Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst uključen ruski jezik trebate odštampati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za Rusko-poljski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na ruskom jeziku i odaberete stavku iz padajućeg menija sa ruski, on Poljski.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - poljski tekst.
Specijalizovani rječnici ruskog jezika
Ako izvorni tekst koji treba prevesti pripada određenoj industriji, izaberite temu specijalizovanog ruskog leksikona sa padajuće liste, na primer, Biznis, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ruskog rečnika.Virtuelna tastatura za ruski raspored
Ako Ruski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ruske abecede pomoću miša.Prevod sa ruskog.
Glavni jezički problem pri prevođenju sa ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomičnosti jezičkih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim skraćenicama i polisemantičkim riječima. U isto vrijeme, mnoge ruske dugačke rečenice su prevedene u jednoj ili dvije riječi u poljskim rječnicima.Prilikom prevođenja teksta sa ruskog, prevodilac treba da koristi reči ne samo iz aktivnog rečnika, već i da koristi jezičke konstrukcije iz takozvanog pasivnog rečnika.
Kao i kod svakog drugog jezika, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Poljski- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.
Rusko-poljski zbornik izraza - varalica za turiste koji putuju u Poljsku. Kratak zbornik izraza s izgovorom uključuje najčešće korištene riječi i fraze koje bi samostalni putnici mogli smatrati korisnim za navigaciju po gradovima, komunikaciju u hotelu, restoranima i trgovinama.
Prije svega, vrijedi primijetiti za sebe i zapamtiti izraze uljudnosti - njihova upotreba će vam omogućiti da osvojite sagovornika. Imajte na umu da se strancima obraćate u trećem licu (pan/pani).
Ako ćete posjetiti neturističke ugostiteljske objekte i restorane u kojima ručaju uglavnom lokalno stanovništvo, budite spremni na činjenicu da jelovnik može biti isključivo na poljskom jeziku. U ovom slučaju, ne samo zbornik izraza, već i šira lista glavnih jela s objašnjenjima na ruskom bit će vrlo korisna.
Neke riječi u poljskom mogu izgledati slične po pravopisu i zvuku, ali njihovo značenje neće uvijek biti predvidljivo. Na primjer, poljski pierogi su knedle koje se mogu puniti raznim nadjevima, dok je sklep obična trgovina. Ima dosta takvih slučajeva, a poljski zbornik izraza, dopunjen offline rječnikom, pomoći će da se izbjegnu incidenti s prijevodom ako je moguće.
Tabela ispod prikazuje originalni pravopis riječi i fraza, kao i približan izgovor na osnovu transkripcije.
Uobičajene fraze
| Zdravo (dobro jutro, dobar dan) | dzień dobry | j "en kind |
| Dobro veče | dobry wieczor | Dobro veče |
| Laku noc | dobranoc | dobranots |
| zdravo | češki | cheschch |
| Doviđenja | do widzenia | to vizen |
| Hvala ti | dziękuję / dziękuję bardzo | j "enkue / j" enkue bardzo |
| Izvini | przepraszam | psheprasham |
| Prijatno | smacknego | ukusno |
| Da | tako | Dakle |
| br | nie | Ne |
Transport
| Stanica | stacja | stanica |
| Stani | przystanek | pszystanek |
| Željeznička stanica | dworzec kolejowy | duvoets koleva |
| Aerodrom | lotnisko | letnisko |
| Autobuska stanica | dworzec autobusowy | bus par |
| Transfer | przesiadka | pshezadka |
| Ostava za prtljag | przechowalnia bagazu | skladište prtljage |
| ručni prtljag | bagaz podręczny | čekirani prtljag |
| Dolazak | przybycie | pshibyche |
| Odlazak | odescie | odjeća |
| Kasa | casa | kasa |
| Ulaznica | ulaznica | ulaznica |
| Možeš li pozvati taksi? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
U hotelu
U restoranu, kantini, dućanu
| Supa | zupa | Župa |
| Užina | przystawka | pshibet |
| toplo jelo | danie gorce | Dane Goronets |
| Garnish | dodatki | dodaci |
| Pića | napoje | pijan |
| Tea | herbata | herbata |
| Kafa | kawa | kava |
| Meso | mieso | menso |
| Govedina | wołowina | vau |
| Svinjetina | wieprzowina | Vepsovina |
| Piletina | kurczak | kurchak |
| Riba | riba | riba |
| Povrće | warzywa | bitan |
| Krompir | ziemniaki | zemljaci |
| Ček, molim | Prosze o rachunek | Pitaj o rahunecku |
| Prodavnica | kripta | kripta |
| Market | rynek | tržište |
| Trpezarija | jadalnia | yadalny |
| Koja je cijena...? | Ile kosztuje...? | Ile cost...? |
Mjeseci
Dani u sedmici
Brojevi
| 0 | nula | nula |
| 1 | jeden | eden |
| 2 | dwa | dva |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | pench |
| 6 | szesk | sheshchch |
| 7 | siedem | mi smo sretni |
| 8 | osiem | oschem |
| 9 | dziewic | j "vench |
| 10 | dzesic | j "eschench |
| 100 | sto | stotinu |
| 1000 | tysiac | hiljada |
Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst uključen Poljski trebate odštampati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za Poljsko-ruski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na poljskom i sa padajućeg menija izaberete stavku Poljski, on ruski.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - Ruski tekst.
Specijalizovani poljski rječnici
Ako izvorni tekst koji treba da se prevede pripada određenoj delatnosti, izaberite temu specijalizovanog poljskog rečnika sa padajuće liste, na primer, Biznis, Internet, Pravo, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg poljskog rečnika.Prevod sa poljskog.
Zbog posebnosti izgovora Poljaka, može doći do ozbiljnih problema s poljskim prijevodom na ruski. U poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu. Kvalificirani prijevod sa poljskog je praktično nemoguć bez prevodiočevog znanja engleskog jezika. Ova specifičnost u velikoj mjeri određuje složenost rada sa poljskim jezikom.Među stvarima na koje morate obratiti posebnu pažnju pri odabiru prijevoda s poljskog na ruski jezik su poljska geografska imena i njihovi padežni oblici, od kojih mnogi u poljskom zvuče neobično.
Kao i sa bilo kojim drugim jezikom, prilikom prevođenja poljskog teksta, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ruski- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.
Zato što je zabavno i korisno za učenike poljskog! Vrlo je dobra ideja podijeliti znanje poljskog sa onima koji govore ruski u Poljsko-ruskom rječniku. Svaki korisnik može dati doprinos ruskom rječniku i svi prijevodi će biti uzeti u obzir. Poljski je prilično složen jezik sa mnogo dijalekata i stoga zahtijeva neprekidan tok novih unosa kako bi bio u toku. Kada se predloži poljski prijevod za određenu riječ, on se u poljsko-ruskom rječniku prikazuje kao "netestiran". Nakon toga, da bi bila trajno dodana u rječnik, ova riječ zahtijeva deset glasova potvrde drugih korisnika. Na taj način održavamo visok kvalitet poljsko-ruskog rječnika.
Ako želite da učestvujete, potrebno je da se registrujete da biste aktivirali svoj bab.la nalog i doprineli razvoju poljsko-ruskog rečnika. Na ovaj način dobijate bodove koje možete provjeriti na stranici svjetske rang liste. Prijedlozi novih poljskih unosa u poljsko-ruski rječnik ili potvrde već snimljenih poljskih riječi su dva načina za prikupljanje bodova. Ako imate pitanja o gramatici, kulturi ili bilo čemu drugom u vezi s jezicima, možete provjeriti poljsko-ruski forum i tamo postaviti sva pitanja, kao i odgovoriti na ona pitanja koja su postavili ruski ili poljski korisnici. Možete pisati odgovore na ruskom i poljskom jeziku.
Danas možete besplatno prevesti bilo koji tekst sa poljskog na ruski: poljske vijesti, poljske blogove, poljsku dokumentaciju - što god želite. Da biste to učinili, ne morate čak ni kontaktirati kvalifikovanog prevodioca. Dovoljno je koristiti jedan od besplatnih poljsko-ruskih online prevoditelja objavljenih na ovoj stranici.
Jeste li ikada koristili online prevoditelja? Probajte, vrlo je jednostavno. Zalijepite poljski tekst u online prevodilac, odaberite smjer prijevoda i kliknite na dugme "Prevedi". Potrebno je samo nekoliko sekundi da se prevede sa poljskog na ruski. Gotov prevod se može odmah urediti u prevodiocu.
Poljsko-ruski online prevodilac Google Translate
Novi jezik u Google prevodiocu - poljski. Velika brzina prevođenja i prihvatljiv kvalitet rezultata. Maksimalno 500 znakova odjednom. Rezultat prijevoda se otvara u novom prozoru.Poljsko-ruski online prevodilac perevod.bizua.com.ua
Također možete koristiti ovaj online prevodilac za prevođenje tekstova s poljskog na ruski. Na kvalitet rezultata prijevoda s poljskog na ruski možete utjecati odabirom najprikladnije teme prijevoda. Odabir prave teme omogućava prevodiocu da ispravno identificira i prevede složenice. Ako vam je teško odrediti temu poljskog teksta prije prevođenja, ne možete je odabrati, već jednostavno ostavite temu "Općenito".Poljsko-ruski online prevodilac perevod.dneprcity.net
Prevodilac tekstova sa poljskog na ruski sa sajta perevod.dneprcity.net. Maksimalno 500 znakova odjednom.Poljsko-ruski online prevodilac ImTranslator
Ako trebate brzo prevesti tekst s poljskog na ruski, ovaj besplatni online prevodilac je odlično rješenje. Nije bitno na koju temu ćete prevesti tekst, prevodilac će se nositi sa svojim zadatkom za nekoliko sekundi. Radi praktičnosti, prevodilac takođe integriše poljski rečnik i poljsku virtuelnu tastaturu.Ako je test prevođenja na poljski veoma velik, treba ga podijeliti na nekoliko dijelova. Činjenica je da ovaj besplatni poljsko-ruski prevoditelj ima ograničenje dužine teksta - odjednom možete prevesti s poljskog na ruski tekst ne duži od 1000 znakova. Nakon prijevoda, možete ponovo kombinirati dijelove teksta zajedno.
[+] Proširi prevoditelj ImTranslator [+]
Da bi poljsko-ruski prevodilac ispravno radio, potrebno je da omogućite okvire u vašem pretraživaču.
Za ispravan rad poljsko-ruskog prevodioca, morate omogućiti podršku u vašem pretraživaču JavaScript.
Besplatan prijevod sa poljskog na ruski
Sistemi za mašinsko prevođenje već dugo postoje na internetu. Uglavnom su namijenjeni za prevođenje tekstova sa najčešćih jezika. Nedavno su se na internetu pojavili online prevoditelji koji vam omogućavaju besplatno prevođenje s poljskog na ruski.Poljski, kao i ruski, pripada slovenskim jezicima. Uprkos činjenici da govornici ruskog jezika mogu razumjeti mnoge poljske riječi, u većini slučajeva prevodilac je neophodan. U svakom slučaju, možete koristiti besplatne poljsko-ruske prevodioce dostupne na internetu.
Kvalitet besplatnog poljsko-ruskog prijevoda se stalno poboljšava. Tehnologija i online prevodioci se razvijaju. Sasvim je moguće da ćete sutra moći da dobijete prevod sa poljskog na ruski savršenog kvaliteta.
