Filloni në shkencë. Fillimi në shkencë Koncepti i idiomës, formimi i saj

Teksti i veprës është postuar pa imazhe dhe formula.
Versioni i plotë i veprës gjendet në skedën "Work Files" në format PDF

Synimi: të njihen me historinë e origjinës së idiomave angleze dhe t'i përdorin ato në të folurit gojor.

Detyrat:

1. Zhvilloni aftësinë për të punuar me burime të ndryshme informacioni.

2. Zhvilloni një interes për historinë e gjuhës angleze.

3. Zgjeroni fjalorin dhe horizontet tuaja.

Objekti i studimit: Idioma angleze

Lënda e studimit: veçoritë e idiomave angleze.

Programi kërkimor

Për të zgjidhur problemet, u përdorën metodat e mëposhtme:

Analiza teorike e letërsisë;

Anketa sociologjike e studentëve;

Analiza krahasuese dhe kontrastive.

Plani i Punës:

Mësoni përkthime fjalë për fjalë të idiomave.

Mësoni kuptimin e idiomave.

Kryeni një analizë krahasuese të informacionit mbi temën e kërkimit.

Kryeni një anketë midis nxënësve të klasave 8, 9 dhe 10 për të përcaktuar njohuritë për kuptimin e idiomave dhe përkthimin e tyre fjalë për fjalë.

Prezantimi.

Idiomat ose njësitë frazeologjike janë figura të qëndrueshme të të folurit, kombinime të pazbërthyeshme fjalësh, zakonisht të kuptuara në kuptim të figurshëm. Kuptimi i të gjithë shprehjes nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve të përfshira në të. Shpesh kuptimi i një idiome është i vështirë për t'u marrë me mend dhe kuptuar nga fjalët që përmban, nëse nuk jeni të njohur me të. Njohja e mirë e një gjuhe është e pamundur pa njohuri të frazeologjisë së saj. Njohja e frazeologjisë lehtëson shumë leximin e letërsisë gazetareske dhe asaj artistike. Me ndihmën e shprehjeve frazeologjike që nuk përkthehen fjalë për fjalë, por perceptohen të riinterpretuara, aspekti estetik i gjuhës përmirësohet. Bota e frazeologjisë së anglishtes moderne është e madhe dhe e larmishme, dhe çdo aspekt i studimit të saj sigurisht që meriton vëmendjen e duhur.

Idiomat janë pjesë përbërëse e çdo gjuhe. Ato pasqyrojnë historinë e vendit, historinë e zhvillimit të gjuhës, fenomene të ndryshme kulturore dhe qëndrimin e folësit ndaj tyre. Anglishtja nuk bën përjashtim. Ka fjalorë që përmbajnë idioma. Ka mijëra idioma në gjuhën angleze, por është e pamundur të japësh një numër të saktë, ashtu siç është e pamundur të thuash numrin e saktë të fjalëve në një gjuhë. Për shembull, Fjalori Ndërkombëtar i Idiomave të Kembrixhit (M. McCarthy, 1998) ka 5782 hyrje në fjalor, por në realitet ky numër nuk thotë shumë. Idiomat angleze, si fjalët, janë njësi të gjalla të të folurit dhe numri i tyre po ndryshon vazhdimisht. Disa idioma jetojnë me shekuj, ndërsa të tjerat dalin jashtë përdorimit shumë shpejt.

Njohja e idiomave angleze është vërtet e dobishme dhe interesante,

Shumë idioma kanë një konotacion stilistik, përdoren në të folurin joformal dhe janë karakteristikë për grupe të caktuara shoqërore ose moshash.

Ju duhet të përdorni idioma në të folur me kujdes vetëm nëse e dini saktësisht se çfarë kuptimi kanë dhe në cilat situata mund të përdoren. Sidomos nëse biseda është biznesi apo zyrtare.

Në filma, shfaqje televizive dhe libra, ndonjëherë shfaqen idioma, por zakonisht kuptimi merret me mend nga konteksti. Për shembull, pa kontekst, është e pamundur të kuptohet kuptimi i shprehjes: "Vendosni John Hancock-un tuaj këtu". Kush është John Hancock? (Sipas legjendës, D. Hancock nënshkroi një nënshkrim kaq gjithëpërfshirës sa mbreti George III mund ta lexonte pa syze.) Është e qartë se John Hancock është një nënshkrim; shprehja "John Hancock" është bërë një sinonim jozyrtar për fjalën "nënshkrim". “.

Ndonjëherë, veçanërisht në tekst, idioma është krejtësisht e pamundur për t'u kuptuar. Nëse lexoni një frazë në të cilën të gjitha fjalët individualisht janë të kuptueshme, por së bashku ato formojnë disa marrëzi të çuditshme si "tenxherja e quan kazanin të zi" (kush do të thoshte, e kujt lopa do të rënkonte), padyshim që po shikoni një idiomë .

Nëse keni nevojë të përktheni një idiomë nga anglishtja në rusisht ose anasjelltas, duhet të keni parasysh një pikë të rëndësishme: idiomat përkthehen jashtëzakonisht rrallë fjalë për fjalë; zakonisht ju duhet të zgjidhni një shprehje ekuivalente nga një gjuhë tjetër, ose të përktheni në mënyrë përshkruese, duke marrë parasysh llogarisni kontekstin.

Koncepti i një idiome, formimi i saj

Është e vështirë të imagjinohet një fjalim në të cilin shprehjet popullore dhe njësitë frazeologjike nuk do të tingëllojnë. Kjo është pasuria e çdo gjuhe, dekorimi i saj. Një degë e tërë e gjuhësisë - frazeologjia - i kushtohet studimit të shprehjeve të grupeve. Filologët përcaktojnë tre lloje frazash në një numër të madh frazash të ndritshme dhe unike: kombinime frazeologjike, unitete dhe shkrirje. Kjo e fundit është një idiomë. Idiomat janë të pranishme në shumë gjuhë, përfshirë anglishten. Çfarë është fuzioni? Kjo është një njësi frazeologjike që nuk është e ndarë semantikisht, domethënë kuptimi i saj nuk rrjedh aspak nga kuptimi i fjalëve përbërëse të saj. Shumë nga përbërësit e idiomës tashmë janë formë ose kuptim i vjetëruar, tashmë plotësisht i pakuptueshëm.

Fjala "idiomë" vjen nga greqishtja "idίōma", që do të thotë "veçanti, origjinalitet".

Një pjesë e konsiderueshme e fjalorit anglez përfaqësohet nga idioma angleze. Me përkthimin, si dhe nga rusishtja në gjuhë të tjera të huaja, edhe këtu lindin vështirësi. Një shembull i një shprehjeje klasike të qëndrueshme është fraza angleze It's raining cats and dogs, e cila fjalë për fjalë përkthehet si "shiu i maceve dhe qenve". Ky është një analog i idiomës ruse "po derdhet si kova".

Ashtu si në gjuhën ruse, në anglisht shtesat frazeologjike përdoren në stile të ndryshme të të folurit dhe në zhanre të ndryshme letrare.

Disa nga kombinimet e tyre frazeologjike përdoren mjaft shpesh, të tjerët më rrallë, por secila prej tyre është një kokërr e gjuhës kombëtare dhe e historisë kombëtare. Pasi të zbulojmë se çfarë është një idiomë, mund të konkludojmë: kjo është mençuria e një populli të veçantë, e mbledhur gjatë gjithë historisë së tij dhe e ruajtur deri më sot. Prania e frazave të qëndrueshme figurative i jep çdo gjuhe thellësi dhe ngjyrosje të veçantë.

Kuptimi i idiomave angleze

Puna shqyrton idiomat angleze, të cilat përfshijnë pjesë të trupit, kafshë, ngjyra paleta, lule dhe shprehje idiomatike qesharake që lidhen me shkollën dhe studimin, dhe shqyrtoi kuptimin e tyre në rusisht.

1. Idioma rreth pjesëve të trupit.

Emrat e pjesëve të trupit përmenden nga britanikët në bisedë jo vetëm kur diskutojnë mirëqenien ose pamjen e dikujt, por edhe për të përcaktuar disa gjendje abstrakte, jo fizike - humor, tipare të karakterit, marrëdhëniet midis njerëzve.

Jepni / merrni shpatullën e ftohtë. Përkthim fjalë për fjalë: shpatulla e ftohtë. Për të kuptuar origjinën e kësaj idiome, do të duhet të kuptojmë pak për ndërlikimet e gatimit. Në anglisht, fjala shpatull, përveç kuptimit të saj të zakonshëm - "sup", ka gjithashtu një përkthim tjetër - "pjesa e shpatullave të kufomës së mishit". Në Angli, ishte zakon që mysafirëve të mirëseardhur t'u shërbehej një vakt i nxehtë dhe i sapo përgatitur. Atëherë si i përshëndetët mysafirët e paftuar? Britanikët, me sa duket, nuk kishin mundësi t'i linin plotësisht të uritur, kështu që u shërbenin me shpatulla të ftohtë deleje. Kuptimi: i ftohtë, indiferent. Për shembull: Unë kisha shumë nevojë për këshillën e tij, por ai më dha shpatullën e ftohtë. Përkthimi: Kisha shumë nevojë për këshillën e tij, por ai tregoi indiferentizëm të plotë ndaj meje.

Të jetosh nga dora në gojë. Përkthim fjalë për fjalë: jetoni nga dora në gojë. Kuptimi: mezi ia dalim mbanë; jetojnë nga dora në gojë. Në kohë të paqëndrueshme ekonomikisht, njerëzit shpesh nuk e dinin se kur herën tjetër do të merrnin një vakt ushqyes. Kjo është arsyeja pse, fjalë për fjalë, gjithçka ushqimore që binte në duar hyri menjëherë në gojë - nga dora në gojë. Siç mund ta shohim, konotacioni negativ i kësaj shprehjeje ka mbijetuar deri më sot. Për shembull: Ata jetonin nga dora në gojë, pa e ditur kurrë se kur do të vinte vakti i radhës. Përkthim: Ata jetuan nga dora në gojë, duke mos ditur se kur do të mund të hanin herën tjetër.

Lërini flokët poshtë. Përkthim fjalë për fjalë: lërini flokët të bien. Kuptimi: relaksohuni, silluni i qetë. Në shekullin e 17-të, gratë mbanin një shumëllojshmëri modelesh flokësh, duke mbledhur dhe fiksuar flokët e tyre. Në mbrëmje, në një atmosferë të relaksuar, procedura e zakonshme ishte të uleshin dhe të krehnin flokët. Tani shprehja le flokët e tua ka filluar të përdoret me një kuptim paksa të ndryshëm. Për shembull: Kam pasur një ditë jashtëzakonisht të vështirë në punë dhe duhet t'i lëshoj flokët tani. Përkthim: Kam pasur një ditë vërtet të vështirë në punë dhe tani më duhet të pushoj.

Për gojë të keqe / gojë keq. Përkthim fjalë për fjalë: gojë e keqe. Kuptimi: të ofendosh, të poshtërosh. Në zhargonin amerikan do të thotë “të ofendosh ose të poshtërosh dikë; për të rrethuar dikë ose për të denigruar, për të shpifur dikë a diçka” Ekuivalenti në anglisht është me mbeturina. Kjo shprehje është huazuar nga zhargon afrikan dhe do të thotë një magji, një mallkim. Për shembull: Ai ishte armiku i saj i hidhur dhe kurrë nuk humbi një shans për të keq - gojën e saj. Ai ishte armiku i saj më i keq dhe nuk humbi asnjë rast për të bërë diçka të keqe dhe për ta poshtëruar.

Të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj. Përkthim fjalë për fjalë: të gjithë gishtat e mi janë të mëdhenj. Kuptimi: i ngathët i vështirë (në rusisht - duar si grepa). Një person nuk mund të koordinojë lëvizjet e tij për shkak të stresit të rëndë. Për shembull: Kur erdhi koha për të hapur dhuratat e Krishtlindjeve, Pjetri nuk mund ta hapte aq sa duhet. Ai kishte të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj. Përkthim: Kur erdhi koha për të hapur dhuratat e tij të Krishtlindjeve, Pjetri nuk mundi t'i hapte shpejt. Ai ishte i ngathët.

Mollë e syrit të dikujt. Përkthim fjalë për fjalë: nxënës. Kuptimi: diçka e vlefshme, e shtrenjtë. Bebëza ose "beza e syrit". Nxënësi i preferuar në shkollë quhej mollë. Më vonë, fjala u bë pjesë e shprehjes dritën e syrit të dikujt - një bebe, humbja e së cilës do të thoshte të verbohej. Kjo shprehje përdoret shpesh kur humbet diçka e vlefshme ose e shtrenjtë. Për shembull: Maksimi ishte bela e syrit të nënës së tij. Përkthimi: Mami u përqendrua në Maxim.

Të kryqëzosh gishtat. Përkthim fjalë për fjalë: kryqëzoni gishtat. Kuptimi: "të rrënjosësh" të shqetësohesh për dikë (në rusisht "Mbaji grushtat"). Kjo shprehje nënkupton kryqëzimin e gishtit të mesëm me gishtin tregues. Një person, duke kryqëzuar gishtat e tij, formon me ta pamjen e një kryqi, i cili largon të keqen. Ne shpesh i mbajmë gishtat të kryqëzuar përpara një provimi ose një ngjarjeje të rëndësishme. Për shembull: Suksese nesër! Unë do të mbaj gishtat e mi të kryqëzuar për ju. - Paç fat nesër! Unë do të kryqëzoj gishtat për fat.

1. Idioma rreth kafshëve

Shumë idioma origjinale angleze lidhen me kafshët. Një përkthim fjalë për fjalë i këtyre shprehjeve vetëm sa do të na ngatërrojë, kështu që është e nevojshme të mësojmë përmendësh shprehje të tëra.

Po bie shi mace dhe qen. Përkthim fjalë për fjalë: shiu i maceve dhe qenve. Kuptimi: derdh si një kovë. Ka shumë spekulime në lidhje me origjinën e kësaj idiome. Në vitet 1500, kur arkitektura moderne ishte ende shumë larg, çatitë e shtëpive ishin të mbuluara me një shtresë të trashë kashte, gjë që i bëri ato një vend veçanërisht tërheqës për macet, qentë dhe kafshët e tjera të vogla. Gjatë shirave të dendur, kafshët ndonjëherë rrëshqisnin dhe binin, dhe britanikët filluan të lidhnin shiun e madh me macet dhe qentë që binin, prandaj shprehja po bie shi mace dhe qen. Për shembull: Unë do të qëndroj në shtëpi! Moti është i tmerrshëm! Vetëm shikoni, po bie shi macesh dhe qensh. Përkthimi: Unë jam duke qëndruar në shtëpi! Moti është i neveritshëm! Shikoni, po derdhet si kova.

Një histori gjeli dhe dem. Përkthim fjalë për fjalë: historia e pulës dhe demit. Kuptimi: histori e pamundur. Kur dëgjoni "një histori gjeli dhe dem", nuk do të thotë se është shkruar nga një pulë dhe një dem. Kjo shprehje sugjeron se një histori është shumë e pabesueshme. Për shembull: Është një histori gjeli dhe dem, nuk besoj asnjë fjalë të vetme. Përkthim: E gjithë kjo është për të qeshurat e pulave, nuk besoj asnjë fjalë.

Një rosë e vdekur. Përkthim fjalë për fjalë: rosë e vdekur. Kuptimi: kot. Nëse bashkëbiseduesi juaj e quan një aktivitet "rosa e vdekur", kjo nuk do të thotë aspak se është e lidhur me një ngjarje tragjike. Kjo shprehje përkthehet në Rusisht si "një biznes i vdekur". Për shembull: As mos e humbni kohën tuaj; është një rosë e ngordhur. Përkthim: As mos e humbni kohën tuaj, kjo është një punë e vdekur.

Këmba e lepurit. Përkthim fjalë për fjalë: këmba e lepurit. Kuptimi: hajmali për fat të mirë. Mos u shqetësoni nëse dikush ju premton se do t'ju dhurojë një "këmbë lepuri" për ditëlindjen tuaj. Kjo do të thotë se shoku juaj dëshiron vetëm të zgjedhë një bukuri fati për ju. Për shembull: A posedoni diçka që është këmba e lepurit për ju? Përkthim: A keni diçka që është një hajmali për ju?

Biznesi i majmunit. Përkthim fjalë për fjalë: biznes majmuni. Kuptimi: mashtrim budalla, ekscentricitet. Mos kërkoni përkufizimin e "biznesit të majmunit" në një fjalor ekonomik. Kjo është ajo që ata e quajnë një lloj ekscentriciteti, një truk budalla. Për shembull: Ndaloni së bëri biznes majmuni dhe filloni detyrat e shtëpisë tuaj! Përkthim: Mos mashtroni dhe filloni detyrat e shtëpisë tuaj!

Te dhelpra. Përkthim fjalë për fjalë: dhelpër. Kuptimi: për të mashtruar, mashtruar, mashtruar, mashtruar. Për shembull: Nëse shkojmë rreth shpinës, kjo do t'i dhelpërojë. Përkthim: Nëse kalojmë nëpër derën e përparme, ajo do t'i flakë ato.

1. Idioma të ngjyrave të paletës

Idioma interesante që përfshijnë emrin e një ngjyre. Simbolika e luleve në shumë gjuhë, veçanërisht në ato evropiane, është e ngjashme, dhe kjo lehtëson pjesërisht kuptimin e tyre.

E bardhë - e bardhë.

Kafe e bardhë, çaj i bardhë. Përkthim fjalë për fjalë: kafe e bardhë, çaj i bardhë. Në fakt do të thotë çaj, kafe me qumësht. Për shembull: Unë preferoj të pi kafe të bardhë në mëngjes. Përkthim: Preferoj të pi kafe me qumësht në mëngjes.

Një gënjeshtër e bardhë. Përkthim fjalë për fjalë: gënjeshtër e bardhë. Kuptimi: gënjeshtër e bardhë. Për shembull: E di që ishte gënjeshtër e bardhë. Përkthim: E di që ishte një gënjeshtër e bardhë.

Vjollcë - vjollcë.

Të lindësh në vjollcë. Kuptimi: Ngjyra vjollcë konsiderohet një ngjyrë mbretërore, prandaj kjo shprehje do të thotë të lindësh në një familje fisnike, d.m.th. kanë një origjinë fisnike. Për shembull: Princesha ka lindur në vjollcë. Përkthim: Princesha lindi në një familje fisnike.

E zezë - e zezë.

Çfarë është pamja e zezë? Imagjinoni situatën në të cilën do t'i jepnit dikujt "vështrimin e zi". Në rusisht do të themi një vështrim i errët, kërcënues. Përkthim fjalë për fjalë: vështrim i zi. Kuptimi: vështrim i errët, kërcënues. Për shembull: Ajo ka pamje të zezë. Përkthimi: Ajo ka një pamje të errët.

Kush është një dele e zezë? Ne themi dele e zezë, që do të thotë njeri i keq. Përkthim fjalë për fjalë: dele e zezë. Kuptimi: njeri i keq. Për shembull: Unë e ndjej veten si një dele e zezë. Përkthimi:

Ndihem si njeri i keq. Të jesh në të zezë. Përkthimi fjalë për fjalë është të jetë në të zezë. Kuptimi: të jesh në të zezë, të mos kesh borxhe. Për shembull: Që në fillim kompania jonë ishte në të zezë. Përkthim: Që në fillim, kompania jonë ka qenë fitimprurëse. nënkuptonte të kundërtën. Të jesh në të kuqe. Përkthimi fjalë për fjalë duhet të jetë me të kuqe. Kuptimi - të jesh në një situatë të vështirë financiare. Për shembull: Duke qenë në të kuqe, më duhej të shtyja blerjen e një makine. Përkthimi: Më është dashur të shtyj blerjen e një makine për shkak të problemeve financiare. Origjina e këtyre dy idiomave lidhet drejtpërdrejt me përdorimin e bojës kuqezi në hartimin e bilancit. Gjatë llogaritjes së borxheve dhe të ardhurave të klientëve të tyre, kontabilistët e kanë theksuar të parën me të kuqe, duke e lënë të dytën me të zezë. Kështu, ngjyra e kuqe dhe në veçanti shprehja të jesh në të zezë, u lidh me gjendje të mirë financiare ose borxh, ndërsa të jesh në të kuqe nënkuptonte të kundërtën.

E kuqe - e kuqe.

Një nga idiomat më të zakonshme është të shohësh të kuqe. Përkthim fjalë për fjalë: shih të kuqe, çfarë mund të thotë kjo? Kuptimi: Besohet, edhe pse gabimisht, se kur një dem sheh të kuqe, ai bëhet shumë i zemëruar dhe agresiv. Njerëzit e përvetësuan shpejt këtë "tipar" të sjelljes së demit në gjuhë për të përshkruar shkallën e zemërimit të njerëzve të tjerë. Për shembull: Me të vërtetë më bën të shoh të kuqe kur shoh që shumë pemë priten pa menduar nga njerëzit. Përkthim: Më zemëron shumë nëse shoh pemë të prera nga njerëzit.

Dhe dita e letrës së kuqe. Përkthim fjalë për fjalë: ditë e kuqe. Kuptimi i të kuqes për evropianët është i dyfishtë - është edhe rrezik, kërcënim dhe në të njëjtën kohë një festë. Dita e kuqe e kalendarit nuk është vetëm një realitet i epokës sovjetike. Kuptimi: dita e kuqe e kalendarit, festë. Për shembull: "Është një ditë me letra të kuqe nesër në kompani. Është ditëlindja jonë e pesëdhjetë! Përkthim: Nesër është një ditë kalendarike e kuqe në kompaninë tonë. Ditëlindja jonë e pesëdhjetë!

Blu - blu.

Të ndihesh blu, të dukesh blu. Përkthim fjalë për fjalë: ndjehu blu, shih blu. Kuptimi: të jesh i trishtuar, i pikëlluar. Për shembull, kur një person thotë: "Po ndihem blu" ai thjesht do të thotë se është i trishtuar. Gjithashtu, kur thonë për një person: "Ai është blu si djalli", nënkuptojnë se ai është shumë i zymtë, i zymtë. Emri Blues në muzikë do të thotë një melodi e trishtuar, e trishtuar.

Shprehja blu e vërtetë është përdorur historikisht për të përshkruar një anëtar besnik dhe të përkushtuar të Partisë Konservatore në MB. Gradualisht, përdorimi i kufizuar hyri në gjuhën e përditshme. Tani përdoret për të karakterizuar çdo person, që do të thotë përkushtimi i tij ndaj punës së tij. Kjo idiomë do të thotë një person i vërtetë, i përkushtuar. Përkthim fjalë për fjalë: Besnikëri blu. Kuptimi: Një person i vërtetë, i përkushtuar. Për shembull: Ai është një mësues i vërtetë blu. Përkthimi: Ai është një mësues i përkushtuar.

Një djalë me sy blu. Përkthim fjalë për fjalë: Djalë me sy blu. Kuptimi: kafshë shtëpiake. Për shembull, kjo është ajo që ata thonë në lidhje me të preferuarin e dikujt. Ai është djali sykaltër i drejtorit! Përkthimi: Ai është i preferuari i regjisorit!

Brown - kafe.

Shpesh mund ta gjesh idiomën të jetë në një studim kafe. Përkthim fjalë për fjalë: të jesh në zyrën kafe. Do të thotë të mendosh thellë.

Aktualisht, idioma praktikisht nuk përdoret në të folur; të rinjtë nuk e njohin atë. Sidoqoftë, në letërsi, në fjalimin e njerëzve të brezit të vjetër, ajo ende tingëllon. Për shembull: Pasi lexova këtë libër isha në një studim kafe.

Përkthimi: Pasi lexova këtë libër, u mendova thellë.

E nxirë jashtë. Përkthim fjalë për fjalë: I thekur. Kuptimi: Ndjeheni të mërzitur, të dëshpëruar. Për shembull: Tom është i mërzitur me punën e tij.

Përkthim: Tom është i mërzitur me punën e tij.

E gjelbër - jeshile.

Duke gjykuar nga numri i idiomave me këtë ngjyrë, mund të themi se britanikët e duan vërtet gjithçka jeshile.

Të jesh i gjelbër për gushë. Përkthyer fjalë për fjalë si vijon: Kthejeni jeshile rreth gushës. Kuptimi: Nëse ju thanë këtë, do të thotë se jeni zbehur shumë. Për shembull: Papritmas një student është i gjelbër për gushë. Përkthimi: Papritur dishepulli u zbeh shumë.

Për të pasur gishta të gjelbër. Përkthim fjalë për fjalë: Të kesh gishta të gjelbër.

Kuptimi: Rezulton se nuk ka duar të arta në gjuhën angleze, por ka gishta të gjelbër? Zakonisht kjo thuhet për një kopshtar të mirë, për një person në të cilin gjithçka rritet në kopshtin e tij. Për shembull: Tatyana Petrovna ka gishta të gjelbër Përkthim: Tatyana Petrovna është një kopshtar i mirë.

E gjelbër si bari. Përkthim fjalë për fjalë: E gjelbër si bari. Kjo idiomë përdoret kur duan të tregojnë papërvojën e dikujt. Për shembull: Shoferi i ri ishte i gjelbër si bari. Përkthim: Shoferi i ri ishte i papërvojë. Ka semaforë në shumë vende të botës, kështu që ngjyrat e tij ngjallin shoqata të ngjashme në shumë njerëz.

Kanë marrë dritën jeshile. Përkthim fjalë për fjalë: Të kesh ngjyrën jeshile. Kuptimi: Të kesh leje. Për shembull: Më në fund kemi marrë dritën jeshile dhe prindërit tanë do të na blejnë një qen. Përkthim: Më në fund, prindërit tanë na lejuan të blinim një qen.

Gri - gri.

Një zonë gri. Përkthim fjalë për fjalë: Zonë gri. Kuptimi: Diçka që nuk është e lehtë për t'u përcaktuar dhe për këtë arsye e vështirë për t'u përballur me të. Për shembull: Ligji në lidhje me postën elektronike është ende një zonë gri në disa vende. Përkthimi: Ligji për emailet ende nuk është finalizuar në disa vende.

1. Idioma rreth luleve ose idioma "lule".

Ndoshta nuk ka asnjë person që nuk i do lulet. Ne gëzohemi kur marrim buqeta si dhurata; shpesh ndalemi në vitrinat e dyqaneve, duke admiruar tufat me lule të sapoprera. Ato shoqërohen me një ndjenjë festimi, gëzimi dhe lulëzimi të jetës. Idioma angleze gjithashtu "flasin" për një qëndrim të ngjashëm ndaj luleve.

Dhe shtrat me trëndafila. Përkthim fjalë për fjalë: shtrati me trëndafila. Kuptimi: jetë e lumtur, e shkujdesur.Kur zbuloni se dikush që njihni fle në shtëpi në një shtrat të ngjashëm, mos e merrni këtë si marrëzi të veçantë. Kështu thonë ata për një jetë të lumtur dhe të pakujdesshme, pa asnjë problem.

Për shembull: Fëmijëria ime ka qenë një shtrat i vërtetë me trëndafila përpara se të bëhesha adoleshente dhe të filloja të jetoja jetën time. Përkthimi: Fëmijëria ime ishte një periudhë e lumtur, e shkujdesur derisa u bëra adoleshente dhe fillova të jetoj jetën time.

Të mirëpritur si lulet e majit. Përkthim fjalë për fjalë: aq të dëshirueshme sa lulet në maj. Kuptimi: ardhja e diçkaje të shumëpritur, që sjell gëzim. Pas një dimri të gjatë, vjen pranvera e shumëpritur. Në maj, kur bëhet shumë ngrohtë, natyra u dhuron njerëzve dhuratën e saj kryesore - një shumëllojshmëri lulesh të lulëzuara. Prandaj, shprehja e mirëpritur si lulet në maj flet për ardhjen e diçkaje të shumëpritur dhe që sjell gëzim. Për shembull: Takimi me të gjithë shokët e mi të klasës ishte si lule në maj, pasi ne nuk jemi parë për 10 vjet. U gëzova shumë që takova shokët e mi të klasës, pasi nuk ishim parë për 10 vjet.

Për të praruar zambakun. Përkthim fjalë për fjalë: për të praruar zambakun. Kuptimi: të dekorosh diçka që nuk kërkon dekorim. Jo, kjo nuk është një modë e huaj për të dekoruar buqeta dhe lule individuale. Nëse dikush vendosi ta praronte zambakun, kjo do të thotë se ai mori përsipër detyrën të dekoronte diçka që tashmë është e bukur.

Për shembull: Përdorimi i make-up-it është si prarimi i zambakut për të. Ajo është shumë e bukur nga natyra. Përkthimi: Ajo nuk ka absolutisht nevojë të mbajë grim. Ajo është e bukur nga natyra.

Një vjollcë që zvogëlohet. Përkthim fjalë për fjalë: vjollcë e tkurrur.

Kuptimi: të jesh në siklet, të jesh i turpshëm. Deri më tani, botanistët nuk kanë dalë me lule që mund të ndryshojnë në mënyrë dramatike formën e tyre. Kështu thonë ata për njerëzit që turpërohen shumë lehtë nga diçka. Për shembull: Unë bëhem një vjollcë e vërtetë që tkurret sa herë që e shoh. Përkthimi: Ndihem tmerrësisht i turpshëm sa herë e shoh.

I freskët si një margaritë Përkthim fjalë për fjalë: i freskët si një kamomil. Kuptimi: i freskët, i pushuar. Nëse ndiheni dhe dukeni vërtet të rifreskuar pas fundjavës, mos u habitni nëse miqtë tuaj anglezë komentojnë për këtë duke ju krahasuar me një lule. Në rusisht, shprehja më e zakonshme për këtë do të ishte "i freskët si një kastravec". Për shembull: Ndihem i freskët si një margaritar pas gjumit të shkurtër të pasdites. Përkthim: Ndihem i freskët si një kastravec pas një sy gjumë të shkurtër.

1. Idioma rreth shkollës dhe mësimit

Si të gjithë fëmijët në botë, edhe nxënësit anglezë flasin zhargonin e tyre, në të cilin ka një vend për shprehje të qëndrueshme si për mësuesit dhe studentët, ashtu edhe për vetë klasat.

Për të numëruar hundët. Përkthim fjalë për fjalë: numëroni hundët.

Kuptimi: numëroni numrin e studentëve. Çdo mësues i anglishtes e fillon mësimin me numërimin e hundëve, që do të thotë se ai numëron numrin e nxënësve. Për shembull: Ishte e vështirë për një mësues të numëronte të gjitha hundët, sepse të gjithë fëmijët ishin të zhurmshëm dhe nuk ishin në vendet e tyre. Përkthimi: Mësuesja e kishte të vështirë t'i numëronte fëmijët sepse të gjithë ishin të zhurmshëm dhe pa vend.

Një kastor i etur. Përkthim fjalë për fjalë: kastor aktiv. Kuptimi: të studiosh me zell dhe me dëshirë, në rusisht "nerd" Nëse fëmija juaj vjen nga shkolla i ofenduar nga fakti që shokët e klasës e quajnë atë një kastor të etur, mos e merrni këtë si një fyerje. Në fund të fundit, kjo do të thotë që fëmija juaj studion me shumë zell dhe dëshirë. Për shembull: Dikur isha një kastor i etur kur isha në shkollë, por tani nuk jam aq i interesuar për studimet e mia.

Përkthimi: Unë kam qenë një budalla i vërtetë në shkollë, por tani nuk jam aq i interesuar të studioj.

Kafsha e mësuesit. Përkthimi fjalë për fjalë është përkëdheli i mësuesit. Kuptimi është dikush që është i keq në të mësuar. Megjithatë, duhet dalluar një nxënës i zellshëm nga një kafshë shtëpiake e një mësuesi, të cilit jo gjithmonë i pëlqen të mësojë aq sa duket se mësuesi mendon.

Për shembull: Në klasën time kishte disa kafshë shtëpiake të mësuesve, të cilët gjithmonë merrnin nota më të mira se unë. Kishte disa "kafshe shtëpiake" mësuesish në klasë që merrnin gjithmonë nota më të mira se unë.

Klasa e prerë. Përkthim fjalë për fjalë: prerë një mësim. Kuptimi: të marrësh pushim nga klasa. Megjithatë, përveç nxënësve të zellshëm dhe “të preferuarve” të mësuesve, në klasë ka nga ata që nuk duan të studiojnë fare dhe i ndërpresin mësimet çdo ditë. Kuptimi më i afërt i kësaj idiomë vjen nga shprehja ruse "për të prishur" klasat. Për shembull: Unë do të ndërpres klasën time të anglishtes sepse nuk i kam bërë detyrat e shtëpisë. Përkthimi: Do të dështoj në anglisht sepse nuk i bëra detyrat e shtëpisë.

Kaloni me ngjyra fluturuese. Përkthim fjalë për fjalë: me stema fluturuese. Kuptimi: Kaloni një test me lehtësi. Pavarësisht se si dikush ka ndjekur mësimet dhe me sa zell ka studiuar, të gjithë duan ta kalojnë provimin me ngjyra të mira, që do të thotë të kalosh lehtësisht testin dhe të marrësh një notë të mirë. Për shembull: Unë i kalova të gjitha provimet me ngjyra të shkëlqyera. Përkthim: Të gjitha provimet i kalova pa vështirësi. Shumë idioma kanë ardhur tek ne që nga kohërat e lashta. Dhe ndoshta, meqenëse ato e ruajnë kuptimin e tyre për kaq gjatë, ia vlen të mendosh për thellësinë e trashëgimisë kulturore të njerëzimit, madhështinë e çdo gjuhe.

4. Metodologjia e kërkimit

4.1 Hulumtim mbi të kuptuarit e idiomave angleze nga studentët

Kuptimi i shprehjeve të grupeve është shumë i vështirë për t'u kuptuar, pavarësisht nga fakti se përkthimet e të gjitha fjalëve të përbëra janë të njohura. Për këtë qëllim kemi kryer një studim të vogël.

Për të zbuluar kuptimin e kuptimit të idiomave angleze, si dhe shpeshtësinë e përdorimit të tyre në të folur, ne zhvilluam një sondazh midis nxënësve të klasave 8, 9 dhe 10 të shkollës sonë. Numri i të anketuarve ishte 79 persona.

Numri i pjesëmarrësve në anketë sipas klasës

4.2 Rezultatet e anketës"Idioma angleze dhe kuptimi i tyre në rusisht"

Ne u prezantuam studentëve një sërë idiomash angleze dhe u kërkuam të shkruanin kuptimin e idiomave në rusisht dhe të tregonin se sa shpesh i përdorin ato në të folur dhe në të shkruar.

në Anglisht	Kuptimi idioma në Gjuha ruse	Veprimet e nxënësve
		Di kuptimin e idiomës			Ata dhanë një përkthim fjalë për fjalë			Nuk u përgjigj
		Numri i njerëzve		Numri i njerëzve			Numri i njerëzve
	të jetë i trishtuar
	Pa përvojë
Po bie shi mace dhe qen.	Po derdhet si kovë
biznesi i majmunit	mashtrim budalla
	Duke pushuar
	Jeta e shkujdesur
	Kafsha shtëpiake e mësuesit
	Kapërceni klasat
Të jetosh nga dora në gojë	Mbaje fundin
Për të kryqëzuar gishtat	Shqetësohu për dikë

Rezultatet e anketës

Frekuenca e përdorimit të idiomave

Rezultatet e sondazhit treguan se studentët ishin në gjendje të përkthenin idiomat e propozuara në rusisht, pasi i dinin fjalët e përfshira në to. Por pothuajse askush nuk e di kuptimin e vërtetë të këtyre idiomave.

Për sa i përket shpeshtësisë së përdorimit të idiomave, fatkeqësisht nxënësit nuk i përdorin ato në të folur. Është e lehtë për t'u shpjeguar, ata thjesht nuk i njohin.

Zhvillimi i një memorandumi

Pas studimit të literaturës dhe rezultateve të anketës, filluam të zhvillojmë një memorandum. Vendosëm të përfshijmë shprehje të grupit anglez të përdorura shpesh, por fatkeqësisht të panjohura për studentët. Në të ardhmen, ne planifikojmë të studiojmë shprehjet idiomatike për tema të tjera.

konkluzioni

Mund të flisni pafund për origjinën e idiomave, duke gjetur gjithnjë e më shumë histori interesante dhe qesharake. Qëllimi ynë kryesor ishte t'ju tregonim se shprehjet që në shikim të parë nuk kanë asnjë logjikë, e fitojnë atë për mrekulli nëse i shikoni më me kujdes. Ky, ndoshta, është një nga sekretet e të mësuarit me sukses të çdo gjuhe të huaj - duke i bërë vetes pyetjen "pse?" dhe përpiquni të gjeni një përgjigje për të. Shpresoj që historitë që ju kemi ofruar do t'ju ndihmojnë të zotëroni dhe mbani mend idiomat që ju pëlqejnë. Në fund të fundit, të flasësh të paktën një gjuhë të huaj është një domosdoshmëri në kohën tonë. Shpesh, niveli i aftësisë angleze të një folësi karakterizohet nga përdorimi i idiomave angleze në të folur, pasi ato nuk kanë analoge në gjuhën e tyre amtare. Nga njëra anë, idiomat rritin veçantinë dhe individualitetin e gjuhës, por nga ana tjetër, përdorimi i idiomave e ndërlikon kuptimin dhe përkthimin nga një gjuhë e huaj. Por megjithatë, njohja dhe përdorimi i idiomave në të folur tregon një nivel të lartë aftësie në një gjuhë të huaj, e zbukuron të folurin dhe e bën atë figurativ. Rezultatet e pjesës hulumtuese të punës sonë treguan se nxënësit në shkollën tonë nuk përdorin idioma angleze në fjalimin e tyre, ata thjesht nuk i njohin ato. Shpresojmë që falë kujtesës që kemi zhvilluar, studentët do të fillojnë t'i përdorin ato në mënyrë aktive, falë të cilave fjalimi i tyre do të bëhet më i gjallë dhe më afër origjinalit.

Letërsia

1. Fjalori rusisht-anglisht i shprehjeve idiomatike Nauka 2000.

2. Revista “Gjuha e huaj në shkollë” Nr.4,5,6 2003. ; Nr 2,6,7 2004; Nr 2,3,4,6,7 2006

3. Fjalor i shkurtër anglisht-rusisht idiomash; Natalya Belinsky, 2003

4. Faqja e internetit http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

Aplikacion

Memo

1. Mësoni idioma sipas temës

2. Gjeni analogji në gjuhën tuaj amtare

3. Mësoni idioma angleze në kontekst

4. Gjeni shembuj të drejtpërdrejtë të përdorimit

5. Dilni me shembujt tuaj të përdorimit të idiomës

6. Testoni njohuritë tuaja

7. Zbuloni historinë e idiomës

8. Shikoni video speciale

9. Përdorni aplikacione të dobishme

10. Përdorni idioma në fjalimin tuaj

Idiomë	Përkthim fjalë për fjalë	Kuptimi	Kjo eshte interesante
Jepni / merrni shpatullën e ftohtë	Shpatull e ftohte	Qëndrim i ftohtë, indiferent	Për të kuptuar origjinën e kësaj idiome, do të duhet të kuptojmë pak për ndërlikimet e gatimit. Në anglisht, fjala sup Përveç kuptimit të zakonshëm për ne - "sup", ai gjithashtu ka një përkthim tjetër - "pjesa e shpatullave të kufomës së mishit". Tani imagjinoni se në Angli ishte zakon t'u shërbenin mysafirëve të mirëpritur një vakt të nxehtë, të përgatitur fllad. Atëherë si i përshëndetët mysafirët e paftuar? Britanikët, me sa duket, nuk mund të përballonin t'i linin plotësisht të uritur, kështu që u shërbyen atyre një shpatull të ftohtë qengji - shpatulla e ftohtë e deles.
Të jetosh nga dora në gojë	Jetoni nga dora në gojë	Mezi ia dalin mbanë	Gjatë Depresionit të Madh dhe viteve të tjera të paqëndrueshme ekonomikisht, njerëzit shpesh nuk e dinin se kur herën tjetër do të merrnin një vakt ushqyes. Kjo është arsyeja pse, fjalë për fjalë, gjithçka ushqimore që erdhi në duart tona hyri menjëherë në gojën tonë - nga dora në gojë. Siç mund ta shohim, konotacioni negativ i kësaj shprehjeje ka mbijetuar deri më sot.
Lërini flokët poshtë	Lërini flokët të bien	Relaksohuni, veproni rastësor	Unë mendoj se kjo idiomë do të jetë veçanërisht e afërt për lexuesit tanë, dhe ja pse. Në shekullin e 17-të, gratë mbanin një shumëllojshmëri modelesh flokësh, duke mbledhur dhe fiksuar flokët e tyre. Në mbrëmje, në një atmosferë të qetë dhe të relaksuar, procedura e zakonshme ishte të lëshoheshin dhe të krehnin flokët. Tani shprehja lëshojini flokët filloi të përdoret në një kuptim paksa të ndryshëm.
Vesh zemrën në mëngë	Vish zemrën në mëngë	Shpirti i hapur	Ka të ngjarë që kjo shprehje të pasqyrohet në traditën mesjetare të turneve kalorës. Besohet se kalorësit treguan përkushtimin e tyre ndaj zonjës së tyre duke lidhur një fjongo të dhënë prej saj në mëngët e tyre. Kështu, ata fjalë për fjalë "e mbanin zemrën në mëngët e tyre". Sot ne e përdorim këtë idiomë kur flasim për një person që tregon hapur emocionet e tij.
	Gojë e keqe	Fyejnë, poshtërojnë	Në zhargonin amerikan do të thotë “të ofendosh ose të poshtërosh dikë; për të rrethuar dikë ose për të denigruar, për të shpifur dikë a diçka” Ekuivalenti në anglisht është me mbeturina. Kjo shprehje është huazuar nga zhargoni i njerëzve nga Afrika dhe Karaibet dhe do të thotë një magji, një mallkim.
Të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj.	Të gjithë gishtat e mi janë të mëdhenj	I ngathët, i ngathët	Një person nuk mund të koordinojë lëvizjet e tij për shkak të eksitimit ose stresit ekstrem.
Mollë e syrit të dikujt.		Diçka e vlefshme, e shtrenjtë	Bebëza ose "beza e syrit". Nxënësi i preferuar në shkollë quhej mollë. Më vonë, fjala u bë pjesë e shprehjes dritën e syrit të dikujt - një bebe, humbja e së cilës do të thoshte të verbohej. Kjo shprehje përdoret shpesh kur humbet diçka e vlefshme ose e shtrenjtë.
Po bie shi mace dhe qen.	Shi macesh dhe qensh	Po derdhet si kovë	Në vitet 1500, kur arkitektura moderne ishte ende shumë larg, çatitë e shtëpive ishin të mbuluara me një shtresë të trashë kashte, gjë që i bëri ato një vend veçanërisht tërheqës për macet, qentë dhe kafshët e tjera të vogla (me sa duket për faktin se kjo materiali e mbante më mirë nxehtësinë). Gjatë shirave të dendur, kafshët ndonjëherë rrëshqisnin dhe binin, dhe britanikët filluan ta lidhnin shiun e madh me macet dhe qentë që binin, prandaj shprehja.
Historia "ock-and-dem".	Historia e pulës dhe demit	Histori e pamundur	Kur dëgjoni "një histori gjeli dhe dem", nuk do të thotë se është shkruar nga një pulë dhe një dem. Kjo shprehje sugjeron se disa histori janë shumë të pabesueshme.
	Rosë e ngordhur	Është humbje kohe	Nëse bashkëbiseduesi juaj e quan një aktivitet "rosa e vdekur", kjo nuk do të thotë aspak se është e lidhur me një ngjarje tragjike. Kjo shprehje përkthehet në Rusisht si "një biznes i vdekur".
Këmba e lepurit.	Këmba e lepurit	Hajmali për fat të mirë	Mos u shqetësoni nëse dikush ju premton se do t'ju dhurojë një "këmbë lepuri" për ditëlindjen tuaj. Kjo do të thotë se shoku juaj dëshiron vetëm të zgjedhë një bukuri fati për ju.
Biznesi i majmunit.	Biznesi Martyshkin	mashtrim budalla	Mos kërkoni përkufizimin e "biznesit të majmunit" në një fjalor ekonomik. Kjo është ajo që ata e quajnë një lloj ekscentriciteti, një truk budalla.
		Për të mashtruar, për të mashtruar
	I prishur me njolla	Cilësi e ulët e diçkaje	Një term i përdorur në tregtinë e librave të dorës së dytë që nga vitet 1840 për të nënkuptuar "i njollosur me njolla" (zakonisht kafe-kuqe ose kafe-verdhë, d.m.th. ngjyra e leshit të dhelprës). Në ditët e sotme kjo fjalë tregon cilësinë e ulët të diçkaje.
Për të treguar një pendë të bardhë	kafe e bardhe Genjeshtra te bardha Trego pendën e bardhë	Kafe me qumesht gënjeshtër e bardhë Trego frikë
Të lindësh në vjollcë	Bëhu në vjollcë	Lindur në një familje fisnike
Të jesh në të zezë	Pamje e zezë Dele e zezë Bëhu në të zezë	Pamje e zymtë Njeri i keq Nuk ka borxhe

Në rusisht, fjala "gisht" i referohet gishtit të madh, gishtit të këmbës dhe gishtit në dorë.

Në anglisht përdoren fjalë të ndryshme: gishti, gishti i madh dhe gishti i këmbës. Këto fjalë nënkuptojnë gishtin, por secila përdoret ndryshe

Le të shohim përdorimin e tyre.

Gishti

Shqiptimi dhe përkthimi:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [gisht] - gisht në dorë

Kuptimi i fjalës:
Fund krahu i lëvizshëm

Përdorni:
Ne përdorim fjalën gishti kur flasim për gishtat në dorë. Për shembull: Ajo kishte një unazë në gishtin e unazës.

Megjithatë, në anglisht kjo fjalë përdoret vetëm në lidhje me 4 gishta: gishti i vogël, gishti i unazës, gishti i mesit dhe gishti tregues. Gishti i madh ka një emër të veçantë.

Shembull:

e preva timin gishti.
Preva gishtin.

Ajo e tregoi atë gishti tek ai.
Ajo drejtoi gishtin drejt tij.

Gishti i madh

Shqiptimi dhe përkthimi:

Gishti i madh [θʌm] / [vetja] - gishti i madh (në dorë)

Kuptimi i fjalës:
Një pjesë e dorës që ndihmon në mbajtjen e gjërave

Përdorni:
Me një fjalë gishtin e madh ne e quajmë gishtin e madh të dorës. Për shembull: Ai goditi gishtin e madh.

Shembull:

Doreza ka një vrimë në gishtin e madh.
Gishti i madh i dorezës ka një vrimë.

Ai e goditi aksidentalisht gishtin e madh me çekiçin.
Ai aksidentalisht goditi gishtin e madh me një çekiç.

Gishti i këmbës

Shqiptimi dhe përkthimi:

Gishti / [ti] - gishti i këmbës

Kuptimi i fjalës:
Fundi i lëvizshëm i këmbës

Përdorni:
Ne përdorim gishti i këmbës kur flasim për gishtat e këmbëve. Për shembull: Ajo ishte aq e ftohtë sa gishtat e këmbës i ishin mpirë dhe ajo nuk mund t'i lëvizte.

Shembull:

Ajo e shtrëngoi atë gishtat e këmbëve.
Ajo tundi gishtat e këmbëve.

Mund të prekni tuajën gishtat e këmbëve?
Mund të prekni gishtat e këmbëve?

Qfare eshte dallimi?

fjalë gishti përdorim kur flasim për gishtat. Për shembull: Ajo shpoi gishtin me një gjilpërë ndërsa qepte një buton.

fjalë gishtin e madh tregon gishtin e madh. Për shembull: Ai tregoi gishtin e madh si shenjë miratimi.

fjalë gishti i këmbës përdorim kur flasim për gishtat e këmbëve. Për shembull: Ai goditi gishtin e këmbës në komodinë.

Detyrë përforcimi

Tani le të kalojmë në praktikë. Plotësoni fjalët e duhura në fjalitë e mëposhtme.

1. Ai shkeli mbi ___ time.
2. Ajo shpoi ___ kur qepi butonin.
3. Ajo hoqi unazën nga ___.
4. Fëmija e kapi ___ të madhe.
5. Ajo u përkul dhe arriti lehtësisht ___.
6. Ajo kaloi ___ pas shpine.

Ngjit duart

2 të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj

I ngathët, i ngathët. Një version i shtrembëruar i të gjithë gishtërinjve të mi janë gishtat e mëdhenj të mëdhenj ("të gjithë gishtat e mi janë të mëdhenj" - "Unë kam duar me grep"), d.m.th. një person nuk mund të koordinojë lëvizjet e tij për shkak të eksitimit ose stresit të rëndë.

Kur erdhi koha për të hapur dhuratat e Krishtlindjeve, Pjetri nuk mund t'i hapte sa duhet. Ai ishte i gjithë gishtërinjtë dhe gishtat e mëdhenj. - Kur erdhi koha për të hapur dhuratat e Krishtlindjeve, Pjetri nuk mund t'i hapte shpejt. Ai ishte shumë i ngathët.

3 të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj

4 të gjithë gishtat dhe të gjithë gishtat e mëdhenj

të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj / të gjithë gishtat e mëdhenj inf lidh duart

Kur bëhet fjalë për thurjen, Maria është e gjitha me gishtin e madh. Me fal qe te derdha kafen.

Unë jam i gjithë gishtërinjtë dhe gishtat e mëdhenj këtë mëngjes sepse kam një intervistë pune pas drekës.

Shihni edhe në fjalorë të tjerë:

të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj- Nëse jeni të gjithë gishtërinjtë dhe gishtat e mëdhenj, jeni shumë i emocionuar ose i ngathët për të bërë diçka siç duhet që kërkon shkathtësi manuale. Të gjithë gishtat e mëdhenj janë një formë alternative e idiomës… Fjalori i vogël i idiomave

të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj- informal: shumë i ngathët Më fal që më ra vazo; Unë jam i gjithë gishtërinjtë dhe gishtat e mëdhenj sot. Hyrja kryesore: gishti … Fjalor i dobishëm në anglisht

të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj- Nëse jeni të gjithë gishtërinjtë dhe gishtat e mëdhenj, jeni shumë i emocionuar ose i ngathët për të bërë diçka siç duhet që kërkon shkathtësi manuale. Të gjithë gishtat e mëdhenj janë një formë alternative e idiomës. (Dorking School Dictionary) *** Nëse i keni të gjithë gishtat dhe… …

të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj- mbiemër i ngathët ose i çuditshëm Ai u përpoq të lidhte lidhësin e këpucëve, por ishte gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj për shkak të nervozizmit. Syn: të gjithë thumbs...Wiktionary

të gjithë gishtat e mëdhenj / të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj- Nëse jeni të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj, jeni të ngathët dhe të ngathët dhe i bëni gjërat në mënyrë të gabuar. A do të të shkonte ndërmend ta mbështillnit këtë për mua? Unë jam të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj! ... Idioma dhe shprehje idiomatike angleze

të jenë të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj- të jenë të gjithë gishtat dhe gishtat e mëdhenj, të kenë gishtat e njërit, të gjithë gishtat e mëdhenj, etj, shiko nën gishtin e madh Hyrja kryesore: gishti * * * të jetë fraza e të gjithë gishtërinjve dhe gishtave të mëdhenj për të mos qenë në gjendje të bësh një punë të vogël të vështirë sepse nuk mund t'i kontrollosh gishtat mjaft mirë. Thesaurus ... Fjalor i dobishëm në anglisht