Введення тексту та вибір напряму перекладу
Початковий текст на польською мовоюНеобхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.Наприклад, для польсько-російського перекладу, потрібно ввести текст польською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з польського, на російська.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – російський текст.
Спеціалізовані словники польської мови
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого польського словника з випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За промовчанням використовується словник загальної польської лексики.Переклад із польської мови.
Через особливості вимови поляків можуть виникнути серйозні проблеми з польським перекладом російською мовою. У польській мові наголос завжди на передостанньому складі. Кваліфікований переклад з польської практично не можливий без знання перекладачем англійської мови. Ця специфіка багато в чому визначає складність роботи з польською мовою.Серед того, на що необхідно звертати особливу увагу при доборі перекладу з польської мови на слова російської мови – польські географічні назви та їх відмінкові форми, багато з яких польською мовою звучать незвичайно.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі польського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі змісту, а не у дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - російською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.
Польський алфавіт побудований на основі латиниці з діакритичними знаками ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) та буквосполученнями для позначення окремих звуків ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Транслітерація
Більшість букв і буквосполучень передаються російською мовою однозначно:
| b | → б | d | → д | h | → х | ń | → нь | szcz | → щ | ||||
| c | → ц | dz | → дз | k | → до | p | → п | t | → т | ||||
| ć | → ць | dż | → дж | ł | → л | r | → р | w | → в | ||||
| ch | → х | f | → ф | m | → м | s | → з | z | → з | ||||
| cz | → год | g | → г | n | → н | sz | → ш | ż | → ж |
3. Контекстні правила для голосних
На початку слова e → еінакше e → е: Eugeniusz → Еугенюш.
Літери ą і ę позначають носові голосні звуки і передаються російською так само, як і поєднання виду проста голосна (oі eвідповідно) + носова згодна (mперед bабо pінакше n). Наприклад: Dębicki → Дембіцький, Bądkowo → Бондкове. На початку слова ці літери не трапляються.
Перед голосною iслужить для позначення м'якості попереднього приголосного, тому ia → я, ie → е, io → е, ió (iu) → ю.
4. J
Поєднання jз гласними передаються у транскрипції наступним чином:
На початку слова ja → я, je → е, jo → йо, jó (ju) → ю;
Після голосної ja → я, je → е, jo → е, jó (ju) → ю;
Після згоди ja → я, je → е, jo → йо, jó (ju) → ью.
Перед приголосними та наприкінці слова j → й: Andrzej → Анджей.
5. Y
Після шиплячих приголосних ( cz, rz, sz, szcz, ż ) діє правило y → і, в інших випадках y → ы.
У особистих іменах у середині слова y → іне тільки після шиплячих, а наприкінці особистих імен y → ій: Krystyna → Христина, Walenty → Валентин.
"Транскриптор" не робить винятків для невідомих йому особистих імен.
6. Контекстні правила для приголосних
Після глухих приголосних ( ch, k, p, t) і перед ними rz → ш, в інших випадках rz → ж.
Перед згодними ć , l, ń , dź, ś , ź і перед іншими приголосними, за якими слідує i: dź → дз, ś → з, ź → з. В інших випадках dź → дзь, ś → сь, ź → зь.
М'якість звуку lпоказується в транскрипції за допомогою наступної голосної ( la → ля, le → ле, li → чи, lo → ль, ló (lu) → лю), а на кінці слова або перед згодою - м'яким знаком: Emil → Еміль, Lacaz → Ляцаз.
7. Закінчення прізвищ
У російській мові прийнято передавати закінчення польських прізвищ таким чином:
| -ski / -ska | → -ський / -ська |
| -cki / -cka | → -цький / -цька |
| -dzki / -dzka | → -дський (-дзський) / -Дська (-дзська) |
Введення тексту та вибір напряму перекладу
Початковий текст на російською мовоюНеобхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.Наприклад, для російсько-польського перекладу, потрібно ввести текст російською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з російської, на польська.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – польський текст.
Спеціалізовані словники російської
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого російського словника з випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної російської лексики.Віртуальна клавіатура для російської розкладки
Якщо російської розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити букви російського алфавіту за допомогою миші.Переклад з російської.
Основною мовною проблемою при перекладі з російської на польську стає неможливість досягти економічності мовних засобів, оскільки російська мова перенасичена частими скороченнями та багатозначними словами. Водночас багато російських довгих висловів перекладаються одним-двома словами в словниках польської мови.При перекладі тексту з російської перекладачу потрібно задіяти слова не тільки з активного словникового запасу, але і застосовувати мовні конструкції з так званого пасивного словника.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі російського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі змісту, а не дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - польською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника. Початковий текст на російською мовою
Наприклад, для російсько-польського перекладу, потрібно ввести текст російською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з російської, на польська.
Перекласти польський текст.
Спеціалізовані словники російської
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого російського словника з випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної російської лексики.Віртуальна клавіатура для російської розкладки
Якщо російської розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити букви російського алфавіту за допомогою миші.Переклад з російської.
Основною мовною проблемою при перекладі з російської на польську стає неможливість досягти економічності мовних засобів, оскільки російська мова перенасичена частими скороченнями та багатозначними словами. Водночас багато російських довгих висловів перекладаються одним-двома словами в словниках польської мови.При перекладі тексту з російської перекладачеві потрібно задіяти слова не тільки з активного словникового запасу, але і застосовувати мовні конструкції з так званого пасивного словника.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі російського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі змісту, а не дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - польською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.
Подорож - це завжди хвилююче, адже так приємно побувати в нових місцях та здобути нові враження. Але іноді виникає проблема знання мови, а вірніше, його не знання. До того ж, вирушаючи до Польщі, хотілося б спілкуватися саме польською мовою, щоб поринути у місцевий колорит. Саме тому кожному туристу знадобиться невеличкий російсько-польський розмовник.
Отже, Ви приїхали нарешті у подорож Польщею. Почнемо наш російсько-польський розмовник із привітань, що є незамінною частиною будь-якої розмови. Звичайно, реальну вимову деяких слів досить важко описати, але навіть з невеликими похибками у вимові Вас обов'язково зрозуміють та допоможуть. Не забуваймо, що наголос у всіх словах ставиться на передостанній склад.
«Основні форми комунікації»
| Російська мова | Польську мову | Вимова |
|---|---|---|
| Дякую | Dziękuję | Дженкуен |
| Дякую за турботу / допомога / запрошення / порада | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Дженкуен за опікою / помічник / запитане / раде |
| Будь ласка | Prosze | Прошен |
| Мені дуже приємно | Jestem bardzo zadowolony | Естем бардзо задоволені |
| Прошу мені допомогти | Prosze mi pomóc | Прошен мі помуц |
| Дозвольте запитати | Pozwólcie że zapytam | Позвульче же запитам |
| Нічого страшного! | Nic nie szkodzi! | Ніць не шкоди |
| На здоров'я! | Na zdrowie! | На здорові! |
| Смачного! | Smacznego! | Смачного! |
| Я поспішаю | Śpieszę się | Щпешен щен |
| Так | Tak | Так |
| Ні | Nie | Не |
| Я згоден | Zgadzam się | Згадзам щен |
| Зрозуміло | Jasne | Ясне |
| Не повертаю | Nie mam nic przeciwko | Не мам ниць пшецівка |
| На жаль, не маю часу | Niestety, nie mam czasu | Нестети, не мам часу |
| Із задоволенням | Z przyjemnoscią | З пшиємноччю |
«Вокзал»
Після приїзду до Польщі Ви опинилися на вокзалі. Назвемо таку таблицю "Вокзал". Але фрази з неї допоможуть Вам для подальшої подорожі.
| Російська мова | Польську мову | Вимова |
|---|---|---|
| Як потрапити до квиткової каси? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Чи ту їсть щодо квиткового? |
| Скільки часу прибуде поїзд до...? | Про яку godzinie mam polaczenie do ...? | Про ктурей годжину мам полончене до...? |
| Скільки станцій їхати до...? | Як wiele bedzie do ...? | Як веле бендже до...? |
| Ця платформа номер...? | Liczba ta platforma...? | Цифра та платформа...? |
| Де потрібно зробити пересадку? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Чи потрібний пшещёнщч? |
| З якої платформи вирушає поїзд до...? | Z kterego peronu odjezdza pociag do ...? | З якого перону одягу почонг до ...? |
| Дайте квиток у спальний вагон/другий клас. | Prosze про bilet sypialny/drugiej klasy. | Проше про квиток сипальні / іншого класу. |
| Яка станція? | З to za stacja? | То за стація? |
| Де знаходиться вагон-ресторан? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Чи найде щен вагон рестаураційний? |
«Транспорт»
| Російська мова | Польську мову | Вимова |
|---|---|---|
| Де найближча зупинка автобуса/трамваю/тролейбуса? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Чи їсть найближчий пшистанек автобусові / трамваї / тролейбусові? |
| Де найближча станція метро? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Чи їсть найближча стація метра? |
| Яким трамваєм/автобусом/тролейбусом можна доїхати до...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Яким трамваєм / автобусем / троллейбусем може доїхати до ...? |
| Де я маю зробити пересадку? | Gdzie sie mam przesiasc? | Чи щен мам пшещонщч? |
| Як часто ходять автобуси/трамваї? | Як czesto jazdza autobusy / tramwaje? | Як ченьсто ежжон автобуси / трамваї? |
| У скільки йде перший/останній автобус? | Про яку godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Про ктурей годжину перший / решта автобуса? |
| Чи не могли б Ви сказати, коли мені потрібно вийти? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Проше поведжеч кеди вищонщч? |
| Скільки відправляється автобус до...? | Про яку godzinie odchodzi autobus do ...? | Про ктурей годжини відходи автобус до...? |
| Звідки можна дістатися автобусом до...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Гдже можна поїхати автобусом до ...? |
«Місто, орієнтація»
| Російська мова | Польську мову | Вимова |
|---|---|---|
| Де знаходиться...? | Gdzie jest...? | Гдже їсть...? |
| Скільки кілометрів до...? | Як wiele kilometrow do ...? | Як більше кілометрів до...? |
| Як знайти цю адресу? | Як znalezc ten adres? | Як бути тен адрес? |
| Чи не могли б Ви показати на карті, де я зараз перебуваю? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu зараз jestem? | Чи може пан(и) показати на карті, в ктурім місці через естем? |
| Скільки потрібно часу, щоб дістатися туди машиною / дійти пішки? | Jak dlugo trzeba czekac, щоб osiagnac tam samochodem / píszo? | Як довго тшеба чекач, аби ощонгноч там самоходем / пішо? |
| Можете показати на карті, де це місце? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Можна показати на карті, чи то їсть? |
| Як дістатися до центру міста? | Як достатися до центру міаста? | Як дістатися до центру м'яса? |
| Ми правильно їдемо до...? | Jedziemy do prawidlowego ...? | Єдземи до правидловего...? |
«Готель»
Якщо Ви вирушили в подорож самостійно, без послуг туристичної агенції, то Вам обов'язково потрібно буде забронювати готель.
| Російська мова | Польську мову | Вимова |
|---|---|---|
| Чи є у Вас один/двомісний номер у готелі? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hoteli? | Маш єдно / двоособовий покуй у хотів? |
| Чи маєте Ви вільні номери? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Чи ма пан(и) якещ вільне спокій? |
| Цей номер мені не подобається. | Ten numer do mnie (nie) подібна. | Тен нумер до мене (не) подоба. |
| Скільки коштує номер з ванною/сніданком/без сніданку/повним пансіоном? | Ile jest pokoj z lazienka/sniadaniem/bez sniadania/pelne wyzywienie? | Чи їсть покуй з лаженком / щняданем / без щняданя / пэуне виживене? |
| Чи є номер дешевший/краще? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Там їсть веле таней / ліпше? |
| Для мене заброньовано готельний номер. | Mialem zarezerwowane dla pokoj hotelowego. | Мяуем зарезервоване для спокою хотельовего. |
| На якому поверсі розташований номер? | На якому pietrze jest pokoj? | На ктурим пентше їсть покуй? |
| Чи є в номері кондиціонер/телевізор/телефон/холодильник? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Чи їсть кліматизація / телевізор / телефон / льодовка? |
| Коли і де можна поснідати? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Кеди і дже можна з'їщч щнядане? |
| О котрій годині сніданок? | Ile sniadanie? | Або щнядани? |
| Чи маєте Ви шведський стіл? | Czy masz szwedzki stol? | Чи маш шведзки стілець? |
| Чи можу залишити в сейфі? | Moge zostawic w sejfie? | Чи може залишити в сейфі? |
| Де розташовані туалети? | Gdzie jest toaleta? | Гдже їсть тоалета? |
| Чи не могли б Ви принести ковдру? | Moge przyniesc koc? | Може пшинещч кіц? |
| У моєму номері немає мила/рушника/гарячої води. | W moim pokoju nie ma mýdlo / reczniki / goracej wody. | У моїм покої не ма мидло / ренчники / горонця води. |
| Не працює вимикач/світло/радіо/кондиціонер/вентилятор/опалення. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Не джяла пшелончник / щітло / рад'о / кліматизації / вентилятора / телевізор / огжеваня. |
| Розбудіть мене... будь ласка. | Obudz mnie... prosze. | Промай мене... прошений. |
| Розплачуся готівкою. | Заplace gotowka. | Заплатено готувкон. |
| Розплачуся кредитною карткою. | Заplace karta kredytowa. | Заплатений картою кредитон. |
"Бар, ресторан, кафе, магазин"
Ну і звичайно, в російсько-польському розмовнику Вам знадобляться фрази для того, щоб підкріпитися або придбати щось у магазині.
| Російська мова | Польську мову | Вимова |
|---|---|---|
| Чи не могли б Ви порадити хороший / недорогий ресторан? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Чи може пан(и) полечити добрі / тані рестаурац'ї? |
| У скільки ресторан відкривається/закривається? | Restauracja na co otwiera/zamyka? | Рестаурац'я на цо відвіра/замика? |
| Де найближчий ресторан? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Чи їсть найближча рестаурація? |
| Хочу замовити столик для двох/трьох/чотирьох. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch/trzech/czterech. | Хчялбим зарезервувати столик для двох/тшех/чтерех. |
| Чи є у Вас столик у кутку/на відкритому повітрі/біля вікна/у залі для некурців? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Чи маче столик у рогу / на зевнонтж / у ближній вікень / на замовлення паленя? |
| Що Ви рекомендуєте? | Co proponujemy? | Що пропонуємо? |
| Меню будь ласка. | Poprosze menu. | Попросив мене. |
| Чи є у Вас спеціальне меню для діабетиків? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Чи маче спецяльне меню для діабетиків? |
| Чи є у Вас страви для дітей? | Czy macie dania dla dzieci? | Чи маче даня для джечі? |
| Має бути помилка. Я замовляла)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | То мущі бич помилка. Замовимо(ла)... |
| Рахунок будь-ласка. | Prosze o rachunek. | Прошен про рахунек. |
| Нам сподобалося. Дякую. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Подобало нам ще ще. Дженкуе. |
| Де найближчий магазин? | Gdzie sie znajduje sklep? | Чи щен знайде склеп? |
| Де я можу купити...? | Gdzie moge kupic...? | Чи можемо купич...? |
| Вибачте, чи є у Вас? | Niestety, ma pan(i)...? | Нієстети, ма пан(и) ...? |
| Хотів би купити... | Chcialbym kupic ... | Хчялбим купич... |
| Чи не могли б Ви це загорнути? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Чи може пан дати мені звручити? |
| Скільки це коштує? | Ile to kosztuje? | Або щось коштує? |
| Чи можу я це приміряти? | Moge sprobowac? | Могем спрубувати? |
| Чи є інший колір? | Czy jest inny kolor? | Чи їсть інни кольор? |
| Чи є розмір менший/більший? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Чи щен розмер менійші/вінкші? |
| Мені потрібно півкіло / кілограм / два кілограми | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma | Потшебуен пул кіло / кілограм / два кілограми |
Чи побачили помилку в тексті? Виділіть її та натисніть Ctrl+Enter. Дякую!
Ласкаво просимо до словника польська - російська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.
Останні зміни
Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник польська - російська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад польською або російською мовами: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 129 178 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій
співробітництво
Допоможіть нам у створенні найбільшого польська - російська словника онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник польська російська справжнім, оскільки він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.
Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.
Введення тексту та вибір напряму перекладу
Початковий текст на українською мовоюНеобхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.Наприклад, для українсько-польського перекладу, потрібно ввести текст українською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з української, на польська.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – польський текст.
Спеціалізовані словники української мови
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого українського лексичного словника зі списку, що випадає, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної української лексики.Віртуальна клавіатура для української розкладки
Якщо української розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити літери українського алфавіту за допомогою миші.Переклад з української мови.
У сучасній українській літературній мові 38 фонем, 6 голосних та 32 приголосних. При перекладі з української мови польською необхідно враховувати, що в лексиці переважно фігурують слова загальнослов'янського походження. Однак є й багато слів, що утворилися в українській мові в період її самостійного історичного розвитку, є запозичення з інших мов, не обов'язково з польської.Українська мова є однією з найкрасивіших мов світу. Серед усіх мов українська мова посідає друге місце після італійської за мелодійністю.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі українського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі змісту, а не дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - польською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.
Поділ слов'янських мов на західні, південні та східні відбувся після розселення слов'ян в епоху раннього Середньовіччя. , та польські мови склали західну групу слов'янських мов. Ці мови багато відрізняються, але носії цих мов можуть спілкуватися без перекладача.
Формування польської мови збігається у часі з утворенням держави. У другій половині Х століття польський князь Мешко І прийняв християнство, і невдовзі йому вдалося об'єднати кілька слов'янських племен. Об'єднуючим чинником стала мова та споріднена культура. Разом із християнством усну польську мову набула латинської писемності. Збереглися документи з польськими власними іменами. Зокрема, найдавнішим є Dagome iudex – акт про передачу земель під захист Папи Римського. Акт датується 990-992 pp. і містить перелік і опис земель, що передаються, і міст Гнезно і Кракова.
Проникнення латинської мови до польської дозволило сформувати у XIII столітті перші правила правопису, на основі яких згодом розвинувся церковний варіант польської мови. Першими рукописними текстами польською мовою були молитви та проповіді, перекладені с.
У 1440 році було зроблено першу спробу систематизувати польську мову. Наукова праця про польську орфографію було складено латинською мовою. Приблизно в цей час мова почала застосовуватися в юриспруденції та в судових розглядах. Вийшла перша кулінарна книга польською мовою.
Перший словник виник лише через чотири століття (1814 р.). Самуїл Богуміл Лінде склав шеститомний словник, виданий тиражем 1200 екземплярів. У своєму словнику Лінде описав 60 тисяч польських слів. XVIII століття характеризується входженням у польську мову лексем із французького словника. Багато представників польської еліти на той час воліли спілкуватися на . Від того часу залишилися слова makijaz, mansarda, koniak та багато інших.
У XIX столітті до польської мови проникли німецькі та російські запозичення, що пояснюється завоюванням Польщі Німеччиною та Росією. Друга хвиля російських запозичень належить до періоду Другої світової війни.
У другій половині ХХ століття у Польщі поширився і запозичення ринули в польську настільки активно, що до початку нового століття лінгвісти перестали розмірковувати про вплив англійської мови. Англіцизми становлять термінологію, що відноситься до інформатики, спорту, музики, економіки та повсякденного життя.
- Граматика та фонетика польської мови настільки складні, що вона вважається однією з найважчих для вивчення мов.
- Практично у всіх словах польської мови наголос посідає передостанній склад.
- Подібні слова російської та польської мов можуть мати протилежні значення. Наприклад, uroda – краса, woń – аромат, zapominać – забувати, dworzec – вокзал, dywan – килим.
- По-польськи можна прощатися та вітатися одним словом Cześć (чещч), яке може означати «Привіт» та «Поки що».
- Поляки вважають, що сімейне життя може бути щасливим, якщо шлюб укладений у місяці з літерою «р» – Lipiec (липень), Sierpień (серпень), Listopad (листопад).
- Найдовше польське слово – konstantynopolitańczykowianeczkówna. Це перекладається як незаміжня дочка жителя Константинополя. Це жартівливе слово вигадане і, звичайно, не використовується. Польська мова дозволяє гру слів, на якій збудовано багато смішні приказки. Ще поляки вигадали найбагатший словник нецензурних слів, що перевершує навіть російську.
- У Польщі офіціанти можуть запропонувати вам kawusia (кав'ярню), а не kawa. Це відбувається не від нестачі поваги, просто у поляків прийняті зменшувально-пестливі форми у повсякденному житті.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
