Futja e tekstit dhe zgjedhja e drejtimit të përkthimit
Teksti burimor në gjuha polake ju duhet të printoni ose kopjoni në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni drejtimin e përkthimit nga menyja rënëse.Për shembull, për Përkthimi polonisht-rusisht, duhet të futni tekst në polonisht në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni artikullin me nga menyja rënëse polonisht, në rusisht.
Më pas duhet të shtypni tastin Përkthejeni, dhe do të merrni rezultatin e përkthimit nën formularin - Teksti rusisht.
Fjalorë të specializuar të gjuhës polake
Nëse teksti burimor që do të përkthehet lidhet me një industri specifike, zgjidhni temën e një fjalori të specializuar polonisht nga lista rënëse, për shembull, Biznes, Internet, Ligji, Muzikë dhe të tjera. Si parazgjedhje, përdoret fjalori i fjalorit të përgjithshëm polak.Përkthim nga polonishtja.
Për shkak të veçorive të shqiptimit të polakëve, mund të lindin probleme serioze me përkthimin polak në rusisht. Në polonisht, theksi është gjithmonë në rrokjen e parafundit. Një përkthim i kualifikuar nga polonishtja është praktikisht i pamundur pa njohuritë e përkthyesit në gjuhën angleze. Kjo specifikë përcakton kryesisht vështirësinë e punës me gjuhën polake.Ndër gjërat që duhet t'i kushtoni vëmendje të veçantë kur zgjidhni një përkthim nga fjalët polonisht në rusisht janë emrat gjeografikë polakë dhe format e tyre të rastit, shumë prej të cilave tingëllojnë të pazakonta në polonisht.
Ashtu si me çdo gjuhë tjetër, kur përktheni tekstin polak, mbani mend se detyra juaj është të përcillni kuptimin, jo ta përktheni tekstin fjalë për fjalë. Është e rëndësishme të gjesh në gjuhën e synuar - rusisht- ekuivalentët semantikë, në vend që të zgjidhni fjalë nga fjalori.
Alfabeti polak bazohet në alfabetin latin me diakritikë ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) dhe kombinime shkronjash për të përcaktuar tingujt individualë ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Transliterimi
Shumica e shkronjave dhe kombinimeve të shkronjave transmetohen pa mëdyshje në Rusisht:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → nr | szcz | → sch | ||||
| c | → ts | dz | → dz | k | → te | fq | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → j | ł | → l | r | → R | w | → V | ||||
| ch | → X | f | → f | m | → m | s | → Me | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → dhe |
3. Rregullat kontekstuale për zanoret
Në fillim të fjalës e → uh, ndryshe e → e: Eugeniusz → Eugenius.
Letrat ą Dhe ę tregojnë tingujt e zanoreve të hundës dhe përkthehen në rusisht në të njëjtën mënyrë si kombinimet e formës zanore e thjeshtë (o Dhe e në përputhje me rrethanat) + bashkëtingëllore hundore (m përpara b ose fq, ndryshe n). Për shembull: Debicki → Dembitsky, Bądkowo → Bondkovo. Këto shkronja nuk shfaqen në fillim të një fjale.
Përpara një zanoreje i shërben për të treguar butësinë e bashkëtingëllores pararendëse, pra ia → I, dmth → e, io → e, ió (iu) → Ju.
4. J
Kombinimet j me zanore transkriptohen si më poshtë:
Në fillim të fjalës ja → I, je → e, jo → ju, jo (ju) → Ju;
Pas një zanoreje ja → I, je → e, jo → e, jo (ju) → Ju;
Pas një bashkëtingëllore ja → po, je → ju, jo → ju, jo (ju) → ju.
Para bashkëtingëlloreve dhe në fund të një fjale j → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Pas bashkëtingëlloreve sibilante ( cz, rz, sz, szcz, ż ) zbatohet rregulli y → Dhe, në raste të tjera y → s.
Në emrat vetjakë në mes të fjalës y → Dhe jo vetëm pas fjalëve të fërshëllyera, por në fund të emrave personalë y → th: Kristyna → Kristina, Walenty → Valentiy.
“Transkriptuesi” nuk bën përjashtime për emrat personalë të panjohur për të.
6. Rregullat kontekstuale për bashkëtingëlloret
Pas bashkëtingëlloreve pa zë ( ch, k, fq, t) dhe përballë tyre rz → w, në raste të tjera rz → dhe.
Para bashkëtingëlloreve ć , l, ń , dź, ś , ź dhe para bashkëtingëlloreve të tjera të ndjekura nga i: dź → dz, ś → Me, ź → h. Në raste të tjera dź → dz, ś → sya, ź → s.
Butësia e zërit l tregohet në transkriptim duke përdorur zanoren e mëposhtme ( la → la, le → le, li → nëse, ja → le, ló (lu) → lju), dhe në fund të një fjale ose para një bashkëtingëllore - një shenjë e butë: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Mbaresat e mbiemrit
Në rusisht, është zakon të përcillni mbaresat e mbiemrave polakë në këtë mënyrë:
| -ski / -ska | → -qiell / -skaya |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya) |
Futja e tekstit dhe zgjedhja e drejtimit të përkthimit
Teksti burimor në Gjuha ruse ju duhet të printoni ose kopjoni në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni drejtimin e përkthimit nga menyja rënëse.Për shembull, për Përkthimi Rusisht-Polak, duhet të futni tekstin në Rusisht në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni artikullin me nga menyja rënëse rusisht, në polonisht.
Më pas duhet të shtypni tastin Përkthejeni, dhe do të merrni rezultatin e përkthimit nën formularin - Teksti polonisht.
Fjalorë të specializuar të gjuhës ruse
Nëse teksti burimor për përkthim ka të bëjë me një industri specifike, zgjidhni temën e një fjalori të specializuar leksikor rus nga lista rënëse, për shembull, Biznes, Internet, Ligje, Muzikë dhe të tjera. Si parazgjedhje, përdoret fjalori i fjalorit të përgjithshëm rus.Tastierë virtuale për paraqitjen ruse
Nëse Paraqitja ruse jo në kompjuterin tuaj, përdorni tastierën virtuale. Tastiera virtuale ju lejon të futni shkronjat e alfabetit rus duke përdorur miun.Përkthim nga rusishtja.
Problemi kryesor gjuhësor kur përkthehet nga rusishtja në polonisht është pamundësia për të arritur mjete gjuhësore ekonomike, pasi gjuha ruse është e mbingopur me shkurtesa të shpeshta dhe fjalë polisemantike. Në të njëjtën kohë, shumë thënie të gjata ruse përkthehen në një ose dy fjalë në fjalorët polakë.Kur përkthen tekst nga rusishtja, përkthyesi duhet të përdorë fjalë jo vetëm nga fjalori aktiv, por edhe të përdorë konstruksione gjuhësore nga i ashtuquajturi fjalor pasiv.
Ashtu si me çdo gjuhë tjetër, kur përktheni tekstin rus, mbani mend se detyra juaj është të përcillni kuptimin, dhe jo ta përktheni tekstin fjalë për fjalë. Është e rëndësishme të gjesh në gjuhën e synuar - polonisht- ekuivalentët semantikë, në vend që të zgjidhni fjalë nga fjalori. Teksti burimor në Gjuha ruse
Për shembull, për Përkthimi Rusisht-Polak, duhet të futni tekstin në Rusisht në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni artikullin me nga menyja rënëse rusisht, në polonisht.
Përkthejeni Teksti polonisht.
Fjalorë të specializuar të gjuhës ruse
Nëse teksti burimor për përkthim ka të bëjë me një industri specifike, zgjidhni temën e një fjalori të specializuar leksikor rus nga lista rënëse, për shembull, Biznes, Internet, Ligje, Muzikë dhe të tjera. Si parazgjedhje, përdoret fjalori i fjalorit të përgjithshëm rus.Tastierë virtuale për paraqitjen ruse
Nëse Paraqitja ruse jo në kompjuterin tuaj, përdorni tastierën virtuale. Tastiera virtuale ju lejon të futni shkronjat e alfabetit rus duke përdorur miun.Përkthim nga rusishtja.
Problemi kryesor gjuhësor kur përkthehet nga rusishtja në polonisht është pamundësia për të arritur mjete gjuhësore ekonomike, pasi gjuha ruse është e mbingopur me shkurtesa të shpeshta dhe fjalë polisemantike. Në të njëjtën kohë, shumë thënie të gjata ruse përkthehen në një ose dy fjalë në fjalorët polakë.Kur përkthen tekst nga rusishtja, përkthyesi duhet të përdorë fjalë jo vetëm nga fjalori aktiv, por edhe të përdorë konstruksione gjuhësore nga i ashtuquajturi fjalor pasiv.
Ashtu si me çdo gjuhë tjetër, kur përktheni tekstin rus, mbani mend se detyra juaj është të përcillni kuptimin, dhe jo ta përktheni tekstin fjalë për fjalë. Është e rëndësishme të gjesh në gjuhën e synuar - polonisht- ekuivalentët semantikë, në vend që të zgjidhni fjalë nga fjalori.
Udhëtimi është gjithmonë emocionues, sepse është shumë bukur të vizitosh vende të reja dhe të marrësh përvoja të reja. Por ndonjëherë lind problemi i njohjes së gjuhës, ose më mirë të mos njohjes së saj. Për më tepër, kur shkoj në Poloni, do të doja të komunikoja në mënyrë specifike në polonisht për të përjetuar shijen lokale. Kjo është arsyeja pse çdo turist do të ketë nevojë për një libër të vogël frazash ruso-polake.
Pra, më në fund keni mbërritur në një udhëtim në Poloni. Le të fillojmë librin tonë të frazave ruso-polake me përshëndetje, i cili është një pjesë e domosdoshme e çdo bisede. Sigurisht, shqiptimi aktual i disa fjalëve është mjaft i vështirë për t'u përshkruar, por edhe me gabime të vogla në shqiptim, ato patjetër do t'ju kuptojnë dhe ju ndihmojnë. Të mos e harrojmë këtë Theksi në të gjitha fjalët është në rrokjen e parafundit.
"Format bazë të komunikimit"
| Gjuha ruse | gjuha polake | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Faleminderit | Dziękuję | Jenkuen |
| Faleminderit për shqetësimin / ndihmën / ftesën / këshillën tuaj | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen për kujdestari / ndihmë / kërkuar / rade |
| Ju lutem | Prosze | Prosheng |
| une jam shume i kenaqur | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo janë të kënaqur |
| Të lutem më ndihmo | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Më lejoni të pyes | Pozwólcie że zapytam | Do të të torturoj më vulgarisht |
| Është në rregull! | Nic nie szkodzi! | Thithja ne skoji |
| Gëzuar! | Na zdrowie! | Gëzuar! |
| Ju bëftë mirë! | Smacznego! | Smachnego! |
| Unë jam në nxitim | Śpieszę się | Zakonishten qenush |
| po | Kështu që | Kështu që |
| Nr | Jo | Jo |
| jam dakord | Zgadzam się | qenush Zgadzam |
| Është e qartë | Jasne | Yasne |
| nuk e kam problem | Nie mam nic przeciwko | Jo mami proszecivko |
| Fatkeqësisht, nuk kam kohë | Niestety, nie mam czasu | Nestats, jo mami për një orë |
| Me kënaqësi | Z przyjemnoscią | Për një natë |
"Stacioni hekurudhor"
Pas mbërritjes në Poloni, e gjeni veten në stacionin e trenit. Le ta quajmë tabelën e mëposhtme "Stacion". Por frazat nga ajo do t'ju ndihmojnë për udhëtimin tuaj të mëtejshëm.
| Gjuha ruse | gjuha polake | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Si të shkoni në zyrën e biletave? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu ha bileta kasa? |
| Në çfarë ore do të arrijë treni në...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Rreth kturei gojine mam polonchen do...? |
| Sa stacione duhen për të...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Ky numër platforme...? | Liczba ta platforma...? | Lichba ajo platformë...? |
| Ku duhet bërë transplanti? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Nga cila platformë niset treni për në...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu rroba pochong do...? |
| Më jep një biletë për një makinë gjumi/klasi i dytë. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe për biletën e shpërndarë / klya të tjera. |
| Cili stacion? | Pra te za stacja? | Ç'kuptim ka? |
| Ku ndodhet makina e ngrënies? | Gdzie znajduje sie vagon restauracyjny? | Gdzhe e di karrocën e restaurateve? |
"Transporti"
| Gjuha ruse | gjuha polake | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku është stacioni më i afërt i autobusit/tramvajit/trolejbusit? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje ha autobusin/tramvajin/trolejbusin më të afërt? |
| Ku është stacioni më i afërt i metrosë? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje ha njëqind metrat më të afërt? |
| Në cilin tramvaj/autobus/trolejbus mund të marr...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Cilin tramvaj/autobus/trolejbus mund të përdorni për të shkuar në...? |
| Ku duhet të ndërroj trenat? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Sa shpesh qarkullojnë autobusët/tramvajet? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Autobusë/tramvaje Yak chensto ezhdzhon? |
| Në çfarë ore niset autobusi i parë/i fundit? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Rreth kturei gojin pervshi / autobus ostatni? |
| Mund të më thoni kur duhet të largohem? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Atlete Proshe povedzhech vyschonschch? |
| Në çfarë ore niset autobusi për në...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Rreth kturei gojine odhoji bus to...? |
| Ku mund të marr një autobus për në...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | A është e mundur të shkosh me autobus në...? |
"Qyteti, orientimi"
| Gjuha ruse | gjuha polake | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku është...? | Gdzie me e mira...? | Gje ha...? |
| Sa kilometra deri në...? | Jak wiele kilometra do...? | Sa kilometra është deri në...? |
| Si mund ta gjej këtë adresë? | Jak znalezc dhjetë adresa? | Si e dinit adresën? |
| A mund të më tregoni në hartë se ku jam tani? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Çfarë mund të tregosh në hartë, në kturim meissu teraz estem? |
| Sa kohë duhet për të arritur atje me makinë/shëtitje? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Sa kohë do të duhet për të kontrolluar, nëse vetëm natën ka një mjet vetëlëvizës / në këmbë? |
| Mund të tregoni në hartë se ku ndodhet ky vend? | Mozna pokazac na mapie, gdzie me shaka? | Mund ta tregoni në hartë, ku ha? |
| Si të shkoni në qendër të qytetit? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Si ta çoni një qenush në qendër të mishit? |
| A do të shkojmë... apo jo? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy perpara se vertetes...? |
"Hoteli"
Nëse shkoni në një udhëtim vetë, pa shërbimet e një agjencie udhëtimi, atëherë patjetër do t'ju duhet të rezervoni një hotel.
| Gjuha ruse | gjuha polake | Shqiptimi |
|---|---|---|
| A keni një dhomë teke/dyshe në hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy blej në hotel? |
| A keni ndonjë dhomë në dispozicion? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Mua (nuk) më pëlqen ky numër. | Dhjetë numër do mnie (nie) podoba. | Dhjetë numri është (nuk) si unë. |
| Sa kushton dhoma me banjë/mëngjes/pa mëngjes/pansion i plotë? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile ha pokuy me lazhenkom / shnyadan / pa shnyadan / peune vyzhivene? |
| A ka dhomë më të lirë/më të mirë? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | A ka vele tanei/lepei atje? |
| Më është rezervuar një dhomë hoteli. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem rezervuar për qetësinë e hotelit. |
| Në cilin kat ndodhet dhoma? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Në kturym pentshe ha pokuy? |
| A ka ajër të kondicionuar / TV / telefon / frigorifer në dhomë? | Pse jo klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Pse të hani ajër të kondicionuar / TV / telefon / ventilator akulli? |
| Kur dhe ku mund të hani mëngjes? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Mund të merrni atlete dhe këpucë? |
| Në çfarë ore është mëngjesi? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| A keni një shuplakë? | Czy masz szwedzki stol? | Çfarë lloj karrige suedeze është ajo? |
| A mund ta lë në kasafortë? | Mund të zostawic w sejfie? | Mund ta vendosni në kasafortë? |
| Ku ndodhen tualetet? | Gdzie best toaleta? | A ha Gje tualet? |
| Ju lutem mund të sillni një batanije? | Mund të przyniesc koc? | Mund të pshineschch kots? |
| Nuk ka sapun / peshqir / ujë të nxehtë në dhomën time. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Në paqen time nuk ka asnjë mendim / blegtorë / ujë të rremë. |
| Çelësi / dritat / radio / AC / ventilatori / ngrohja nuk funksionon. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Jo dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / kontrolli i klimës / tifoz / TV / ogzhevanya. |
| Më zgjo... të lutem. | Obudz mnie...prosze. | Më thuaj... pyeti. |
| Unë do të paguaj me para në dorë. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Unë do të paguaj me një kartë krediti. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen me një kartë krediti. |
"Bar, restorant, kafene, dyqan"
Dhe sigurisht, në librin e frazave ruso-polake do t'ju duhen fraza për të rifreskuar veten ose për të blerë diçka në një dyqan.
| Gjuha ruse | gjuha polake | Shqiptimi |
|---|---|---|
| A mund të rekomandoni një restorant të mirë/të lirë? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Pse mund të trajtojnë tava/tani restorante të mira? |
| Në çfarë ore hapet/mbyllet restoranti? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya në hapje/kyç? |
| Ku është restoranti më i afërt? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | A ha Gje restorantin më të afërt? |
| Do të doja të rezervoja një tavolinë për dy / tre / katër. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym rezervoni një tryezë për dy / tshekh / chtereh. |
| A keni një tavolinë në qoshe / jashtë / afër dritares / në një dhomë ku nuk pihet duhan? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Pse tavolina mache në bri / në zevnontzh / në dritaren më të afërt / sipas rendit të zjarrit? |
| Çfarë rekomandoni? | Co proponujemy? | A janë të propozueshme? |
| Menuja, ju lutem. | Menuja Poprosze. | Ju lutemi kërkoni menunë. |
| Keni një menu të veçantë për diabetikët? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Cila është menyja speciale për Diabetykuv? |
| Keni pjata për fëmijë? | Czy macie dania dla dzieci? | Cili është haraç për mache për dzhechi? |
| Duhet të ketë një gabim. kam porositur)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Kjo është një rrëmujë e mallkuar. Zamovilem... |
| Faturën, ju lutem! | Prosze o rachunek. | Kërkoni rahunek. |
| Na pëlqeu. Faleminderit. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Ishte e përshtatshme që ne ta bënim këtë. Jenque. |
| Ku është dyqani më i afërt? | Gdzie sie znajduje sklep? | E njeh kriptën? |
| Ku mund te blej...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Më falni, a keni...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Do te doja te blija... | Chcialbym kupic... | Khchalbym blej... |
| Mund ta mbështillni këtë për mua? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Sa kushton? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| A mund ta provoj këtë? | Mund të sprobowac? | A mund të sprubovat? |
| A ka ndonjë ngjyrë tjetër? | Cila është ngjyra më e mirë e brendshme? | Çfarë ha Inny Kohler? |
| A ka një madhësi më të vogël/më të madhe? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Cili është këlyshi i Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Unë kam nevojë për gjysmë kilogram / një kilogram / dy kilogramë | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogram / dy kilogramë |
A keni parë ndonjë gabim në tekst? Zgjidhni atë dhe shtypni Ctrl + Enter. Faleminderit!
Mirë se vini në fjalorin e polonisht - rusisht. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.
Ndryshimet e fundit
Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor polonisht - rusisht, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore të faqes sonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.
Memorie përkthimi
Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në polonisht ose rusisht: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.
Statistikat
Aktualisht kemi 129.178 fraza të përkthyera. Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish
Bashkëpunimi
Të na ndihmojë në krijimin e më të madh polonisht - rusisht internet dictionary. Thjesht hyni dhe shtoni një përkthim të ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë Polonisht Rusisht të vërtetë, pasi është krijuar nga të native speakers, që përdor gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.
Duhet të dini se Glosbe nuk është i mbushur me fjalë, por me ide se çfarë kuptimi kanë ato fjalë. Falë kësaj, duke shtuar një përkthim të ri, krijohen dhjetëra përkthime të reja! Na ndihmoni të zhvillojmë fjalorë të Glosbe dhe do të shihni se si njohuritë tuaja i ndihmojnë njerëzit në mbarë botën.
Futja e tekstit dhe zgjedhja e drejtimit të përkthimit
Teksti burimor në gjuha ukrainase ju duhet të printoni ose kopjoni në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni drejtimin e përkthimit nga menyja rënëse.Për shembull, për Përkthim ukrainas-polaisht, duhet të futni tekst në gjuhën ukrainase në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni artikullin me nga menyja rënëse ukrainase, në polonisht.
Më pas duhet të shtypni tastin Përkthejeni, dhe do të merrni rezultatin e përkthimit nën formularin - Teksti polonisht.
Fjalorë të specializuar të gjuhës ukrainase
Nëse teksti burimor për përkthim ka të bëjë me një industri specifike, zgjidhni temën e një fjalori të specializuar leksikor ukrainas nga lista rënëse, për shembull, Biznes, Internet, Ligje, Muzikë dhe të tjera. Si parazgjedhje, përdoret fjalori i fjalorit të përgjithshëm ukrainas.Tastierë virtuale për paraqitjen ukrainase
Nëse Paraqitja ukrainase jo në kompjuterin tuaj, përdorni tastierën virtuale. Tastiera virtuale ju lejon të futni shkronjat e alfabetit ukrainas duke përdorur miun.Përkthim nga ukrainishtja.
Gjuha moderne letrare ukrainase ka 38 fonema, 6 zanore dhe 32 bashkëtingëllore. Kur përkthehet nga ukrainishtja në polonisht, është e nevojshme të merret parasysh se fjalori përmban kryesisht fjalë me origjinë të përbashkët sllave. Sidoqoftë, ka edhe shumë fjalë që u formuan në gjuhën ukrainase gjatë periudhës së zhvillimit të saj të pavarur historik; ka huazime nga gjuhë të tjera, jo domosdoshmërisht nga polonishtja.Gjuha ukrainase është një nga gjuhët më të bukura në botë. Ndër të gjitha gjuhët, gjuha ukrainase renditet e dyta pas italishtes për nga melodia.
Si me çdo gjuhë tjetër, kur përktheni tekstin ukrainas, mbani mend se detyra juaj është të përcillni kuptimin, jo ta përktheni tekstin fjalë për fjalë. Është e rëndësishme të gjesh në gjuhën e synuar - polonisht- ekuivalentët semantikë, në vend që të zgjidhni fjalë nga fjalori.
Ndarja e gjuhëve sllave në perëndimore, jugore dhe lindore ndodhi pas vendosjes së sllavëve në mesjetën e hershme. , dhe gjuhët polake formuan grupin perëndimor të gjuhëve sllave. Këto gjuhë ndryshojnë në shumë mënyra, por folësit amtare të këtyre gjuhëve mund të komunikojnë pa një përkthyes.
Formimi i gjuhës polake përkon me formimin e shtetit. Në gjysmën e dytë të shekullit të 10-të, princi polak Mieszko I u konvertua në krishterim dhe së shpejti ai arriti të bashkojë disa fise sllave. Faktori unifikues ishte gjuha dhe kultura e lidhur. Së bashku me krishterimin, polonishtja gojore fitoi shkrimin latin. Janë ruajtur dokumente me emra të përveçëm polakë. Në veçanti, më i vjetri është Dagome iudex - një akt që transferon tokat nën mbrojtjen e Papës. Akti daton nga 990–992. dhe përmban një listë dhe përshkrim të tokave të transferuara dhe qyteteve të Gniezno dhe Krakov.
Depërtimi i latinishtes në polonisht bëri të mundur formimin e rregullave të para drejtshkrimore në shekullin e 13-të, mbi bazën e të cilave u zhvillua më pas versioni kishtar i gjuhës polake. Tekstet e para të shkruara me dorë në polonisht ishin lutjet dhe predikimet e përkthyera nga.
Në vitin 1440, u bë përpjekja e parë për të sistemuar gjuhën polake. Puna shkencore mbi drejtshkrimin polak u përpilua në latinisht. Rreth kësaj kohe, gjuha filloi të përdoret në ligj dhe në procese gjyqësore. U botua libri i parë i gatimit në polonisht.
Fjalori i parë u shfaq vetëm katër shekuj më vonë (1814). Samuel Bohumil Linde përpiloi një fjalor me gjashtë vëllime, të botuar në 1200 kopje. Në fjalorin e tij, Linde përshkroi 60 mijë fjalë polake. Shekulli i 18-të karakterizohet nga hyrja në gjuhën polake e leksemave nga fjalori francez. Shumë përfaqësues të elitës polake të asaj kohe preferuan të komunikojnë në. Nga ajo kohë mbetën fjalët makijaz, mansarda, koniak e shumë të tjera.
Në shekullin e 19-të, huazimet gjermane dhe ruse depërtuan në gjuhën polake, gjë që shpjegohet me pushtimin e Polonisë nga Gjermania dhe Rusia. Vala e dytë e huazimeve ruse daton në periudhën e Luftës së Dytë Botërore.
Në gjysmën e dytë të shekullit të njëzetë, ajo u përhap në Poloni dhe huazimet u derdhën në polonisht aq aktivisht sa që nga fillimi i shekullit të ri, gjuhëtarët pushuan së foluri për ndikimin e gjuhës angleze. Anglicizmat përbëjnë terminologjinë e lidhur me shkencën kompjuterike, sportin, muzikën, ekonominë dhe jetën e përditshme.
- Gramatika dhe fonetika e polonishtes janë aq komplekse sa që konsiderohet si një nga gjuhët më të vështira për t'u mësuar.
- Pothuajse të gjitha fjalët në polonisht kanë theksin në rrokjen e parafundit.
- Fjalët e ngjashme në rusisht dhe polonisht mund të kenë kuptime të kundërta. Për shembull, uroda - bukuri, woń - aroma, zapominać - harro, dworzec - stacion treni, dywan - qilim.
- Në polonisht, mund të thuash lamtumirë dhe përshëndetje me një fjalë, Cześć, që mund të thotë "Përshëndetje" dhe "Mirupafshim".
- Polakët besojnë se jeta familjare mund të jetë e lumtur nëse martesa bëhet në një muaj me shkronjën "r" - Lipiec (korrik), Sierpień (gusht), Listopad (nëntor).
- Fjala më e gjatë polake është konstantynopolitańczykowianeczkówna. Kjo përkthehet si "vajzë e pamartuar e një banori të Kostandinopojës". Kjo është një fjalë shaka e krijuar dhe, natyrisht, e pa përdorur. Gjuha polake lejon lojën e fjalëve, e cila është baza për shumë thënie qesharake. Polakët dolën gjithashtu me një fjalor të pasur fjalësh të turpshme, duke tejkaluar edhe rusishten.
- Në Poloni, kamerierët mund t'ju ofrojnë kawusia (kafe) në vend të kawa. Kjo nuk është për shkak të mungesës së respektit, thjesht polakët kanë adoptuar forma zvogëluese në jetën e përditshme.
Ne garantojmë cilësi të pranueshme, pasi tekstet përkthehen drejtpërdrejt, pa përdorur një gjuhë bufer, duke përdorur teknologjinë
