Andrea Aboni
Territoret perëndimore të Ukrainës ishin pjesë e prapambetur e Monarkisë Austro-Hungareze, gjë që ishte arsyeja që gjuha e mësimdhënies dhe e shtypit ra nën ndikimin e fortë gjerman dhe më pas - pas rënies së monarkisë - nën ndikimin polak. Elementet leksikore gjermane janë aq organike të rrënjosura në fjalorin ukrainas, si fonetikisht ashtu edhe morfologjikisht, saqë në shumë raste ka humbur karakteri i tyre “alien” si p.sh.: buduvati, gamuvati, koshtuvati, musiti, morduvati, keruvati, muruvati, vaga, warta, i vrazhdë, kelikh, komin, ganchyrka, kram, shafa, shije, ryatunok, kornizë, dhomë, patate, kreyda, budinok. Fjalët me origjinë gjermane lidhen më së shumti me konstruksionin (verstat, mistri, damkrat, paste, valvul, buzë, bashkim, bashkim, gjuhë dhe groove, çorape, suva), art (harpë, koreograf, pirun akordimi, drejtues bande, lajtmotiv, vallëzim) , tipografia (paragrafi, fletë miza, font), tregtia (kontabilist, kambial, arkëtar, ndërmjetës, gjobë), sende të ndryshme shtëpiake (kravatë, përparëse, kuti, ekran), shprehjet taktike gjithashtu janë të përfaqësuara në masë të madhe (pllakë gjoksi, hauic, roje. , tetar, oficer, ushtar,
marshalli i fushës, krahu, selia, sulmi). Nga fjalori
1. hapësirë< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. etiketë< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. arrestimi< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. warta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Dhe një shënim më shumë (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) nga Gariy Glikin
Fakti është se unë dhe gruaja ime kemi vendbanim të përhershëm në Nuremberg dhe po njihemi me shumë interes me gjuhën gjermane. Benrath vuri në dukje shumë shembuj të huazimeve nga gjermanishtja në rusisht. Dhe unë dua të tërheq vëmendjen për fjalë të shumta ukrainase që kanë të njëjtën rrënjë me gjermanishten, por jo me rusishten.
Këtu janë disa fjalë ukrainase që kam vënë re, të cilat, më duket, mund të kenë origjinën ose nga gjermanishtja, ose nga një burim i përbashkët me gjermanishten (për shembull, latinisht), por JO PËRMES Gjuhës Ruse, sepse Rusishtja ka rrënjë krejtësisht të ndryshme:
veshka (pjesë e trupit) - nirka (zhytje e theksuar) - die Niere;
shpenzime, fonde për mirëmbajtje - koshti (përf. koshty) - die Kosten (përf. koshten);
vlerësim - costoris - der Kostenplan (përf. kostenplan);
grep - grep - der Haken;
ngurtësoj - gartuvati (për.
për të mbetur në borxh (për shembull, para) - zaborguvati (përf. zaborguvaty) - der Borg (hua); borgen - të marrë hua;
hark - tsibulya (përf. tsibulya) - die Zwiebel (përf. tsibulya);
çati - dah - das Dach;
specialiteti - Fach - das Fach;
bodrum - loch - das Loch (shqiptohet lech - vrimë);
dhuna - hubbub - die Gewalt;
të detyrohesh (për të bërë diçka) -musiti (përemër musyty) - muessen;
proshutë - shinka (lexo shynka) - der Schinken.
Ndikimi i Jidishit është gjithashtu i mundur, sepse Kolonistët gjermanë u shfaqën në Ukrainë vetëm nën Katerinën II, dhe hebrenjtë jetuan gjatë kohës së Zaporozhye Sich dhe Komonuelthit Polako-Lituanez (Yiddish vjen nga një nga dialektet e gjermanishtes).
Kam hasur në fjalën gjermane die Baumwolle (baumwolle), si leshi i drurit, dreqin, dua ta kërkoj në fjalor, por gruaja ime qesh: “Nuk e njeh baumwolle?
Bavovna është pambuk ukrainas.
Ndoshta këto fjalë erdhën në gjuhën ukrainase përmes polonishtes dhe, nga pikëpamja e shkencës së madhe, nuk konsiderohen si huazim nga gjermanishtja. Por nuk më shqetëson, shoh rrënjët gjermane në to.
Këtu janë fjalët që vura re që duket se vijnë nga gjuha angleze:
greva - greva - der Streik; anglisht grevë;
statut - statut - das Statut; anglisht statuti;
fanar - ligtar (përf. likhtar) - das Licht (përf. likht - dritë; ndriçim); anglisht dritë - dritë;
vaj vegjetal - oliya (përf. oliya) -das;l (përf. ;yol); anglisht vaj - vaj i lëngshëm (vaj gjithashtu?);
Porcelan - porzellan - das Porzellan (shqiptohet porzellan) nuk vjen domosdoshmërisht nga gjermanishtja; la porcelani - frëngjisht; porcelani - anglisht
Megjithatë, origjina angleze ose franceze e këtyre fjalëve është e dyshimtë, sepse Popullsia ukrainase dhe Zaporozhye Sich nuk kishin kontakte të drejtpërdrejta me Anglinë dhe Francën.
Vlen të përmenden disa raste të rastësisë së sintaksës (kombinimet e fjalëve në fjali). Në gjermanisht, prisni një mik "warten auf Freundes", pra folja gjermane warten (për të pritur) kërkon parafjalën auf (on); në gjuhën ukrainase do të jetë "kontrollo për një mik", d.m.th., gjithashtu me parafjalën "on".
Shprehja gjermane du machst Recht (lit. ju keni të drejtë, në rusisht - keni të drejtë) në ukrainisht do të jetë "you maєsh raciyu".
Kur shqiptoni tingullin ukrainas "g", duhet të keni parasysh se në shumicën e rasteve ai shqiptohet si një tingull i zëshëm, i çiftuar me tingullin pa zë "x", dhe në Rusisht - si një tingull i zëshëm, i çiftuar me tingullin e zërit " k”. Prandaj, fjalët ukrainase me shkronjën "g" janë më afër tingullit me fjalët gjermane me shkronjën "h" (gartuvati - haerten - të ngurtësohet).
Këtu, së pari jepet fjala ukrainase, pastaj, pas një vize - fjala gjermane, pastaj artikulli i caktuar që tregon gjininë gramatikore të emrit (në gjermanisht), pastaj në kllapa kuptimi i kësaj fjale në gjermanisht, nëse ky kuptim po nuk përkojnë plotësisht me kuptimin e fjalës ukrainase, atëherë pas vizës është kuptimi rus i fjalës ukrainase.
Në këtë botim, shkronjat speciale gjermane (“të mprehta” es, zanoret me “umlaut”) nuk mund të përcillen. Ato shprehen me kombinime të shkronjave latine -ss, -ue, -ae, -oe.
Sigurisht, asnjë nga të gjitha gjuhët ekzistuese njerëzore në planetin tonë nuk është diçka e kockëzuar (e konservuar), e krijuar një herë e përgjithmonë, e shpikur nga një popull (fis). Njerëzit e një kombi komunikojnë me njerëzit e një tjetri, si rezultat i të cilave gjuhët e secilit prej tyre pasurohen me koncepte dhe fjalë të reja. Ka edhe fjalë ndërkombëtare - telefon, makinë, kinema, kompjuter, internet, etj. Megjithatë, duke parë listën e fjalëve ukrainase me origjinë gjermane të ofruara në vëmendjen tuaj, ju keni mundësinë të siguroheni që shumë prej tyre janë thjesht të përditshme. (këtu përdor transliterim - shkruaj tinguj ukrainas me shkronja ruse): [blakytny (blu); brakuvata (nuk mjafton); brutal (i vrazhdë); vagatysya (dyshim); vvazhaty (të kesh një mendim); vizerunok (model) etj., etj.], që sigurisht duhej krijuar nga ky dhe vetëm ky popull. Por kjo nuk ndodhi. Pse? Po, për arsyen e thjeshtë se gjuha ukrainase është i njëjti formacion artificial si vetë populli ukrainas, i cili është një popullsi (biomasë) e përbërë nga pasardhës të mestizove, të prodhuar në një kohë ose në një tjetër nga burra të gjuhës arabe (të ashtuquajturat hebrenj. ) dhe gra me origjinë ruse.
Në këtë drejtim, populli ukrainas dhe ai çek, i përbërë nga pasardhës të meshkujve arabë (hebrenj) dhe, tani, femrave gjermane (bohemiane), janë si dy rrema të ngjashme me njëri-tjetrin. Ashtu si këto dy gazeta - ukrainase dhe çeke.
bavovna – Baumwolle, die – pambuk
bagnet – Bajonett, das – bajonetë
bastard – Bastard, der, (në gjermanisht nga frëngjishtja) – bastard, fëmijë jashtëmartesor
blakitny – blau – blu, ngjyrë qielli
pllakë – Blech, das – tin
bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes Dach) – kallaj (çati prej kallaji)
borg – Borg, der – borxh, hua
brakuvati (chogos), – brauchen – nevojë (diçka), mungesë (diçka); kam nevojë – jam i martuar (çka), më mungon, më duhet es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – jam i martuar (çka), më mungon, më duhet (diçka); es braucht mir Geld - Po humbas qindarkat, nuk kam para të mjaftueshme, kam nevojë për para; es braucht mir Zeit – Po humb kohë, nuk kam kohë të mjaftueshme, nuk kam kohë
fabrikë birre - Brauerei, die - fabrikë birre, fabrikë birre (emri i qendrës rajonale në rajonin e Kievit të Brovary vjen nga fjala birrari)
brutal – brutal – i përafërt
brucht – Bruch, der – skrap, skrap
buda, kabinë - Bude, die - gjermanisht. dyqan, tezgë, shtëpizë;
buduvati – Bude, die (gjermanisht dyqan, tezgë, shtëpizë) – ndërtoj
burnus – Burnus, der, -nusse, – mantel arab me kapuç
bursa – Burse, die – bursa, shkollë mesjetare me konvikt
bursak – Burse, der, – student i bursës
të hezitosh - waegen (gjermanisht të peshosh) - të hezitosh, të mos vendosësh
wagi – Waage, die – peshore;
vazhiti – waegen – peshoj, peshoj;
vazhati – waegen (gjermanisht to venture, guxoj, risk) – të kesh një mendim
vizerunok – (nga gjermanishtja Visier das – maskë) – model
vovna – Wolle, die, – lesh
djalë – Hain, der – korije, pyll, cungishte, korije dushku
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (nga hungarezja hajduk - shofer) (luftëtar mercenar gjerman gjerman, partizan, oborrtar hungarez) - luftëtar i punësuar, shërbëtor, këmbësor udhëtues
grep – Haken, der – grep, grep, grep
gartuvati - haerten - ngurtësohem (në fshatin Bobrik, rrethi Brovary, rajoni i Kievit, u përdor një fjalë dialekti, që rrjedh nga gartuvati - gartanachka, që nënkuptonte patate të pjekura në një tenxhere mbi zjarr)
hubbub - Gewalt, die (dhuna gjermane, fuqia) - qaj me zë të lartë
gvaltuvati – Gewalt, die (dhuna, pushteti gjerman), jemandem Gewalt antun die (përdhunimi gjerman) – përdhunimi
hetman (fjala hetman erdhi në gjuhën ukrainase përmes gjuhës polake) - Hauptmann, der (kapiten gjerman, centurion, shef) - hetman
gesheft – Gescheft, das (biznes, profesion, biznes, dyqan gjerman) – biznes tregtar
i nderuar! (pasthirrmë) – Hops, der, hops!, hopsassa! (në të - kërce, kërce) - hop!
hopak – Hops, der, hops!, hopsassa! (Kërcim gjerman, kërcim) - hopak, vallëzim ukrainas
grati (shumës, shumës) – Gitter, das – bare (burg ose dritare)
tokë – Grund, der, (gjermanisht tokë, fund, truall) – tokë, themel, justifikim
abetare, abetare – gr;nden (gjermanisht: hedh themelet për diçka, justifikoj) – justifikoj
në tokë – gr;ndlich – tërësisht,
abetare – gr;ndlich – e ngurtë
gukati – gucken, kucken, qucken (pamja gjermane) – për të thirrur dikë nga larg, me zë të lartë
dah – Dach, das – çati
mbretërit – Damespiel, der – damë
drit – Draht, der, Dr;hte – tel
druk – Druk, der – presion; shtypje (libra, gazeta, etj.)
drukarnya – Druckerei, die – shtypshkronjë
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati – druecken – shtyp
dyakuvati – danken – të falënderoj
edukim (i vjetëruar) – Edukim, die – edukim, edukim; Nga kjo fjalë latine vjen mbiemri ukrainas "edukovaniy" - i arsimuar, i edukuar. Nga ky mbiemër lindi ironia popullore e shtrembëruar "midikovany" (një person arrogant me një pretendim edukimi) dhe shprehja: "midikovany, tilki ne drukaniy" (me një pretendim edukimi, por ende i pabotuar)
zaborguvati – borgen – për të bërë borxhe, për të marrë hua;
kapelë – Kapelle, die (do të thotë edhe kishëz) – kapelë
Karafka - Karaffe, die - një enë qelqi me bark tenxhere me tapë, për ujë ose pije, shpesh me faqe, dekantues
karbovanets - kerben (në gjermanisht, për të bërë nota, pika, por me diçka) - rubla, d.m.th. e prerë, me dhëmbëza
karbuvati – kerben – deri në prerje, nenexhik (para)
kermo – Kehre, die, (gjermanisht kthesë, kthesë në rrugë) – timon.
kermach – Kehrer, der – timonieri, timonieri
keruvati - kehren (në gjermanisht do të thotë të kthesh) - të menaxhosh, të udhëheqësh
pick – Keil, der (gjermanisht pykë, çelës, kënd dihedral) – kazmë, një mjet minierash i mbajtur me dorë për thyerjen e shkëmbinjve të brishtë, një pykë e gjatë me majë çeliku e montuar në një dorezë druri
kelich, më rrallë kelech – Kelch, der – filxhan, tas, enë me këmbë
koma – Komma, das – presje
kohati – kochen (gjermanisht zierje) – të duash
kosht (për koshtin tuaj) – Kost, die (ushqim gjerman, tavolinë, ushqim, ushqim) – faturë (me shpenzimet tuaja)
costoris – der Kostenplan (përf. kostenplan) – vlerësim
kostuvati (sa kushton?) – kosten (ishte kostet?) – kushton (sa kushton?)
djep – Krawatte, die – kravatë
kram – Kram, der – produkt
kramar – Kraemer, der – dyqanxhi, tregtar i vogël, tregtar
kramnitsa – Kram, (produkt gjerman) – dyqan, dyqan
kreide – Kreide, die – shkumës
kriminal – kriminell – kriminal
kriza – Krise, die – krizë
krumka (bukë) – Krume, die (gjermanisht (bukë) thërrime, pl. thërrime, shtresë e sipërme) – copë buke e prerë.
kushtuvati – kosten – sipas shijes
lantukh - Leintuch (liri gjermanisht) - rresht, bosht (thasë ose veshje të trashë), një qese e madhe me rresht ose fije ("ponitok" - gjysëm leckë fshatare e punuar në shtëpi), cohë për gomat e karrocave, për tharjen e bukës së grurit, etj. Ukrainisht Fjala erdhi nga gjermanishtja përmes polonishtes (lantuch - leckë, përplasje).
lizhko – liegen (gjermanisht gënjeshtër) – shtrat
likhtar - prej tij. Licht, das light, fire; - elektrik dore
lyoh - prej tij. Loch, das hole, vrimë, vrimë, xhep, vrimë akulli, vrimë, vrimë; - bodrum
lyusterko - prej tij. Luest, die (gjermanisht gëzim, kënaqësi) - pasqyrë
i vogël – mashkull – për të vizatuar
piktor – Maler, der – piktor, artist
manier – manierlich (gjermanisht: i sjellshëm, i sjellshëm, i sjellshëm) – prerazi i sjellshëm, i lezetshëm
matir – Mërmërit, vdis – nënë
flok bore – Schmetterling, der – flutur (insekt), molë
mur – Mauer, die – mur guri (tulla).
musiti – muessen – të detyrohesh, të detyrohesh
nirka – Niere, die – veshkë (organ njeriu ose kafshe)
olia – Oel, das (gjermanisht vaj i lëngshëm vegjetal ose mineral, naftë) – vaj vegjetal i lëngshëm
peahen – Pfau, der – pallua
pallat – Palast, der – pallat
papir – Papier, das – letër
pasuvati – passsen – për t’iu afruar diçkaje (në fytyrë etj.), për të qenë në kohë
penzel – pinsel, der – furçë (për vizatim ose pikturë)
perlina (perla) – Perle, die – perla, perla
peruka – Peruecke, die – parukë
perukarnya – Peruecke, die (parukë gjermane) – sallon parukerie
pilaf, pilaf - Pilaw (lexo pilaf), (në variantet gjermane: Pilaf, Pilau), der - pilaf, një pjatë orientale me mish qengji ose lojë me oriz.
shall – Platte, die – pjatë, pjatë
terreni i paradës - Platz, der - zonë (në një zonë të populluar)
plundruvati – pluendern – për të plaçkitur, plaçkitur, shkatërruar
valle – Flasche, die – shishe
porcelan – Porzellan, das – porcelan
pohaptsem - ndodh (nach D), haeppchenweise - me nxitim, kap (diçka me dhëmbë, gojë, ha me nxitim, gëlltit ushqimin në copa)
racion (në Vistula: ti maesh ration) – Ratio, die (arsyeja gjermane, të menduarit logjik) – drejtësia (në shprehjen: ke të drejtë)
rakhunok – Rechnung, die – duke numëruar, duke numëruar
reshta – Pushim, der – mbetje
selino – Sellerie, der oder die – selino
skorbut - Skorbut, der - skorbut
shije – Geschmack, der – shije
i këndshëm – schmackhaft – i shijshëm, i shijshëm
listë – Spiess, der – shtizë
tarifat – Stau, Stausee, der – pellg
statut - Statut, das - statut
grevë – Streik, der – grevë, grevë (nga anglishtja)
strum – Strom, der – rrymë elektrike
strumok – Strom, der (gjermanisht lumë, përrua) – përrua
stribati – streben (gjermanisht të përpiqet) – të kërcejë
flamur - shkon prapa në skandinave të lashtë. stoeng (suedisht e lashtë - stang) "shtyllë, shtyllë" - flamur, flamur
teslyar – Tischler, der – marangoz
torturi (në gjuhën ukrainase përdoret vetëm në shumës) - Tortur, die - torturë
dridhem – Trema, das (gjermanisht dridhje, frikë) – dridhje
fainy (dialekti ukrainas perëndimor), garniy - fein (gjermanisht i hollë, i vogël, elegant, fisnik, i pasur, i mirë, i shkëlqyer, i dobët, i qetë, i bukur) - i bukur (në dialektin ukrainas perëndimor kjo fjalë erdhi nga gjuha angleze )
fakh – Fach, das – specialitet
fahivets – Fachmann, der – specialist
vagon – Fuhre, die – karrocë
furman – Fuhrmann, der – carter
hapati - ndodh (nach D) - kap (duke përfshirë diçka me dhëmbë, gojë), ha me nxitim, gëlltit ushqimin në copa
tsvirinkati – zwitschen – twitter, cicërima
tsegla – Ziegel, der – tullë
rutine – Ziegelei, die – fabrika e tullave
tseber – Zuber, der – vaskë, vaskë me veshë
cil – Ziel, das – gol
cibul – Zwiebel, die – qepë (bimë)
civil – zivil – civil, civil
zina (i vjetëruar) – Zinn, das – tin
tsitska (i përafërt) – Zitze, die – gjoksi i femrës
zukor – Zucker, der – sheqer
çeqe – Schachspiel, das – shah
shibenik – schieben schieben (gjermanisht: lëviz, shtyj) – njeri i varur, huligan
shibenitsa – schieben (gjermanisht: lëviz, shtyj) – trekëmbësh
shibka – Scheibe, Fensterscheibe, die – xhami i dritares
fyell – Schincken, der oder die – proshutë, copë proshutë
shinkar – Schenk, der – hanxhi
tavernë – Schenke, der – tavernë, tavernë
mënyrë - nga gjermanishtja schlagen - për të rrahur, kompakt - rrugë, shteg
shopa (dialekti ukrainas perëndimor), - Schuppen, der - një pjesë e rrethuar e një oborri ose hambari, më shpesh me mure të bëra prej dërrase (veçanërisht për ruajtjen e karrocave dhe pajisjeve të tjera)
shukhlade – Schublade, die – sirtar
panair - Jahrmarkt, der, (në gjermanisht, treg vjetor) - panair (kjo fjalë është edhe në rusisht, por ka ardhur në rusisht nga ukrainishtja)
- – fjalë ose shprehje të huazuara nga gjuha ukrainase nga gjuhët turke. Versioni i enciklopedisë "Gjuha ukrainase" Turkizmat janë rezultat i kontakteve në gjuhën ukrainase-turke. Ka rreth 4 mijë turqizma në gjuhën ukrainase (duke përjashtuar... ... Wikipedia
Fjalë ukrainase, njësi frazeologjike, si dhe ndërtime sintaksore dhe gramatikore të gjuhës ukrainase të përdorura në një gjuhë tjetër (letrare ose bisedore). Një fjalë ose figurë në çdo gjuhë, e huazuar nga ukrainishtja... ... Wikipedia
Fjalë ukrainase, njësi frazeologjike, si dhe ndërtime sintaksore dhe gramatikore të gjuhës ukrainase të përdorura në një gjuhë tjetër (letrare ose bisedore). Një fjalë ose figurë në çdo gjuhë, e huazuar nga gjuha ukrainase ose ... Wikipedia
Gjuha protosllave është proto-gjuha nga e cila kanë origjinën gjuhët sllave. Nuk ka mbijetuar asnjë monument të shkruar të gjuhës protosllave, kështu që gjuha u rindërtua në bazë të një krahasimi të sllaveve të vërtetuara në mënyrë të besueshme dhe... ... Wikipedia
Emrat me origjinë sovjetike janë emra personalë që gjenden në gjuhët e popujve të ish-BRSS, për shembull në Rusisht, Tatarisht dhe Ukrainisht ... Wikipedia
Ky artikull mund të përmbajë kërkime origjinale. Shtoni lidhje te burimet, përndryshe mund të vendoset për fshirje. Më shumë informacion mund të gjeni në faqen e diskutimit. Miqtë e rremë të përkthyesit ... Wikipedia
LITERATURA MJEKËSORE- LITERATURË MJEKËSORE. Përmbajtja: I. Literatura shkencore mjekësore...... 54 7 II. Lista e mjekësisë revista (1792 1938)....... 562 III. Literatura popullore mjekësore..... 576 (shtretër lulesh), klinika mjekësore (shërues, mjekë), farmakope (farmaci).... ... Enciklopedia e Madhe Mjekësore
theksoj - akzentuiren - theksoj, nxjerr në pah, vë një shenjë theksimi
belveder - Altan, der, Balkon mit Unterbau (në gjermanisht nga italishtja alt - i lartë) - belveder, belveder. Në fillim, ky ishte emri për ballkone të mëdha, pastaj - platforma, parvaz dhe gazebos nga të cilat mund të admironi peizazhin përreth.
bavovna - Baumwolle, die - pambuk
bagnet - Bajonett, das - bajonetë
bastard - Bastard, der, (në gjermanisht nga frëngjishtja) - bastard, fëmijë i paligjshëm
blakitniy - blau - blu, ngjyra e qiellit
pllakë - Blech, das - tin
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - kallaj (çati prej kallaji)
borg - Borg, der - borxh, hua
brakuvati (chogos) - brauchen - nevojë (diçka), mungesë (diçka);
më mungon (diçka) - es braucht mir (etwas) - më mungon (diçka), kam nevojë (diçka);
po harxhoj kot qindarkat - es braucht mir Geld - s'kam para, kam nevoje; po me mungon ora - es braucht mir Zeit - nuk kam kohe te mjaftueshme, nuk kam kohe
birrë - Brauer, der - brewer (emri i qendrës së rrethit në rajonin e Kievit të Brovary vjen nga fjala "brovar")
birrari - Brauerei, die - birrari, birrari
pirja - Brauerei, die - pirja
brutal - brutal - i përafërt
brucht - Bruch, der - skrap, hekurishte
buda, kabinë - Bude, die - gjermanisht. dyqan, tezgë, shtëpizë;
buduvati - Bude, die (gjermanisht dyqan, tezgë, shtëpizë) - ndërtoj
kabinë - Bude, die (gjermanisht dyqan, tezgë, roje) - ndërtesë, shtëpi
burnus - Burnus, der, -nusse, - mantel arabe me kapuç
bursa - Burse, die - bursa, shkollë mesjetare me konvikt
bursak - Burse, der, - student i bursës
wabiti - Wabe, die (huall mjalti gjerman) - tërheq
hezitoj - vage (gjermanisht i paqartë, i lëkundur) - hezitoj, hezitoj
vaginë (grua) - waegen (gjermanisht për të peshuar) - shtatzënë ("duke shtuar peshë")
wagi - Waage, die - peshore;
i rëndësishëm - Waage, die (peshore gjermane) - i rëndë, i rëndësishëm;
vazhiti - Waage, die (peshore gjermane), waegen (gjermanisht peshoj) - peshoj, peshoj;
warta - Wart, der (rojtar gjerman, kujdestar) - roje;
vartovy - Wart, der (portier gjerman, roje) - rojtar;
vartuvati - warten (gjermanisht: prisni, kujdesuni për një fëmijë ose të sëmurë, kryeni detyra zyrtare) - qëndroni në roje; roje, roje
orë - Wache, die, Wachte, die, - siguri, roje ushtarake, roje deti, turn;
vvazhati - waegen (gjermanisht të guxosh, të guxosh, të rrezikosh) - të kesh një mendim
vizerunok - (nga gjermanishtja Visier, das - maskë) - model
vovna - Wolle, die - lesh
wogky - feucht - i lagësht
djalë - Hain, der - korije, pyll, cungishte, korije lisi
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (nga hungarezja hajduk - shofer) (luftëtar mercenar gjerman gjerman, partizan, oborrtar hungarez) - luftëtar i punësuar, shërbëtor, këmbësor udhëtues
grep - Haken, der - grep, grep, grep
halmo - Halm, der (në gjermanisht: kërcell, kashtë, kashtë, ndoshta ukrainasit e ngadalësuan karrocën me një tufë kashte?) - frenim
galmuvati - Halm, der (në gjermanisht: kërcell, kashtë, kashtë, ndoshta ukrainasit e ngadalësuan karrocën me një tufë kashte?) - ngadalësoni
garth - Haertung, die - forcim, forcim
gartuvati - haerten - ngurtësohem (në fshatin Bobrik, rrethi Brovary, rajoni i Kievit, u përdor një fjalë dialekti, që rrjedh nga gartuvati - gartanachka, që nënkuptonte patate të pjekura në një tenxhere mbi zjarr)
gaz - Gaz, das (gaz gjerman) - vajguri
gatunok - Gattung, die - nota, lloji, shumëllojshmëria, cilësia
hubbub - Gewalt, die (dhuna gjermane, fuqia) - qaj me zë të lartë
gvaltuvati - Gewalt, die (dhuna, fuqia gjermane), jemandem Gewalt antun (gjermanisht përdhunoni dikë) - përdhunoni
gendlyuvati - handeln - për të tregtuar (në gjuhën ukrainase përdoret më shpesh në një kuptim ironik, dënues)
hetman (fjala hetman erdhi në gjuhën ukrainase përmes gjuhës polake) - Hauptmann, der (kapiten gjerman, centurion, shef) - hetman
gesheft - Gescheft, das (biznes, profesion, biznes, dyqan gjerman) - biznes tregtar
i nderuar! (pasthirrmë) - Hops, der, hops!, hopsassa! (në të - kërce, kërce) - hop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (Kërcim gjerman, kërcim) - hopak, vallëzim ukrainas
grati (shumës, shumës) - Gitter, das - bare (burg ose dritare)
tokë - Grund, der, (gjermanisht tokë, fund, tokë) - tokë, themel, justifikim
gruendlich - tërësisht,
gruendlich - i fortë
në tokë, në tokë - gruenden (gjermanisht: për të hedhur themelet për diçka, për të justifikuar) - për të justifikuar
gukati - gucken, kucken, qucken (pamje gjermane) - për të thirrur dikë nga larg, për të thirrur me zë të lartë
guma - Gummi, der - gome, gome
humovium - Gummi- - gome, gome
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, shumës gurka - Gurke, vdis, - kastravec (dialekt i dëgjuar në Gogolev, rajoni i Kievit)
dakh - Daç, das - çati
mbretërit - Damespiel, der - damë
drit - Draht, der, Draehte - tel
druk - Druck, der - presion; shtypje (libra, gazeta, etj.)
druckerei - Druckerei, die - shtypshkronjë
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - shtyp
dyakuvati - danken - për të falënderuar
edukimi (i vjetëruar) - Edukimi, die - edukimi, edukimi; Nga kjo fjalë latine vjen mbiemri ukrainas "edukovaniy" - i arsimuar, i edukuar. Nga ky mbiemër lindi ironia popullore e shtrembëruar "midikovany" (një person arrogant me një pretendim edukimi) dhe shprehja: "midikovany, tilki ne drukaniy" (me një pretendim edukimi, por ende i pabotuar)
zhovnir (i vjetëruar) - Soeldner, der (në gjermanisht nga italishtja Soldo - njësi monetare, lat. Solidus) - luftëtar mercenar
zaborguvati - borgen - për të bërë borxhe, për të marrë hua
istota - ist (gjermanishtja është, ekziston - koha e tashme e vetës së tretë njëjës të foljes sein - të jesh) - qenie (organizëm)
kapelukh - Kappe, die - kapelë
kapelë - Kapelle, die (do të thotë edhe kishëz) - kapelë
Karafka - Karaffe, die - një enë qelqi me bark tenxhere me tapë, për ujë ose pije, shpesh me fytyrë, dekantues
karbovanets - kerben (në gjermanisht, për të bërë nota, pika, por me diçka) - rubla, d.m.th. e prerë, me dhëmbëza
karbuvati - kerben - në nivel, nenexhik (para)
kvach - në të. kuaç - bisedor shuplakë!, bam!, duartrokas!, absurde; emër Quatsch, der (marrëzi, plehra, budalla) - një copë leckë për të lyer një tigan, dhe në një lojë për fëmijë - ai që është i detyruar të arrijë me lojtarët e tjerë dhe të përcjellë rolin e kvaçit me prekjen e tij, emri i kësaj loje, një pasthirrmë kur përcjell rolin e kvaçit
faturë - Quittung, die (pranim, faturë për marrjen e diçkaje) - biletë (hyrje, udhëtim)
pick - Keil, der (gjermanisht pykë, çelës, kënd dihedral) - pick, një mjet minierash i mbajtur me dorë për të thyer gurët e brishtë, një pykë e gjatë me majë çeliku e montuar në një dorezë druri
kelech - Kelch, der - filxhan, tas, enë me këmbë
kermach - Kehrer, der - timonieri, timonieri
kermo - Kehre, die, (Gjermanisht kthesë, kthesë në rrugë) - timon.
keruvati - kehren (në gjermanisht do të thotë të kthesh) - të menaxhosh, të udhëheqësh
klejnodi - Kleinod, das - thesare, bizhuteri (nëpërmjet polonisht klejnot - xhevahir, objekt i çmuar), regalia, të cilat ishin shenja ushtarake të hetmanëve ukrainas (topluzi, bishti i kalit, flamuri, vula dhe daullet e kazanit)
dumplings - Knoedel, der (në gjermanisht Knoedel = Kloss - petë pa mbushje, të bëra nga shumë përbërës: vezë, miell, patate, bukë dhe qumësht) - petë pa mbushje ose me mbushje.
ngjyra - Couleur, die (në gjermanisht kjo është një fjalë me origjinë franceze) - ngjyra
koma - Komma, das - presje
kohati - kochen (gjermanisht zierje) - të duash
kost (për koshtin tuaj) - Kost, die (ushqim gjerman, tryezë, ushqim, ushqim) - faturë (me shpenzimet tuaja)
costoris - der Kostenplan (përf. kostenplan) - vlerësim
koshtuvati (sa koshtuє?) - kosten (ishte kostet?) - kosto (sa kushton?)
krevat - Krawatte, die - kravatë
kram - Kram, der - mall
kramar - Kraemer, der - dyqanxhi, tregtar i vogël, tregtar
kramnica - Kram, (produkt gjerman) - dyqan, dyqan
kreide - Kreide, die - shkumës
kriminal - kriminell - kriminel
kriza - Krise, die - krizë
krumka (bukë) - Krume, die (gjermanisht (bukë) thërrime, pl. thërrime, shtresë e sipërme) - copë, copë bukë e prerë.
kushtuvati - kosten - sipas shijes
kshtalt (nëpërmjet polonisht nga gjermanishtja) - Gestalt, die - mostër, lloj, formë
kilim - Kelim, der - qilim (në gjermanisht dhe ukrainisht kjo është një fjalë me origjinë turke)
kitsya - Kitz, das, Kitze, die - kotele
lan - Tokë, das (vend gjerman, tokë, tokë) - fushë misri, arë
lantukh - Leintuch (shami prej liri gjerman, liri) - rresht, bosht (thasë ose veshje të trashë), një qese e madhe me rresht ose fije ("ponitok" - gjysëm leckë fshatare e punuar në shtëpi), cohë e ashpër për gomat e karrocave, për tharjen e bukës me grurë, etj. Fjala hyri në gjuhën ukrainase nga gjermanishtja përmes polonishtes (lantuch - leckë, përplasje).
lanzug - Langzug (gjermanisht tërheqje e gjatë, vijë e gjatë) - litar
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - Vajtim (ankesë, qaj) - bisedë me zë të lartë; ulëritës, vajtim.
lementuvati (flisni edhe më me zë të lartë; galasuvati; bërtisni nga dhimbje, vuajtje ose ulërima për ndihmë; krijoni gamіr, duke bërtitur menjëherë (për njerëzit); bërtisni (për krijesat, zogjtë, etj.); me mungesë respekti: tregoni përparime në interes derisa disa lloj ushqimi nya, duke e diskutuar atë në mënyrë aktive, duke sjellë një respekt të ri përmasat e gjera; - ankohen (ankohem, qaj, shpreh pakënaqësinë e dikujt me zë të lartë) - fol me zë të lartë, bërtas, vajton; bërtas me dhimbje ose thërret për ndihmë; bëj zhurmë (për njerëz); bërtisni (për kafshët, zogjtë, etj.); me shpërfillje: tregoni interes për çdo çështje, diskutoni në mënyrë aktive, duke tërhequr vëmendjen e publikut të gjerë ndaj saj.
lizhko - liegen (gënjeshtër gjermane) - shtrat
likhtar - prej tij. Licht, das dritë, zjarr - fener
privoj, privoj - prej saj. lassen (në gjermanisht - kjo folje do të thotë "të largohesh" dhe shumë kuptime të tjera) - të largohesh, të largohesh
livadh - prej tij. Lauge, die - alkali, lye
lyoh - prej tij. Loch, das (gjermanisht vrimë, vrimë, vrimë, xhep, vrimë akulli, vrimë, vrimë) - bodrum
lyusterko - prej tij. Luest, die (gjermanisht gëzim, kënaqësi) - pasqyrë
lyada - prej tij. Lade, die (gjermanisht gjoks, sirtar) - një kapak i lëvizshëm, një derë që mbulon një vrimë brenda diçkaje, një kapak gjoksi.
i vogël - mashkull - për të vizatuar
foshnjë - mashkull (barazim) - vizatim
piktor - Maler, der - piktor, artist
manierny - manierlich (gjermanisht: i sjellshëm, i sjellshëm, i sjellshëm) - prerazi i sjellshëm, i lezetshëm
matir - Mërmër, vdis - nënë
melasa - Melasa, die - melasa (shurup i ëmbël kafe i trashë, i cili është një produkt i mbeturinave kur prodhohet sheqer)
flok bore - Schmetterling, der - flutur (insekt), molë
morgu - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - njësi sipërfaqe toke; 0,5 ha (dialekti ukrainas perëndimor)
mur - Mauer, die - mur guri (tulla).
musiti - muessen - të jesh i detyruar, të detyrohesh
nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (gjermanisht "Sensus", "Sinn" - do të thotë; ukrainisht "sens" - do të thotë - vijnë nga latinishtja "sensus") - marrëzi, absurditet, absurditet, absurditet, marrëzi
nirka - Niere, die - veshka (organi i njeriut ose i kafshës)
olia - Oel, das (gjermanisht vaj vegjetal ose mineral i lëngshëm, naftë) - vaj vegjetal i lëngshëm
otset (në gjuhën ukrainase nga latinishtja acetum) - Azetat, das (acetat gjermanisht, kripë e acidit acetik) - uthull
peahen - Pfau, der - pallua
pallat - Palast, der - pallat
papier - Papier, das - letër
pasuvati - passsen - për t'iu afruar diçkaje (në fytyrë etj.), për të qenë në kohë
penzel - pinsel, der - furçë (për vizatim ose pikturë)
perlina (perla) - Perle, die - perla, perla
peruka - Peruecke, die - parukë
peruecke - Peruecke, die (parukë gjermane) - parukier
pilav - Pilaw (lexo pilaf), (në variantet gjermane: Pilaf, Pilau), der - pilaf, një pjatë orientale me mish qengji ose lojë me oriz.
pinzel - Pinsel, der - furçë (për vizatim)
shall - Platte, die - pjatë, rekord
terreni i paradës - Platz, der - zonë (në një zonë të populluar)
plundruvati - pluendern - për të plaçkitur, plaçkitur, shkatërruar
valle - Flasche, die - shishe
pompë - Pompë, die - pompë, pompë (në rusisht fjala "pompë" përdoret më rrallë)
porcelan - Porzellan, das - porcelan
pohaptsem - ndodh (nach D), haeppchenweise - me nxitim, kap (diçka me dhëmbë, gojë, ha me nxitim, gëlltit ushqimin në copa)
propozim - poponieren (për të ofruar) - propozim
proponuvati - poponieren - për të ofruar
rada - Rat, der - këshill (udhëzim ose organ kolegjial); Fjalë ukrainase me të njëjtën rrënjë: radnik - këshilltar; narada - takim
racion (në Vistula: ti maєsh ration) - Ratio, die (arsyeja gjermane, të menduarit logjik) - drejtësia (në shprehjen: ke të drejtë)
rahuvati - rechnen - numëroj (para, etj.)
rakhunok - Rechnung, die - duke numëruar, duke numëruar
reshta - Pushim, der - mbetje
robotar - Roboter, der - robot
rizik - Risiko, das - rrezik
llogore - Rohr, das - hendek, brazdë
rura (fjalë e vjetëruar) - Rohr, das - tub (ujë).
ryatuvati - retten - ruaj
selino - Sellerie, der oder die - selino
sens - Sensus, der, Sinn, der - do të thotë (kjo fjalë erdhi në gjermanisht dhe ukrainisht nga gjuha latine)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
shijon - Geschmack, der - shije
shije - schmecken - shije
i këndshëm - schmackhaft - i shijshëm, i shijshëm
listë - Spiess, der - shtizë
normat - Stau, Stausee, der - pellg
statut - Statut, das - statut
grevë - Streik, der - grevë, grevë (nga anglishtja)
stroh - Stroh, das (kashtë); Strohdach, das (çati me kashtë) – çati me kashtë
strum - Strom, der - rrymë elektrike
strumok - Strom, der (lumi gjerman, përrua) - përrua
stringy - Strunk, der (gjermanisht shufër, rrjedhin) - i hollë
stribati - streben (gjermanisht të përpiqet) - të kërcejë
flamur - kthehet në skandinave të vjetra. stoeng (suedisht e lashtë - stang) "shtyllë, shtyllë" - flamur, flamur
marangoz - Tischler, der - marangoz
torturi (në gjuhën ukrainase përdoret vetëm në shumës) - Tortur, die - torturë
tremtiiti - Trema, das (gjermanisht dridhje, frikë) - dridhem
Ugorshchina - Ungarn, das - Hungari
Fainy (dialekti ukrainas perëndimor) - fein (gjermanisht i hollë, i vogël, elegant, fisnik, i pasur, i mirë, i shkëlqyer, i dobët, i qetë, i bukur) - i bukur (në dialektin ukrainas perëndimor kjo fjalë erdhi nga gjuha angleze)
fakh - Fach, das - specialitet
fahivets - Fachmann, der - specialist
fort - Fort, das, -s, -s - fort, fortress
jointer - Fugebank, vdes, pl. Fugebaenk - bashkues
vagon - Fuhre, die - karrocë
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter
hapati - ndodh (nach D) (në gjermanisht - kap diçka me dhëmbë, gojë, ha me nxitim, gëlltit ushqimin në copa) - kap
kasolle - Huette, die (gjermanisht kasolle, kasolle, kasolle, kabinë) - shtëpi
kasolle - Huette, die (gjermanisht kasolle, kasolle, kasolle, kabinë) - kasolle
fermë - Huette, die (gjermanisht kasolle, kasolle, kasolle, kabinë) - fermë
tsvirinkati - zwitschen - twitter, cicëroj
tsvyakh - Zwecke, die (në gjermanisht: një gozhdë e shkurtër me një kokë të gjerë, një buton) - një gozhdë
tsegla - Ziegel, der - tullë
rutine - Ziegelei, vdes - fabrikë tullash
tseber - Zuber, der - vaskë, vaskë me veshë
cil - Ziel, das - gol
cibul - Zwiebel, die - qepë (bimë)
civil - zivil - civil, civil
zina (i vjetëruar) - Zinn, das - tin
tsitska (i përafërt) - Zitze, die - gjoks femëror
zukor - Zucker, der - sheqer
vazhdimësi - Herde, die - tufë, tufë, tufë, tufë
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - është e dhimbshme të tërheqësh dikë për flokë ose lëkurë - të prekësh, të lëndosh dikë
çeqe - Schachspiel, das - shah
shakhray - Schachherei, die (tregti e imët gjermane, të bërit biznes, huckstering) - mashtrues
shibenik - schieben schieben (gjermanisht: lëviz, shtyj) - burrë i varur, huligan
shibenitsa - schieben (gjermanisht: lëviz, shtyj) - trekëmbësh
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - xhami i dritares
fyell - Schincken, der oder die - proshutë, copë proshutë
shinkar - Schenk, der - hanxhi
tavernë - Schenke, der - tavernë, tavernë
mënyrë - nga gjermanishtja schlagen - për të rrahur, kompakt - rrugë, shteg
shopa (dialekti ukrainas perëndimor), - Schuppen, der - një pjesë e rrethuar e një oborri ose hambari, më shpesh me mure të bëra nga dërrasa (veçanërisht për ruajtjen e karrocave dhe pajisjeve të tjera)
shukhlade - Schublade, die - sirtar
Scherbatiy - Scherbe, die, (në gjermanisht copëza, fragment) - me një dhëmb që ka rënë, rrëzuar ose thyer (kjo fjalë është edhe në rusisht)
panair - Jahrmarkt, der, (në gjermanisht, treg vjetor) - panair (kjo fjalë është edhe në rusisht)
Me një ukr, lindi pyetja për ndikimin polak në gjuhën ukrainase ose, më thjesht, dermov. Përndryshe, ukrainasit pretendojnë se gjuha e tyre ka lindur natyrshëm historikisht. Por jo. Kjo gjuhë u krijua gjatë disa dekadave duke u huazuar kryesisht nga gjuha polake, e cila u përpunua në Galicia, bazuar në një numër dialektesh të vogla ruse të gjuhës ruse.
Rezultati ishte një gjuhë mutant, e cila në fillim ngjalli zemërim dhe të qeshura edhe te patriotët e Ukrainës, siç dëshmohet nga letrat e Nechuy-Levitsky nën titullin e përgjithshëm "Pasqyra e shtrembër e gjuhës ukrainase" (Krive Dzerkalo Ukrainskoi Movi. 1912). . Dhe pastaj ata u mësuan me të.
Prandaj, përpara se të paraqes një fjalor shumë të shkurtër dhe sipërfaqësor të huazimeve polake në fjalorin ukrainas, do të doja të tërhiqja edhe një herë vëmendjen e lexuesve në mospërputhjen e plotë shkencore të teorisë moderne të filologëve ukrainas për origjinën e gjuhës ukrainase. Në mënyrë të rreptë, nuk ka asnjë teori si e tillë. Ekziston vetëm një deklaratë se gjuha ukrainase ka ekzistuar gjithmonë, të paktën në fillim të epokës sonë, ishte një "gjuhë ndërtribale". Me fjalë të tjera, Polyanët, Dulebët, Dregovichët, Ulichs, Drevlyans, Veriorët, Vyatichi dhe Radimichi komunikonin me njëri-tjetrin në gjuhën ukrainase. Dhe filologët ukrainas e shpjegojnë mungesën misterioze të monumenteve të lashta të shkruara në gjuhën ukrainase me faktin se që nga fillimi i shkrimit në Rusi, dyshohet se lindi diskriminimi ndaj gjuhës ukrainase: nëpunësit, kronistët dhe njerëzit e tjerë "libërdashës" nuk donin kurrë të përdornin. gjuhën e tyre amtare ukrainase, ata u turpëruan e tij. Ata nuk e vlerësuan, si të thuash, "gjuhën e vërtetë". Ata shpjegojnë praninë e shumë polonizmave në gjuhën moderne ukrainase jo me lustrim elementar dhe të dukshëm, por me fondin leksikor të trashëguar paralelisht me polakët nga polakët e lashtë.
Të gjitha këto pikëpamje, qoftë edhe në masën më të vogël, nuk përputhen me realitetet historike.
Në fakt, fjalët që ne tani i quajmë polonizma nuk kanë ekzistuar kurrë në gjuhën ruse, ashtu siç nuk kanë ekzistuar në gjuhën e paraardhësve të polakëve - polakëve: polakët atëherë flisnin të njëjtën gjuhë sllave si polakët dhe sllovenët e Novgorodit. , dhe Radimichi, dhe Vyatichi, dhe fise të tjera sllave. Vetëm shumë kohë më vonë, gjuha sllave e polakëve të lashtë, pasi kishte përjetuar ndikimin e gjuhëve latine dhe gjermanike, u bë gjuha polake që ne njohim tani. Rrjedhimisht, të gjithë polonizmat e panumërt të pranishëm në gjuhën tonë moderne ukrainase depërtuan në të relativisht kohët e fundit, gjatë kohës së sundimit polak në tokat e Ukrainës së ardhshme. Dhe janë pikërisht këto polonizma që e kanë bërë gjuhën aktuale ukrainase kaq të ndryshme nga rusishtja. Një filolog i ndërgjegjshëm nuk do të kundërshtojë kurrë mendimin e V.M. Rusanovsky, i cili shkroi se "gjuha e vjetër ruse është larg specifikave të dialekteve moderne ukrainase, dhe për këtë arsye duhet pranuar se fjalori i kësaj të fundit në gjithçka thelbësore që e dallon atë nga dialektet e mëdha ruse u formua kohët e fundit". Kohët e fundit, zotërinjtë janë nacionalistë ukrainas, dhe jo "në fillim të kronologjisë sonë", në kohën e Ovidit apo edhe të Noeut biblik, siç do të dëshironit të pretendoni. Kohët e fundit ka qenë nën polakët!
A është e nevojshme të vërtetohet se në gjuhën e polakëve nuk kishte dhe nuk mund të kishte fjalë të tilla moderne polake-ukrainase si parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, grevë, papir, valiza, gaforrja, videlka, vibukh, harmata, bardhësia, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati, etj., etj. Jo, zotërinj, gjuha sllavo-ruse e banorëve të Rusisë së lashtë jugore u bë, me kalimin e kohës, një dialekt ruso-polake, d.m.th., një gjuhë ukrainase, sepse ajo thithi shumë të gjitha llojet e polonizmave. Pa sundimin polak, sot nuk do të kishte gjuhë ukrainase.
Duhet të theksohet gjithashtu se shumë polonizma u futën në gjuhën tonë artificialisht, qëllimisht, me qëllimin e vetëm për të thelluar dallimin midis gjuhëve ukrainase dhe ruse. Nga shumë fjalë të tilla, le të marrim një si shembull: "guma" (gome). Goma u krijua në një kohë kur Ukraina ishte kthyer prej kohësh në gjirin e një shteti të vetëm gjithë-rus, prandaj, një substancë e re, e dobishme në të gjitha aspektet në të dy gjuhët ruse dhe ukrainase duhet të quhej e njëjta fjalë "gome". “. Shtrohet pyetja: si u bë që goma të quhej në ukrainisht njësoj si në polonisht - guma? Përgjigja është e qartë: si rezultat i një politike të qëllimshme, të qëllimshme të polonizimit nën emrin e rremë "derusifikim". Ka shumë shembuj të tillë.
Vlen të përmendet se procesi i “derusifikimit” është ndezur me energji të përtërirë këto ditë. Fjalë për fjalë çdo ditë, mediat ukrainase, në vend të fjalëve të zakonshme, të rrënjosura, na paraqesin ato të reja, gjoja fillimisht ukrainase: "sportovets" në vend të sportistit, "polic" në vend të policit, "agjenci" në vend të agjencisë, "naklad". në vend të qarkullimit, "bolіvat" në vend të dhimbjes sportive, "rozvoy" në vend të rozvitok - është e pamundur të renditësh gjithçka! Natyrisht, të gjitha këto fjalë "ukrainase" janë marrë drejtpërdrejt nga gjuha polake: sportowjec, police, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Kështu, duhet të jetë e qartë se në Ukrainë konceptet e "derusifikimit" dhe "polanizimit" janë sinonime.
Sidoqoftë, ka raste individuale kur dëshironi të hiqni ndonjë fjalë që tingëllon shumë "muskoviane", por ajo polake përkatëse nuk është e përshtatshme. Këtu janë dy shembuj tipikë. Fjala polake nuk është qartë e përshtatshme për të zëvendësuar fjalën "e gabuar" aeroport me derusifikues, pasi tingëllon saktësisht njësoj: aeroport. Na u desh të shpiknim një fjalë krejtësisht të re, të paprecedentë "leto"higher". Ose për skenën ukrainase, emërtimi i pranuar përgjithësisht më parë i një ansambli vokalo-instrumental me fjalën "grup" (në gjuhën ukrainase "grup") dukej i papranueshëm për de. -Rusifikuesit. Por fjala e ngjashme polake tingëllon shumë në moskovite - grupa. Dhe përsëri na u desh të mjaftoheshim me burimet tona: të përdorim termin blegtoral "tufë" (tufë). Le të thonë, termi i ri. të shoqërohet me një tufë delesh, përderisa nuk i ngjan asaj ruse! Për më tepër, për më tepër, përndryshe se çmenduri një karikaturë e gjuhës ukrainase, është e vështirë të quash transkriptimin e ri të imponuar aktualisht të shumë titujve dhe emrave të duhur: Shkretëtira e Sagarës, piramida e Geopsit, Sherlock Holmes, Zonja Hudson etj. Frytet e hidhura të “derusifikimit”!
Natyrisht, krijimi i fjalëve të këtij lloji është absolutisht i papranueshëm për shumicën dërrmuese të qytetarëve ukrainas. Ndoshta të gjitha këto fjalë të reja "ukrainase" kënaqin veshët e banorëve të disa rajoneve perëndimore, të mësuar të jetojnë nën dominimin polak, por për ata që nuk i janë nënshtruar polonizimit të zgjatur, ato duken të panatyrshme dhe krejtësisht të huaja.
Sidomos për ata që përpiqen ta kthejnë gjuhën tonë në polonisht, unë deklaroj: lëreni të qetë gjuhën tonë ukrainase! Mos harroni mirë se polonizimi juaj i çmendur i tij mund të çojë në faktin se kjo "gazetë" e shëmtuar do të bëhet e huaj për ne dhe shumica e qytetarëve ukrainas do të duhet ta braktisin atë në favor të gjuhës ruse, e cila është më e kuptueshme dhe më afër nesh. . Ejani në vete, zotërinj, sa nuk është vonë!
Një tjetër shenjë në rregull. 500 fjalë në dispozicion
