Gjuhët baltike që kanë mbijetuar deri më sot. Ky grup gjuhësor përfshinte gjithashtu prusianishten e vjetër dhe Yatvage të vjetëruara. Lituanishtja flitet nga tre milionë qytetarë të vendit dhe lituanezët etnikë në vende të tjera. Diaspora ka në ish-republikat sovjetike, si dhe në SHBA, Kanada dhe vendet evropiane.
Në morfologjinë dhe fonetikën e lituanishtes, veçoritë e gjuhës Proto-Baltike janë qartë të dukshme. Janë zbuluar monumente të shkruara që datojnë në shekullin e 16-të. Gjuha ka dy dialekte: Aukštaitsky, mbi të cilin bazohet forma letrare dhe Izhemaitsky.
Historia e gjuhës lituaneze
Nga fillimi i mijëvjeçarit të parë, gjuhët lituaneze dhe letonisht filluan të ndryshojnë, gjë që përfundoi në shekullin e VII. Dialektet ekzistuese aktualisht, dialektet Aukštait dhe Samogit, u formuan afërsisht në shekujt 13-14. Zhvillimi i lituanishtes letrare filloi në shekullin e 16-të. dhe përfundoi në shekullin e 18-të, kur dallimet midis gjuhëve popullore dhe letrare ishin tashmë të dukshme. Kalimi në dialektin Aukštait ishte gradual dhe përfundoi në fillim të shekullit të 20-të. Kjo gjuhë është sot gjuha zyrtare e Lituanisë.
Mbishkrimi i parë i shkruar me dorë në gjuhën lituaneze (teksti i lutjes) u gjet në faqen e një libri të botuar në 1503, dhe libri i parë - një libër shkollor i shkrim-leximit lituanez - u shtyp në 1547. Në 1595, u botua një katekizëm tjetër në Dukatin e Madh të Lituanisë me theks në fjalë. Fjalori i gjuhës letrare u përpilua dhe u shtyp në vitin 1620; më pas u ribotua pesë herë. Në vitin 1653, D. Klein përgatiti dhe botoi "Librin shkollor të Gramatikës Lituaneze".
Në 1795, Komonuelthi Polako-Lituanez u nda, si rezultat i së cilës Lituania u bë pjesë e Perandorisë Ruse. Rusifikimi i Lituanisë u shoqërua me ndalimin e alfabetit latin; në 1864 gjuha u përkthye në alfabetin cirilik, të zhvilluar posaçërisht nga I. Kornilov. Për 40 vjet, librat në lituanisht u botuan jashtë vendit dhe u importuan në vend ilegalisht. Vetëm në fillim të shekullit të njëzetë ndalimi u hoq dhe që nga viti 1904 u formua në mënyrë aktive gjuha letrare lituaneze.
Në vitin 1940, Lituania u aneksua nga Bashkimi Sovjetik dhe filloi faza e dytë e Rusifikimit. Dygjuhësia u bë shumë e zakonshme në republikë; burrat që shërbenin në ushtrinë sovjetike e dinin rusishten më shpesh dhe më mirë. Në vitet e pasluftës, popullsia rusisht-folëse u vendos masivisht në qytetet lituaneze, gjuha kombëtare u detyrua pothuajse plotësisht nga media, arsimi dhe prodhimi. Lituanishtja u plotësua me huazime të shumta nga gjuha ruse. Rivendosja e statusit të gjuhës shtetërore të Lituanisë ndodhi pas rënies së BRSS; aktualisht, numri i njerëzve që flasin rrjedhshëm në Lituanisht është rritur ndjeshëm.
- Lituanishtja është një nga gjuhët më të lashta. Fonetika është afër strukturës së gjuhës proto-indo-evropiane - paraardhësi i të gjitha gjuhëve evropiane. Gjuhëtarët modernë, duke rikrijuar gjuhën proto-indo-evropiane, mbështeten në sanskrite, lituanisht dhe lituanisht.
- Ngjashmëria e gjuhës lituaneze me sanskritishten, e cila i përket një grupi tjetër gjuhësor, është befasuese. Të dyja gjuhët përmbajnë elemente proto-indo-evropiane; ka ngjashmëri në gramatikën, kuptimin dhe fonetikën e fjalëve.
- Gjuha moderne letrare lituaneze u krijua artificialisht. Para tij, katër grupe etnike flisnin dialektet e tyre, dallimet midis të cilave e vështirësonin kuptimin.
- Mbiemrat e femrave lituaneze ndryshojnë në varësi të statusit martesor të zonjës. Mbiemri i gruas së pamartuar mbaron me -aitë, -iūtė, -ytė, për gratë e martuara mbaron me -ienė. Lituanezët modernë janë gjithnjë e më të kufizuar në shtimin e mbaresës -e për të fshehur statusin e tyre martesor.
- Praktikisht nuk ka fjalë sharje në gjuhën lituaneze; një nga mallkimet më brutale përkthehet si "zhaba".
- Lituanezët e rinj që ndoqën shkollën pas rënies së Bashkimit Sovjetik nuk dinë rusisht. Megjithatë, edhe lituanezët etnikë që flasin këtë gjuhë hezitojnë ta pranojnë këtë.
- Nuk ka bashkëtingëllore të dyfishta në lituanisht.
Ne garantojmë cilësi të pranueshme, pasi tekstet përkthehen drejtpërdrejt, pa përdorur një gjuhë bufer, duke përdorur teknologjinë
Problemi më i madh gjuhësor që një turist rrezikon të hasë në Lituani është se ata thjesht nuk do ta kuptojnë atë. Epo, ose do të shtiren. Artikulli ynë është se si ta bëjmë atë pa "shtirë". Receta nuk është aspak e ndërlikuar dhe është shumë efektive. Të provojmë?
Në përgjithësi, lituanezët janë miqësorë dhe mikpritës ndaj mysafirëve të vendit të tyre.
Megjithatë, ndryshe nga Letonia, ku gjuha ruse është jashtëzakonisht e përhapur, ose Estonia, ku shumica e popullsisë (dhe pothuajse të gjithë të rinjtë) flasin anglisht në një nivel, gjë që lehtëson komunikimin, në Lituani është mjaft e mundshme të hasësh një situatë që ju thjesht Ata nuk do të kuptojnë në rusisht, por në anglisht.
Për më tepër, gjëja më e habitshme është se sa më sipër është e vërtetë jo vetëm në lidhje me pjesën e jashtme rurale, por edhe për vendet tërësisht turistike.
Është një rrugë e gjatë për të bërë, ne vetë u gjendëm në një situatë të ngjashme në Palanga, ku në një restorant në shëtitore një vajzë e bukur, kamarierja, nuk mund të shprehej as në anglisht dhe as në rusisht.
Nga ana tjetër, një banor vendas kënaqet kur një mysafir flet të paktën disa fjalë në gjuhën e tij amtare - kjo është veçanërisht e vërtetë për kombet e vogla. Kështu që ju rekomandojmë të mësoni pesëmbëdhjetë fraza në lituanisht dhe të jeni të sigurt që një buzëqeshje miqësore në fytyrën e bashkëbiseduesit tuaj është e garantuar!
Ju lutemi vini re se gjuha lituaneze nuk karakterizohet nga tërheqja, kështu që përpiquni t'i shqiptoni fjalët me një ritëm normal (nuk duhet të përpiqeni të vazhdoni me Tina Kandelaki, por nuk ka nevojë të tërhiqeni në mënyrën estoneze).
Theksi në fjalë theksohet me shkronja të zeza, e cila zakonisht bie në rrokjen e parë. Le të theksojmë se frazat e mësipërme lituaneze janë disi të ngjashme me ato letonisht, kështu që, në një formë pak të modifikuar, ato mund të përdoren kur vizitoni Letoninë.
| Frazë | Përkthim në lituanisht | Transkriptimi |
| Përshëndetje! | Labas! | L A bas! |
| Miremengjes! | Labas rytas! | L A bas r Dhe tas! |
| Mirembrema | Laba diena! | L A ba d e në! |
| Mirembrema! | Labas vakaras! | L A bas në A krapi kryq! |
| Naten e mire! | Labanakt! | L A banakt! |
| Mirupafshim! | Viso gero! | NË Dhe me g I ro! |
| po | Taip | T uh ip |
| Nr | Ne | N I |
| Faleminderit! | Aciū! | A Uau! |
| Ju lutem! | Prašau! | etj A Shaw! |
| Na vjen keq! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Shaw! |
| Si e ke emrin? | Kuo jūs vardu? | TE në O Ju me repart në? |
| Unë quhem.. | Mano vardas.. | M A por në A rdas.. |
| Ku është.. | Kur yra.. | TE në R Dhe ra.. |
| Unë nuk flas lituanisht | Aš nekalbu lietuviškai | A sh n I Kalbu vjet në vishkai |
Përveç kësaj, këtu është një listë e disa simboleve që mund të hasni gjatë udhëtimit tuaj:
- gatve (g.) - rrugë
- prospektas (pr.) - prospekt
- kelias - rrugë
- rajonas (raj.) - rreth
- plentas - autostradë
- aleja (al.) - rrugicë
- kaimas - fshat
- miestas - qytet
Dhe së fundi, një fjalë kaq e ëmbël për çdo njeri, dhe aq më tepër në pushime - birrë - alus. Nga rruga, në letonisht pija fisnike tingëllon saktësisht e njëjtë.
Siç mund ta shihni, gjithçka nuk është aq e ndërlikuar, por edhe një fjalor kaq i vogël, veçanërisht me një "alus" të mirë, mund të bëjë mrekulli. Provojeni dhe shikoni vetë.
