Futja e tekstit dhe zgjedhja e drejtimit të përkthimit
Teksti burimor në Gjuha ruse ju duhet të printoni ose kopjoni në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni drejtimin e përkthimit nga menyja rënëse.Për shembull, për Përkthimi Rusisht-Polak, duhet të futni tekstin në Rusisht në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni artikullin me nga menyja rënëse rusisht, në polonisht.
Më pas duhet të shtypni tastin Përkthejeni, dhe do të merrni rezultatin e përkthimit nën formularin - Teksti polonisht.
Fjalorë të specializuar të gjuhës ruse
Nëse teksti burimor për përkthim ka të bëjë me një industri specifike, zgjidhni temën e një fjalori të specializuar leksikor rus nga lista rënëse, për shembull, Biznes, Internet, Ligje, Muzikë dhe të tjera. Si parazgjedhje, përdoret fjalori i fjalorit të përgjithshëm rus.Tastierë virtuale për paraqitjen ruse
Nëse Paraqitja ruse jo në kompjuterin tuaj, përdorni tastierën virtuale. Tastiera virtuale ju lejon të futni shkronjat e alfabetit rus duke përdorur miun.Përkthim nga rusishtja.
Problemi kryesor i gjuhës kur përkthehet nga rusishtja në polonisht është pamundësia për të arritur mjete gjuhësore ekonomike, pasi gjuha ruse është e mbingopur me shkurtesa të shpeshta dhe fjalë të paqarta. Në të njëjtën kohë, shumë thënie të gjata ruse përkthehen në një ose dy fjalë në fjalorët polakë.Kur përkthen tekst nga rusishtja, përkthyesi duhet të përdorë fjalë jo vetëm nga fjalori aktiv, por edhe të përdorë konstruksione gjuhësore nga i ashtuquajturi fjalor pasiv.
Ashtu si me çdo gjuhë tjetër, kur përktheni tekstin rus, mbani mend se detyra juaj është të përcillni kuptimin, dhe jo ta përktheni tekstin fjalë për fjalë. Është e rëndësishme të gjesh në gjuhën e synuar - polonisht- ekuivalentët semantikë, në vend që të zgjidhni fjalë nga fjalori.
Libër frazash ruso-polake - një fletë mashtrimi për turistët që udhëtojnë nëpër Poloni. Një libër i shkurtër frazash me shqiptim përfshin fjalë dhe fraza që përdoren zakonisht në të folur, të cilat mund të jenë të dobishme për udhëtarët e pavarur për të lundruar nëpër qytete, për të komunikuar në hotele, restorante dhe dyqane.
Para së gjithash, ia vlen të vini re dhe të mbani mend frazat e sjellshme - përdorimi i tyre do t'ju ndihmojë të fitoni mbi bashkëbiseduesin tuaj. Ju lutemi vini re se të huajve duhet t'u drejtoheni në vetën e tretë (pan/pani).
Nëse do të vizitoni mensat dhe restorantet jo turistike ku darkojnë kryesisht vendasit, përgatituni për faktin se menyja mund të jetë ekskluzivisht në polonisht. Në këtë rast, jo vetëm një libër frazash, por edhe një listë më e gjerë e pjatave kryesore me shpjegime në rusisht do të jetë shumë e dobishme.
Disa fjalë në polonisht mund të duken të ngjashme në drejtshkrimin dhe tingullin e tyre, por kuptimi i tyre nuk është gjithmonë i parashikueshëm. Për shembull, pierogi polakë janë petë që mund të kenë një shumëllojshmëri mbushjesh, dhe sklep është një dyqan i rregullt. Ka mjaft raste të ngjashme, dhe një libër frazash polonisht, i plotësuar nga një fjalor offline, do të ndihmojë, nëse është e mundur, të shmangni incidentet e përkthimit.
Tabela më poshtë tregon drejtshkrimin origjinal të fjalëve dhe frazave, si dhe shqiptimin e përafërt - bazuar në transkriptimin.
Fraza të zakonshme
| Përshëndetje (mirëmëngjes, mirëdita) | dzień dobry | Janë të sjellshëm |
| Mirembrema | dobry wieczor | Mirembrema |
| Naten e mire | dobranoc | dobranets |
| Përshëndetje | cześć | cheschch |
| Mirupafshim | bëj widzenia | deri në Wizen |
| Faleminderit | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Na vjen keq | przepraszam | psheprasham |
| Ju bëftë mirë | smacznego | e shijshme |
| po | kështu që | Kështu që |
| Nr | jo | Jo |
Transporti
| Stacioni | stacja | statsya |
| Ndalo | przystanek | Przystanek |
| Stacion treni | dworzec kolejowy | mbret i rrëpirës |
| Aeroporti | lotnisko | letnisko |
| Stacion autobuzi | dworzec autobusowy | njeriu i autobusit |
| Transferimi | przesiadka | pshesadka |
| Magazinimi i bagazheve | przechowalnia bagażu | bagazh pshechovalnya |
| Valixhe dore | bagaż podręczny | bagazhet |
| Mbërritja | przybycie | Przybycze |
| Nisja | veshje | fustanellë |
| Arka | kasa | rasti |
| Biletë | biletë | biletë |
| Mund të telefononi një taksi? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
Në hotel
Në një restorant, mensë, dyqan
| Supë | zupa | Zhupa |
| Rostiçeri | przystawka | pshishtavka |
| Pjatë e nxehtë | Danie Gorące | Dana Gorontse |
| Dekoroni | dodatki | shtesë |
| Pijet | napoje | i dehur |
| Çaj | herbata | herbata |
| Kafe | kawa | kava |
| Mish | mięso | menso |
| Mish viçi | wolowina | ua |
| Mish derri | wieprzowina | Wepszowina |
| Pulë | kurczak | kurçak |
| Peshku | ryba | peshku |
| Perimet | warzywa | vazhiva |
| Patate | ziemniaki | gropa |
| Faturën, ju lutem | Prosze o rachunek | Pyetni për rahunekun |
| Dyqan | sklep | kriptë |
| Tregu | rynek | tregu |
| Dhoma e ngrënies | jadalnia | dyqan ushqimesh |
| Cili është çmimi...? | Ile kosztuje...? | Ile Kostue...? |
Muaj
Ditet e javes
Numrat
| 0 | zero | zero |
| 1 | jeden | eden |
| 2 | dwa | dy |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | shtrëngoj |
| 6 | sześć | sheshchch |
| 7 | siedem | ne jemi bujarë |
| 8 | osiem | përgjithësisht |
| 9 | dziewięć | j" drekë |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | sto | njeqind |
| 1000 | tysiąc | mijë |
Futja e tekstit dhe zgjedhja e drejtimit të përkthimit
Teksti burimor në gjuha polake ju duhet të printoni ose kopjoni në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni drejtimin e përkthimit nga menyja rënëse.Për shembull, për Përkthimi polonisht-rusisht, duhet të futni tekst në polonisht në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni artikullin me nga menyja rënëse polonisht, në rusisht.
Më pas duhet të shtypni tastin Përkthejeni, dhe do të merrni rezultatin e përkthimit nën formularin - Teksti rusisht.
Fjalorë të specializuar të gjuhës polake
Nëse teksti burimor që do të përkthehet lidhet me një industri specifike, zgjidhni temën e një fjalori të specializuar polonisht nga lista rënëse, për shembull, Biznes, Internet, Ligji, Muzikë dhe të tjera. Si parazgjedhje, përdoret fjalori i fjalorit të përgjithshëm polak.Përkthim nga polonishtja.
Për shkak të veçorive të shqiptimit të polakëve, mund të lindin probleme serioze me përkthimin polak në rusisht. Në polonisht, theksi është gjithmonë në rrokjen e parafundit. Një përkthim i kualifikuar nga polonishtja është praktikisht i pamundur pa njohuritë e përkthyesit në gjuhën angleze. Kjo specifikë përcakton kryesisht vështirësinë e punës me gjuhën polake.Ndër gjërat që duhet t'i kushtoni vëmendje të veçantë kur zgjidhni një përkthim nga fjalët polonisht në rusisht janë emrat gjeografikë polakë dhe format e tyre të rastit, shumë prej të cilave tingëllojnë të pazakonta në polonisht.
Ashtu si me çdo gjuhë tjetër, kur përktheni tekstin polak, mbani mend se detyra juaj është të përcillni kuptimin, jo ta përktheni tekstin fjalë për fjalë. Është e rëndësishme të gjesh në gjuhën e synuar - rusisht- ekuivalentët semantikë, në vend që të zgjidhni fjalë nga fjalori.
Sepse është argëtuese dhe e dobishme për studentët polakë! Është një ide shumë e mirë për të shkëmbyer njohuritë e polonishtes me folësit rusisht në fjalorin polak-rusisht. Çdo përdorues mund të japë një kontribut në fjalorin rus dhe të gjitha përkthimet do të merren parasysh. Polonishtja është një gjuhë mjaft komplekse me shumë dialekte, dhe për këtë arsye kërkon një rrjedhë të vazhdueshme të hyrjeve të reja për ta mbajtur atë të përditësuar. Pasi të propozohet një përkthim polonisht i një fjale të caktuar, ai shfaqet si "i paverifikuar" në fjalorin polak-rusisht. Pas së cilës, për t'u shtuar përgjithmonë në fjalor, kjo fjalë kërkon dhjetë vota konfirmimi nga përdoruesit e tjerë. Duke bërë këtë, ne ruajmë cilësinë e lartë të fjalorit polak-rusisht.
Nëse dëshironi të merrni pjesë në këtë, duhet të regjistroheni për të aktivizuar llogarinë tuaj bab.la dhe për të kontribuar në zhvillimin e fjalorit polak-rusisht. Kështu fitoni pikë, të cilat mund të kontrollohen në faqen e renditjes botërore. Sugjerimi i hyrjeve të reja polonisht në fjalorin polak-rusisht ose konfirmimi i fjalëve polonisht të regjistruara tashmë janë dy mënyra për të grumbulluar pikë. Nëse keni pyetje në lidhje me gramatikën, kulturën ose ndonjë gjë tjetër që lidhet me gjuhët, mund të shikoni forumin polako-rus dhe të bëni të gjitha pyetjet atje, si dhe t'u përgjigjeni atyre pyetjeve që janë bërë nga përdoruesit rusë ose polakë. Ju mund të shkruani përgjigje në rusisht dhe polonisht.
Sot mund të përktheni plotësisht falas çdo tekst nga polonishtja në rusisht: lajme polake, blogje polake, dokumentacion në polonisht - gjithçka që dëshironi. Për ta bërë këtë, nuk keni nevojë as të kontaktoni një përkthyes të kualifikuar. Mjafton të përdorni një nga përkthyesit online falas polak-rusisht të postuar në këtë faqe.
A keni përdorur ndonjëherë një përkthyes në internet? Provojeni, është shumë e thjeshtë. Fusni tekstin në polonisht në përkthyesin në internet, zgjidhni drejtimin e përkthimit dhe klikoni butonin "Përkthe". Duhen vetëm disa sekonda për të përkthyer nga polonisht në rusisht. Përkthimi i përfunduar mund të redaktohet menjëherë në përkthyes.
Përkthyesi në internet polak-rusisht Google Translate
Gjuha e re në Google Translate është polonishtja. Shpejtësi e shpejtë e përkthimit dhe cilësi e pranueshme e rezultateve. Maksimumi 500 karaktere në të njëjtën kohë. Rezultati i përkthimit hapet në një dritare të re.Përkthyesi në internet polak-rusisht perevod.bizua.com.ua
Për të përkthyer tekste nga polonishtja në rusisht, mund të përdorni gjithashtu këtë përkthyes në internet. Ju mund të ndikoni në cilësinë e rezultateve të përkthimit nga polonishtja në rusisht duke zgjedhur temën më të përshtatshme të përkthimit. Zgjedhja e temës së duhur i lejon përkthyesit të identifikojë dhe përkthejë saktë fjalët e vështira. Nëse e keni të vështirë të përcaktoni temën e tekstit polak përpara përkthimit, nuk mund ta zgjidhni atë, por thjesht lini temën "Të përgjithshme".Përkthyesi në internet polak-rusisht perevod.dneprcity.net
Përkthyes i teksteve nga polonishtja në rusisht nga faqja perevod.dneprcity.net. Maksimumi 500 karaktere në të njëjtën kohë.Përkthyesi në internet polak-rusisht ImTranslator
Nëse keni nevojë të përktheni me shpejtësi tekstin nga polonishtja në rusisht, një zgjidhje e shkëlqyer do të ishte përdorimi i këtij përkthyesi falas në internet. Nuk ka rëndësi se cilën temë të tekstit do të përktheni, përkthyesi do ta përballojë detyrën brenda pak sekondash. Për lehtësi, përkthyesi përfshin gjithashtu një fjalor polak dhe një tastierë virtuale polake.Nëse testi për përkthim nga polonishtja është shumë i madh, ai duhet të ndahet në disa pjesë. Fakti është se ky përkthyes falas polak-rusisht ka një kufi në gjatësinë e tekstit - ju mund të përktheni nga polonisht në rusisht një tekst me jo më shumë se 1000 karaktere në të njëjtën kohë. Pas përkthimit, do të mund të kombinoni përsëri pjesë të tekstit së bashku.
[+] Zgjero përkthyesin ImTranslator [+]
Që përkthyesi polak-rusisht të funksionojë siç duhet, duhet të aktivizoni mbështetjen e kornizës në shfletuesin tuaj.
Që përkthyesi polak-rusisht të funksionojë siç duhet, duhet të aktivizoni mbështetjen në shfletuesin tuaj JavaScript.
Përkthim falas nga polonisht në rusisht
Sistemet e përkthimit me makinë kanë ekzistuar në internet për një kohë të gjatë. Ato janë të destinuara kryesisht për përkthimin e teksteve nga gjuhët më të zakonshme. Përkthyesit në internet që ju lejojnë të përktheni falas nga polonishtja në rusisht janë shfaqur në internet kohët e fundit.Polonishtja, si rusishtja, është një gjuhë sllave. Përkundër faktit se shumë fjalë polake mund të kuptohen nga folësit amtare ruse, në shumicën e rasteve nuk mund të bëni pa një përkthyes. Në çdo rast, mund të përdorni përkthyes pa pagesë polake-ruse të disponueshme në internet.
Cilësia e përkthimit falas polak-rusisht po përmirësohet vazhdimisht. Teknologjitë dhe përkthyesit online po zhvillohen. Është shumë e mundur që nesër të keni mundësi të merrni përkthime nga polonisht në rusisht me cilësi ideale.
