Eserin metni görseller ve formüller olmadan yayınlanmaktadır.
Çalışmanın tam versiyonuna PDF formatında "Çalışma Dosyaları" sekmesinden ulaşılabilir.
Hedef:İngilizce deyimlerin kökeni tarihini öğrenin ve bunları sözlü konuşmada kullanın.
Görevler:
1. Farklı bilgi kaynaklarıyla çalışma yeteneğini geliştirin.
2. İngiliz dilinin tarihine ilgi geliştirin.
3. Kelime dağarcığınızı ve ufkunuzu genişletin.
Çalışmanın amacı: ingilizce deyimler
Çalışma konusu:İngilizce deyimlerin özellikleri.
Araştırma programı
Sorunları çözmek için aşağıdaki yöntemler kullanıldı:
Edebiyatın teorik analizi;
Öğrencilerin sosyolojik araştırması;
Karşılaştırmalı ve karşılaştırmalı analiz.
Çalışma planı:
Deyimlerin birebir çevirilerini öğrenin.
Deyimlerin anlamlarını öğrenin.
Araştırma konusuyla ilgili bilgilerin karşılaştırmalı bir analizini yapın.
Deyimlerin anlamları ve birebir çevirileri hakkındaki bilgileri belirlemek için 8, 9 ve 10. sınıf öğrencileri arasında bir anket yapın.
Giriiş.
Deyimler veya deyim birimleri, genellikle mecazi anlamda anlaşılan, sabit konuşma şekilleri, ayrıştırılamaz sözcük kombinasyonlarıdır. İfadenin tamamının anlamı, içinde yer alan kelimelerin anlamına göre belirlenmez. Bir deyimin anlamını, eğer ona aşina değilseniz, içerdiği kelimelerden tahmin etmek ve anlamak çoğu zaman zordur. Bir dil hakkında iyi bilgi sahibi olmak, onun anlatım biçimini bilmeden mümkün değildir. İfade bilgisi, hem gazetecilik hem de kurgu literatürünü okumayı büyük ölçüde kolaylaştırır. Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmeyen, ancak yeniden yorumlanmış olarak algılanan deyimlerin yardımıyla dilin estetik yönü artırılır. Modern İngilizcenin anlatım dünyası geniş ve çeşitlidir ve çalışmasının her yönü kesinlikle gereken ilgiyi hak etmektedir.
Deyimler her dilin ayrılmaz bir parçasıdır. Ülkenin tarihini, dilin gelişim tarihini, çeşitli kültürel olayları ve konuşmacının bunlara karşı tutumunu yansıtırlar. İngilizce bir istisna değildir. Deyimlerin yer aldığı sözlükler vardır. İngilizce dilinde binlerce deyim vardır ancak bir dildeki kelimelerin tam sayısını söylemek mümkün olmadığı gibi kesin bir sayı vermek de imkansızdır. Örneğin, Cambridge Uluslararası Deyimler Sözlüğü'nde (M. McCarthy, 1998) 5.782 sözlük girişi vardır, ancak gerçekte bu sayı pek bir şey ifade etmez. İngilizce deyimler de kelimeler gibi canlı konuşma birimleridir ve sayıları sürekli değişmektedir. Bazı deyimler yüzyıllarca yaşarken, bazıları ise çok çabuk kullanımdan kalkıyor.
İngilizce deyimleri bilmek gerçekten yararlı ve ilginçtir,
Birçok deyimin biçimsel bir çağrışımı vardır, resmi olmayan konuşmalarda kullanılır ve belirli sosyal veya yaş gruplarına özgüdür.
Konuşmada deyimleri ancak tam olarak ne anlama geldiklerini ve hangi durumlarda kullanılabileceğini biliyorsanız dikkatli kullanmalısınız. Özellikle konuşma iş veya resmi ise.
Filmlerde, TV şovlarında ve kitaplarda bazen deyimler karşımıza çıkar, ancak genellikle anlam bağlamdan tahmin edilir. Örneğin, bağlam olmadan şu ifadenin anlamını anlamak imkansızdır: "John Hancock'unu buraya koy." John Hancock kimdir? (Efsaneye göre D. Hancock öyle geniş bir imza atmıştı ki, Kral III. ”.
Bazen, özellikle metinde deyimi anlamak tamamen imkansızdır. Tüm kelimelerinin tek tek anlaşıldığı, ancak bir araya gelerek “çaydanlığa siyah diyen tencere” (kim söyler, kimin ineği möler) gibi garip saçmalıklar oluşturduğu bir cümle okursanız, kesinlikle bir deyimle karşı karşıyasınız demektir.
Bir deyimi İngilizceden Rusçaya veya tam tersi şekilde çevirmeniz gerekiyorsa, önemli bir noktayı dikkate almanız gerekir: deyimler son derece nadiren kelimesi kelimesine çevrilir; genellikle başka bir dilden eşdeğer bir ifade seçmeniz veya açıklayıcı bir şekilde çevirmeniz gerekir. bağlamı hesaba katın.
Deyim kavramı, oluşumu
Popüler ifadelerin ve deyimsel birimlerin ses çıkarmayacağı bir konuşmayı hayal etmek zordur. Bu, herhangi bir dilin zenginliğidir, dekorasyonudur. Dilbilimin bütün bir dalı - anlatım bilimi - küme ifadelerinin incelenmesine ayrılmıştır. Filologlar, çok sayıda parlak ve benzersiz ifadede üç tür ifadeyi tanımlar: deyimsel kombinasyonlar, birlikler ve birleşmeler. İkincisi bir deyimdir. Deyimler İngilizce dahil birçok dilde mevcuttur. Füzyon nedir? Bu, anlamsal olarak bölünmemiş, yani anlamı hiçbir şekilde kendisini oluşturan kelimelerin anlamından türetilmemiş bir deyimsel birimdir. Deyimin bileşenlerinin çoğu zaten modası geçmiş biçim veya anlamdır ve artık tamamen anlaşılmaz durumdadır.
"Deyim" kelimesi, "tuhaflık, özgünlük" anlamına gelen Yunanca "idίōma" kelimesinden gelir.
İngilizce kelime dağarcığının önemli bir kısmı İngilizce deyimlerle temsil edilmektedir. Rusça'dan diğer yabancı dillere çeviride olduğu gibi burada da zorluklar ortaya çıkıyor. Klasik istikrarlı ifadenin bir örneği, kelimenin tam anlamıyla "kedi ve köpek yağmuru" olarak tercüme edilen İngilizce ifade It's raining cats and dogs'dur. Bu, Rusça "kova gibi dökülüyor" deyiminin bir benzeridir.
Rus dilinde olduğu gibi, İngilizce'de de deyimsel ekler farklı konuşma tarzlarında ve farklı edebi türlerde kullanılmaktadır.
Bazı deyimsel kombinasyonları oldukça sık kullanılır, diğerleri daha az sıklıkla kullanılır, ancak bunların her biri ulusal dilin ve ulusal tarihin bir parçasıdır. Bir deyimin ne olduğunu öğrendikten sonra şu sonuca varabiliriz: Bu, tarihi boyunca toplanan ve bugüne kadar korunan belirli bir halkın bilgeliğidir. Figüratif sabit ifadelerin varlığı, herhangi bir dile derinlik ve özel renk verir.
İngilizce Deyimlerin Anlamı
Çalışmada okul ve ders çalışma ile ilişkilendirilen vücut parçaları, hayvanlar, palet renkleri, çiçekler ve komik deyimsel ifadeleri içeren İngilizce deyimler incelenerek bunların Rusçadaki anlamları incelenmiştir.
Vücudun bölümleriyle ilgili deyimler.
Vücut parçalarının adları, İngilizler tarafından yalnızca refah veya birinin görünümü tartışılırken değil, aynı zamanda bazı soyut, fiziksel olmayan durumları (ruh hali, karakter özellikleri, insanlar arasındaki ilişkiler) belirtmek için de konuşmalarda zikredilir.
Soğuk omuz ver / al. Literal çeviri: Soğukkanlılık. Bu deyimin kökenini anlamak için yemek pişirmenin inceliklerini biraz anlamamız gerekecek. İngilizce'de omuz kelimesinin, olağan anlamına ek olarak - "omuz", başka bir çevirisi de vardır - "et karkasının omuz kısmı". İngiltere'de, misafirlere sıcak, taze hazırlanmış bir yemek ikram edilmesi bir gelenekti. Peki davetsiz misafirleri nasıl karşıladınız? Görünüşe göre İngilizler onları tamamen aç bırakmayı göze alamadılar, bu yüzden onlara soğuk koyun omuzu servis ettiler. Anlamı: Soğuk, kayıtsız. Örneğin: Onun tavsiyesine gerçekten ihtiyacım vardı ama o bana soğuk davrandı. Tercüme: Onun tavsiyesine gerçekten ihtiyacım vardı ama o bana tamamen kayıtsız kaldı.
Kıtadan ağza yaşamak. Birebir çeviri: elden ağza canlı yayın. Anlamı: zorlukla geçimini sağlamak; elden ağza yaşamak. Ekonomik açıdan istikrarsız zamanlarda insanlar bir dahaki sefere ne zaman besleyici bir yemek yiyeceklerini çoğu zaman bilmiyorlardı. Bu nedenle, kelimenin tam anlamıyla, ellere düşen yenilebilir her şey, elden ağza hemen ağza gitti. Görüldüğü gibi bu ifadenin olumsuz anlamı günümüze kadar gelmiştir. Örneğin: Bir sonraki yemeğin ne zaman geleceğini asla bilmeden, kıt kanaat geçindiler. Tercüme: Bir dahaki sefere ne zaman yemek yiyebileceklerini bilmeden, kıt kanaat geçindiler.
Saçını sal. Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: bırakın saçlarınız dökülsün. Anlamı: Rahat ol, rahat davran. 17. yüzyılda kadınlar çeşitli saç modelleri kullanıyor, saçlarını topluyor ve sabitliyorlardı. Akşamları, rahat bir ortamda, olağan prosedür saçları salmak ve taramaktı. Artık saçlarınızı aşağı indirin ifadesi biraz farklı bir anlamla kullanılmaya başlandı. Örneğin: İşyerinde son derece zor bir gün geçirdim ve şimdi saçlarımı açmam gerekiyor. Tercüme: İşyerinde gerçekten zor bir gün geçirdim ve şimdi rahatlamam gerekiyor.
Kötü ağıza/kötü ağıza. Kelimenin tam anlamıyla çeviri: kötü ağız. Anlamı: Hakaret etmek, aşağılamak. Amerikan argosunda “birine hakaret etmek veya onu aşağılamak; birini kuşatmak veya karalamak, birisini veya bir şeyi karalamak” kelimesinin İngilizce karşılığı çöp demektir. Bu ifade Afrika argosundan alınmıştır ve büyü, lanet anlamına gelir. Örneğin: O onun amansız düşmanıydı ve ona kötü davranma fırsatını asla kaçırmazdı. O onun en büyük düşmanıydı ve kötü bir şey yapma ve onu küçük düşürme fırsatını asla kaçırmazdı.
Tüm parmaklar ve başparmaklar. Kelimenin tam anlamıyla çeviri: Bütün parmaklarım büyük. Anlamı: garip sakar (Rusça'da - kancalara benzeyen eller). Kişi şiddetli stres nedeniyle hareketlerini koordine edemez. Örneğin: Noel hediyelerini açma zamanı geldiğinde Peter paketini yeterince hızlı açamadı. Bütün parmakları ve başparmakları onundu. Tercüme: Noel hediyelerini açma zamanı geldiğinde, Peter hediyelerini hemen açamadı. O beceriksizdi.
Birinin gözbebeği. Edebi çeviri: öğrenci. Anlamı: Değerli, pahalı bir şey. Gözbebeği veya "göz elması". Okuldaki en sevilen öğrencinin adı elmaydı. Daha sonra bu kelime, birinin gözbebeği ifadesinin bir parçası haline geldi; kaybı kör olmak anlamına gelen bir gözbebeği. Bu ifade genellikle değerli veya değerli bir şey kaybolduğunda kullanılır. Örneğin: Maxim annesinin gözbebeğiydi. Tercüme: Annem Maxim'e hayrandı.
Parmaklarını çaprazlamak. Birebir çeviri: parmaklarınızı çaprazlayın. Anlamı: Birisi hakkında endişelenmek için "kök salmak" (Rusça'da "Yumruklarını tut"). Bu ifade, orta parmağı işaret parmağıyla çaprazlamak anlamına gelir. Parmaklarını çaprazlayan bir kişi, onlarla kötülüğü önleyen bir haç görünümü oluşturur. Bir sınavdan veya önemli bir olaydan önce sıklıkla parmaklarımızı çapraz yaparız. Örneğin: Yarın iyi şanslar! Senin için parmaklarımı çapraz tutacağım. - Yarın sana iyi şanslar! Şans için parmaklarımı çaprazlayacağım.
Hayvanlarla ilgili deyimler
Birçok orijinal İngilizce deyim hayvanlarla ilişkilendirilir. Bu ifadelerin birebir tercümesi sadece kafamızı karıştıracaktır, dolayısıyla ifadelerin tamamını ezberlemek gerekir.
Bardaktan boşalırcasına yağıyor. Kelimenin tam çevirisi: kedi ve köpek yağmuru. Anlamı: Kova gibi dökün. Bu deyimin kökeni hakkında pek çok spekülasyon var. Modern mimarinin henüz çok uzakta olduğu 1500'lü yıllarda evlerin çatıları kalın bir saz tabakasıyla kaplıydı ve bu da onları kediler, köpekler ve diğer küçük hayvanlar için özellikle çekici bir yer haline getiriyordu. Şiddetli yağmurlar sırasında hayvanlar bazen kayıyor ve düşüyordu ve İngilizler şiddetli yağmuru düşen kedi ve köpeklerle ilişkilendirmeye başladılar, dolayısıyla it's raining cats and dogs ifadesi de bundan kaynaklanıyordu. Örneğin: Evde kalacağım! Hava çok kötü! Bakın, kedi köpek yağmuru yağıyor. Tercüme: Evde kalıyorum! Hava iğrenç! Bakın kova gibi yağıyor.
Bir horoz-boğa hikayesi. Edebi çeviri: tavuk ve boğanın hikayesi. Anlamı: olası olmayan hikaye. "Bir horoz-boğa hikayesi" duyduğunuzda, bu onun bir tavuk ve bir boğa tarafından yazıldığı anlamına gelmez. Bu ifade, bir hikayenin fazlasıyla mantıksız olduğunu gösteriyor. Örneğin: Bu bir horoz-boğa hikayesi, tek kelimesine bile inanmıyorum. Tercüme: Bütün bunlar tavukların gülmesi için, tek bir kelimeye bile inanmıyorum.
Ölü bir ördek. Edebi çeviri: ölü ördek. Anlamı: boşuna. Muhatabınız bir faaliyete "ölü ördek" diyorsa, bu onun trajik bir olayla bağlantılı olduğu anlamına gelmez. Bu ifade Rusçaya "ölü bir iş" olarak çevrilmiştir. Örneğin: Zamanınızı bile boşa harcamayın; ölü bir ördek. Tercüme: Zamanınızı boşa harcamayın, bu ölü bir iştir.
Tavşan ayağı. Edebi çeviri: tavşan ayağı. Anlamı: İyi şans getiren tılsım. Birisi size doğum gününüz için bir "tavşan ayağı" vereceğine söz verirse paniğe kapılmayın, bu, arkadaşınızın sizin için yalnızca bir şans tılsımı seçmek istediği anlamına gelir. Örneğin: Sizin için tavşan ayağı olan bir şeye sahip misiniz? Tercüme: Senin için tılsım olan bir şeyin var mı?
Maymun işi. Birebir çeviri: maymun işi. Anlamı: Aptalca numara, tuhaflık. Ekonomi sözlüğünde “maymun işi”nin tanımını aramayın. Buna bir çeşit tuhaflık, aptalca bir numara diyorlar. Örneğin: Maymun işi yapmayı bırakın ve ödevinize başlayın! Tercüme: Oyalanmayı bırakın ve ödevinize başlayın!
Fox'a. Edebi çeviri: fox. Anlamı: Aldatmak, aldatmak, kandırmak, yanıltmak. Örneğin: Arkadan dönersek bu onları kandırır. Tercüme: Eğer ön kapıdan girersek, bu onları fırlatır.
Palet rengi deyimleri
Bir rengin adını içeren ilginç deyimler. Pek çok dilde, özellikle Avrupa dillerinde çiçeklerin sembolizmi benzerdir ve bu, onların anlaşılmasını kısmen kolaylaştırır.
Beyaz beyaz.
Beyaz kahve, beyaz çay. Literal çeviri: beyaz kahve, beyaz çay. Aslında çay, sütlü kahve anlamına gelir. Örneğin: Sabahları beyaz kahve içmeyi tercih ederim. Tercüme: Sabahları sütlü kahve içmeyi tercih ederim.
Bir beyaz yalan. Literal çeviri: beyaz yalan. Anlamı: beyaz yalan. Örneğin: Bunun beyaz bir yalan olduğunu biliyorum. Tercüme: Bunun beyaz bir yalan olduğunu biliyorum.
Mor - menekşe.
Mor renkte doğmak. Anlamı: Mor renk kraliyet rengi olarak kabul edilir, dolayısıyla bu ifade soylu bir ailede doğmak anlamına gelir; asil bir kökene sahip. Örnek: Prenses mor renkte doğmuştur. Tercüme: Prenses asil bir ailede doğdu.
Siyah siyah.
Siyah görünüm nedir? Birine "kara bakış" atacağınız durumu hayal edin. Rusça'da karanlık, tehditkar bir bakış söyleyeceğiz. Edebi çeviri: kara bakış. Anlamı: Karanlık, tehditkar bakış. Örneğin: Siyah bir görünümü var. Tercüme: Karanlık bir görünümü var.
Kara koyun kimdir? Kötü insan anlamına gelen kara koyun deriz. Edebi çeviri: kara koyun. Anlamı: kötü insan. Örneğin: Kendimi kara koyun gibi hissediyorum. Tercüme:
Kendimi kötü biri gibi hissediyorum. Siyahlar içinde olmak. Kelimenin tam anlamıyla çeviri siyah renkte olacaktır. Anlamı: Siyahlar içinde olmak, hiçbir borcunun olmaması. Örneğin: Şirketimiz en başından beri karanlıktaydı. Tercüme: Şirketimiz en başından beri kârlıydı. tam tersi anlamına geliyordu. Kırmızıda olmak. Kelimenin tam çevirisi kırmızı renkte olacaktır. Anlamı - zor bir mali durumda olmak. Örneğin: Kırmızıda olduğum için araba alımını ertelemek zorunda kaldım. Tercüme: Maddi sorunlar nedeniyle araba almayı ertelemek zorunda kaldım. Bu iki deyimin kökeni, bilanço yazımında kırmızı ve siyah mürekkebin kullanılmasıyla doğrudan ilgilidir. Muhasebeciler, müşterilerinin borçlarını ve gelirlerini hesaplarken ilkini kırmızıyla işaretledi, ikincisini siyahla bıraktı. Böylece kırmızı renk ve özellikle de siyah olmak ifadesi iyi mali durum veya borçla ilişkilendirilirken, kırmızı olmak tam tersi anlamına geliyordu.
Kıpkırmızı.
En yaygın deyimlerden biri kırmızı görmektir. Birebir çeviri: kırmızıya bakın, bu ne anlama gelebilir? Anlamı: Yanlış da olsa boğanın kırmızıyı gördüğünde çok öfkeli ve saldırgan hale geldiğine inanılır. İnsanlar boğanın davranışının bu "özelliğini" diğer insanların öfke derecesini tanımlamak için hızla dile uyarladılar. Örneğin: Birçok ağacın insanlar tarafından düşüncesizce kesildiğini görmek beni gerçekten kırmızıya çeviriyor. Çeviri: Ağaçların insanlar tarafından kesildiğini gördüğümde gerçekten sinirleniyorum.
Ve kırmızı mektup günü. Edebi çeviri: kırmızı gün. Avrupalılar için kırmızının anlamı iki yönlüdür; hem tehlike, hem tehdit hem de tatildir. Takvimin kırmızı günü yalnızca Sovyet döneminin bir gerçeği değil. Anlamı: takvimin kırmızı günü, tatil. Örneğin: Yarın şirkette kırmızı mektup günü. Bu bizim ellinci doğum günümüz! Çeviri: Yarın şirketimizde kırmızı takvim günüdür. Ellinci yaş günümüz!
Mavi Mavi.
Mavi hissetmek, mavi görünmek. Kelimenin tam çevirisi: maviyi hisset, maviyi gör. Anlamı: Üzgün olmak, kederli olmak. Örneğin, bir kişi "Kendimi üzgün hissediyorum" dediğinde sadece üzgün olduğunu kastetmektedir. Ayrıca bir kişi hakkında: “Şeytan gibi mavidir” derken, onun çok kasvetli, kasvetli olduğunu kastediyorlar. Müzikte Blues ismi hüzünlü, kederli melodi anlamına gelir.
True blue ifadesi tarihsel olarak Birleşik Krallık'taki Muhafazakar Parti'nin sadık, kendini adamış bir üyesini tanımlamak için kullanılmıştır. Yavaş yavaş, sınırlı kullanım günlük dile girdi. Artık herhangi bir kişiyi karakterize etmek için kullanılıyor, yani işine olan bağlılığı anlamına geliyor. Bu deyim gerçek, kendini adamış kişi anlamına gelir. Literatür çevirisi: Mavi sadakat. Anlamı: Gerçek, kendini adamış kişi. Örneğin: O gerçek bir mavi öğretmenidir. Çeviri: O kendini adamış bir öğretmendir.
Mavi gözlü bir çocuk. Kelimenin tam çevirisi: Mavi gözlü çocuk. Anlamı: Evcil hayvan. Mesela birisinin favorisi ile ilgili olarak böyle söylüyorlar. O, yönetmenin mavi gözlü çocuğu! Tercüme: O, yönetmenin favorisidir!
Kahverengi - kahverengi.
Kahverengi bir çalışmada deyimi sıklıkla bulabilirsiniz. Kelimenin tam anlamıyla çeviri: kahverengi ofiste olmak. Derin düşünmek demektir.
Şu anda deyim pratikte konuşmada kullanılmıyor, gençler onu tanımıyor. Ancak edebiyatta, eski nesil insanların konuşmasında hala kulağa geliyor. Örneğin: Bu kitabı okuduktan sonra kahverengi bir çalışmadaydım.
Tercüme: Bu kitabı okuduktan sonra derinden düşündüm.
Kahverengileşmiş. Edebi çeviri: Kızartılmış. Anlamı: Sıkılmış, umutsuz hissetmek. Örneğin: Tom işinden dolayı kahverengileşmiş durumda.
Tercüme: Tom işinden sıkılıyor.
Yeşil Yeşil.
Bu rengin kullanıldığı deyimlerin sayısına bakılırsa İngilizlerin gerçekten yeşil olan her şeyi sevdiğini söyleyebiliriz.
Solungaçlar konusunda yeşil olmak. Kelimenin tam anlamıyla şu şekilde çevrilmiştir: Solungaçların etrafını yeşile çevirin. Anlamı: Eğer size böyle söylendiyse, bu, çok solgun olduğunuz anlamına gelir. Örneğin: Bir öğrencinin solungaçları aniden yeşile döner. Tercüme: Aniden öğrenci çok solgunlaştı.
Yeşil parmaklara sahip olmak. Literatür çevirisi: Yeşil parmaklara sahip olmak.
Anlamı: Görünüşe göre İngilizcede altın eller yok ama yeşil parmaklar var mı? Genellikle bu, iyi bir bahçıvan hakkında, bahçesinde her şeyin yetiştiği bir kişi hakkında söylenir. Örneğin: Tatyana Petrovna'nın yeşil parmakları var Çeviri: Tatyana Petrovna iyi bir bahçıvandır.
Çim gibi yeşil. Kelimenin tam çevirisi: Çimen gibi yeşil. Bu deyim, birinin deneyimsizliğini belirtmek istediklerinde kullanılır. Örneğin: Genç sürücü çimen kadar yeşildi. Tercüme: Genç sürücü deneyimsizdi. Dünyanın birçok ülkesinde trafik ışıkları var, dolayısıyla renkleri birçok insanda benzer çağrışımlar uyandırıyor.
Yeşil ışığı yaktık. Kelimenin tam çevirisi: Yeşil renge sahip olmak. Anlamı: İzin almak. Örneğin: Sonunda yeşil ışığı aldık ve ailelerimiz bize bir köpek alacak. Tercüme: Sonunda ebeveynlerimiz bir köpek almamıza izin verdi.
Gri.
Gri bir alan. Literatür çevirisi: Gri alan. Anlamı: Tanımlanması kolay olmayan ve bu nedenle başa çıkılması zor olan bir şey. Örneğin: E-postayla ilgili yasa bazı ülkelerde hala gri bir alandır. Çeviri: E-postalarla ilgili yasa bazı ülkelerde henüz kesinleşmedi.
Çiçeklerle ilgili deyimler veya "çiçek" deyimleri
Muhtemelen çiçekleri sevmeyen kimse yoktur. Hediye olarak buketler aldığımızda seviniriz; sık sık mağaza vitrinlerinde dururuz, kucak dolusu taze kesilmiş çiçeğe hayranlıkla bakarız. Kutlama, neşe ve gelişen yaşam duygusuyla ilişkilendirilirler. İngilizce deyimler de çiçeklere karşı benzer bir tutumdan “bahsediyor”.
Ve gül yatağı. Edebi çeviri: gül bahçesi. Anlamı: Mutlu, tasasız bir yaşam Tanıdığınız birinin evde aynı yatakta uyuduğunu öğrendiğinizde bunu özel bir çılgınlık olarak görmeyin. Sorunlardan uzak, mutlu ve kaygısız bir yaşam hakkında söyledikleri budur.
Örneğin: Ergenliğe girip kendi hayatımı yaşamaya başlamadan önce çocukluğum gerçek bir güllük gülistanlıktı. Tercüme: Çocukluğum, ergenlik çağına gelip kendi hayatımı yaşamaya başlayana kadar mutlu ve kaygısız bir dönemdi.
Mayıs ayındaki çiçekler kadar hoş karşılanır. Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Mayıs ayındaki çiçekler kadar arzu edilir. Anlamı: Uzun zamandır beklenen bir şeyin neşe getirmesi. Uzun bir kışın ardından uzun zamandır beklenen bahar geldi. Mayıs ayında, hava çok sıcak olduğunda, doğa insanlara ana armağanını sunar - çeşitli çiçek açan çiçekler. Bu nedenle, mayıs ayındaki çiçekler kadar hoş geldiniz ifadesi, uzun zamandır beklenen bir şeyin gelişinden ve neşe getirmesinden söz eder. Mesela: 10 yıldır birbirimizi görmediğimiz için Mayıs ayında tüm sınıf arkadaşlarımla buluşmamız çiçek gibiydi. 10 yıldır birbirimizi görmediğimiz için sınıf arkadaşlarımla tanıştığıma çok sevindim.
Zambakı yaldızlamak için. Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: zambağı yaldızlamak. Anlamı: Süsleme gerektirmeyen bir şeyi süslemek. Hayır, bu buketleri ve tek tek çiçekleri süslemek için yabancı bir moda değil. Birisi zambağı yaldızlamaya karar verdiyse, bu onun zaten güzel olan bir şeyi dekore etme görevini üstlendiği anlamına gelir.
Örneğin: Makyaj yapmak onun için zambakları yaldızlamak gibidir. Doğası gereği çok güzel. Tercüme: Kesinlikle makyaj yapmasına gerek yok. O doğası gereği güzeldir.
Küçülen bir menekşe. Edebi çeviri: küçülen menekşe.
Anlamı: Utanmak, çekinmek. Şimdiye kadar botanikçiler şekillerini önemli ölçüde değiştirebilecek çiçekler bulamadılar. Bir şeyden çok kolay utanan insanlar için bunlar söylenir. Örneğin: Onu her gördüğümde gerçekten küçülen bir menekşe oluyorum. Tercüme: Onu her gördüğümde kendimi çok utangaç hissediyorum.
Papatya kadar taze. Kelimenin tam çevirisi: Papatya kadar taze. Anlamı: Taze, dinlenmiş. Hafta sonundan sonra kendinizi gerçekten yenilenmiş hissediyor ve görünüyorsanız, İngiliz arkadaşlarınızın bu konuda sizi bir çiçeğe benzeterek yorum yapmasına şaşırmayın. Bunun Rusça'da en yaygın ifadesi "salatalık kadar taze" olacaktır. Örneğin: Kısa bir öğleden sonra uykusundan sonra kendimi papatya kadar taze hissediyorum. Tercüme: Kısa bir şekerlemeden sonra kendimi salatalık kadar taze hissediyorum.
Okul ve öğrenmeyle ilgili deyimler
Dünyadaki tüm çocuklar gibi, İngiliz okul çocukları da kendi jargonlarını konuşurlar; burada hem öğretmenler, öğrenciler hem de sınıfların kendisi hakkında istikrarlı ifadelere yer vardır.
Burunları saymak için. Literatür çevirisi: burunları sayın.
Anlamı: öğrenci sayısını saymak. Her İngilizce öğretmeni derse burun sayarak başlar, bu da öğrenci sayısını saydığı anlamına gelir. Örneğin: Bir öğretmen için tüm burunları saymak zordu çünkü bütün çocuklar telaş içindeydi ve yerlerinde değillerdi. Tercüme: Öğretmenin çocukları sayması zordu çünkü hepsi telaşlı ve yersizdi.
Hevesli bir kunduz. Literal çeviri: aktif kunduz. Anlamı: özenle ve isteyerek çalışmak, Rusça'da "inek" Çocuğunuz okuldan eve sınıf arkadaşlarının ona hevesli kunduz demesinden kırgın geliyorsa, bunu hakaret olarak algılamayın. Sonuçta bu, çocuğunuzun çok özenli ve isteyerek çalıştığı anlamına gelir. Örneğin: Okuldayken gerçekten hevesli bir kunduzdum ama şimdi çalışmalarımla o kadar ilgilenmiyorum.
Tercüme: Okulda gerçek bir inektim ama şimdi ders çalışmakla pek ilgilenmiyorum.
Öğretmenin evcil hayvanı. Kelimenin tam anlamıyla çeviri, öğretmenin evcil hayvanıdır. Anlamı, öğrenmede kötü olan kişidir. Ancak, çalışkan bir öğrenciyi, öğrenmeyi her zaman öğretmenin düşündüğü kadar sevmeyen bir öğretmenin evcil hayvanından ayırmak gerekir.
Örneğin: Sınıfımda her zaman benden daha iyi notlar alan bazı öğretmenlerin evcil hayvanları vardı.Sınıfta her zaman benden daha iyi notlar alan birkaç öğretmenin "evcil hayvanları" vardı.
Dersi kırmak. Birebir çeviri: bir ders kesin. Anlamı: Derslerden izin almak. Ancak çalışkan öğrencilerin ve öğretmenlerin “favorilerinin” yanı sıra, sınıfta hiç ders çalışmak istemeyen ve her gün ders ekleyenler de var. Bu deyime en yakın anlam Rusça dersleri berbat etmek deyiminden gelmektedir. Örneğin: Ödevimi yapmadığım için İngilizce dersimi keseceğim. Tercüme: Ödevimi yapmadığım için İngilizcemden kalacağım.
Uçan renklerle geçin. Literal çeviri: uçan armalarla. Anlamı: Bir testi kolaylıkla geçmek. Birisi derslere nasıl katılırsa katılsın ve ne kadar özenle çalışırsa çalışsın, herkes sınavı başarıyla geçmek ister, bu da testi kolayca geçmek ve iyi bir not almak anlamına gelir. Örneğin: Bütün sınavları başarıyla geçtim. Tercüme: Tüm sınavları zorluk çekmeden geçtim. Antik çağlardan beri birçok deyim bize gelmiştir. Ve belki de anlamlarını bu kadar uzun süre korudukları için, insanlığın kültürel mirasının derinliği, herhangi bir dilin büyüklüğü hakkında düşünmeye değer.
4. Araştırma metodolojisi
4.1 Öğrencilerin İngilizce deyimleri anlamaları üzerine araştırma
Tüm bileşik kelimelerin çevirileri bilinse de küme ifadelerinin anlamını kavramak oldukça zordur. Bu amaçla küçük bir çalışma yaptık.
İngilizce deyimlerin anlamlarını ve konuşmada kullanım sıklığını öğrenmek amacıyla okulumuzun 8, 9 ve 10. sınıf öğrencileri arasında bir anket düzenledik. Ankete katılanların sayısı 79 kişiydi.
Sınıfa göre anket katılımcısı sayısı
4.2 Anket sonuçları“İngilizce deyimler ve Rusçadaki anlamları”
Öğrencilere çeşitli İngilizce deyimler sunduk ve onlardan deyimlerin Rusça anlamlarını yazmalarını ve bunları konuşma ve yazmada ne sıklıkla kullandıklarını belirtmelerini istedik.
|
İngilizce |
Anlam deyimler Rus Dili |
Öğrenci Eylemleri |
|||||||
|
Deyimin anlamını bilin |
Bire bir çeviri yaptılar |
cevap vermedi |
|||||||
|
İnsanların sayısı |
İnsanların sayısı |
İnsanların sayısı |
|||||||
|
üzgün olmak |
|||||||||
|
Deneyimsiz |
|||||||||
|
Bardaktan boşalırcasına yağıyor. |
Kova gibi dökülüyor |
||||||||
|
maymun işi |
Aptal numara |
||||||||
|
Dinlendikten sonra |
|||||||||
|
Kaygısız yaşam |
|||||||||
|
Yalaka öğrenci |
|||||||||
|
Dersleri atla |
|||||||||
|
Elden ağza yaşamak |
Sonuca ulaşmak |
||||||||
|
Parmaklarınızı çaprazlamak için |
Birisi için endişelenme |
||||||||
Anket sonuçları
Deyimlerin kullanım sıklığı
Anket sonuçları, öğrencilerin önerilen deyimleri, içinde yer alan kelimeleri bildikleri için Rusçaya çevirebildiklerini gösterdi. Ancak neredeyse hiç kimse bu deyimlerin gerçek anlamını bilmiyor.
Deyimlerin kullanım sıklığına gelince, maalesef öğrenciler bunları konuşmalarında kullanmamaktadır. Açıklaması kolay, sadece bilmiyorlar.
Bir notun geliştirilmesi
Literatürü ve anketin sonuçlarını inceledikten sonra bir not geliştirmeye başladık. Sık kullanılan ama ne yazık ki öğrencilerin aşina olmadığı İngilizce kalıp ifadeleri de dahil etmeye karar verdik. Gelecekte başka konulardaki deyimsel ifadeleri de incelemeyi planlıyoruz.
Çözüm
Deyimlerin kökeni hakkında durmadan konuşabilir, giderek daha ilginç ve eğlenceli hikayeler bulabilirsiniz. Temel amacımız, ilk bakışta hiçbir mantığı olmayan ifadelerin, daha dikkatli bakıldığında mucizevi bir şekilde mantık kazandığını size göstermekti. Bu belki de herhangi bir yabancı dili başarılı bir şekilde öğrenmenin sırlarından biridir - kendinize "neden?" Sorusunu sormak. ve buna bir cevap bulmaya çalışın. Umarım size sunduğumuz hikayeler, sevdiğiniz deyimleri öğrenmenize ve hatırlamanıza yardımcı olur. Sonuçta en az bir yabancı dil bilmek çağımızda bir zorunluluk. Çoğu zaman, bir konuşmacının İngilizce yeterlilik seviyesi, kendi ana dillerinde benzerleri olmadığından, konuşmada İngilizce deyimlerin kullanılmasıyla karakterize edilir. Deyimler bir yandan dilin benzersizliğini ve bireyselliğini arttırırken, diğer yandan deyimlerin kullanımı yabancı dilin anlaşılmasını ve tercüme edilmesini zorlaştırmaktadır. Ancak yine de deyimleri bilmek ve konuşmada kullanmak, yabancı dilde yüksek düzeyde ustalığa işaret eder, konuşmayı güzelleştirir ve mecazi hale getirir. Çalışmamızın araştırma bölümünün sonuçları, okulumuzdaki öğrencilerin konuşmalarında İngilizce deyimler kullanmadıklarını, sadece bilmediklerini gösterdi. Geliştirdiğimiz hatırlatıcı sayesinde öğrencilerin bunları aktif olarak kullanmaya başlayacağını, konuşmalarının daha canlı ve aslına daha yakın hale geleceğini umuyoruz.
Edebiyat
1. Rusça-İngilizce deyimsel ifadeler sözlüğü Nauka 2000.
2. Dergiler “Okulda yabancı dil” Sayı 4,5,6 2003. ; Sayı 2,6,7 2004; Sayı 2,3,4,6,7 2006
3. İngilizce-Rusça kısa deyimler sözlüğü; Natalya Belinsky, 2003
4. İnternet sitesi http://www.fluent-english.ru
6. Cambridge Uluslararası Deyimler Sözlüğü, M. McCarthy, 1998
Başvuru
Hafıza
1. Konuya göre deyimleri öğrenin
2. Ana dilinizdeki analojileri bulun
3. İngilizce deyimleri bağlam içinde öğrenin
4. Canlı kullanım örneklerini bulun
5. Deyim kullanımına ilişkin kendi örneklerinizi bulun
6. Bilginizi test edin
7. Deyimin geçmişini öğrenin
8. Özel videoları izleyin
9. Yararlı uygulamalar kullanın
10. Konuşmanızda deyimler kullanın
|
Deyim |
Edebi çeviri |
Anlam |
Bu ilginç |
|
Soğuk omuz ver / al |
Soğuk omuz |
Soğuk, kayıtsız tutum |
Bu deyimin kökenini anlamak için yemek pişirmenin inceliklerini biraz anlamamız gerekecek. İngilizce'de, kelime omuz Bizim için olağan anlamına ek olarak - "omuz", başka bir çevirisi de var - "et karkasının omuz kısmı". Şimdi, İngiltere'de misafirlere sıcak, taze hazırlanmış bir yemek sunmanın geleneksel olduğunu hayal edin. Peki davetsiz misafirleri nasıl karşıladınız? Görünüşe göre İngilizler onları tamamen aç bırakmayı göze alamadılar, bu yüzden onlara soğuk bir kuzu eti ikram ettiler. soğuk koyun omuzu. |
|
Elden ağza yaşamak |
Elden ağza yaşa |
Zar zor geçiniyorum |
Büyük Buhran sırasında ve ekonomik açıdan istikrarsız olan diğer yıllarda, insanlar bir dahaki sefere ne zaman besleyici bir yemek yiyeceklerini çoğu zaman bilmiyorlardı. Bu nedenle, kelimenin tam anlamıyla, elimize gelen yenilebilir her şey anında ağzımıza gitti - Elden ağıza. Görüldüğü gibi bu ifadenin olumsuz anlamı günümüze kadar gelmiştir. |
|
Saçını sal |
Saçlarınızın düşmesine izin verin |
Rahatlayın, rahat davranın |
Bu deyimin özellikle okuyucularımıza yakın olacağını düşünüyorum, nedeni de bu. 17. yüzyılda kadınlar çeşitli saç modelleri kullanıyor, saçlarını topluyor ve sabitliyorlardı. Akşamları sakin ve rahat bir ortamda, olağan prosedür saçları salmak ve taramaktı. Şimdi ifade Saçını sal biraz farklı anlamda kullanılmaya başlandı. |
|
Kişinin kol üzerinde kişinin kalp giymek |
Kalbini koluna tak |
Ruh tamamen açık |
Bu ifadenin ortaçağ şövalye turnuvaları geleneğine yansıması muhtemeldir. Şövalyelerin hanımlarına olan bağlılıklarını, onun verdiği kurdeleyi kollarına bağlayarak gösterdiğine inanılıyor. Böylece, kelimenin tam anlamıyla "kalplerini kollarında taşıyorlardı." Bugün bu deyimi duygularını açıkça gösteren bir kişiden bahsederken kullanıyoruz. |
|
Kötü ağız |
Hakaret etmek, aşağılamak |
Amerikan argosunda “birine hakaret etmek veya onu aşağılamak; birini kuşatmak veya karalamak, birisini veya bir şeyi karalamak” kelimesinin İngilizce karşılığı çöp demektir. Bu ifade, Afrika ve Karayipler'deki insanların argosundan alınmıştır ve büyü, lanet anlamına gelir. |
|
|
Tüm parmaklar ve başparmaklar. |
Bütün parmaklarım büyük |
Garip, beceriksiz |
Kişi aşırı heyecan veya stres nedeniyle hareketlerini koordine edemez. |
|
Birinin gözbebeği. |
Değerli, pahalı bir şey |
Gözbebeği veya "göz elması". Okuldaki en sevilen öğrencinin adı elmaydı. Daha sonra bu kelime, birinin gözbebeği ifadesinin bir parçası haline geldi; kaybı kör olmak anlamına gelen bir gözbebeği. Bu ifade genellikle değerli veya değerli bir şey kaybolduğunda kullanılır. |
|
|
Bardaktan boşalırcasına yağıyor. |
Kedi ve köpek yağmuru |
Kova gibi dökülüyor |
1500'lü yıllarda, modern mimari hâlâ çok uzaktayken, evlerin çatıları kalın bir saz tabakasıyla kaplıydı ve bu da onları kediler, köpekler ve diğer küçük hayvanlar için özellikle çekici bir yer haline getiriyordu (görünüşe göre bu malzeme ısıyı daha iyi korudu). Şiddetli yağmurlar sırasında hayvanlar bazen kayıyor ve düşüyordu ve İngilizler şiddetli yağmuru düşen kedi ve köpeklerle ilişkilendirmeye başladılar, dolayısıyla bu ifade de buradan geliyor. |
|
"Ack-and-boğa" hikayesi. |
Tavukla boğanın hikayesi |
Olasılıksız hikaye |
"Bir horoz-boğa hikayesi" duyduğunuzda, bu onun bir tavuk ve bir boğa tarafından yazıldığı anlamına gelmez. Bu ifade, bazı hikayelerin çok mantıksız olduğunu gösteriyor. |
|
Ölü ördek |
Bu bir zaman kaybı |
Muhatabınız bir faaliyete "ölü ördek" diyorsa, bu onun trajik bir olayla bağlantılı olduğu anlamına gelmez. Bu ifade Rusçaya "ölü bir iş" olarak çevrilmiştir. |
|
|
Tavşan ayağı. |
Tavşan ayağı |
İyi şanslar için tılsım |
Birisi size doğum gününüz için bir "tavşan ayağı" vereceğine söz verirse paniğe kapılmayın, bu, arkadaşınızın sizin için yalnızca bir şans tılsımı seçmek istediği anlamına gelir. |
|
Maymun işi. |
Martyshkin işi |
Aptal numara |
Ekonomi sözlüğünde “maymun işi”nin tanımını aramayın. Buna bir çeşit tuhaflık, aptalca bir numara diyorlar. |
|
Kandırmak, aldatmak |
|||
|
Lekelerle şımarık |
Bir şeyin düşük kalitesi |
1840'lardan bu yana ikinci el kitap ticaretinde "lekeli" anlamına gelen bir terim (genellikle kırmızı-kahverengi veya kahverengi-sarı, yani tilki kürkünün rengi). Günümüzde bu kelime bir şeyin düşük kalitesini ifade ediyor. |
|
|
Beyaz kahve Beyaz Yalanlar Beyaz tüyü göster |
Sütlü kahve Beyaz yalan Korkuyu göster |
|
|
Mor renkte doğmak |
Mor renkte ol |
Soylu bir ailede doğdu |
|
|
Siyah görünüm Kara koyun Siyah ol |
Kasvetli görünüm Kötü kişi Borcum yok |
Rusça'da "parmak" kelimesi hem başparmağı hem de ayak parmağını ve eldeki parmağı ifade eder.
İngilizce'de kullanılan farklı kelimeler vardır: parmak, başparmak ve ayak parmağı. Bu kelimeler parmak anlamına gelir ancak her biri farklı şekilde kullanılır
Kullanımlarına bakalım.
Parmak
Telaffuz ve çeviri: 
Parmak [ˈfɪŋɡə] / [finge] - eldeki parmak
Kelimenin anlamı:
Hareketli kol ucu
Kullanmak:
kelimesini kullanıyoruz parmak eldeki parmaklardan bahsettiğimizde. Örnek: Yüzük parmağında yüzük vardı.
Ancak İngilizce'de bu kelime yalnızca 4 parmakla ilgili olarak kullanılır: küçük parmak, yüzük parmağı, orta parmak ve işaret parmağı. Başparmağın ayrı bir adı vardır.
Örnek:
kestim parmak.
Parmağımı kestim.
Onu işaret etti parmak ona.
Parmağını ona doğrulttu.
Baş parmak
Telaffuz ve çeviri: 
Başparmak [θʌm] / [kendisi] - başparmak (elde)
Kelimenin anlamı:
Elin bir şeyleri tutmaya yardımcı olan kısmı
Kullanmak:
Bir kelimeyle baş parmak biz buna elin başparmağı diyoruz. Örneğin: Başparmağını vurdu.
Örnek:
Eldivenin içinde bir delik var baş parmak.
Eldivenin başparmağı deliklidir.
Yanlışlıkla ona çarptı baş parmakçekiçle.
Yanlışlıkla başparmağına çekiçle vurdu.
Ayak parmağı
Telaffuz ve çeviri: 
Ayak parmağı / [tyou] - ayak parmağı
Kelimenin anlamı:
Ayağın hareketli ucu
Kullanmak:
Kullanırız ayak parmağı ayak parmaklarından bahsettiğimizde. Örneğin: O kadar üşümüştü ki ayak parmakları uyuşmuştu ve onları hareket ettiremiyordu.
Örnek:
Onu kıvırdı ayak parmakları.
Ayak parmaklarını oynattı.
Dokunabilir misin? ayak parmakları?
Ayak parmaklarına dokunabilir misin?
Fark ne?
Kelime parmak Parmaklardan bahsederken kullanırız. Örnek: Düğme dikerken parmağına iğne battı.
Kelime baş parmak başparmağı ifade eder. Örneğin: Onay işareti olarak başparmağını gösterdi.
Kelime ayak parmağı ayak parmaklarından bahsederken kullanırız. Örneğin: Ayak parmağını komodinin üzerine vurdu.
Takviye görevi
Şimdi uygulamaya geçelim. Aşağıdaki cümlelerde doğru kelimeleri doldurunuz.
1. ____ üzerime bastı.
2. Düğmeyi dikerken ___ battı.
3. ___'den yüzüğü çıkardı.
4. Çocuk büyük ____'yi yakaladı.
5. Eğildi ve kolayca ___'ye ulaştı.
6. ____ arkasından geçti.
Elleri kancala
2 tüm parmaklar ve başparmaklar
Garip, beceriksiz. Tüm parmaklarımın çarpık bir versiyonu başparmaklardır (“tüm parmaklarım büyük” - “kanca ellerim var”), yani. kişi şiddetli heyecan veya stres nedeniyle hareketlerini koordine edemez.
Noel hediyelerini açma zamanı geldiğinde, Peter paketini yeterince hızlı açamadı. Tamamen parmakları ve başparmakları vardı. - Noel hediyelerini açma zamanı geldiğinde, Peter hediyelerini hızlı bir şekilde açamadı. Çok beceriksizdi.
3 tüm parmaklar ve başparmaklar
4 tüm parmaklar ve tüm başparmaklar
tüm parmaklar ve başparmaklar/tüm başparmaklar bilgi kanca eller
Örgü örmeye gelince, Mary tam bir ustadır. Kahvenizi döktüğüm için özür dilerim.
Bu sabah tamamen parmaklarım ve başparmaklarım var çünkü öğle yemeğinden sonra bir iş görüşmem var.
Diğer sözlüklere de bakın:
tüm parmaklar ve başparmaklar-Eğer tamamen parmaklarınız ve başparmaklarınız varsa, el becerisi gerektiren bir şeyi düzgün bir şekilde yapamayacak kadar heyecanlı veya beceriksizsiniz demektir. Tüm başparmaklar deyimin alternatif bir şeklidir… Küçük deyimler sözlüğü
tüm parmaklar ve başparmaklar- resmi olmayan: çok beceriksiz Vazoyu düşürdüğüm için üzgünüm; Bugün tamamen parmaklarım ve başparmaklarım var. Ana Giriş: parmak… Yararlı İngilizce sözlük
tüm parmaklar ve başparmaklar-Eğer tamamen parmaklarınız ve başparmaklarınız varsa, el becerisi gerektiren bir şeyi düzgün bir şekilde yapamayacak kadar heyecanlı veya beceriksizsiniz demektir. Tüm başparmaklar deyimin alternatif bir şeklidir. (Dorking Okulu Sözlüğü) *** Eğer bütün parmaklarınız varsa ve… …
tüm parmaklar ve başparmaklar- sıfat Sakar veya beceriksiz Ayakkabısının bağını bağlamaya çalıştı ama sinirliliğinden dolayı tüm parmakları ve başparmakları vardı. Syn: tüm başparmaklar... Vikisözlük
tüm başparmaklar / tüm parmaklar ve başparmaklar- Eğer hepiniz parmaklardan ve baş parmaklardan oluşuyorsanız, beceriksizsiniz, beceriksizsiniz ve her şeyi yanlış yapıyorsunuz. Bunu benim için paketler misin? Ben tamamen parmaklarım ve başparmaklarım! ... İngilizce Deyimler ve deyimsel ifadeler
tüm parmaklar ve başparmaklar olsun- tüm parmaklar ve başparmaklar olun, bir kişinin parmaklarının tümü başparmaklara sahip olsun, vb. başparmağın altına bakın Ana Giriş: parmak * * * tüm parmaklar ve başparmaklar olun küçük ve zor bir işi yapamamak cümlesi çünkü parmaklarınızı yeterince iyi kontrol edemezsiniz Eş Anlamlılar Sözlüğü … Yararlı İngilizce sözlük
