Hulumtimi mbi lidhjen midis gjuhës ruse dhe kimisë. Lidhja e kimisë me gjuhën ruse Analogjitë e gjuhës së kimisë me tabelën e gjuhës ruse

Lidhja ndërdisiplinore midis kimisë dhe gjuhës ruse

T.A. Saryglar

mësuese e kimisë e kategorisë më të lartë

MBOUSOSH Nr. 3 i Ak-Dovurak, Republika e Tyva.

Përzgjedhja e materialit argëtues për terminologjinë kimike duhet të kontribuojë në memorizimin e mëtejshëm të termave kimikë. Studimi i terminologjisë kimike mund të shoqërohet me studimin e lëndëve të tilla si fizika, biologjia, historia, gjuha ruse, gjeografia, astronomia, muzika, matematika, letërsia. Për shembull, në letërsi mbiemrat përdoren si epitete shumëngjyrëshe: muskuj hekuri, nerva hekuri, fytyrë prej plumbi, duar të arta, zemër e artë, ballë bakri, zë argjendi, sy kallaji. Në të njëjtën kohë, kimia huazon terma letrarë: ngacmim bakri, hekur i derrit, hekur i derrit, blende, murtaja e kallajit, turshi, lodhje, zvarritje, ngurtësim.

Shumë emra të produkteve ushqimore dhe sendeve shtëpiake me shtimin e epitetit kimik përkatës janë emrat e substancave kimike: ujë gëlqere, sheqer plumbi, qumësht gëlqereje, vaj vitriol, pasqyrë arseniku etj.

Në kimi përdoren mbiemra që tregojnë çdo tipar karakteristik (origjina ose veti): "gaz fisnik", metal "fisnik", gaz kënetore, akull "i thatë", alkool "i thatë", gaz inert, gaz shpërthyes. Termat më interesantë në terminologjinë kimike janë ato që kanë jo vetëm kuptime kimike, por edhe të tjera. Këto janë homonime - fjalë që tingëllojnë njësoj, por kanë kuptime të ndryshme.

Disa terma të njohur që janë homonime termash në astronomi, biologji, histori, matematikë, fizikë.

Homonimet.

Termat që janë homonime.

Çfarë nënkuptojnë termat e mëposhtëm?

Në kimi dhe biologji: bor, furçë, molë, shtyp, ndryshk, reagim?

Në kimi dhe matematikë: cilindër, radikal, rrezja, proporcioni, prodhimi?

Në kimi, histori dhe mitologji: radikal, tantal, uranium, reaksion, mumje?

Në kimi dhe astronomi: uranium, titan, plutonium?

Në kimi dhe muzikë: molë, kripë?

Në kimi dhe mjekësi: bor, dhurues, fluks?

Në kimi dhe në jetën e përditshme: biskota, kripë?

Alonge:

1) një tub konik i bashkangjitur për të zgjatur qafën e një frigorifer ose retorte;

2) një pajisje për mbledhjen e avullit të zinkut jo të kondensuar pas marrjes;

3) distanca maksimale nga e cila mund të godasë një boksier.

Biskota:

  1. porcelani me sipërfaqe mat, i pa mbuluar me glazurë, që përdoret për punime skulpturore, për prodhimin e enëve kimike, tuba;
  2. pastë.

Bor:

  1. fizikan danez;
  2. element kimik;
  3. gjini e drithërave;
  4. Pinery;
  5. qytetet e rajonit të Gorkit dhe Jugosllavisë;
  6. shpuese çeliku e përdorur në teknologjinë dentare.

Donatori:

  1. një atom që ka një çift elektronik të lirë nëpërmjet të cilit mund të formohet një lidhje kimike;
  2. personi që jep gjak për transfuzion.

Ruff:

  1. furçë për larjen e enëve kimike;
  2. peshq të familjes së purtekave.

Mol:

  1. njësi e sasisë së një lënde;
  2. një nga llojet e fluturave të vogla;
  3. përkthyer nga italishtja do të thotë "i butë", i përdorur si term muzikor - minor.

Mami:

  1. bojë minerale e përbërë nga oksid hekuri anhidrik (III);
  2. një kufomë e ruajtur nga dekompozimi me mjete artificiale.

Pestile:

  1. shufër e shkurtër prej porcelani, agati, metali me fund të rrumbullakosur për të bluar diçka në llaç;
  2. pjesë e një luleje.

Radikale:

  1. Një grup atomesh në reaksionet kimike zakonisht kalon pa ndryshim nga një përbërje në tjetrën;
  2. shenjë matematikore;
  3. përkrahës i masave radikale, vendimtare.

Reagimi:

  1. ndërveprimi fiziko-kimik ndërmjet substancave;
  2. reagimi i trupit ndaj stimulimit të jashtëm ose të brendshëm;
  3. një politikë e rezistencës aktive ndaj progresit shoqëror.

Ndryshk:

  1. rezultat i korrozionit të metaleve;
  2. një grup sëmundjesh të shumë bimëve, për shembull "ndryshku i bukës".

Kripë:

  1. një substancë komplekse e përbërë nga atome metali dhe mbetje acide;
  2. emri i shënimit;
  3. Në jetën e përditshme, "kripë" nënkupton kripën e tryezës - klorur natriumi.

Tantalum:

  1. një element kimik i quajtur kështu sepse është i vështirë për t'u marrë;
  2. në mitologjinë e lashtë greke, një mbret lidian ose frigian ishte i dënuar nga perënditë në mundime të përjetshme.

Termitet:

  1. përzierje pluhuri i ndezshëm që prodhon një temperaturë të lartë kur digjet;
  2. renditja e insekteve

Titanium:

  1. element kimik;
  2. sateliti i planetit Saturn;
  3. në mitologjinë e lashtë greke - një gjigant që hyri në një luftë me perënditë.
  4. një person i shquar me një gamë jashtëzakonisht të gjerë aktivitetesh.

Urani:

  1. element kimik;
  2. planeti Uran;
  3. në mitologjinë e lashtë greke - perëndia e qiellit.

Fluksi:

  1. materiali i futur në ngarkesë për të formuar skorje;
  2. abscesi subperiostal ose subgingival.

Cilindri:

  1. enë matëse kimike;
  2. trup gjeometrik;
  3. pjesë e pistonëve të makinës;
  4. kapelë për meshkuj.

Elementi:

  1. lloji i atomeve;
  2. pajisje për prodhimin e rrymës së drejtpërdrejtë;
  3. pjesë përbërëse e një tërësie komplekse.

Antonimet

Shpjegoni termat (përcaktoni konceptet)

Metal - jometal

Atom - molekulë

Substancë e thjeshtë - substancë komplekse

Dukuritë fizike – dukuri kimike

Komponim - Zbërthim

I kthyeshëm - i pakthyeshëm

Ekzotermik - endotermik

Acid-bazë

Lidhja jopolare - lidhje polare

Agjent oksidues - agjent reduktues

Oksidim – reduktim

Katalizator - frenues

Elektrolit - jo elektrolit

Shkëputje - bashkim

Adsorbimi - desorbimi

Limit – jo limit

Alkanet – alkenet

Aderim - zëvendësim

Hidrogjenim – dehidrogjenim

Hidratim - dehidrim

Halogjenimi – dehalogjenimi

Hidrohalogjenimi – dehidrohalogjenizimi

Hidroliza – saponifikimi

Monomer - polimer.

Izomere - homologe

Pesha molekulare e ulët - pesha e lartë molekulare

Aciklike - ciklike

  1. Metaforat.

Hidrokarbure të ngopura kimike të vdekura (joaktive)

Skeleti i karbonit - aftësia e atomeve të karbonit për t'u lidhur me njëri-tjetrin.

Mbretëresha e energjisë - nafta

Mbreti i gazeve është metani

Leshi i filozofit – oksid zinku

Murtaja e kallajit – ndryshimi i ngjyrës së kallajit nga e bardha në gri kur ftohet

Në jetën e përditshme shpesh dëgjojmë shprehje në të cilat vetitë e disa objekteve ose objekteve krahasohen me vetitë e metaleve.

Brenda një minutë, të gjithë duhet të emërtojnë fraza të ngjashme.

Hekuri: nerva hekuri, shëndeti i hekurit, epoka e hekurit, njeriu i hekurt, mendja e hekurt

Ari: qarkullimi i artë, epoka e artë, dasma e artë, rinia e artë, leshi i artë, mesatarja e artë.

Argjendi: hëna e argjendtë, muaji i argjendtë, fytyra e argjendtë, dasma e argjendtë.

Plumbi: grusht plumbi, fytyra prej plumbi, pallto prej plumbi.

Sinonime

1. Kripë gjelle, klorur natriumi

2. Gëlqere e shuar, ujë gëlqere, qumësht gëlqereje - hidroksid kalciumi.

3. Sulfat bakri, sulfat bakri(II).

Ndryshimet.

Pasi të keni dëgjuar tekstin e "ndërruesit", gjeni tingullin e saktë të frazës.

A) Biseda është merkur, dhe ulërima është platini

Fjala është argjend, heshtja është ari

B) Lëmoni metalin derisa Ftohtë.

Goditi hekurin, bye bye nxehtë

B) Ishin tuba të ftohtë, të thatë dhe prej kallaji.

Kaloi zjarr, ujë dhe tuba bakri

D) Jo lloji i papastërtisë që është i shurdhër

Ky nuk është ari që shkëlqen

D) Kafshët jetojnë për jometalin

Njerëzit po vdesin për metal.

E) Në shkretëtirë, saxauli është kafe, i veshur me një unazë martese prej bakri.

Lisi jeshil pranë Lukomorye

Zinxhiri i artë në vëllim lisi.

Aliger M.

"Malet e Leninit"

Oh, fizika është shkenca e shkencave

Gjithçka është përpara!

Sa pak është pas jush!

Le të kemi kiminë së bashku.

Lëreni matematikën të bëhet sytë tuaj.

Mos i ndani këto tre motra

njohuri për gjithçka në botën nënlunare,

atëherë vetëm mendja dhe syri do të jenë më të mprehta dhe njohuritë njerëzore do të jenë më të gjera

Natyra e mineraleve, thellësitë e maleve,

Mekanikë, ode metalurgjike.

Hidraulikë – urë lumenjsh.

Lindja e shkencës kimike.

Njeriu i madh rus ngrihet në këmbë,

Një mendje e fuqishme, duart e punës përkulen mbi mostrat e xehes,

Derdh acide të forta.

Punimet.

Shkenca është puna, artet marciale dhe llogaritjet e sakta.

(Aliger M. Poezi dhe poema M.: Khud.lit-ra, 1970)

Stepan Shchipachev

"Duke lexuar Mendeleev"

Nuk ka asgjë tjetër në natyrë

As këtu as atje, në thellësi të hapësirës.

Gjithçka - nga kokrra të vogla rëre te planetët -

Elementet përbëhen nga një i vetëm

Ka thjesht gaz - hidrogjeni më i lehtë,

Ka vetëm oksigjen, dhe së bashku është -

Shi qershori nga të gjitha të mirat,

Mjegullat e shtatorit në agim.

(S. Shchipachev. Letërsi artistike M., 1954)

Temat: Atomi dhe molekula, Elementet, Substancat e thjeshta dhe komplekse, Substancat dhe vetitë e tyre, Shkenca atomike dhe molekulare (Rreth Lomonosov)

Gjuha kimike

Gjuha kimike i përket gjuhëve artificiale të shkencës.

Dekani i Fakultetit të Kimisë të Universitetit Shtetëror të Moskës, Akademiku Valery Lunin: "Ne kemi mësuar një kurs të shkurtër mbi historinë e kimisë në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja për disa vite. Sepse është gjuha e vet kimike. Përveç tabelës periodike, ekzistojnë miliona emra të tjerë për substancat. Gjuha e shkencës po zhvillohet po aq dinamikisht sa vetë shkenca. Dhe çdo vit sintetizohen dhjetëra mijëra përbërës të rinj; ato duhet të emërtohen saktë.

Një mesazh i shkruar në shumicën e gjuhëve natyrore ndahet në fjali, fjali në fjalë dhe fjalë në shkronja. Nëse fjalitë, fjalët dhe shkronjat quhen pjesë të gjuhës, atëherë mund të dallojmë pjesë të ngjashme në gjuhën kimike:

Emrat e substancave kimike janë pjesë përbërëse e gjuhës kimike.

Shiko gjithashtu

Shënime

Letërsia

  • Filatova Olga Viktorovna. Simbolika kimike si mjet për zhvillimin e veprimtarisë krijuese të nxënësve: Dis. ...kand. ped. Shkenca: 13.00.02: Shën Petersburg, 2000 284 f. RSL OD, 61:01-13/784-1
  • Vladykina A.V., Kuznetsova N.E. Gjuhë kimike në shkollë. - Vologda, 1980.

Lidhjet


Fondacioni Wikimedia. 2010.

Shihni se çfarë është "Gjuha kimike" në fjalorë të tjerë:

    - (gjuha kimike) - një sistem i koncepteve më të rëndësishme të kimisë dhe termave në të cilët ato përshkruhen, simbolet e elementeve kimike, nomenklatura e substancave inorganike dhe organike (emrat e tyre, duke përfshirë ato të parëndësishme), formula dhe ekuacione kimike, . .. ... Wikipedia

    - (nga fjala kimi). Lidhur me kiminë, që i përket asaj. Fjalori i fjalëve të huaja të përfshira në gjuhën ruse. Chudinov A.N., 1910. KIMIKE lidhur me kiminë dhe studimin e vetive të trupave të thjeshtë; duke prodhuar ndryshime në materie...... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

    Albumi Mavrik Data e publikimit 2001 Regjistruar 2001 Zhanri Heavy Metal Kohëzgjatja 47:20 ... Wikipedia

    gjuha e shënjimit kimik- Gjuha e shënjimit XML e bazuar në konventa për dokumentet që përmbajnë formula dhe të dhëna kimike. Temat e teknologjisë së informacionit në përgjithësi EN Chemical Markup Language (CML) ... Udhëzues teknik i përkthyesit

    - "Russian Chemical Journal" ... Wikipedia

    Vetë-emri: Limburgs (Plat, Lèmbörgs) [ˈlɛmbœʁxs], Vendet: Holandë, Belgjikë ... Wikipedia

    Ky term ka kuptime të tjera, shih Gordon. Gordon Zhanri Bisedat e njohura shkencore dhe filozofike Autor(ët) Alexander Gordon Drejtor(ët) Leonid Gune Produksioni NTV Prezantues(t) ... Wikipedia

    Gjenerimi i numrit SMILES: Së pari, kodohen unazat e thyera, pastaj përshkruhen degët nga struktura kryesore. SMILES (Specifikim i thjeshtuar i hyrjes së linjës së hyrjes molekulare, specifikim i përfaqësimit të thjeshtuar në anglisht... ... Wikipedia

Pjesa 1

1. Tabela horizontale D.I. Mendelejevi ndahet në periudha, të cilat ndahen në

a) të vogla, këto janë periudha - 1, 2, 3

b) të mëdha, këto janë periudha - 4, 5, 6, 7

2. Tabela vertikale D.I. Mendeleev ndahet në grupe, secila prej të cilave ndahet në:

a) kryesore, ose një grup

b) anash, ose në grup

3. Shto

Grupi IA është një grup metalesh alkali

Grupi IIA është një grup tokë alkaline metalet

Grupi VIIA është një grup halogjenësh

Grupi VIIIA është një grup gazesh fisnike ose inerte

4. Analogjitë e gjuhës së kimisë me gjuhën ruse.

5. Plotësoni tabelën “Emrat dhe shenjat e elementeve”.

6. Shembuj të emrave të elementeve kimike (shënoni shenjën kimike në kllapa) në përputhje me burimet etimologjike.

1) Vetitë e substancave të thjeshta

Hidrogjen (H), Oksigjen (O), Fluor (F)

2) Astronomi

Seleni (Se), Tellurium (Te), Uranium (U)

3) Gjeografia

Germanium (Ge), Galium (Ga), Polonium (Po)

4) Mitet e lashta greke

Tantar (Ta), Promethium (Pm), Lutetium (Lu)

5) Shkencëtarët e mëdhenj

Kurium (Cm), Mendelevium (Md), Rutherfordium (Rt)

Pjesa 2

1. Vendosni një korrespondencë midis pozicionit të një elementi kimik në Tabelën Periodike D.I. Mendelejevi dhe shenja kimike.

Përgjigju: A-5, B-1, B-2, G-4

2. Zgjidhni simbolet ose emrat e elementeve kimike nga një periudhë e madhe. Nga shkronjat që korrespondojnë me përgjigjet e sakta, do të formoni emrat e metalit që përdoret për të bërë xixëllonja: magnez.

3. Shkruani emrat e elementeve kimike të mëposhtme në kolonat përkatëse: Cl, He, Br, Ne, Li, I, K, Ba, Ca, Na, Xe, Sr.

4. Plotësoni vendet bosh në diagramin logjik.

Elementi kimik (H, O) - reaksioni kimik (H 2 O) - prodhimi kimik (2H 2 O = 2H 2 + O 2)

5. Bëni një përgjithësim:

Elementet kimike - karboni, silikoni, kallaji, plumbi - i përkasin grupit IVA.

6. Në kolonën e majtë të tabelës shkruani mbi çfarë baze ndahen elementët kimikë në dy grupe.

7. Vendos një korrespodencë ndërmjet shqiptimit dhe shenjës (simbolit) kimik.

Përgjigju: A-4, B-6, B-2, G-7, D-5, E-1

8. Kalo të panevojshmen:

kurium, mendelevium, brom, einsteinium

9. Burimi i përgjithshëm etimologjik i emrave të elementeve kimike:

U, Te, Se është një planetar

10. Elementet janë emërtuar sipas shteteve ose pjesëve të ndryshme të botës:

Germanium, galium, francium, dubnium







Ngjashmëria e postulateve të Butlerov me ligjet e gjuhës ruse Në përbërjet kimike, elementët nuk janë të vendosur në çrregullim, por janë të lidhur në një sekuencë të caktuar, ashtu si në një fjalë shkronjat janë të vendosura në një sekuencë të caktuar. Në përbërjet kimike, elementët nuk janë të renditur në mënyrë të çrregullt, por janë të lidhur në një sekuencë të caktuar, ashtu si në një fjalë shkronjat janë të renditura në një sekuencë të caktuar. Vetitë varen nga struktura e një lënde dhe kuptimi i saj varet nga struktura e një fjale. Vetitë varen nga struktura e një lënde dhe kuptimi i saj varet nga struktura e një fjale.


Ngjashëm me tabelën periodike, ekziston një alfabet në gjuhën ruse. Ngjashëm me tabelën periodike, ekziston një alfabet në gjuhën ruse. Substancat ndahen në metale dhe jometale, dhe alfabeti ndahet në zanore dhe bashkëtingëllore. Substancat ndahen në metale dhe jometale, dhe alfabeti ndahet në zanore dhe bashkëtingëllore. Fjalët janë bërë nga shkronjat e alfabetit, ashtu si komponimet janë bërë nga elementet e tabelës periodike. Fjalët janë bërë nga shkronjat e alfabetit, ashtu si komponimet janë bërë nga elementet e tabelës periodike.







Ngjashmëria e përbërjeve kimike me fjali në gjuhën ruse Sfera e brendshme e kripërave komplekse theksohet në të dy anët me kllapa katrore, dhe fjalitë përmbajnë fraza pjesëmarrëse, të cilat theksohen në të dy anët me presje. Sfera e brendshme e kripërave komplekse theksohet në të dy anët me kllapa katrore dhe fjalitë përmbajnë fraza pjesëmarrëse, të cilat theksohen në të dyja anët me presje. Atomet kimike formojnë komponime, ashtu si shkronjat formojnë fjalë. Atomet kimike formojnë komponime, ashtu si shkronjat formojnë fjalë.


Shumëllojshmëri kimikatesh dhe fjalësh në gjuhën ruse Shumëllojshmëria e kimikateve korrespondon me shumëllojshmërinë e fjalëve në gjuhën ruse. Shumëllojshmëria e substancave kimike korrespondon me shumëllojshmërinë e fjalëve në gjuhën ruse. Në kimi ka substancat më të zakonshme (ujë, dioksid karboni), ashtu si në gjuhën ruse ka fjalët më të zakonshme, të përdorura shpesh (përshëndetje, mirupafshim, po, jo) Në kimi ekzistojnë substancat më të zakonshme (uji, dioksidi i karbonit), kështu që njësoj si në gjuhën ruse ka fjalët më të zakonshme, të përdorura shpesh (përshëndetje, mirupafshim, po, jo)


Ndarja e substancave dhe fjalëve kimike në gjuhën ruse Substancat kimike ndahen në okside, kripëra, acide dhe fjalët në gjuhën ruse ndahen në folje, emra, mbiemra. Substancat kimike ndahen në okside, kripëra, acide dhe fjalët në rusisht ndahen në folje, emra dhe mbiemra.


Përfundim Në procesin e kërkimit dhe nxjerrjes së analogjive, kemi gjetur shumë ngjashmëri midis shkencave të tilla të ndryshme, në shikim të parë. Në procesin e kërkimit dhe vizatimit të analogjive, ne gjetëm shumë ngjashmëri midis shkencave të tilla të ndryshme, në shikim të parë. Baza e kimisë është atomi, baza e gjuhës ruse është shkronja. Ashtu si fjalët përbëhen nga shkronja, ashtu edhe molekulat përbëhen nga atome, ashtu si fjalitë përbëhen nga fjalë, ashtu edhe përbërjet kimike komplekse përbëhen nga molekula. Baza e kimisë është atomi, baza e gjuhës ruse është shkronja. Ashtu si fjalët përbëhen nga shkronja, ashtu edhe molekulat përbëhen nga atome, ashtu si fjalitë përbëhen nga fjalë, ashtu edhe përbërjet kimike komplekse përbëhen nga molekula. Ka shumë të përbashkëta midis kimisë dhe gjuhës ruse.Ka shumë të përbashkëta midis kimisë dhe gjuhës ruse.


Burimet e informacionit 1. Sekretet e gjuhës ruse, Moskë: “Iluminizmi” 1991 1. G. G. Granik, S. M. Bondarenko, Sekretet e gjuhës ruse, Moskë: “Iluminizmi” 1991 E. Grosse, H. Weissmantel, Kimi për kureshtarët, Leningrad : "Kimi", 1985. E. Grosse, H. Weissmantel, Kimi për kureshtarët, Leningrad: "Kimi", 1985. Enciklopedia shkencore Kimi, Moskë: Bustard, 2001. Enciklopedia shkencore Kimi, Moskë: Bustard, 2001.

Institucioni arsimor shtetëror i rajonit Sverdlovsk "Shkolla e konviktit Ekaterinburg për fëmijët që kanë nevojë për trajtim afatgjatë"

Konferenca shkencore dhe praktike "Gjuha e madhe dhe e fuqishme ruse"

Projekti kërkimor "Lidhja e gjuhës ruse me kiminë"

Nxënësit e klasës së 9-të Smolin Nikolay

Dolgikh Lyudmila

Aminov Andrey

Menaxher i Projektit

Nezamutdinova L.A., mësuese e kimisë

Qyteti Yekaterinburg

2017

Tabela e përmbajtjes

    Hyrje (arsyeja e zgjedhjes së temës, pse është interesante,

qëllimi, objektivat, lënda e kërkimit, metodat).___________2

    Pjesa kryesore

Lidhja e gjuhës ruse me kiminë (teori)________________________________ 3

Lidhja midis gjuhës ruse dhe kimisë (shembuj praktik)______________________ 5

    Përfundim (përfundime, sugjerime, rekomandime,

perspektivat)._________________________________13

    Lista e literaturës së përdorur._________________14

    Aplikimet (foto, punë me shkrim të studentëve,

pyetësorët).________________________________________________15

    Prezantimi (5-7 minuta).

Prezantimi

Për prezantimin tonë në konferencën shkencore dhe praktike, ne zgjodhëm temën "Lidhja e gjuhës ruse me kiminë". Zgjedhja e kësaj teme shpjegohet jo vetëm nga lënda e punës kërkimore-zhvilluese, por edhe nga interesi shkencor. Fillimisht u duk se mes këtyre dy subjekteve kishte dhe nuk mund të kishte asnjë lidhje. Megjithatë, duke punuar në këtë temë, u bindëm se kjo lidhje ekziston dhe u përpoqëm ta gjurmojmë këtë lidhje. Ne do të përpiqemi ta përcjellim këtë në NPK.

Ne i vendosëm vetes synimin për të eksploruar marrëdhëniet midis gjuhës ruse dhe kimisë, duke e treguar këtë me shembuj specifikë dhe duke e vërtetuar atë në fjalimin tonë.

Për ta bërë këtë, ne kryem një studim të burimeve të shumta të internetit dhe literaturës, i analizuam ato dhe zbuluam se studentët e kuptojnë mjaft dobët këtë temë. Përveç kësaj, së bashku me mësuesin e kimisë, ne zhvilluam një mini-anketë (testim) me temën "Lidhja midis gjuhës ruse dhe kimisë" dhe i analizuam ato.

Nga të dhënat e këtyre studimeve, arritëm në përfundimin se njohuritë e studentëve lidhur me këto çështje janë të pamjaftueshme. Në studimin tonë, ne vendosëm të plotësojmë këtë boshllëk.

Pjesa kryesore

Analiza e rezultateve të testit

Për të përcaktuar interesin e nxënësve të klasave 7-9 për këtë temë, është realizuar një test anonim, në të cilin janë paraqitur pyetjet e mëposhtme:

    Çfarë lidhjesh keni kur dëgjoni fjalën "kimi" (për klasën e 7-të)?

    Çfarë përshtypje keni pasur për këtë lëndë pas vitit të parë të studimit (për klasën e 9-të)?

    A ju pëlqen kimia si lëndë?

    Nëse po/jo - pse?

    Cilat lëndë mendoni se lidhen me kiminë?

    Si mendoni se mund të lidhet kimia me gjuhën ruse? A mund të jepni shembuj konkretë të kësaj lidhjeje?

    A mendoni se është e mundur të bëhet pa kimi tani?

Rezultatet e anketës treguan se shumica e nxënësve të shkollave të mesme e lidhin fjalën "kimi" me eksperimente, shpërthime (54%) ose një mësim kimie (38%). Në pyetjen nr. 2, shumica (76%) u përgjigjën se kjo është një lëndë shumë e vështirë, ka shumë formula, ka shumë për të studiuar, është e vështirë të shkruash saktë ekuacionet. Kur u pyetën nëse ju pëlqen kimia si lëndë shkollore dhe pse, 34% e të anketuarve kanë dhënë përgjigje pozitive, janë të interesuar për mësimet e kimisë; 46% nuk ​​e kanë përcaktuar qartë qëndrimin e tyre (pasi nuk kuptojnë shumë) dhe 10% janë përgjigjur kategorikisht “jo”, pa e justifikuar përgjigjen e tyre.

Ndër profesionet kimike, shumica e pjesëmarrësve në anketë (49%) emëruan asistentë laboratori dhe mësues të kimisë, 11% shënuan farmacistë dhe mjekë, shkencëtarë kimikë; 20% nuk ​​përmendën asnjë profesion të vetëm kimik. Në lidhje me specialitetin e tyre të ardhshëm, 15% e studentëve shkruan se mund të lidhet me kiminë; një person shkruan se do të donin të studionin kiminë si shkencë.

Dhe së fundi, të gjithë pjesëmarrësit e sondazhit besojnë se jeta e shoqërisë moderne pa kimi nuk është e mundur.

Pyetja problematike: Çfarë mund të kenë të përbashkët kimia dhe gjuha ruse?

Hipoteza Ne besojmë se kimia dhe gjuha ruse nuk mund të kenë asgjë të përbashkët.

Por gjatë hulumtimit kemi gjetur prova për të kundërtën.

    Ngjashmëria e postulateve të Butlerov me ligjet e gjuhës ruse. Në përbërjet kimike, elementët nuk janë të renditur në mënyrë të çrregullt, por janë të lidhur në një sekuencë të caktuar, ashtu si në një fjalë shkronjat janë të renditura në një sekuencë të caktuar.

    Vetitë varen nga struktura e një lënde dhe kuptimi i saj varet nga struktura e një fjale.

    Ngjashëm me tabelën periodike, ekziston një alfabet në gjuhën ruse. 4. Substancat ndahen në metale dhe jometale, kurse alfabeti ndahet në zanore dhe bashkëtingëllore.

    Fjalët janë bërë nga shkronjat e alfabetit, ashtu si komponimet janë bërë nga elementet e tabelës periodike.

    Lidhja e shkronjave dhe elementeve. Ka lidhje të forta dhe të dobëta, ashtu siç ka shprehje të qëndrueshme dhe të paqëndrueshme.

    Ngjashmëria e përbërjeve kimike me fjali në gjuhën ruse Sfera e brendshme e kripërave komplekse theksohet në të dy anët me kllapa katrore, dhe fjalitë përmbajnë fraza pjesëmarrëse, të cilat theksohen në të dy anët me presje.

    Atomet kimike formojnë komponime, ashtu si shkronjat formojnë fjalë.

    Shumëllojshmëri kimikatesh dhe fjalësh në gjuhën ruse. Shumëllojshmëria e substancave kimike korrespondon me shumëllojshmërinë e fjalëve në gjuhën ruse. Në kimi, ekzistojnë substancat më të zakonshme (ujë, dioksid karboni), ashtu si në gjuhën ruse ka fjalët më të zakonshme, të përdorura shpesh (përshëndetje, mirupafshim, po, jo).
    10. Ndarja e substancave dhe fjalëve kimike në gjuhën ruse Substancat kimike ndahen në okside, kripëra, acide dhe fjalët në gjuhën ruse ndahen në folje, emra, mbiemra.

konkluzioni . Në procesin e kërkimit dhe vizatimit të analogjive, ne gjetëm shumë ngjashmëri midis shkencave të tilla të ndryshme, në shikim të parë. Baza e kimisë është atomi, baza e gjuhës ruse është shkronja. Ashtu si fjalët përbëhen nga shkronja, ashtu edhe molekulat përbëhen nga atome, ashtu si fjalitë përbëhen nga fjalë, ashtu edhe përbërjet kimike komplekse përbëhen nga molekula. Ka shumë të përbashkëta midis kimisë dhe gjuhës ruse.

Përzgjedhja e materialit argëtues për terminologjinë kimike duhet të kontribuojë në memorizimin e mëtejshëm të termave kimikë. Studimi i terminologjisë kimike mund të shoqërohet me studimin e lëndëve të tilla si fizika, biologjia, historia, gjuha ruse, gjeografia, astronomia, muzika, matematika, letërsia.Për shembull, në letërsi mbiemrat përdoren si epitete shumëngjyrëshe: muskuj hekuri, nerva hekuri, fytyrë prej plumbi, duar të arta, zemër e artë, ballë bakri, zë argjendi, sy kallaji. Në të njëjtën kohë, kimia huazon terma letrarë: ngacmim bakri, hekur i derrit, hekur i derrit, blende, murtaja e kallajit, turshi, lodhje, zvarritje, ngurtësim.

Shumë emra ushqimesh dhe sendesh shtëpiake me shtimin e epitetit kimik përkatës janë emrat e substancave kimike: ujë gëlqere, sheqer plumbi, qumësht gëlqereje, vaj vitriol, pasqyrë arseniku etj.

Në kimi përdoren mbiemra që tregojnë çdo tipar karakteristik (origjina ose veti): "gaz fisnik", metal "fisnik", gaz kënetore, akull "i thatë", alkool "i thatë", gaz inert, gaz shpërthyes. Termat më interesantë në terminologjinë kimike janë ato që kanë jo vetëm kuptime kimike, por edhe të tjera.

Kjo e lidh kiminë jo vetëm me gjuhën ruse, por edhe me lëndë të tjera.

Kjohomonimet - fjalët janë të njëjta në tingull, por të ndryshme në kuptim.

Çfarë nënkuptojnë termat e mëposhtëm?

Në kimi dhe biologji: bor, furçë, molë, shtyp, ndryshk, reagim?

Në kimi dhe matematikë: cilindër, radikal, rrezja, proporcioni, prodhimi?

Në kimi, histori dhe mitologji: radikal, tantal, uranium, reaksion, mumje?

Në kimi dhe astronomi: uranium, titan, plutonium?

Në kimi dhe muzikë: molë, kripë?

Në kimi dhe mjekësi: bor, dhurues, fluks?

Në kimi dhe në jetën e përditshme: biskota, kripë?

Biskota:

    porcelani me sipërfaqe mat, i pa mbuluar me glazurë, që përdoret për punime skulpturore, për prodhimin e enëve kimike, tuba;

    pastë.

Bor:

    fizikan danez;

    element kimik;

    gjini e drithërave;

    Pinery;

    qytetet e rajonit të Gorkit dhe Jugosllavisë;

    shpuese çeliku e përdorur në teknologjinë dentare.

Donatori:

    një atom që ka një çift elektronik të lirë nëpërmjet të cilit mund të formohet një lidhje kimike;

    personi që jep gjak për transfuzion.

Ruff:

    furçë për larjen e enëve kimike;

    peshq të familjes së purtekave.

Mol:

    njësi e sasisë së një lënde;

    një nga llojet e fluturave të vogla;

    përkthyer nga italishtja do të thotë "i butë", i përdorur si term muzikor - minor.

Mami:

    bojë minerale e përbërë nga oksid hekuri anhidrik (III);

    një kufomë e ruajtur nga dekompozimi me mjete artificiale.

Pestile:

    shufër e shkurtër prej porcelani, agati, metali me fund të rrumbullakosur për të bluar diçka në llaç;

    pjesë e një luleje.

Radikale:

    Një grup atomesh në reaksionet kimike zakonisht kalon pa ndryshim nga një përbërje në tjetrën;

    shenjë matematikore;

    përkrahës i masave radikale, vendimtare.

Reagimi:

    ndërveprimi fiziko-kimik ndërmjet substancave;

    reagimi i trupit ndaj stimulimit të jashtëm ose të brendshëm;

    një politikë e rezistencës aktive ndaj progresit shoqëror.

Ndryshk:

    rezultat i korrozionit të metaleve;

    një grup sëmundjesh të shumë bimëve, për shembull "ndryshku i bukës".

Kripë:

    një substancë komplekse e përbërë nga atome metali dhe mbetje acide;

    emri i shënimit;

    Në jetën e përditshme, "kripë" nënkupton kripën e tryezës - klorur natriumi.

Tantalum:

    një element kimik i quajtur kështu sepse është i vështirë për t'u marrë;

    në mitologjinë e lashtë greke, një mbret lidian ose frigian ishte i dënuar nga perënditë në mundime të përjetshme.

Termitet:

    përzierje pluhuri i ndezshëm që prodhon një temperaturë të lartë kur digjet;

    renditja e insekteve

Titanium:

    element kimik;

    sateliti i planetit Saturn;

    në mitologjinë e lashtë greke - një gjigant që hyri në një luftë me perënditë.

    një person i shquar me një gamë jashtëzakonisht të gjerë aktivitetesh.

Urani:

    element kimik;

    planeti Uran;

    në mitologjinë e lashtë greke - perëndia e qiellit.

Fluksi:

    materiali i futur në ngarkesë për të formuar skorje;

    abscesi subperiostal ose subgingival.

Cilindri:

    enë matëse kimike;

    trup gjeometrik;

    pjesë e pistonëve të makinës;

    kapelë për meshkuj.

Elementi:

    lloji i atomeve;

    pajisje për prodhimin e rrymës së drejtpërdrejtë;

    pjesë përbërëse e një tërësie komplekse.

Antonimet - fjalë me kuptime të kundërta.

Metal - jometal

Substancë e thjeshtë - substancë komplekse

Dukuritë fizike – dukuri kimike

Komponim - Zbërthim

I kthyeshëm - i pakthyeshëm

Ekzotermik - endotermik

Acid-bazë

Lidhja jopolare - lidhje polare

Agjent oksidues - agjent reduktues

Oksidim – reduktim

Katalizator - frenues

Elektrolit - jo elektrolit

Shkëputje - bashkim

Adsorbimi - desorbimi

Limit – jo limit

Alkanet – alkenet

Aderim - zëvendësim

Hidrogjenim – dehidrogjenim

Hidratim - dehidrim

Hidroliza – saponifikimi

Monomer - polimer.

Izomere - homologe

Pesha molekulare e ulët - pesha e lartë molekulare

Aciklike - ciklike

Metafora - shprehje figurative.

Hidrokarbure të ngopura kimike të vdekura (joaktive)

Skeleti i karbonit - aftësia e atomeve të karbonit për t'u lidhur me njëri-tjetrin.

Mbretëresha e energjisë - nafta

Mbreti i gazeve është metani

Leshi i filozofit – oksid zinku

Murtaja e kallajit – ndryshimi i ngjyrës së kallajit nga e bardha në gri kur ftohet

Në jetën e përditshme shpesh dëgjojmë shprehje në të cilat vetitë e disa objekteve ose objekteve krahasohen me vetitë e metaleve.

(Emërtoni fraza të ngjashme brenda një minute).

Hekuri: nerva hekuri, shëndeti i hekurit, epoka e hekurit, njeriu i hekurt, mendja e hekurt

Ari: qarkullimi i artë, epoka e artë, dasma e artë, rinia e artë, leshi i artë, mesatarja e artë.

Argjendi: hëna e argjendtë, muaji i argjendtë, fytyra e argjendtë, dasma e argjendtë.

Plumbi: grusht plumbi, fytyra prej plumbi, pallto prej plumbi.

Sinonime

1. Kripë gjelle, klorur natriumi

2. Gëlqere e shuar, ujë gëlqere, qumësht gëlqereje - hidroksid kalciumi.

3. Sulfat bakri, sulfat bakri(II).

Ndryshimet.

Pasi të keni dëgjuar tekstin e "ndërruesit", gjeni tingullin e saktë të frazës.

A) Biseda është merkur, dhe ulërima është platini

Fjala është argjend, heshtja është ari

B) Lëmoni metalin derisa Ftohtë.

Goditi hekurin, bye bye nxehtë

B) Ishin tuba të ftohtë, të thatë dhe prej kallaji.

Kaloi zjarr, ujë dhe tuba bakri

D) Jo lloji i papastërtisë që është i shurdhër

Ky nuk është ari që shkëlqen

8

D) Kafshët jetojnë për jometalin

Njerëzit po vdesin për metal.

E) Në shkretëtirë, saxauli është kafe, i veshur me një unazë martese prej bakri.

Lisi jeshil pranë Lukomorye

Zinxhiri i artë në vëllim lisi.

Poetët shkruajnë poezi për kiminë:

Margarita Aliger, "Malet e Leninit":

Oh, fizika është shkenca e shkencave

Gjithçka është përpara!

Sa pak është pas jush!

Le të jetë kimia duart tona.

Lëreni matematikën të bëhet sytë tuaj.

Mos i ndani këto tre motra

njohuri për gjithçka në botën nënlunare,

atëherë vetëm mendja dhe syri do të jenë të mprehtë

dhe njohuritë njerëzore janë më të gjera

Natyra e mineraleve, thellësitë e maleve,

Mekanikë, ode metalurgjike.

Hidraulikë – urë lumenjsh.

Lindja e shkencës kimike.

Njeriu i madh rus ngrihet në këmbë,

Mendje e fuqishme, duar që punojnë shumë

përkulet mbi mostrat e xehes,

Derdh acide të forta.

Punimet.

Shkenca është puna, artet marciale dhe llogaritjet e sakta.

Stepan Shchipachev, "Duke lexuar Mendeleev":

Nuk ka asgjë tjetër në natyrë

As këtu as atje, në thellësi të hapësirës.

Gjithçka - nga kokrra të vogla rëre te planetët -

Elementet përbëhen nga një i vetëm

Ka thjesht gaz - hidrogjeni më i lehtë,

Ka vetëm oksigjen, dhe së bashku është -

Shi qershori nga të gjitha të mirat,

Mjegullat e shtatorit në agim.

M. Lomonosov "Ode mbi Xham" dhe shumë më tepër.

Një qasje etimologjike për zbulimin e përmbajtjes së emrave të grupeve të elementeve kimike do të ndihmojë mësuesin të formojë te studentët një njohuri të përgjithësuar kimike që pasqyron vetinë më thelbësore dhe themelore të elementeve të një grupi.

Për shembull, "halogjenet" - "lindja e kripërave" (kur ndërveprojnë me metale); "kalkogjenet" - "lindja e xeheve" ( xeheroret e oksidit të hekurit: xeheroret e kuqe, kafe dhe magnetike të hekurit - për oksigjen; mineralet sulfide të hekurit, zinkut, bakrit - për squfurin); "metale alkali" - "metale që formojnë alkali" (kur bashkëveprojnë me ujin). Është interesante të tregohet se elementët e nëngrupit kryesor të grupit VIII të sistemit periodik të D.I. Mendeleev kanë dy emra. Një nga emrat është "gazrat inerte", pasi deri vonë shkenca nuk kishte informacion se ato hyjnë në reaksione kimike dhe formojnë komponime me elementë të tjerë. Prandaj, valenca e elementeve inerte u konsiderua zero dhe iu caktua grupit "zero" të tabelës periodike. Megjithatë, në fillim të viteve '60. komponimet e kriptonit, ksenonit dhe radonit (atomet e këtyre elementeve kanë rrezet më të mëdha) janë marrë me agjentin oksidues më aktiv, për shembull, fluorin. Gjendja e oksidimit të këtyre elementeve në përbërjet përkatëse arrin në 8, prandaj ato klasifikohen si nëngrupi kryesor i grupit VIII. Sidoqoftë, elementët e këtij nëngrupi karakterizohen nga aktivitet i ulët kimik, dhe komponimet e heliumit ende nuk janë marrë fare, gjë që shërbeu si bazë për emrin e elementeve të këtij nëngrupi - "gazrat fisnikë".
Nxënësit do të kuptojnë më mirë ndryshimet midis koncepteve "substancë" dhe "trup" kur kryejnë, për shembull, detyra si: "Nga lista e emrave, shkruani veçmas emrat e substancave dhe emrat e trupave", nëse mësuesi u jep udhëzimin e mëposhtëm gjuhësor: “Mund të përputhësh një emër trupor me një mbiemër cilësor nga emri i një lënde, p.sh.: hekur dhe gozhdë - gozhdë hekuri, tuba dhe qeramikë - tuba qeramike etj.
Lidhjet me gjuhën ruse mund të bëhen duke përdorur metoda mësimore të adoptuara në gjuhën ruse. Përveç diktimit kimik tradicional (shkrimi i emrave të substancave sipas formulës së tyre dhe anasjelltas), është i mundur një histori kimike gojore ose një prezantim me shkrim sipas formulës së një substance. Kështu, një histori ose prezantim duke përdorur formulën H3PO4 përfshin informacione rreth substancës, si p.sh. nëse ajo i përket llojit të substancave komplekse, klasës së acideve: tribazike, me përmbajtje oksigjeni, të tretshme, jo të avullueshme, me forcë mesatare.
Ju gjithashtu mund të përdorni një metodë të tillë si një ese kimike. Ai u lejon studentëve të zgjojnë interesin për temën, të shprehin qëndrimin e tyre ndaj materialit që studiohet dhe u jep një ngjyrosje emocionale.

faktet kimike. Këtu janë shembuj të eseve të tilla.
"Agjenti oksidues më i fuqishëm"
Njëherë e një kohë kishte oksigjen. Dhe ai ishte aq i fortë sa, pavarësisht se kë të takonte, ai oksidohej menjëherë. Dhe ata e quajtën oksigjenin një agjent oksidues, substancat që rezultojnë nga një reagim me oksigjen quheshin okside dhe procesi quhej oksidim. Oksigjeni lëviz rreth tabelës periodike dhe reagon me të gjithë. Ai u bë mburrës, arrogant dhe vendosi që në botën kimike nuk kishte njeri më të fortë se ai. Megjithatë, oksigjeni ishte i gabuar. Një herë ai hasi në fluor në tryezë. Oksigjeni vendosi ta oksidonte atë. Ai thirri hidrogjenin në ndihmë të tij dhe, pasi formoi ujë, shkoi në ofensivë kundër fluorit. Uji pritet të mposhtë shpejt fluorin. Por fluori doli të ishte më i fortë. Dhe ndodhi një mrekulli. Uji që shuan zjarret vetë mori flakë në fluor. Oksigjeni, i cili konsiderohej një agjent oksidues, u bë një agjent reduktues në këtë reaksion. Pra, fluori tejkaloi oksigjenin dhe doli të ishte më i fuqishmi nga agjentët oksidues.

"Djegia e ujit, ose si oksigjeni ishte një agjent reduktues"
Fluori, si të gjithë elementët bazë, kishte ëndrrën e tij të dashur. Vetëm një elektron nuk i mjaftonte për të qenë plotësisht i lumtur. Dhe ëndrra është të lypësh, të heqësh ose të vjedhësh një elektron të çmuar nga dikush. Një ditë, pasi kishte vendosur të përmbushte dëshirën e tij, ai u nis për një udhëtim. Fluori eci për një kohë të gjatë, por askush nuk e takoi. Pasi kishte humbur shpresën, ai papritmas pa ujin - një përbërje mjaft e fortë dhe miqësore e hidrogjenit dhe oksigjenit, e cila dikur kombinonte elektronet e tyre, duke i lidhur ato me një lidhje polare kovalente. "Në rregull," vendosi fluori, "Unë do ta largoj këtë krenarin nga këtu - oksigjenin, sepse ai vjen pas meje në serinë e elektronegativitetit, që do të thotë se jam agjenti oksidues më i fortë, nuk është më kot që më quanin. "fluor" - "shkatërrues". Oksigjeni është mësuar prej kohësh me hidrogjenin fqinj. Ai me arrogancë mendoi se kishte kontroll mbi të gjithë elementët: si metalet ashtu edhe jometalet - ai mund të merrte elektrone nga çdo element, duke e oksiduar atë. Edhe procesi u emërua oksidim sipas oksigjenit. Dhe pastaj u shfaq fluori dhe goditi ujin. Filloi të ziejë, filloi të ziejë dhe në sipërfaqen e saj u shfaq një flakë - është e vështirë që fluori të zhvendosë oksigjenin nga një vend i ngrohtë; nuk u dorëzua aq lehtë. “Shiko! Shikoni! - i thanë njëri-tjetrit elementët fqinjë. – Uji digjet në fluor! Mirë mirë!

"Ndërveprimi i klorit me hidrogjenin"
Njëherë e një kohë kishte klor dhe i duhej një elektron për të përfunduar shtresën e jashtme. Një ditë ai shkoi në kërkim të një elektroni dhe papritmas takoi hidrogjenin. Dhe hidrogjeni kishte një ëndërr për të marrë një elektron, sepse me të vërtetë donte të ishte si helium. Klori kërkon hidrogjen: "Më jep elektronin tënd." "Unë kam nevojë për një tjetër vetë," hidrogjeni nuk pajtohet. Ata u grindën dhe më në fund arritën në një marrëveshje. Klori thotë: “Le të lidhemi dhe të formojmë një çift elektronik të përbashkët. Atëherë ju do të keni dy elektrone në shtresën tuaj të fundit, dhe unë do të kem tetë.” Kështu vendosën. Reagimi u zhvillua vrullshëm dhe shumë shpejt, duke lëshuar një sasi të madhe nxehtësie, d.m.th. ishte ekzotermike. Dhe si rezultat, u formua klorur hidrogjeni, tretësira e të cilit njihet si acid klorhidrik. Por ne nuk duhej t'i gëzoheshim hidrogjenit për një kohë të gjatë, sepse klori, si një element më elektronegativ, tërhoqi drejt vetes çiftin e përbashkët elektronik dhe hidrogjeni mbeti pothuajse plotësisht pa elektrone. Hidrogjenit nuk i pëlqeu shumë kjo, dhe ai vendosi të linte klorin. Por nuk mundi. Në fund të fundit, reagimi është i pakthyeshëm.

konkluzioni

Zbatimi i lidhjeve midis gjuhës ruse dhe kimisë në procesin mësimor bën të mundur edukimin e studentëve të shkolluar që njohin terminologjinë kimike, si dhe bën të mundur zhvillimin e mësimeve interesante, të larmishme në formë dhe efektive në përmbajtjen e mësimeve të kimisë.
Është gjithashtu e nevojshme të theksohet reagimi: një numër në rritje i termave kimikë po bëhen të njohur si në fjalimin bisedor ashtu edhe në fjalimet publike të figurave publike dhe qeveritare. Kështu, procesi i transferimit të industrisë ushtarake në prodhimin e produkteve civile pasqyrohet më plotësisht nga termi kimik "konvertim". Në fjalimet e kreut të shtetit, termat kimikë përdoren për të pasqyruar më të plotë dhe më saktë atë që u tha: "katalizator", "reaksion zinxhir", "oksigjen jetëdhënës", "këmbim ekuivalent" etj. Kjo e pasuron fjalimin. , duke e bërë atë më imagjinativ dhe të pasur.
Gjuha ruse dhe gjuha e kimisë janë të ndërlidhura dhe të ndërvarura. Përdorimi organik i lidhjeve të tyre gjenetike do të kontribuojë në një realizim më të plotë të aftësive të të dy lëndëve për humanizimin e mësimdhënies së kimisë.

Lista e literaturës së përdorur

    G.G. Granik, S.B. Bondarenko, Sekretet e gjuhës ruse, M.: "Iluminizmi" 2001.

    G.G. Granik, S.M. Bondarenko, Enciklopedia Shkencore: Kimi, M.: “Drofa” 2002.

    E. Grosse, H. Weissmantel, Kimi për kureshtarët, Shën Petersburg: "Kimi", 2001.

    Enciklopedia shkencore: Kimi, M.: "Bustard" 2001.

    Informacion nga faqet.

Aplikacion

    1. Prezantimi.

      Përmbajtja e testeve.