Fjala ruso-maqedonase për turistët.
Fraza themelore me shqiptim (transkriptim).
Gjuhët
A flisni anglisht? - A e kupton anglisht?
E kuptoni? - E kuptoni?
nuk e kuptoj. - Unë (nuk) e kuptoj.
Çfarë do të thotë fjala (e mirë)? - Çfarë do të thotë (mirë)?
Si do të jetë... në Rusisht? - si u solle...
Si…? - Cfare dreqin...?
shqiptohet - izgovara ova
shkruar (nesër) - pishuva (mëngjes)
…, ju lutem. - ..., ve molam.
Përsërit - Përsërit
Flisni më ngadalë - Merrni një shtyllë
Write it down - Shkruaj atë
a flet dikush anglisht? - Keni mësuar pak anglisht?
Nuk flas shumë... - Ne mbledhim pak nga pak...
Unë (nuk) them ... - Unë (nuk) zgjedh ...
në arabisht - arabisht
në danez - danez
në holandisht - holandisht
në anglisht - anglisht
në frëngjisht - frëngjisht
në gjermanisht - gjermanisht
në greqisht - grachki
në italisht - italisht
në japonisht - japonisht
në rusisht - ruski
Koha dhe kalendari
Sa është ora? - Sa orë?
Ora një. - Frekuenca hahet.
(Dy orë. - Ora e (dy).
(Një orë) pesëmbëdhjetë. - (Eden) dhe petnaeset.
Një e gjysëm. - (Eden) dhe dysheme.
Një çerek deri në tetë). - Petnaeset do (osum).
Ne cfare ore …? - Në orën...?
Në orën... - Në...
mëngjes - i ndritshëm
ditë/mbrëmje - më vonë
Ditet e javes
E hënë - e hënë
E martë - e martë
E mërkurë - e mërkurë
E enjte - e enjte
E premte - petok
E shtunë - Sabotim
E diel - javë
Muaj
janar - janar
Shkurt - Shkurt
Mars - Mars
Prill - Prill
maj - maj
Qershor - Qershor
korrik - korrik
gusht - gusht
Shtator - Shtator
tetor - tetor
Nëntor - Nëntor
Dhjetor - Dhjetor
Cila datë është sot? - Çfarë të dhënash ka?
(Dita e Majit). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
nga (maj) - od (maj)
deri (qershor) - deri (qershor)
natën e kaluar - blu
javën e kaluar - javën e minatata
muaji i kaluar - muaji minatiot
vitin e kaluar - minatata godina
javën tjetër - javën tjetër
muajin tjetër - muajin tjetër
vitin e ardhshëm - vitin e ardhshëm
dje/nesër… - dje/mëngjes…
në mëngjes - mëngjesin tjetër
gjatë ditës - më vonë
mbrëmje - mbrëmje
Moti
Si eshte moti? - Sa eshte ora?
Sot... - Është koha...
Kryesisht me re. - me re
Ftohtë. - është e ftohtë
E nxehtë. - Zheszko
Po bie shi. - me mirësjellje
Bie borë. - Po bie borë.
dielli. - Sonçevë
E ngrohtë. - karburant
Era. - me erë
pranverë - kalim
verë - verë
vjeshtë - vjeshtë
dimër - dimër
Kontrolli kufitar
Unë po shkoj... - Si sum ovde...
studim - tranzit
në biznes - zyrtar
me pushime - me pushime
Erdha në… - As ovde ostanovam…
(dhjetë) ditë - (dhjetë) den
(tre) javë - (tre) javë
(dy) muaj - (dy) muaj
Unë jam duke shkuar në (Rostov). - Do t'ju jap në Ohër.
Qëndrova në hotel (Kolos). - Ju presim (kërkohet ‘Park’).
Nuk kam asgjë për të deklaruar në deklaratën doganore. - Nuk na intereson, por nuk do të themi asgjë.
Kam diçka për të deklaruar në deklaratën time doganore. - Nuk kemi çfarë t'i themi imamit, por ju mirëpresim.
Kjo nuk është e imja. - Toa (jo) e imja.
Udhëtime
Ku mund të blej një biletë? - Ku mund të marrim një biletë?
A duhet të rezervoj një vend paraprakisht? - A kemi nevojë për një rezervim?
Kam një biletë (për në Samara)... - Eden... (për Ohër), ve molam.
biletë me një drejtim - biletë për në Eden Pravets
vajtje-ardhje - biletë vajtje-ardhje
Ti mundesh... biletë - Sakam da go... bileta ime, ve molam.
ndryshim - ndryshim
marr - zemam
konfirmoj - konfirmoj
refuzoni biletën? - Unë do të refuzoj
Unë kam një vend në një ndarje për (jo)duhanpirës. - Sakam edno sediste për (jo) pushaçi, ve molam.
A ka ajër të kondicionuar? - Dali ima klima ured?
Me një tualet? - Më ke dhënë një tualet?
Sa orë është udhëtimi? - Kolku vremya se patuva?
Nuk ka transferime? - A është makina/autobusi direkt?
Ku janë dollapët automatikë? - Dollap Sakam për bagazhe.
Bagazhi im... - Bagazhi im e...
dëmtuar - oshteten
zhdukur - rrënuar
vjedhur - vjedhur
Transporti
Ku ulet fluturimi (945)? - Kur fluturoi fluturimi nga mosha (912)?
Nga niset fluturimi (946)? - Si keni fluturuar me avionikë që nga mosha (912)?
Nga cili terminal hipni për në (Samara)? -
Ku…? - Ku f...?
salla e mbërritjeve - tavolinë check-in
salla e nisjes - dhoma e kontrollit
Duty free - shitëse pa doganë
porta e hipjes (dymbëdhjetë) - izlezot (dvanaeset)
Ky...për (Moskë)? - Të kanë dhënë ... një për (Manastir)?
anije motorike - ford
autobus - autobus
aeroplan - Avion
tren - vagon
Kur... autobusi? - Kur mbërrin autobusi?
i pari - i pari
i fundit - i fundit
tjetër - tjetër
Kur mbërrin / niset? - Kur e ke veshur?
Sa vonë është ai? - Sa ore ke per te mbaruar?
Cili stacion/ndalesë është kjo? - Cili është fshati?
Cili është stacioni/ndalesa tjetër? - Cili është fshati tjetër?
A ndalon treni në (Krotovka)? - Të gjetën në (Prilep)?
Paralajmëro para (Syzran). - Na thua se do të na kapin në (Shkup).
Sa jemi duke qëndruar këtu/atje? - Sa kohë kemi qëndruar atje?
A është i zënë këtu? - A e ke dhene e ova sedishte slobodno?
Ky është vendi im. - Kjo është sedishte ime.
Më duhet një taksi... - Sakam taksi...
në (ora nëntë e mëngjesit) - në (devet pretplatne)
tani - sot
nesër në mëngjes
Falas? - Kishte një taksi në dispozicion?
Sa kohë do t'ju duhet për të arritur atje? - Do ta rregullosh kunjin më parë...?
Ndizni njehsorin, ju lutem! - Ne molam ndezim taksimetarot.
Do të më çoni në (këtë adresë)? - Ju lutem më çoni te (adresa).
…, ju lutem! - Ne molam...
Jo aq shpejt - po fitoni më shumë para
Ndaloni këtu dhe do ta gjeni veten
Prisni këtu - përgatituni
Marrja me qira e makinave, motoçikletave, biçikletave
Më duhet të marr me qira... - Me sa mundemi...
biçikletë - tochak
makinë - kola
motoçikletë - motoçikletë
me... - me...
shofer
kondicioner - klima e ured
antifriz - antifriz
zinxhirë në goma - blu për borën
Sa kushton... qiraja? - Të rregullosh kunjin...?
në orë - në orë
në ditë - çdo ditë
në javë - javore
fryj gomën - ajrin
vaj - vaj
benzinë - benzinë
gomë - gumi
Kam nevoj per mekanik makinash. - Ne kemi nevojë për një mekanik.
Më mbaroi gazi. - Duke u ndalur pa benzinë.
Më ka dalë një gomë. - Imami është i rraskapitur.
Rreth qytetit
Këtu "- ku saktësisht ...? - Ku f...?
bankë - bankata
qendër e qytetit - centarot na gradot
hotel - hotel
treg - pazarot
stacioni policor - fshati politsiskata
zyra postare - sipas shtetit
WC publike - Javniot tualet
agjenci turistike - turistikkoto biro
A është kjo rrugë për në (Neftegorsk)? - I ke dhënë ujë (Manastir)?
Më trego në hartë. - Mund të më tregosh (të gërmoj)?
Më thuaj adresën. - Kush është adresuesi?
A është afër/larg? - Kolku është larg?
Si të shkoni atje / të arrini atje? - Si je stignam do tamu?
Kthehu... - Kthehu...
rreth qoshe - në agolot
në një semafor - në një semaforit
majtas / djathtas - majtas / çamçakëz
Kjo... - Toa e...
për... - bythë...
Larg. - shumë larg
Këtu. - ovde
Para... - para...
Majtas. - majtas
Rreth ... - blisk (deri në ...)
Pranë... - di të...
Në cep. - në agolot
Përkundrazi... - përkundrazi...
Direkt. - menjëherë paraprakisht
E drejta. - çamçakëz
Aty. - tamu
me autobus - nga autobusi
me taksi - me taksi
me tren - me karrocë
në këmbë - pengje
veri - veri
jug - jug
lindje - burim
perëndim - perëndim
Akomodimi
Ku…? - Kade ima...?
kamping - kamp
konvikt - akomodim privat
hotel - i kërkuar
Konvikti - Mladinsko Prenojiste
A mund të rekomandoni ndonjë gjë ....? - Mund të më mësoni diçka...?
më lirë - poevtino
mirë mirë
afër - afër
Më duhet të rezervoj një dhomë. - Sakam dhe rezervistë soba, ve molam.
Rezervova një dhomë. - Ne jemi hoxha i rezervimit.
Mbiemri im është... - Unë jam...
Ju keni …? -Dali imate...?
dhomë e vetme - qen karkalec i vetëm
dhomë me krevat dopio - soba me karkaleca brachen
dhomë dyshe - karkaleca e dyfishtë
Sa kushton në ditë? - Sa është çmimi në muaj?
Sa kushton për një? - Cili është çmimi i ushqimit?
A pranon...? - A është një primat...?
kartat e kreditit - kartat e kreditit
çeqe udhëtari - çeqe patnichki
Për mua (dy) ditë. - Sakam po ostanam (dy) noi.
Nga (dy korriku) deri në (gjashtë korrik). - Od (Juli i dytë) deri në (gjashtë Yuli).
Mund t'i hedh një sy? - A mund ta shohim?
A mund të parkoj këtu? - A mund ta kampuvam ovde?
Ku është kampingu? -Dali në afërsi të Kampit Ima?
Pyetje dhe kërkesa
Kur është mëngjesi? - Kur do të ikësh?
Ku është mëngjesi? - Ku po shkon?
Më zgjo në orën (shtatë). - Ne molam ju do të më zgjoni (sedum).
Të lutem më jep çelësin e dhomës sime. - A është e mundur të arrijmë të vjellat, ve molam?
Ju lutem më jepni edhe një (batanije). - A mund ta marrim bashkë (për ty)?
A keni ashensor/kasafortë? - Më ke dhënë një ashensor/sef?
Kjo dhomë është shumë e shtrenjtë. - Qeni është shumë skapa
Dhoma është shumë... - Qentë janë shumë...
Ftohtë -
zhurmshëm - i zhurmshëm
i ngushtë - i vogël
… nuk punon. - Mos puno...
Kondicionimi - kontrolli i klimës
Oborgevatel - fenot
WC - tualet
Ky është... i pisët. - Ovo... jo e pastër.
jastëk - charshaf
fletë - peshkir
Ky peshqir është i ndotur. - Ovaa pernitsa nuk është e pastër.
Largohuni nga hoteli
Sa kohë ju duhet për të liruar dhomën tuaj? - Keni nevojë të akordoni orën për të gjitha rrobat tuaja?
A mund t'i lë gjërat e mia këtu? - A mund t'i lë valixhet?
Ju lutemi ktheni gjërat e mia me vlerë. - A mund të marrësh objektet e mia të dëmshme, themi?
Të lutem kthehu... - A mund të marr..., lutemi?
depozita ime është një depozitë
pasaporta ime eshte pasosh
Internet
Ku është internet kafeja? - Kade ima tuka internet kafe?
Sa janë tarifat për orë? - Mund ta rregulloni kunjin për një orë?
Do të doja/do të doja... - Sakam po...
shikoni emailin tuaj - Sakam po...
merrni akses në internet - si ja damë elektronskata mail
print - merrni akses në internet
scan - koristam printar
Shërbimi i telefonisë celulare
Më duhet një celular - Sakam da kupam celular
Më duhet një kartë SIM për rrjetin tuaj - Sakam da kupam SIM card for vashata mrezha
Cilat janë tarifat këtu? - Cilat vlerësoni?
Telefoni
A mund të kem numrin tuaj të telefonit? - Cilët janë numrat tuaj të telefonit?
Telefoni... - Brojot e...
Ku është telefoni më i afërt me pagesë? - Ku mund ta gjej folësin?
Më duhet... - Sakam po...
thirrje (në Singapor) - se javam vo (Singapore)
bëni një telefonatë lokale - me operatorët telefonikë në nivel lokal
telefononi me pagesë në kurriz të personit që thirret - operatorët telefonikë në Nivna Smetka
Sa kushton riparimi i kunjit...?
bisedë (tre minutëshe) - bisedë një (tre) minutash
çdo minutë tjetër bisede është një minutë e dytë
(Dhjetë) dinarë për minutë. - (Deset) denarë për minutë.
A mund të blej një kartë telefonike? - Kartë telefonike Sakam dhe kupam.
Postë
Më duhet të dërgoj... - Sakam dhe ispratam...
letër - letër
parcela - pako
kartolinë - razglednitsa
Më duhet... - Sakam dhe kupam...
zarf - plik
pulla postare - pulla postare
Ju lutemi dërgoni në ... në (Australi). - Ne lutemi që ta përdorni (në Australi) ...
me postë ajrore - Avionsky
postë e shpejtë - shpreh
me postë rekomande - dorëzuar
me postë të rregullt - zakonisht
A ka postë për mua? - Më ke dhënë postë për mua?
Banka
Këtu "- ku saktësisht ...? - Kade ima...?
ATM - ATM
këmbim valutor - kurs këmbimi
Ku mund…? - Sakam po...
fitoni para - Ku mund të ...?
transferim - transferim përcjellës
shkëmbej një çek - ndrysho një çek
shkëmbejmë çekun e udhëtarit - këmbejmë çeqet patniki
ndryshimi i parave - ndryshimi i basteve
tërhiqni para nga një kartë krediti - merrni një kredi
tërheq para - bast izvadam
Sa ju duhet të paguani? - Sa paguani për këtë?
Sa është komisioni? - Sa ushqim?
Çfarë kursi? - Kolku e kursot?
(dymbëdhjetë) dinarë. - (Dvanaeset) denarë.
Është falas. - Falas e.
Në çfarë ore hapet banka? - Kur e hape kavanozin?
Shiko, a e kam marrë transfertën? - Më ke dhënë bastin?
Tërheqjet
Në çfarë ore hapet/mbyllet? - Kur u hap/qepen?
Sa kushton pranimi? - Po e rregullon kunjin?
A ka zbritje për studentët/fëmijët? - A është humbje kohe për studentët/fëmijët?
Më duhet... - Sakam...
katalog - katalog
guidë turistike - shofer
Më duhet një hartë e qytetit - hartë lokale
Do të doja/do të doja të vizitoja... - Sakam da vidam...
Çfarë është kjo? - Çfarë është ajo?
Mund të bëj një foto? - A mund t'ia japim slicks?
Ekskursione
Kur është turneu tjetër me guidë? - Kur është turneu i radhës?
Sa zgjat ekskursioni? - Sa kohë duhet për të prerë turatin?
Kur do të kthehemi? - Sa shpesh e kthejmë orën pas?
A përfshin çmimi...? - A kanë dhënë...?
akomodimi - i përfshirë, mund të ndryshojë
bileta e hyrjes - çmimi i përfshirë në vleznitsa
drekë - ruajtje e përfshirë
transporti - mallrat e përfshirë
Pazar
Këtu "- ku saktësisht ...? - Kade ima...?
bankë - bankë
librari - librari
dyqan kamerash - shitëse kamerash
dyqan i madh - Stokovna Kuja
Ushqimore
treg - pazar
stendë gazetash - kioskë për pranverë
dyqan - supermarket
Ku mund të blej (dlock)? - Kade mozham da kupam (katinar)?
Më duhet... - Baram...
Më trego, të lutem - A është e mundur ta shoh këtë?
A ka të tjerë? - Keni të tjerë?
A ka garanci? - Të kanë dhënë garanci?
Mund të ma dërgoni këtë në një vend tjetër? - Mund të më dërgoni në një udhëtim?
Mund ta riparoni këtë? - Mund të më korrigjoni...?
Kjo është martesa. - Rasipan e.
Më duhet... - Јas bi sakal...ve molam.,
pako - thes
Unë do të doja / do të doja të merrja paratë e mia - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Do të doja / do të doja ta ktheja këtë - Unë bi sakal da go vratam ova.
Pagesa për blerjet
Cili është çmimi? - Kolku chini toa?
Ju lutemi shkruani çmimin. - Mund të më shkruani një çmim?
Është shumë e shtrenjtë. - Toa e shumë skapo.
Nuk mund të jetë më lirë? - Cili është çmimi juaj?
Le ta bëjmë për (pesë) dinarë. - Po, do të jap (përkëdheli) denarë.
Ju keni qenë të shkurtuar. - Eshte turp.
Po merr...? - A është një primat...?
kartat e kreditit - kartat e kreditit
kartat e pagesave - kartat e debitit
Ju lutem jepni... - Sakam..., ve molam.
marrje - rrëfim
ndryshim - kusur
Rroba dhe këpucë
Mund ta provoj? - A mund ta provoj?
Madhësia ime (dyzet). - Si nosam (katër dhe dy).
Jo, nuk përshtatet. - Jo tamam.
i vogël - i vogël
mesatare - mesatare
i madh - golem
Libra dhe CD
Jep... - Sakam...
gazetë - vesnik
(në anglisht) - (në anglisht)
stilolaps - tas me shkumë
A ka një librari angleze këtu? - Më ke dhënë një lexues librash në anglisht?
Mund të dëgjoj? - Mund të të dëgjojmë?
Foto
Mund…? - Mundeni ju …?
zhvilloni këtë film - dhe ju do të zhvilloni një film të ri
futeni këtë film - po, vendosni filmin në pajisje
djeg fotot nga karta ime e kujtesës në një CD - po, transfero kartën e kujtesës në CD
Më duhet... film për këtë aparat. - Sakam... për aparatin e ri.
film bardh e zi - crno-bardhe
ngjyra - film në betejë
rrëshqitje - film rrëshqitës
Më duhet film me ndjeshmëri (dyqind) - Sakam film nga brzina (dyqind)
Kur do të jetë gati? - Kur është gati bideti?
Përshëndetje, lamtumirë, prezantime
Pershendetje. - Përshëndetje/Ciao.
Naten e mire. - Lajme te mira.
Mirupafshim/Mirupafshim. - Deri në Gledaie/Chao.
Shihemi. - Se gledame.
Zotëri - Zotëri
zonja - znj.
zonja e re - Zonjë
Si jeni? - Si ste/si?
Ne rregull faleminderit. Po ju/i juaji? - Mirë se vini. Po vie/ti?
Cili është/është emri juaj? - Kako se vikate/vikash?
Emri im është... - As se vikam...
Shumë bukur. - Drago mi e shto se zapoznavme.
Kjo është... - Ova e...
i dashuri im është moeto momche
vëllai im është vëllai im
vajza ime është nëna ime Yerka
babai im është tatko im
miku im është miku im
miku im është miku im
vajza ime - vajza ime -
burri im është partneri im
nëna ime është nëna ime
i dashuri im është partneri im
e dashura ime është partneri im
motra ime është motra ime
djali im është djali im
gruaja ime është partnerja ime
Ja ime... - Ova e mojata...
Mund të kem tuajën...? - Çfarë është tuaj...?
adresa - adresat
Email - kishte adresa
Ja ime... - Ova e mojot...
Mund të kem tuajën...? - Cila prej jush...?
numri i faksit - broshurë e faksit
numër telefoni - numër telefoni
Profesionet
Cfare pune ben? - Për çfarë po punoni?
Unë... - Po shumë...
artist - i zoti
fermer - bujk
shërbëtor - shërbëtor
shërbëtor
shkencëtar/shkencëtar - shkencëtar
shitës - tregtar
Kombësitë
Nga jeni? - Od kade ste?
Une jam nga...
Australi - Australi
Kanada - Kanada
Angli - Angli
Zelanda e Re - Zelanda e Re
Amerikë - Amerikë
A jeni i martuar? - I ke dhënë gruas/mazhenës?
Unë jam i martuar. - Jam i martuar/i martuar.
Unë nuk jam i martuar. - Jam i pamartuar/i pamartuar.
Mosha
Sa vjet? - Kolka Godini...?
për ty / për ty - imate / imash
për vajzën tuaj - Ima Vashata Yerka
djalit tënd - ima vashiot mëkat
Unë jam ... vjeç. - Si imam...godini.
Ai/ajo është... vjeç. - Toј/Taa ima... godini.
Ndjeheni
Mall. - Јac sum tazhen/tazhna
Unë (nuk) ... - Unë (jo) shuma ...
A nuk ju)...? - Dali si...?
bukur - sreќen/sreќna
i uritur - i gëzuar/i qetë
i etur - i etur/i etur
Unë... - Unë...
Unë nuk... - Unë nuk...
A nuk ju)...? - A ke dhënë...?
ftohtë - ngrirje
nxehtë - e ngrohtë
Argëtim
Është atje...? - Ku mund të gjejmë...
klube - klube
klubet e homoseksualëve - duke mbledhur gjëra rreth homoseksualitetit
bare - pabovi
Unë do të shkoja/shkoja... - Mi se ody...
në koncert - në koncert
në kinema - në kinema
për një festë - për argëtim
në restorant - në restorant
në teatër - në teatër
Hobi
A doni…? - A ke dhënë sakata...?
Unë (nuk) dua... - Unë (nuk) sakam...
art - aftësi
gatuaj - gati
kinema - filmovy
lexoj - lexoj
sport - sport
udhëtim - patuvaje
pazar - kupuvaje
A doni…? - A ke dhënë sakata po...?
valle - valle
shkoni në koncerte - shkoni në koncerte
dëgjo muzikë - dëgjo muzikë
Ushqim dhe pije
A mund të këshilloni...? - A mund të përgatitesh për mua...?
bar - disa bar
kafene - ca kafene
restorant - ndonjë restorant
Ne... - Sakam..., ve molam.
tavolinë për (tre) - masa për (chetvoritsa)
në sallën e duhanpirjes/mospirjes së duhanit - ndenjëse për shtytës/jo duhanpirës
Porositja e pjatave
mëngjesi është një kohë e mirë
drekë - stilolapsa
darkë - mbrëmje
meze - meze
pjatë e veçantë e ditës - nuk do të thotë specialitet
Çfarë rekomandoni? - Çfarë ju duhet për të përgatitur?
Sillni... - Ne molam...
faturë - vlerësim
lista e verërave - listë me ushqime
menu - menu
kjo pjatë është ova jadeje
Pijet
një filxhan kafe/çaj… - (shoљa) kafe/çaj…
me qumësht - me qumësht
pa sheqer - pa shaker
... ujë - ... ujë
i zier - prevriena
mineral - mineral
lëng (portokalli) - lëng (pomorania)
pije joalkoolike - pijalak joalkoolike
Në lokal
…, ju lutem. - Sa për tokën ...
Unë do t'ju trajtoj. - Ju keni shumë piphalak.
Çfarë do të dëshironit? - Çfarë sakate vie/ti?
Epo, ne do! (dolli) - Gëzuar!
koktej - koktej
vodka - raki
uiski - kojak
shishe / gotë ... birrë - shishe / tas me birrë
shishe / gotë - shishe / tas
... verë - ... verë
e kuqe - tsrveno
shkumëzues - i shkumëzuar
e bardhë - e bardhë
Vetë-shërbim
Mund të më thoni ndonjë pjatë tipike vendase? - Cili është specialiteti vendas?
Çfarë është kjo? - Çfarë është ajo?
Sa kushton (një kilogram djathë)? - E rregullon kolkën?
Jep... - Sakam...
(njëqind) gram - (njëqind) gram
(dy) kilogram - (dy) kilogram
(tre) copa - (tre) brokadë
(gjashtë) feta - (gjashtë) brokadë
Pak më pak. - Pak nga pak.
Kaq mjafton. - Kaq mjafton.
Pak më shumë. - Më mirë akoma.
Dietat dhe alergjitë
A ka një restorant vegjetarian këtu? - Të kanë dhënë një restorant vegjetarian pranë tyre?
A keni opsione vegjetariane? - Keni pasur ushqim vegjetarian?
A mund ta përgatisni pjatën pa...? - A është e mundur të përgatitet Jade pa...?
vajra - puter
vezë - vezë
produktet e mishit - prodhoni një vakt
Jam alergjik ndaj... - Jam alergjik/alergjik ndaj...
produktet e qumështit - prodhimi i qumështit
gluten - gluten
glutamat monosodium - MSH
arra - orevi, bademi, leshnitsy
ushqim deti - Morska hrana
Situatat emergjente
Ndihmë! - Ndihmë!
Ndaloje! - Ndalo!
Dil nga ketu! - Vishu!
Hajduti! - Vjedhës!
zjarr! - Zjarr!
Me kujdes! - Kushtojini vëmendje!
Thirrni...! - Viknete...!
mjek - mjek
ambulancë - brza ndihmë
milici - polici
Më shpejt! - Nuk është!
Më ndihmo të lutem! - A mund të më ndihmosh, ve molam?
Mund të telefonoj nga këtu? - Po operatorëve telefonikë.
Ku është tualeti këtu? - Ku do të shkosh në tualet?
U humba / humba rrugën - e prisha.
Policia
Ku është posta e policisë këtu? - Ku është komisariati?
Dua ta denoncoj ne polici. - Sakam le të ndalemi.
Unë kam sigurim. - Imam osiguruvaye.
Unë... - Bev...
rrah - napadnat / napadnata
i përdhunuar - siluvan/siluvana
grabitur - lyhet / lyhet
Unë kam humbur / humbur ... - Duke humbur ...
Më vodhën... - E imja... më vodhën.
bizhuteri - mbështjell
pasaportë - pasosh
portofol - paruke
Unë humba / humba ... - Dhe duke humbur jetën time ...
Më vodhën... - Mojata... çmendurisht
kartë krediti - kartë krediti
çantë dore - chanta
Kam humbur/humbur... - Duke e prishur mendjen time...
Më vodhën... - Lahu... bea e vjedhur.
çanta - torbi
çeqe udhëtari - çeqe patnichki
Dua t'i drejtohem... - Sakam da se javam in...
konsullatë - konsullata ime
ambasada - mojata ambassada
Shëndeti
Këtu "- ku saktësisht ...? - Ku është afër...?
dentisti
mjek - mjek
spital - spital
(në detyrë) farmaci - (në detyrë) farmaci
Kam nevojë për një mjek (anglishtfolës). - Ne kemi nevojë për një mjek (në anglisht zboruva).
A mund të bëj një takim me një mjek? - A mund t'ia jap ndonjë doktori?
Unë jam pa mjekësi. - Ka mbetur pa lekov.
Simptomat, sëmundjet, alergjitë
Unë jam i sëmurë. - Je i sëmurë/i sëmurë.
Këtu dhemb. - Më jep dhimbje.
Unë kam... - Imam...
astma - astma
bronkit - bronkit
kapsllëk - kapsllëk
kollë - kollë
diarre - derdhje
temperatura - merluc
dhimbje koke - dhimbje koke
keq me zemer - teshkoti me srstseto
nauze - keq
dhimbje - dhimbje
dhimbje të fytit - inflamacion i fytit
dhimbje dhëmbi - dhimbje dhëmbi
Jam alergjik ndaj... - Jam alergjik/alergjik ndaj...
antibiotikë - antibiotikë
droga anti-inflamatore - anti-inflamator
aspirinë - aspirinë
thumbi i bletës - bletë
kodeinë - kodeinë
penicilinë - pencilinë
antiseptik - antiseptik
fashë - ulërimë
prezervativë - prezervativë
kontraceptivë - mjete kontraceptive
ilaç për diarre - lekovi kundër ngushticës
kundër insekteve - insekticid
laksativ - laxativi
qetësues kundër dhimbjeve - ilaçe kundër dhimbjes
kripëra me erë - kripëra për rehidrim
pilula gjumi - pilula gjumi
Mirë se vini në fjalorin e rusisht - maqedonisht. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.
Ndryshimet e fundit
Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor rusisht - maqedonisht, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore të faqes sonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.
Memorie përkthimi
Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në Rusisht ose Maqedonisht: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.
Statistikat
Aktualisht kemi 30.036 fraza të përkthyera. Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish
Bashkëpunimi
Të na ndihmojë në krijimin e më të madh rusisht - maqedonisht internet dictionary. Thjesht hyni dhe shtoni një përkthim të ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë Rusisht Maqedonisht të vërtetë, pasi është krijuar nga të native speakers, që përdor gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.
Duhet të dini se Glosbe nuk është i mbushur me fjalë, por me ide se çfarë kuptimi kanë ato fjalë. Falë kësaj, duke shtuar një përkthim të ri, krijohen dhjetëra përkthime të reja! Na ndihmoni të zhvillojmë fjalorë të Glosbe dhe do të shihni se si njohuritë tuaja i ndihmojnë njerëzit në mbarë botën.
Maqedonishtja konsiderohet gjuha amtare e rreth 800 mijë sllavëve në Maqedoni, Shqipëri, Serbi dhe Rumani. Gjuha e ka fituar statusin e gjuhës zyrtare të Republikës së Maqedonisë në vitin 1945. Sipas statistikave të vitit 1964, çdo i treti maqedonas ka emigruar në SHBA, Kanada ose Australi. Gjuha e dytë quhet maqedonase nga shqiptarët, turqit, ciganët dhe vllehët që jetojnë në Maqedoni.
Gjëja më e afërt është maqedonishtja - të dyja gjuhët janë nga grupi sllavo-jugor. Ngjashmëria e fjalorit dhe gramatikës shpjegohet me faktin se Maqedonia ishte pjesë e Bullgarisë për një kohë të gjatë. Gjuhëtarët bullgarë ende e konsiderojnë gjuhën maqedonase si një dialekt bullgar. Kjo gjuhë është gjithashtu e afërt me dialektin e popullsisë së Greqisë veriore.
Historia e gjuhës maqedonase
Kufijtë gjeografikë të Maqedonisë kanë ndryshuar disa herë. Në kohët e lashta këto troje banoheshin nga trakë, ilirë dhe grekë. Në periudhën nga shekujt V deri në II. para Krishtit e. Maqedonia ishte një shtet skllevër mjaft me ndikim në rajon, duke nënshtruar të gjithë Greqinë.
Maqedonia ishte e banuar nga sllavët dhe formacioni më i rëndësishëm shtetëror sllav në Ballkan ishte Mbretëria e Parë Bullgare. Në shekullin e 9-të. Maqedonia iu bashkua Bullgarisë dhe e përvetësoi shkrimin e saj. Në shekullin e 10-të Maqedonia u bë qendra e mbretërisë së re bullgare perëndimore. Nga shekulli i 11-të deri në shekullin e 13-të. Bullgaria ishte nën sundimin e Bizantit; pas rivendosjes së shtetësisë, Maqedonia u bë pjesë e Mbretërisë së Dytë Bullgare. Në shekullin XIV. Vendi u pushtua nga mbreti serb Stefan Dushani dhe tashmë në fund të këtij shekulli filloi skllavërimi i gjatë turko-osman.
Çlirimi i sllavëve nga shtypja turke ndodhi vetëm në shekullin e 19-të. Në lëvizjen çlirimtare morën pjesë iluministët maqedonas, vëllezërit Miladinov, R. Zhinzifov dhe të tjerë, në këtë periudhë në Bullgari po formohej një gjuhë e vetme, por maqedonasit preferuan të përdornin gjuhën e tyre letrare. Si rezultat i Luftërave Ballkanike (1912–1913), Maqedonia u nda midis Serbisë, Greqisë dhe Bullgarisë.
Në vitin 1943, Jugosllavia e re shpalli strukturën federale të vendit, por në vitet para kësaj ngjarjeje, librat në gjuhën maqedonase vazhduan të botoheshin në mënyrë klandestine. Autori i gramatikës së parë maqedonase ishte Krume Kepeski, ndërsa Blaze Koneski u mor me standardizimin e gjuhës. Gazeta e parë në gjuhën maqedonase u botua në vitin 1944, ndërsa dy vjet më vonë në Melburn doli botimi i shtypur i diasporës “Makedonska Iskra”. Forma letrare e gjuhës maqedonase u formua gjatë Luftës së Dytë Botërore pas shpalljes së Republikës Popullore të Maqedonisë si pjesë e Bashkimit Jugosllav. Gjuha letrare u ruajt dhe mori kodifikimin zyrtar në vitin 1945. Në Maqedoninë moderne dallohen tri grupe dialektesh: veriore (Shkupi), perëndimore dhe lindore (pjesa përgjatë lumenjve Vardar dhe Crna).
Gjuhëtarët maqedonas, në përpjekje për të çliruar gjuhën nga huazimet e shumta nga rusishtja, bullgarishtja dhe serbishtja, morën si bazë fjalorin e sllavishtes kishtare dhe u përpoqën ta afronin sa më shumë me morfologjinë moderne. Përpjekjet e tyre ishin të pasuksesshme, dhe tani ekzistojnë dy variante të fjalorit maqedonas - arkaik dhe modern.
- Gjuha maqedonase është gjuha më e re në grupin sllav.
- Pjesa më e madhe e maqedonishtes letrare përbëhet nga fjalori i zakonshëm sllav, termat shkencorë janë marrë kryesisht nga gjuhët serbo-kroate. Gjuha ka shumë huazime ballkanike (, etj.). Pas rënies së Jugosllavisë federale në vitin 1991, fjalët serbe filluan të hiqen nga fjalori.
- Grafikat maqedonase bazohen në alfabetin cirilik serb, i cili ndryshon nga alfabeti rus në mungesë të shkronjave й, ш, ъ, ь, ы, е, ю, ё. Tingulli й tregohet me shenjën j, për l dhe n të butë përdoren shkronjat љ dhe њ, etj. Përfaqësuesit e diasporës përdorin kryesisht alfabetin latin.
Ne garantojmë cilësi të pranueshme, pasi tekstet përkthehen drejtpërdrejt, pa përdorur një gjuhë bufer, duke përdorur teknologjinë
Si të përmirësohet cilësia e përkthimit në internet?
Përdorni shenjat e pikësimit në tekst, veçanërisht pikat në fund të fjalive.
- Shmangni gabimet e shtypit dhe gabimet!
- Në gjuhë si gjermanishtja ose frëngjishtja, sigurohuni që të përdorni diakritikë.
- Shkruani fjali të thjeshta por të plota: "Përkthyesi im në internet përkthen tekstin."
- Përdorimi i anglishtes si shembull: është më mirë të shkruani "it is" sesa "it"s", "cannot" sesa "can"t", etj.
- Përdorni vetëm shkurtesa të pranuara përgjithësisht. Shmangni zhargonin.
- Nëse është e nevojshme, shikoni në fjalor për të kontrolluar fjalët e diskutueshme, zgjidhni sinonime më të përshtatshme ose më të sakta, etj. Programi definitivisht nuk do të zëvendësojë një përkthyes të drejtpërdrejtë, por ndihma që ai shpesh ofron është mjaft reale. Dhe mos harroni të mësoni vetë gjuhën në mënyrë që të mund të hidhni gradualisht "patericat elektronike" dhe të filloni "të ecni vetë".
- .
Funksionet e përkthyesit elektronik:
Detyra kryesore e versionit në internet, natyrisht, është përkthimi i përafërt i frazave, frazave, fjalive dhe teksteve të lidhura, qofshin korrespondencë personale ose biznesi me e-mail ose ICQ, artikuj në uebfaqe, të gjitha llojet e përshëndetjeve ose urimeve që duhet të i shprehet dikujt etj.
Ky program i përshtatshëm përkthen shpejt mesazhin ose skedarin origjinal nga anglishtja (ose një gjuhë tjetër e huaj - shikoni menunë) në Rusisht dhe anasjelltas. Dhe vetëm rreth 15 vjet më parë as që mund ta imagjinonim që në të ardhmen do të ishte i disponueshëm kështu, falas: merre dhe përdore!
"Promt" dhe teknologjitë e tjera të përdorura janë mjaft efektive. Meqë ra fjala, klientëve u ofrohen zakonisht deri në 6 fjalorë elektronikë si dhuratë: biznes, ligjor, sport, fjalor online, libër frazash, fjalor elektronik udhëtimi - me ta mundësitë bëhen edhe më të gjera!
Mes programeve ka edhe një përkthyes elektronik për Android, tablet dhe iPhone. Kudo që të jeni, do të keni gjithmonë "në dorë" një asistent elektronik që do t'ju ofrojë shpejt (ndonëse, për fat të keq, jo gjithmonë shumë saktë) mbështetje për përkthimin.
Përparësitë e blerjes së përkthyesve profesionistë elektronikë:
Cilësia e rezultatit: programet profesionale Promt, edhe pse të shtrenjta, janë më të lehta për t'u trajtuar me tekste komplekse. Ndryshe nga versionet online, është e mundur të krijoni fjalorët tuaj dhe të lidhni qindra të gatshëm. Programet e kategorive profesionale janë sisteme të plota të përkthimit të biznesit që mund të konfigurohen për përpunim të saktë dhe me cilësi të lartë të teksteve specifike (teknike, financiare dhe dokumente të tjera).
Koha juaj kursehet ndjeshëm nga përpunimi i grupeve të skedarëve burim. Dhe nëse keni fjalorin ose fjalorin tuaj të termave, mund ta lidhni shpejt me Promt.
Është gjithashtu e qartë se përkthimi elektronik do të jetë më cilësor nëpërmjet përdorimit të bazave të të dhënave të fjalorit. Le të themi se hasni në një fjalë ose frazë të panjohur në tekst që nuk është në fjalorët e programit. Pastaj mund të përdorni bazat e të dhënave të fjalorit. Për shembull, fjalori Multitran përmban më shumë se njëmbëdhjetë milionë fjalë me transkriptim dhe fraza! Në bazat e të dhënave të tij mund të gjeni përkthimin e fjalës së dëshiruar dhe ta shtoni lehtësisht në fjalorin e përkthyesit tuaj.
Ju gjithashtu mund të kurseni ndjeshëm kohën tuaj falë bazës së të dhënave të "Memorisë së Përkthimit" të përkthimeve elektronike. Përkthimet e bëra me sukses duke përdorur Promt mund të ruhen në bazën e të dhënave TM për ripërdorim, gjë që është veçanërisht e rëndësishme për tekstet standarde si dokumentet ligjore.
Shumëllojshmëria e gjuhëve të përkthimit është mbresëlënëse. Ata për të cilët anglishtja nuk mjafton mund të përdorin gjithmonë përkthyes në internet për gjuhë të tilla si gjermanisht, frëngjisht, spanjisht, italisht - shikoni pjesën tjetër më lart!
25.03 Një përkthyes i mirë në internet nga anglishtja në kohën tonë, çuditërisht, duhet të jetë një "poliglot", kështu që faqja tani ofron përkthim elektronik në spanjisht, gjermanisht, portugalisht, hindu, frëngjisht dhe turqisht. Edhe pse nuk është për t'u habitur që opsionet ruso-anglisht dhe anglisht-ruse janë ende më të kërkuarat - pjesa më e madhe e vizitorëve zgjedhin këto drejtime. Në përgjithësi, hapni listën rënëse dhe kushtojini vëmendje: programi do t'ju ndihmojë të përktheni shpejt tekstin në gjuhë të ndryshme - duke përfshirë arabisht, greqisht, italisht, kinezisht... Dhe ky është vetëm fillimi. Kohët e fundit, aftësitë e faqes janë zgjeruar edhe më tej - janë shtuar tre drejtime të reja përkthimi: bullgarisht, çekisht, finlandisht. Cilësia e rezultateve të prodhuara nga Promt nuk është gjithmonë ideale, por po punohet për ta përmirësuar atë. Transliterimi falas i tekstit dhe kontrolli drejtshkrimor (drejtshkrimi) janë gjithashtu të mundura tani.
24.11 - Ndoshta përkthyesi më i mirë në internet - kështu na përshkruan vizitorët së fundmi. Dhe është e vërtetë, mjeti kohët e fundit është rimbushur me gjuhë të reja, duke përfshirë: ukrainisht, lituanisht, letonisht, estonez, hebraisht. Vëmë re gjithashtu se kohët e fundit në arsenalin e "përkthyesit" tonë të lirë u shfaqën, le të themi, gjuhët më të rralla polonisht, serbisht, rumanisht - të rralla në kuptimin që ato janë më pak të zakonshme në programe.
Në të njëjtën kohë, falë përpjekjeve të specialistëve, përkthimi i fjalive dhe frazave tani është i mundur në jo më pak "ekzotike" hungareze dhe vietnameze. Aplikim i suksesshëm!
