ti si mi ravan.
Ako samo ljubav bogova
Nije gledala svojim nemilosrdnim okom.
Nepobjediva pobjeda, beznadežno zarobljeništvo!
Kako da živim i kako da dišem za mene,
Kako mogu pobjeći od tvog?
Zeuse, sladostrasna volja?

Prometej

Neka Zevs bude arogantan i ponosan na sreću sada, -
Uskoro će se pomiriti! Želi proslaviti vjenčanje
Katastrofalno. Istrgnuti će snagu iz ruku u prašinu
Vjenčanje će te baciti s trona. Tako da će se ostvariti
Kronova čarolija. Srušen iz iskona
Prokleo je tron ​​i svog sina zauvek i zauvek.
Kako izbjeći smrt, niko od bogova
Neće moći reći Zeusu. Samo ja sam.
Znam gde je spas. Pa neka vlada
Ponosan na grmljavinu odozgo! Neka vlada
Trese vatrenu strijelu u tvojoj ruci!
Ne, munja neće pomoći. On će se raspasti u prah
Sramotan i monstruozan pad.
Rodit će svog rivala na planini,
Najnepobjediviji, divni borac!
Smatraće da je vatra smrtonosnija od munje,
A urlik je zaglušniji od grmljavine grmljavine.
Zauzdavajući more, zadivljujući zemlju,
Posejdonov trozubac će se smrskati u krhotine.
I Zevs će drhtati od straha. I on će znati
Postati rob nije isto što i biti vladar.

Elder Oceanid

Šta god hoćeš, prorokuješ Zevsu.

Prometej

Ja kažem šta će biti i šta želim.

Elder Oceanid

Kako vjerovati? Ili će novi kralj nadjačati Zevsa?

Prometej

I u mučenju će stenjati jače od mene.

Elder Oceanid

Zar se ne plašite da držite takve govore?

Prometej

Čega se plašiti? Predodređena sam da umrem.

Elder Oceanid

Mudri se klanjaju neizbežnom.

Prometej

Molite se, ponizite se, laskajte onome koji vlada.
Manje mi je stalo do Zeusa od svega.
Neka djeluje, neka vlada kratko,
Kako on želi. Neće još dugo biti kralj bogova.
Ali sada vidim brzog hodača Zevsa,
Poslušni sluga novog tiranina.
Vjerovatno dolazi sa važnim vijestima.
(Hermes ulazi)

S tobom, lukavi, super podrugljivi podrugljivo,
Sa tobom, koji si izdao bogove, koji te usrećio
Mali ljudi, kažem. Vatreni lopov, sa tobom!
Otac kaže sve što je pričao o venčanju ovde,
Njegova vlast je ugrožena, - reći,
Bez propusta, bez zagonetki, apsolutno!
Reci mi sve što znaš, Prometeje! I način
Ne prisiljavaj sekundarnog da me posveti!
Ne možete omekšati Zevsovo srce tvrdoglavošću!

Prometej

Hvalisavo, razmetljivo i pompezno
Ovo su govori bogova.
Pustite da ponovo vladate, izgonici, i vjerujte,
Neka zauvek živiš u zlatnoj kući.
Video sam dva tiranina kako padaju u prah
Videću, kao treći, sada vladajući,
Pašće, brz i najsramotniji pad.
Misliš li pred novim bogovima
Plašim li se da savijam vrat? Ovdje ima svega i mnogo
Nedostaje. Zgnjeci ponovo prašinu sa puta,
Niste me ubedili svojim govorom.

Takva tvrdoglavost i samovolja
Već ste doveli svoj brod na stijene nevolje.

Prometej

Moja patnja, čujete, ja se ne mijenjam
Za tvoje puzanje. Neće biti tako!

Pa, puzi u okovima na rubovima stijena
Časnije nego biti Zevsov verni glasnik?

Prometej

Neophodno je uvredama se osvetiti prestupnicima.

Uživate li u svojim mukama?

Prometej

Oh, uživam! I želim svoje neprijatelje
Takva opijenost! A ti, Hermese!

Da li me kriviš za svoju nesrećnu sudbinu?

Prometej

Reći ću otvoreno: mrzim sve bogove.
Za moju dobrotu su me nagradili mučenjem,

Rave! Pogođen si okrutnom bolešću.

Prometej

Muka mi je ako je mržnja prema neprijatelju bolest

Da ste imali sreće, postali biste strašni!

Prometej

Zevs nije naučen takvoj riječi.

Prometej

Kako bude oronuo, vrijeme će ga naučiti svemu!

Očigledno još niste razumjeli?

Prometej

Da! Tebi govorim, slugo bogova.

Očigledno ne želite da odgovorite svom ocu?

Prometej

I trebalo bi da bude! Odužite mu se za njegovu naklonost!

Da li mi se rugaš kao da sam dečak?

Prometej

Zar nisi gluplji od dečaka?
Da li zaista verujete da ću vam dati odgovor?
Nema egzekucije, znaj, nema trika da me Zevs ubije
Prisiljen da otkrije fatalnu tajnu,
Dok sam vezan sramnim lancima.
Pa neka plamena munja ponese,
Tutnji podzemnom grmljavinom, svod neba kruži
Neka bijelokrila mećava uništi sve, -
Ne može me saviti! Neću mu reći.
Čije će mu ruke oteti vlast!

Pogledajte hoće li vas neposlušnost spasiti!

Prometej

Sve sam odvagao, sve predvidio i sve odlučio!

Odluči se, budalo, odluči da postaneš razuman.
Neka vas mučenje i bol nauče razumu!

Prometej

Uzalud se gnjaviš: gluvo okno udara o obalu.
Ne dozvoli da ti padne na pamet da ću ja postati
Iz straha od Zevsa, plaha žena
I plakaću pred onim koga mrzim,
I zvijte ruke kao zena, -
Samo neka skine lance! To se neće dogoditi!

Rekao sam dovoljno. Trošim riječi.
Takvo srce se ne može dotaknuti zahtjevima.
Ti, poput neobučenog pastuha, preuzimaš uzde
Grizeći, dižući se, opirete se uzdi.
Smislice su nemoćne, uzalud juriš!
Glupa i budalasta samovolja
Nemoćniji, beznačajniji od ništavila.
Kad ne slušaš moja naređenja,
Vidi, kakva snježna mećava, kakav metež!
Kakve li će te muke pasti! Rock
Otac će zdrobiti ovog kremena
Grmljavina i leteća munja.
Vaše tijelo će biti zatrpano rukama crnih stijena.
I proći će mnogo dugih, dugih, dugih godina,
Dok ne izađeš na svetlost. Zeus će postati
Krilati pas, obliven krvlju, orao
Ogroman preklop vašeg tijela za kljucanje.
Nezvani gost, svakodnevni gost.
I džigericu, izgrizanu, crnu!
I nemojte čekati kraj ovih strašnih mučenja;
Neka bog prvo dobrovoljno
On će preuzeti vas kao zamjena i u pakao
Takođe će se spustiti u mračni ponor Tartara.
Zato razmislite o tome! Ovdje nije prazno
Hvalisanje je čvrsta i teška kazna.
Zevsovi besmrtnici ne mogu lagati
Usta. Zevs drži svoju reč. Zato razmislite o svemu!
Vagaj! Pogledaj okolo! Samovoljna tvrdoglavost
Razuman oprez nije poželjan.

Elder Oceanid

Po našem mišljenju, razumno, blagovremeno
Hermesov govor. On ti kaže da budeš tvrdoglav
Napustite i koračajte stazom oprezno.
Ustrajati u grešci je sramota za mudre.

Prometej

Sve što mi je najavio, sve unapred
I predvidio sam i znao sam... Neprijatelju od neprijatelja
Egzekucija i patnja izdržati - u tome nema sramote.
Pa, neka vatre kovrče s dvije oštrice
Navaliće mi u grudi, neka me rastrgnu
Vazduh je grmljavina i ludilo ludih vetrova.
Neka teška zemlja stigne do samog dna,
Uragan će zatresti kremasto korijenje.
Neka mora uzavrela i bijesna
Isprepleten sa putevima zvezda.
Neka bace moje telo u jamu bez dna
Crnokrili mutni Tartar, neka
Vihor bakarne sudbine će me zaplesti, -
I dalje me ne mogu ubiti!

Slušajte gluposti, govor opsjednutih demonima.
Lude misli! Šta ti još treba?
Da se zove opsednut, lud, glup
Brbljivica i hvalisavca. Slomio je uzdu!
Ti - u tebi je mnogo sažaljenja za njegov bol -
Bežite od ovih smrtonosnih mesta,
Bježi brzo! Inače će šokirati
Ošamućen tetanusom lavlje teške grmljavine
Sjajan sudar!

Elder Oceanid

Reci mi još nešto. Dajte mi neki savjet
Drugi za mene. Ja ću poslušati. Reč je izgovorena
Sada si nepodnošljiv. Ne nikad
Nećeš me poticati na podlost.
Zajedno sa mojim prijateljem izdržaću sudbinu do kraja.
Naučio sam da mrzim izdajnike.
Ne postoji kuga na zemlji
Za mene je izdaja sramotnija.

Pa, zapamti! Bio sam oprezan na vrijeme.
Kada te napadne bol,
Ne grdi sudbinu i ne usuđuj se da gunđaš,
To je kao da je Zevs iznenada u ponoru zla
Prevrnuo te. Uništi se!
Ti znaš sve. Nisi bio uhvaćen u zamku
Nisu bili iznenađeni, nisu vam mreže pletene.
Ne! Sami su u monstruoznoj mreži nevolja
Zbunjeni ste zbog gluposti.
(Hermes odlazi)

Prometej

Sada u stvarnosti, a ne hvalisavim riječima
Zemlja se tresla
Grom je zagrmio uz tupu graju.
Zasljepljujuće, vatrene munje, zmijaste,
Iskre se previjaju. Stubovi vjetra
Podižu prašinu pored puta. Vihori urlaju
I sudaraju se u zvuku škrgutanja, zvižduka. Rises
Vihor nad vihorom! Vjetrovi su se pobunili jedan protiv drugog!
Ponor mora i neba pomiješani u jedno!
Ova oluja, bila je prevrnuta, u bijesu,
Zevs na mojim grudima da mi slomi srce od užasa.
O sveta, moćna majko,
O Etere, širiš svjetlost po zemlji!
Vidite, ja patim nevino!

Drama istaknutog starogrčkog dramatičara Eshila „Prometej vezani“ jedna je od najpoznatijih antičkih tragedija, koja je zauzela zasluženo mjesto među remek-djelima svjetske književnosti i utjecala na poeziju i dramu narednih epoha. Imidž glavnog lika postao je poznat; velike ličnosti svjetske kulture kao što su Goethe, Schiller, Byron, Maxim Gorky, Karl Marx i mnogi drugi su mu se okrenuli i bili inspirirani njime. I danas, hiljadama godina nakon svog nastanka, “Prometej vezan” ne gubi na svojoj važnosti.

Istorija nastanka Eshilove drame obavijena je velom misterije. Pretpostavlja se da je tragedija napisana 444-443. prije Krista, ali se o prvoj proizvodnji ništa ne zna.

“Prometej okovani” jedini je dio tetralogije velikog starogrčkog dramskog pisca koji je do nas došao u cijelosti, a koji uključuje i “Prometeja koji nosi vatru”, “Prometeja nevezanog” i djelo čije ime nije poznato. sačuvana. Hronološki, "Prometeju vezanom" verovatno prethodi tragedija "Prometej nosilac vatre", koja je, prema istraživačima, oslikavala Prometejevu krađu božanske vatre, a "Prometej nevezani" dotiče se događaja koji su se desili nakon što je Prometej bio prognan u Tartarus.

Suština

Eshilov rad je zasnovan na uobičajenom antičkom mitu o uskrslom titanu koji je želio pomoći ljudima. Kao što znate, Prometej je, idući protiv Zevsove volje, naučio čoveka kako da pravi i koristi vatru. Takođe, njegovi učenici su bili u mogućnosti da pripitome životinje, ovladaju morima i pronađu podzemne darove i blago. Osim toga, ohrabrio ih je da počnu pisati i brojati. Tako je uzdrmao moć bogova i jako naljutio Gromovnik, koji je želio da vidi svoje podanike u primitivnom stanju i vječnom strahu od vladara. Neznanje i ropska zavisnost bili su osnova moći kralja Olimpa.

Svevišnji Bog je odlučio da kazni smjelog titana tako što će ga vezati lancima za stijenu. Prometej je bio okovan u Skitiji. Za Eshila, kao i za druge velike starogrčke tragičare, ono o čemu je pričao služi samo kao konvencionalno sredstvo kojim otkriva duboke filozofske teme i probleme.

Žanr

Eshilovo djelo je napisano u „ozbiljnom“ žanru tragedije, tipičnom za antičku dramu. Međutim, u “Prometeju vezanom”, za razliku od drugih Eshilovih knjiga (na primjer, trilogije “Oresteja”), znatno su manje važne primjedbe Hora, koje u dramama antičkih autora igraju ključnu ulogu u prenošenju autorove namjere. To tragediji oduzima uzvišenu govorničku snagu i pomaže čitaocu da se fokusira na sliku glavnog lika.

Glavni likovi i njihove karakteristike

1. Glavni lik tragedije, Prometej, čije je ime u naslovu, zauzima centralno mesto u knjizi. Njegove glavne karakteristike su želja za samostalnošću, odanost vlastitim principima i herojska hrabrost. On zna da će ga zbog pomoći ljudima suočiti s teškom kaznom bogova, ali ipak čini dobro za čovječanstvo. „Učinio sam to dobrovoljno, dobrovoljno“, kaže on. Nezavisnost junaka pokazuje scena njegovog dijaloga sa Okeanidima, kada Prometej, uprkos nagovorima da se pomiri i potčini Zevsu, odbija izdati svoje ideale. Karakter junaka duboko otkriva i njegova opaska iz dijaloga s Hermesom: „Nikada neću zamijeniti svoju nesreću za tvoje ropsko služenje“. Prometej ostaje vjeran svojoj riječi do svoje smrti: kada ga tiranin baci u podzemlje, on umire nepobijeđen, „neslomljen“.
2. Zevs je heroj-antagonist Prometeja, okrutni despot i rutiner. Njegove glavne sluge imaju "govorna" imena - Moć i Nasilje i predstavljaju "odraz" ličnosti svog gospodara. „Uvek si nemilosrdan i pun besa“, tako je Power okarakterisana u predstavi. Zevsova slika se također otkriva uz pomoć drugih likova.
3. Sekundarni likovi su bogovi koji služe vrhovnom vladaru, uz pomoć kojih Eshil pokazuje koliko je štetan i užasan utjecaj tiranije. Hefest se pred čitaocem pojavljuje kao ljubazan, ali kukavički bog slomljen pod vlašću despota, Okean kao podli odmetnik koji brine samo o svojoj dobrobiti, a Hermes kao niski rob, bespogovorno, poput psa, koji ispunjava sve volja njegovog gospodara.

Problemi

Centralni sukob u Eshilovoj drami je sukob između dvije generacije bogova: Titana, kojima pripada Prometej, i stanovnika Olimpa, predvođenih Zevsom. Jednom davno, Titani su postali žrtve sopstvenog oca, Kronosa, koji ih je apsorbovao iz straha od moguće zavere. Njihova majka je gorko požalila zbog gubitka, pa je spasila život svom sljedećem potomku, Zevsu, a on je oslobodio sve ostale iz utrobe svog roditelja. Tada je izbio rat između titana i bogova, u kojem je pobijedio Gromovnik. Nekoliko titana je preživjelo, a oni su bili pod uslovom da prihvate moć pobjedničkog rođaka. Dakle, sukob ovih drevnih i ćudljivih stvorenja je vrlo prastar i datira još iz vremena kada se ovaj svijet tek stvarao. Zato se nebeski gnev može opravdati, jer se, prema starom porodičnom predanju, bojao pobune ljudi i njegovog svrgavanja. Sukob između junaka može se posmatrati na društveno-političkom i filozofskom nivou.

Na društveno-političkom planu, sukob između junaka usko je povezan s društvenim težnjama života Eshila, koji je pokazao pobjedu progresa (Prometej) u razvoju društva, u državnoj strukturi, nad arhaizmom i despotizmom ( Zeus).

Na filozofskom nivou, sukob između junaka može se definirati kao univerzalni sukob između „starog“ i „novog“. Prometej personificira borbu za težnjom naprijed, a Zevs predstavlja rutinizam, stagnaciju, koja se suprotstavlja napretku.

Šta je smisao tragedije?

Književnost antičke Grčke relevantna je i danas, na primjer, glavna ideja Eshilove tragedije je da se treba boriti protiv okrutne i nepravedne vlasti, koja samo potiskuje svoje podanike, ali stimulira zemlju na razvoj. Već tada je kreativnu inteligenciju proganjala misao o slobodi, jednakosti i bratstvu. Očigledno je da je Prometej slika revolucionara svog vremena, buntovnika sposobnog da zbaci tiraniju, iako po cijenu vlastitog života. Njegova žrtva nije bila uzaludna, on je doprinio razvoju čovječanstva, odnosno nadahnuo potlačene da se bore protiv tlačitelja.

Prema autoru, ponekad da bi se postigao ovaj uzvišeni cilj, potrebno je proći kroz bolnu patnju, ali na kraju napredak uvijek pobjeđuje. Glavna ideja Eshila je da je Zevs, koji je spolja "pobijedio" Prometeja i zbacio ga u Tartar, ideološki inferioran u odnosu na neporaženog titana, vjeran svojim idealima.

Zanimljivo? Sačuvajte ga na svom zidu!

“Okovani Prometej” je kreacija starogrčkog dramatičara Eshila (5. vek pre nove ere), kojeg s pravom nazivaju “ocem tragedije”. Radnja je zasnovana na grčkom mitu o Titanu Prometeju, koji je ušao u jedinstvenu borbu sa Zevsom i ukrao vatru za ljude.

• Eshil i njegova tragedija "Prometej vezani"

Serije:Školska biblioteka (dječja književnost)

* * *

Vezani Prometej (Eshil) po litarskoj kompaniji.

© Izdavačka kuća za dječju književnost. Dizajn serije, 2001

© O. V. Osipova. Uvodni članak, 2001

© A. A. Tahoe-Godi. Komentari, 2001

© V. G. Britvin. Ilustracije, 2001

Eshil i njegova tragedija "Prometej vezani"

Eshil. 525–456 BC e.

Više od dvije i po hiljade godina dijeli nas od doba kada su u Atini živjeli i djelovali starogrčki dramatičari Eshil, Sofokle i Euripid, ali ni danas nije izgubljeno interesovanje za njihovo djelo. Djela napisana u 5. vijeku još uvijek izazivaju divljenje dubini misli i ljepoti oblika. BC e., tokom prekretnice i kontroverzne ere u istoriji Grčke. Ova prekretnica se odrazila u djelu najstarijeg od tri velika grčka tragičara - Eshila.

Nije bilo slučajno da se procvat tragedije u Atini poklopio sa procvatom demokratije, sa jačanjem moći atinske države. Uspostavljanje novog oblika državne vlasti – demokratije („demokratije“), pobjeda nad moćnom perzijskom državom omogućila je Atini, rodnom gradu Eshila, da postane politički i kulturni centar cijelog grčkog svijeta. Grad je obnovio i uvećao svoje bogatstvo. Svi atinski građani imali su priliku da učestvuju u životu svoje države, raspravljaju o poslovima i donose odluke, svi su imali pravo da zauzimaju različite položaje i bili su jednako jednaki pred zakonom. Uz jednaka prava, građanin je preuzimao i jednake odgovornosti, bio je svjestan svog značaja i samostalnosti, svoje odgovornosti u donošenju odluka. Na tim je temeljima izgrađena demokratija, stvarajući sve uslove za slobodno stvaralaštvo, čiji je najveći rezultat u tom dalekom vremenu bila, prije svega, tragedija.

O Eshilu, kao ni o mnogim drugim antičkim piscima, ne znamo mnogo. Grci su se prilično kasno počeli interesovati za privatni život svojih velikih prethodnika i suvremenika, a podatke o tome možemo crpiti tek iz arheoloških i nekih književnih spomenika. Iz epitafa (napisa na nadgrobnim spomenicima) možemo saznati ime oca, mjesto rođenja i smrti osobe kojoj je spomenik posvećen; Iz dokumenata državnog arhiva, koji su djelimično sačuvani do danas, postaje poznato na kojim je pozicijama ova ili ona osoba bila u svojoj državi. Ako je bio dramski pjesnik, onda zapisi koji govore o toku i rezultatima dramskih takmičenja omogućavaju da se utvrdi koja djela je napisao i kada. Djelovanje istaknutih ljudi antike, prvenstveno, naravno, političara, detaljnije je obrađeno u povijesnim djelima tog doba. Izvor našeg znanja mogu biti i umjetnička djela u kojima su autori ostavili dokaze o svom životu. Jasno je da kasnijim biografima ovaj podatak nije bio dovoljan, a uz nekoliko pouzdanih činjenica dodane su mnoge legende. Ali, unatoč oskudnosti informacija, još uvijek imamo neku ideju o životnom i stvaralačkom putu Eshila.

Rođen je 525. godine prije Krista. e. u Eleusini, predgrađu Atine, i poticao je iz plemićke porodice. Kao atinski građanin, nije mogao ostati podalje od života svog rodnog grada. Eshil je branio Atinu s oružjem u ruci tokom grčko-perzijskih ratova, učestvujući u bitkama kod Maratona, Salamine i Plateje. Napisao je oko 80 tragedija. Međutim, kasnije, kada interesovanje za Eshilovo delo nije bilo tako veliko kao za dela drugih tragičara, Sofokla i Euripida, odabrano je sedam tragedija (možda za potrebe školske nastave), koje su došle do nas u celosti: “Molitelji”, “Perzijanci”, “Sedmorica protiv Tebe”, “Agamemnon”, “Choephori” (“Ožalošćeni”), “Eumenide”, “Prometej svezani”. O ostalom imamo ideju iz sačuvanih fragmenata.

Rad Eshila bio je veoma cijenjen za njegovog života: trinaest puta je osvajao prva mjesta na dramskim takmičenjima, a nakon njegove smrti njegova djela su se ravnopravno nadmetala sa dramama živih pjesnika i više puta pobjeđivala. Važno je napomenuti da se u epitafu citiranom u njegovoj biografiji, Eshil veliča samo kao branilac otadžbine, a o njegovim djelima nije rečeno ni riječi:

Kosti Euforionovog sina Eshila iz Atine

Zemlja Gela je bogata žitom;

Hrabrost pamte Maratonski gaj i pleme

Dugokosi Međani koji su ga prepoznali u borbi.

(Preveo L. Blumenau)

Uprkos svom patriotizmu i zaslugama Atini, Eshil je poslednje godine svog života proveo na ostrvu Siciliji. Razlozi njegovog odlaska nisu tačno poznati. U sicilijanskom gradu Gela umro je 456. godine prije Krista. e.

Eshila s pravom nazivaju „ocem tragedije“. Stvorio je grčku tragediju kakvu danas poznajemo; u njegovom se djelu prvi put pojavila u svom klasičnom obliku. Međutim, kada počnemo čitati Eshilova djela, odmah primjećujemo da ona malo liče na nama poznata dramska djela modernog doba. Stoga, prije nego što pređemo na razmatranje Eshilove tragedije “Okovani Prometej”, okrenimo se istoriji.

Naše znanje o poreklu grčke tragedije, kao io životima njenih autora, je oskudno i kontradiktorno. Glavni izvor je rasprava “Poetika” filozofa iz 4. vijeka. BC e. Aristotel. Arheološki nalazi nam omogućavaju da procenimo kako su tragedije inscenirane. Mnoge pozorišne zgrade tog vremena preživjele su do danas gotovo u potpunosti; Freske i slike na drevnim grčkim vazama često prikazuju scene iz predstava. Konačno, sami tekstovi tragedija omogućavaju da se izvuku zaključci o karakteristikama njihove produkcije.

Grčke dramske predstave imaju svoje porijeklo u festivalima povezanim s bogom vina, Dionizom. Bilo je mnogo ovih praznika, slavili su se u različito doba godine, a vezani su za seoske poslove: uzgoj grožđa ili spravljanje vina. Najveća i najsjajnija svetkovina bila je Velika Dionizija (mart - april), koja je postala od sredine 6. veka. BC e. službeni praznik u cijeloj Atici. To je trajalo šest dana. Prvog dana Dionizu je žrtvovana koza, uz žrtvovanje pjevanjem himni u čast boga vina - pohvale. Ditiramb je pjevao hor obučen u nošnje satiri, pratioci Dioniza, koji su u svom izgledu imali crte koze. Članovi hora nisu samo pjevali, već i plesali, prenoseći svojim pokretima sadržaj pjesme. Upravo se ditiramb smatra prethodnikom grčke tragedije: sama riječ tragedija doslovno prevedeno znači “kozja pjesma” ili “pjesma o kozi”.

Za vrijeme Velike Dionizije tri dana su se održavala pjesnička takmičenja i izvođene tragedije. Svaki od tri učesnika takmičenja je morao da se predstavi tetralogija, odnosno četiri djela: tri tragedije i jedna satirska drama - smiješna scenska predstava, čiji su učesnici portretirali satire.

Dioniz

Pozorišne predstave povezane s vjerskim kultovima smatrane su pitanjem od nacionalnog značaja u Atini. Za njihovo sprovođenje bio je odgovoran jedan od arhonata, najviših zvaničnika. Autor mu se obratio sa molbom da „imenuje hor“, odnosno da dozvoli izvođenje njegovih drama. Od arhonta je zavisilo da li će ovaj dramski pisac biti jedan od trojice kojima je dozvoljeno učešće na festivalu. Vlasti su troškove postavljanja drama svakog autora dodijelile nekom bogatom građaninu - chorega(“izvođenje hora”). Trebao je angažovati hor, platiti izradu kostima i scenografije, iznajmiti prostoriju za probe - jednom riječju, obezbijediti novac za sve što je bilo potrebno za nastup. Choregia (obavljanje dužnosti chorega) smatrala se, iako opterećujućom, časnom državnom službom, ne manje časnom od opremanja ratnog broda. Svako ko je na ovaj način učestvovao u pravljenju drama uživao je poštovanje svojih sugrađana.

Grčke dramske predstave kombinirale su recitaciju s pjevanjem i plesom. Pjesnik nije samo komponovao tekst, već je bio i režiser, a ponekad je učesnike podučavao u izvođenju melodija horskih dionica i plesova.

Na kraju praznika, posebna komisija sastavljena od predstavnika svih atinskih okruga podijelila je nagrade. Nagrađeni su Choreg, dramaturg i glavni glumac (protagonista), krunisane su bršljanom (tirz, Dionizov štap, bio je isprepleten ovom biljkom). Informacije o produkcijama i nagradama (didaskalija)čuvani su u državnom arhivu, a objavio ih je Aristotel u 4. vijeku. BC e. Svaka tragedija je postavljena samo jednom. Samo za Eshilova djela napravljen je izuzetak.

Proba za tragediju

Pozorište u Segesteu

Pozorište nije bilo zabava, već je bilo centar političkog, vjerskog i kulturnog života atinskog naroda. Atinska demokratija nastojala je da upozna sve građane sa kulturom. Pozorište je viđeno kao mjesto javnih vjerskih proslava, pa su, kada su uvedeni ulaznini, najsiromašnijim građanima davan novac iz državne blagajne kako bi i oni mogli posjetiti pozorište. Dramska djela odjeknula su političkim događajima, a pozorište je igralo ulogu javnog prosvjetitelja za najšire mase građana. U Aristofanovoj komediji “Žabe” (5. vek pre nove ere), Eshil, kao jedan od likova, kaže:

To je ono o čemu mi, pjesnici, moramo razmišljati i brinuti.

od prve pesme,

Da bude koristan, tako da mudrost i čast budu među

sijati poslušne građane.

(Preveo A. Piotrovsky)

Kako ističe Aristotel, tragedija je doživjela mnoge promjene u svom razvoju i nije odmah dobila onaj grub i veličanstven izgled koji nam je poznat. Starogrčka tragedija razlikuje se od kasnijih po obaveznom prisustvu hor, koji se sastoji od dvanaest, kasnije, počevši od Sofokla, petnaest ljudi; pozvan je vođa hora luminary. Hor je bio neophodan element tragedije, njegovi delovi su se smenjivali sa dijalozima glumaca. Ovako je rimski pesnik Horacije (1. vek pre nove ere) pisao o nameni hora:

Horu je dodeljena sopstvena uloga, poput glumca:

Neka ne zaluta i peva između akcija

Šta ide do tačke i ka zajedničkom cilju.

(„O umetnosti poezije.“ Preveo M. Gašparov)

Starogrčke tragedije su napisane u stihovima: dijalozi su pisani jambskim trimetrom (odnosno stihom koji se sastoji od tri jambske bimetarske kombinacije), a zborske pjesme su napisane složenijim poetskim metrima, koje je vrlo teško prenijeti u ruskom prijevodu. Jezik tragedija, koji se razlikovao od govornog, posebno u horskim dijelovima, i njihov visoki, svečani stil - sve je to naglašavalo prazničnu atmosferu koja je vladala tokom dramskih izvođenja. U već spomenutoj komediji Aristofana “Žabe” Eshil posjeduje sljedeće riječi:

...sama neizbežnost

Rečeno nam je da pronađemo za uzvišene misli i djela

veličanstveni govori.

Za heroje i čudesne bogove dolikuje da govore u jezicima

odlično.

(Preveo A. Piotrovsky)

U početku je u predstavi bio samo jedan glumac. Vjeruje se da je samo odgovarao na pitanja svjetiljke: prema jednoj verziji, riječ koja se koristila za označavanje glumca na grčkom se prevodi kao "odgovaranje". Eshil tada uvodi drugog glumca, a Sofoklo trećeg. Jedan glumac odigrao je nekoliko uloga. Bilo je i statista - glumaca koji nisu prozborili ni jednu jedinu riječ. U Prometeju vezanom, ovaj tihi lik je Sila. Vremenom se uloga hora postepeno smanjivala, a dijaloga je bilo više. U Eshilovom kasnom djelu, Prometej Vezani, pjesme hora čine samo četvrtinu volumena cijele tragedije.

Scena iz tragedije

Tragedija počinje glumačkim dijelovima koji čine prologue(“predgovor”) U prologu se imenuje lokacija radnje, ponekad i likovi, i objašnjava se šta se dogodilo s tim likovima prije početka radnje. Početak tragedije može biti i dolazak hora i njegove pesme - ljudi Nakon toga dolazi do promjene epizode(“pojave”), tokom kojih neki likovi nestaju, a pojavljuju se novi, i Stasimov(„stanje“), odnosno pesme hora. Horski dijelovi su građeni simetrično i sastoje se od strofe(“okreće”) i antistrofe(„okreće u suprotnom smjeru“), pa je hor svoje pjevanje pratio raznim pokretima. Epod- horski dio, po strukturi različit od strofe i antistrofe. Za posljednji stasim dolazi exod(“izlaz”) je završni dio tragedije, na čijem kraju glumci i hor napuštaju mjesto igre. U epizodama i egzodama moguć je dijalog između glumca i svetila, kao i commos Prevedeno, ova riječ znači "udarci": udaranje u prsa služilo je kao izraz tuge. Kommos je zajednički deo glumca i hora u najpatetičnijim delovima tragedije.

Scena iz tragedije

Pozorišne predstave izvođene su na otvorenom, u Atini, na južnoj padini Akropolja. Jedan od glavnih delova pozorišta bio je orkestar(“plesna platforma”), koja je imala drugačiji oblik, ali je češće bio krug prečnika dvadesetak metara na kojem se održavala predstava. U njegovom središtu nalazio se Dionizov oltar. Ostaje nejasno gdje su glumci igrali. Smatra se da je u 5. st. BC e. a glumci i hor su bili smješteni u orkestru. Iza orkestra je bio skena- zgrada sa prostorijama za presvlačenje glumaca, u početku drvena, a zatim kamena. Imao je troja vrata kroz koja su glumci ulazili i izlazili iz orkestra.

Plan pozorišta u gradu Epidaurus

Kako se pozorište razvijalo, mijenjala se i njegova arhitektura. Nakon toga, za glumce se pojavilo posebno uzvišenje ispred skene - proscenium. Dve trećine orkestra je bilo okruženo sedištima za gledaoce - theatertron(“spektakl”) Drveni, kasnije kameni teatron uzdizao se uz brdo sa izbočinama. Ova tri elementa - orkestar za hor, skena sa proscenijumom za glumce i pozorište za publiku - osnovni su i za antičko i za moderno pozorište.

Pozorišne predstave zauzimale su značajno mesto u javnom životu grada, a poseta pozorištu bila je obavezna za sve njegove građane, pa je bilo dosta mesta za gledaoce: sačuvana su pozorišta u kojima je istovremeno moglo da prisustvuje i nekoliko hiljada gledalaca. vrijeme. Antička pozorišta su imala odličnu akustiku, a u naše vreme predstave se ponekad postavljaju u preživelim pozorištima.

U pozorištu su se koristile i mehaničke naprave, iako je njihov domet bio ograničen. Kada je trebalo prikazati šta se dešavalo tokom akcije u kući, iz vrata platna su se otkotrljala kolica na drvenim točkovima sa glumcima. Koristeći tzv dizalica- dugačku motku koja je služila kao poluga (sjetite se seoskih bunara) - dizali su u zrak glumci koji su portretirali krilata stvorenja. Upravo se tako pretpostavlja da se u tragediji “Okovani Prometej” Ocean pojavio na grifonu. Mora se reći da je antička tragedija uglavnom izbjegavala pokazivanje akcije. Na primjer, ubistvo se nikada nije dogodilo u javnosti, već je o njemu ispričao jedan od svjedoka. Pjesnici su se oslanjali na maštu publike, koja je i sama zamišljala ono što se ne može prikazati u pozorišnoj predstavi.

Tragične maske

Glumci su nastupali u posebnoj dugačkoj odeći, na nogama Kothurny(cipele sa visokim potplatom). Lica su im bila prekrivena maskama od platna prekrivenih gipsom, sa širokim otvorom za usta, pojačavajući zvuk. Maska je označavala spol, godine, društveni status, moralne kvalitete i stanje duha predstavljene osobe. Sačuvane su slike raznih maski na vazama, a njihov popis dospio je i do nas u jednom od drevnih rječnika: dvadeset osam naziva tragičnih maski. Uglavnom, nisu napravljeni za svaku pojedinačnu ulogu, već za određeni tip lika. Postojale su različite maske za muškarce i žene (ženske uloge su igrali muškarci), maske bogova i drugih mitoloških likova. Koga tačno maska ​​predstavlja, moglo se saznati po nekim karakterističnim crtama.

Tragedije su pisane na osnovu istorijskih i mitoloških tema. Jedina grčka tragedija koja je došla do nas u cijelosti, čija je radnja zasnovana na povijesnim događajima, jesu Eshilovi „Persijanci“. Ova tragedija govori o pohodu perzijskog kralja Kserksa protiv Grčke 480. godine prije Krista. e. i pobjeda Grka, koji su bili pod pokroviteljstvom bogova. Međutim, najčešće se radnja temelji na mitološkim motivima.

Riječ mit Grčki i doslovno znači “reč”, “legenda”. Obično se pod mitovima podrazumijevaju priče o bogovima, o junacima koji su svojim porijeklom povezani s bogovima, koji su direktno ili indirektno učestvovali u stvaranju samog svijeta, prirodnih pojava i kulturnih dostignuća. Za primitivno društvo, mitologija je glavni način razumijevanja svijeta. Ne odvajajući se od prirode, čovjek ju je animirao i prenosio ljudska svojstva, vanjska i unutrašnja, na prirodne objekte. Priča o prošlim događajima koji su se zbili na samom početku vremena služi u mitu kao sredstvo za opisivanje strukture svijeta, način za njegovo objašnjenje. Međutim, mitovi nisu bajke. U bajci, za razliku od mita, događaji se doživljavaju kao fantastični, poput fikcije.

Najbrojniju i najnoviju grupu čine mitovi etiološki(objašnjavajući), govoreći o nastanku bilo kojih predmeta, prirodnih pojava, i konačno, samih ljudi i njihovih običaja. Likovi u takvim mitovima su često kulturni heroji. To su mitološki likovi koji nabavljaju ili po prvi put stvaraju za ljude razne uređaje koji olakšavaju život, na primjer, alate; Uče ljude određenim vještinama: lovu, poljoprivredi, uvode običaje i praznike. Priča o tome kasnije postaje osnova zapleta antičkih umjetničkih djela koja su izvor našeg znanja o antičkoj mitologiji.

Jedan od etioloških mitova je mit o krađi vatre, koji postoji među narodima širom svijeta. Vatra je igrala veliku ulogu u životima ljudi i doživljavana je kao vlasništvo bogova, koje su skrivali od ljudi. Među Grcima se ponašao kao kradljivac vatre Prometej, mit o kojem je postao široko rasprostranjen u antičkoj književnosti. Pisci su slobodno obrađivali mitološki materijal u skladu sa svojim umjetničkim ciljevima, pa ne čudi što je mit o Prometeju različito predstavljen u djelima različitih autora.

Zeus

Prva književna obrada ovog mita koja je došla do nas su pjesme Hezioda (8.–7. vijek prije nove ere) “Teogonija” (“Poreklo bogova”) i “Radovi i dani”. Hesiod navodi uzastopne generacije bogova i ide tako daleko titans, bogovi druge generacije, djeca Neba - Uran i Zemlje - Geja. Sin jednog od Titana, Japeta, bio je Prometej. Hesiod priča kako je Prometej prevario bogove prilikom prinošenja žrtve: bogovi su dobili nejestive dijelove životinja (salo i kosti), a ljudi meso. Otkrivši prevaru, Zevs, vrhovni bog, odlučio je da ljudima ne da vatru, ali ju je Prometej ukrao, sakrivši je u stabljiku narteksa - trske čija jezgra polako tinja i tako čuva vatru. Zbog toga je Zeus poslao nesreću ljudima, a Prometej je bio okovan za stijenu na rubu zemlje. Svaki dan orao mu je kljucao jetru, koja je preko noći ponovo izrasla. Nakon toga, orla je ubio Herkul - i Prometej je oslobođen mučenja.

Hesiod postavlja ovaj mit kako bi proslavio Zevsa, kako bi pokazao njegovu mudrost i uzaludnost bilo kakvih pokušaja da mu se odupre ili lukavstvom nadmaši vrhovnog boga. Prometejevi postupci izazivaju katastrofe za ljude, a pokušaj da se koristi čovječanstvu okreće se i njima i njemu samom. Hesiod ne objašnjava zašto je Prometej odlučio pomoći ljudima. U svojim pjesmama Prometej je lukavi Zevsov prevarant, koji je s pravom pretrpio kaznu za svoje postupke.

Kraj uvodnog fragmenta.

* * *

Navedeni uvodni fragment knjige Vezani Prometej (Eshil) obezbedio naš partner za knjige -

Prema najstarijoj verziji mita, koja čini osnovu tragedije, Zevsov rođak, titan Prometej (doslovno prevedeno - "razmišljajući prije", "predviđanje") ukrao je vatru od bogova sa Olimpa i dao je ljudima, jer kojim je Zevs naredio da ga vežu za kavkaski greben . Orao koji je redovno dolazio svaki drugi dan kljucao je okovanu jetru, koja je, da bi povećala patnju, ponovo izrasla... Ove muke je prekinuo Herkul, koji je ubio orla i oslobodio Prometeja...

Prije Eshila je ispričana ova legenda Hesiod

Tragedija Eshila “Okovani Prometej” (u drugim prijevodima – “Svezani Prometej”), koja čini središnji dio njegove trilogije, čiji tačan datum nastanka nije poznat. Prvi dio ove trilogije je izgubljen, a sačuvani su samo pojedini fragmenti posljednjeg dijela, “Prometej nevezani”. Drugi, preživjeli dio počinje time što je Prometej okovan za stijenu. Prometej je, prema Eshilu, dobro znao šta mu je suđeno i svjesno se žrtvovao:

Znaj dobro da ne bih trgovao
O tvojoj tuzi u slugu:
Radije bih bio okovan za kamen
Kako je vjerno biti Zevsov sluga.

Prometej podnosi muke ne žaleći se, ne gubeći dostojanstvo, a tek nakon smjene svojih dželata žali se cijeloj prirodi na Zevsovu nepravdu...

Za razliku od prvobitnog mita, prema Eshilu, Prometej je, osim što je palio vatru, ljude učinio inteligentnim, naučio ih zanatima, gradnji kuća, navigaciji, pisanju, mantici (tumačenje snova i proricanja sudbine), brojanju i pismenosti, dao im je pamćenje itd.

Prema dokazima koji su do nas došli, na kraju Zevs, „poučen patnjom“, oslobađa Prometeja.

Kasnije je Eshilov Prometej postao simbol herojskog ponašanja. Pjesnici, kompozitori, umjetnici su više puta posvetili svoja djela Prometeju...