Analiza pracy „Metamorfoza”
Główny bohater powieści, Gregor Samsa, jest żywicielem swojej rodziny, składającej się z ojca, całkowicie zbankrutowanego mieszkańca Pragi, chorej na astmę matki i siostry Grety. Aby uchronić rodzinę przed żebrastwem, Gregor pracuje dla jednego z wierzycieli ojca jako komiwojażer, handlarz suknem. Ciągle podróżuje, ale pewnego dnia, w przerwie między takimi wyjazdami, spędził noc w domu, a rano, gdy się obudził, wydarzył się incydent, który był dla człowieka nie do pojęcia. Gregor zamienił się w chrząszcza.
„Kiedy Gregor Samsa obudził się pewnego ranka z niespokojnego snu, zauważył, że w swoim łóżku zmienił się w strasznego owada. Leżąc na twardych jak zbroja plecach, gdy tylko podniósł głowę, zobaczył swój brązowy, wypukły brzuch, poprzedzielany łukowatymi łuskami, na którego szczycie ledwo trzymał się koc, gotowy w końcu się zsunąć. Jego liczne nogi, żałośnie chude w porównaniu z resztą ciała, kłębiły się bezradnie przed jego oczami.
"Co mi się stało?" - on myślał. To nie był sen.”
Od tych słów rozpoczyna się opowiadanie.
Ale to był dopiero początek wszystkich kłopotów. Dalej, gorzej. Z powodu tak niezwykłej przemiany Gregora w chrząszcza został wyrzucony z pracy, naturalnie nie mógł już pracować, zapewnić rodzinie pieniędzy i spłacić długu ojca.
Każdy członek rodziny inaczej zareagował na przemianę Gregora. To rozgniewało ojca, nie mógł zrozumieć, jak jego syn mógł znajdować się w ciele chrząszcza. Matka była bardzo przestraszona i zdenerwowana, ale nadal nie straciła matczynych uczuć i zrozumiała, że jej syn był w tym ciele. Siostra Greta uważała chrząszcza za obrzydliwego, mimo to wzięła na siebie ciężar opieki nad nim. Nie sposób powiedzieć, czy stało się to z uczuć rodzinnych, czy też z chęci okazania rodzicom niezależności, a może z wdzięczności za to, że Greta zaopiekowała się chrząszczem, ale najprawdopodobniej najbliższa prawdy jest druga opcja .
Wyjście Gregora do salonu, gdy byli tam wszyscy członkowie rodziny i szef z jego pracy, w żadnym wypadku nie powinno być traktowane jako wyzwanie rzucone społeczeństwu. Ze słów i myśli Gregora można wywnioskować, że jest to osoba o podwyższonym poczuciu odpowiedzialności. Bohater pozostawił pokój ludziom w swoim obecnym stanie tylko dlatego, że dzięki poczuciu obowiązku i zrozumieniu wagi swoich obowiązków wobec rodziny i pracodawcy zupełnie zapomniał o swoim złym stanie zdrowia i niezwykłej przemianie.
Na decyzję Gregora o śmierci miało wpływ wiele czynników związanych z jego egzystencją jako chrząszczem...
Po pierwsze, był bardzo samotny, jego świadomość nie mogła wytrzymać życia w ciele owada. Po drugie, nie mógł już pomagać rodzinie finansowo związać końca z końcem. Po trzecie i najważniejsze, Gregor Samsa bardzo kochał swoją rodzinę i całe życie poświęcał się dla niej, a teraz nie mógł już tego robić, zamiast tego stał się ciężarem dla swoich rodziców. W ostatnim dniu życia usłyszał, jak siostra mówiła, że gdyby był rozsądny i kochał swoją rodzinę, to by ją zostawił i nie wtrącał się, Greta naciskała na jego sumienie, a Gregor nie mógł tego znieść.
Gregor zamienił się w chrząszcza najprawdopodobniej dlatego, że nawet będąc w ludzkim ciele, jego życie bardziej przypominało życie chrząszcza niż człowieka. Pracował bezinteresownie nie dla siebie, ale dla dobra rodziny, niczym się nie interesował i czuł się samotny. A może było to potrzebne, żeby mógł zobaczyć niewdzięczność swojej rodziny, nie było widać, że szczególnie cierpieli właśnie z powodu choroby Gregora, zamiast tego martwili się tylko problemami finansowymi.
Franz Kafka w swoim opowiadaniu „Metamorfoza” poruszył problemy poświęcenia, pracoholizmu i relacji rodzinnych. Pokazał, że z powodu trudności materialnych człowiek może całkowicie utracić swoje człowieczeństwo.
Budząc się pewnego ranka z niespokojnego snu, Gregor Samsa stwierdził, że przemienił się w swoim łóżku w strasznego owada. Leżąc na twardych jak zbroja plecach, gdy tylko podniósł głowę, zobaczył swój brązowy, wypukły brzuch, poprzedzielany łukowatymi łuskami, na którego szczycie ledwo trzymał się koc, gotowy w końcu się zsunąć. Jego liczne nogi, żałośnie chude w porównaniu z resztą ciała, kłębiły się bezradnie przed jego oczami.
"Co mi się stało?" - on myślał. To nie był sen. Jego pokój, prawdziwy pokój, choć trochę za mały, ale zwyczajny, leżał spokojnie pomiędzy czterema znajomymi ścianami. Nad stołem, na którym leżały rozłożone rozpakowane próbki tkanin – Samsa był komiwojażerem – wisiał portret, który niedawno wyciął z ilustrowanego magazynu i umieścił w ładnej, złoconej ramie. Portret przedstawiał damę w futrzanej czapce i boa, siedziała bardzo wyprostowana i wyciągała do widza ciężką futrzaną mufkę, w której zniknęła cała jej dłoń.
Potem wzrok Gregora skierował się w stronę okna, a pochmurna pogoda - słychać było krople deszczu uderzające o blaszkę parapetu - wprawiła go w zupełnie smutny nastrój. „Byłoby miło pospać jeszcze trochę i zapomnieć o tych wszystkich bzdurach” – pomyślał, ale było to zupełnie niemożliwe, był przyzwyczajony do spania na prawym boku i w swoim obecnym stanie nie mógł zaakceptować tej pozycji. Nieważne, jak mocno przewracał się na prawy bok, niezmiennie spadał z powrotem na plecy. Zamykając oczy, żeby nie widzieć swoich trzepoczących nóg, robił to dobre sto razy i rezygnował z tych prób dopiero, gdy poczuł jakiś nieznany dotąd, tępy i słaby ból w boku.
„O mój Boże” – pomyślał – „co za kłopotliwy zawód wybrałem!” Codziennie w drodze. Biznesowych wrażeń jest o wiele więcej niż na miejscu, w domu handlowym, a poza tym proszę znosić trudy drogi, myśleć o rozkładzie jazdy pociągów, znosić kiepskie, nieregularne jedzenie, nawiązywać krótkotrwałe kontakty z większą liczbą i więcej nowych ludzi, którzy nigdy nie są serdeczni. Pieprzyć to wszystko! Poczuł lekkie swędzenie w górnej części brzucha; powoli przesunął się na plecy w kierunku poręczy łóżka, aby wygodniej było podnieść głowę; Znalazłem swędzące miejsce, całkowicie pokryte, jak się okazało, białymi, niezrozumiałymi kropkami; Chciałem dotknąć tego miejsca jedną nogą, ale natychmiast ją odsunąłem, bo nawet prosty dotyk powodował, że on, Gregor, przechodził dreszcz.
Wrócił do swojej poprzedniej pozycji. „Taki wczesny poranek” – pomyślał – „może doprowadzić cię do szaleństwa. Człowiek musi się wysypiać. Inni podróżujący sprzedawcy żyją jak odaliski. Kiedy np. wracam do hotelu w środku dnia, żeby przepisać otrzymane zamówienia, ci panowie właśnie jedzą śniadanie. A gdybym ośmielił się tak zachować, mój pan natychmiast by mnie wyrzucił. Kto wie, może nawet byłoby to dla mnie bardzo dobre. Gdybym się nie powstrzymywał ze względu na rodziców, już dawno ogłosiłbym swoją rezygnację, skontaktowałbym się z mistrzem i powiedziałbym mu wszystko, co o nim myślę. Spadłby z biurka! Ma dziwny sposób siadania na biurku i rozmawiania z jego wysokości z pracownikiem, który w dodatku zmuszony jest podchodzić blisko biurka ze względu na niedosłuch właściciela. Jednak nadzieja nie jest całkowicie stracona; Zrobię to, gdy tylko zaoszczędzę wystarczająco dużo pieniędzy, aby spłacić dług moich rodziców – co zajmie kolejne pięć lub sześć lat. W tym miejscu żegnamy się raz na zawsze. A tymczasem musimy wstawać, mój pociąg odjeżdża o piątej.
I spojrzał na budzik, który tykał na piersi. "Mój Boże!" - on myślał. Było wpół do szóstej, a wskazówki spokojnie posuwały się dalej, była nawet ponad połowa, już prawie trzy kwadranse. Czy budzik nie zadzwonił? Z łóżka było jasne, że zostało ustawione prawidłowo, na godzinie czwartej; i niewątpliwie zadzwonił. Ale jak można spać spokojnie, słuchając tego dzwonienia trzęsących się mebli? No cóż, spał niespokojnie, ale najwyraźniej smacznie. Co jednak teraz zrobić? Następny pociąg odjeżdża o siódmej; żeby za tym nadążać, musi się strasznie spieszyć, a zestaw próbek nie jest jeszcze spakowany, a on sam wcale nie czuje się świeżo i na luzie. A nawet jeśli zdążył na pociąg, i tak nie mógł uniknąć besztania swego pana - w końcu boy hotelowy z domu handlowego miał dyżur w pociągu o piątej i już dawno meldował się w swoim, Gregora , spóźnienie. Dostawca, pozbawiony kręgosłupa i głupi człowiek, był protegowanym właściciela. A co jeśli powiesz komuś, że jest chory? Byłoby to jednak wyjątkowo nieprzyjemne i wydawałoby się podejrzane, ponieważ w ciągu pięciu lat służby Gregor ani razu nie chorował. Właściciel oczywiście sprowadziłby lekarza z kasy chorych i zacząłby wypominać rodzicom, że są leniwym synem, uchylając się od sprzeciwów, powołując się na tego lekarza, którego zdaniem wszyscy ludzie na świecie są całkowicie zdrowi i po prostu tak nie jest. nie lubię pracować. Czy w tym przypadku aż tak bardzo by się mylił? Oprócz senności, która była naprawdę dziwna po tak długim śnie, Gregor czuł się naprawdę świetnie i był nawet cholernie głodny.
Kiedy tak rozmyślał, nie śmiejąc wstać z łóżka – budzik wybił właśnie za kwadrans siódma – rozległo się delikatne pukanie do drzwi u jego głowy.
„Gregor” – usłyszał (była to jego matka) „jest już za kwadrans siódma”. Nie planowałeś wyjechać?
Ten delikatny głos! Gregor przestraszył się, gdy usłyszał odpowiadające dźwięki własnego głosu, do którego, choć niewątpliwie był to jego dawny głos, domieszał się jakiś ukryty, ale uparty, bolesny pisk, dlatego słowa tylko na początku brzmiały wyraźnie, i następnie zostały zniekształcone przez echo tak bardzo, że nie można było z całą pewnością stwierdzić, czy dobrze usłyszałeś. Gregor chciał szczegółowo odpowiedzieć i wszystko wyjaśnić, ale w związku z zaistniałą sytuacją powiedział tylko:
- Tak, tak, dziękuję, mamo, już wstaję.
Ci na zewnątrz, dzięki drewnianym drzwiom, najwyraźniej nie zauważyli, jak zmienił się jego głos, bo po tych słowach matka uspokoiła się i zaczęła powłóczyć nogami. Jednak ta krótka rozmowa zwróciła uwagę reszty rodziny na fakt, że Gregor wbrew oczekiwaniom był nadal w domu, a teraz jego ojciec pukał do jednych z bocznych drzwi – słabo, ale pięścią.
- Gregor! Gregor! - krzyknął. - O co chodzi?
A po kilku chwilach zawołał ponownie, zniżając głos:
- Gregor! Gregor!
A za drugimi bocznymi drzwiami siostra odezwała się cicho i żałośnie:
- Gregor! Czy czujesz się źle? Czy mogę w czymś pomóc?
Odpowiadając wszystkim wspólnie: „Jestem gotowy” – Gregor starał się, starannie wymawiając słowa i długimi przerwami między słowami, pozbawić swój głos jakiejkolwiek niezwykłości. Ojciec rzeczywiście wrócił do śniadania, lecz siostra szeptała dalej:
– Gregor, otwórz, błagam.
Gregorowi jednak nawet nie przyszło do głowy otwierać, pobłogosławił nabyty w podróży i w domu nawyk, roztropnie zamykając na noc wszystkie drzwi.
Najpierw chciał spokojnie i bez zakłóceń wstać, ubrać się, a przede wszystkim zjeść śniadanie, a potem pomyśleć o przyszłości, bo – stało się dla niego jasne – że w łóżku nie pomyślałby o niczym wartościowym. Przypomniał sobie, że nie raz leżąc w łóżku odczuwał jakiś lekki ból, być może spowodowany niewygodną pozycją, co gdy tylko wstał, okazywało się czystą grą wyobraźni i Był ciekaw, jak rozwiąże się jego obecne zamieszanie. Nie miał co do tego wątpliwości, że zmiana głosu była jedynie zapowiedzią choroby zawodowej komiwojażera – ciężkiego przeziębienia.
Zrzucenie koca było łatwe; Wystarczyło trochę napompować brzuch i sam spadł. Ale potem sytuacja się pogorszyła, głównie dlatego, że była tak szeroka. Potrzebował rąk, żeby wstać; ale zamiast tego miał wiele nóg, które nie przestawały się poruszać w przypadkowy sposób i których również nie mógł kontrolować. Jeśli chciał zgiąć jakąkolwiek nogę, najpierw ją wyprostowała; a jeśli w końcu udało mu się tą nogą osiągnąć to, co zamierzał, wówczas pozostali, jakby się uwolnili, wpadli w najboleśniejsze podniecenie. „Tylko nie leż bez potrzeby w łóżku” – powtarzał sobie Gregor.
Minęło trochę czasu, odkąd pisarze Cię zaskoczyli?! Oto Kafka, nic bardziej niesamowitego nie można było znaleźć! Już od pierwszego zdania opowieść „Metamorfoza” odkrywa swój sekret. Tak, dokładnie. Nie trzeba czytać stu stron, żeby zrozumieć, co się stało. Jeśli nie podoba Ci się „Metamorfoza”, zamknij ją i odłóż Kafkę na bok. Jeśli ci pozwoli!
Kafka nie był głupcem, świadomie odsłonił swoje karty, czego inni pisarze zwykle nie robią. Wydawałoby się, po co kontynuować czytanie, jeśli wszystko jest już jasne. Ale znaczenie w jakiś sposób pojawia się samo z siebie. Przede wszystkim jest to zainteresowanie tym, jak dana osoba czuje się w przebraniu chrząszcza. Nie, nie, Spider-Man to inna postać, nie zna męki Kafki.
Zwykle zaczynam poznawać nowych pisarzy od Wikipedii, następnie przechodzę do krótkich utworów, jeśli takie istnieją, a następnie sięgam po powieści. Zwykle Wikipedia przedstawia obrazowo obraz twórczości autora, ale tym razem Wiki mnie zaintrygowała i nie mogłem się doczekać, aby ją przeczytać.
Radzę zapoznać się z twórczością Franza Kafki, swego czasu był on niezwykle niezwykły, a i dziś wyróżnia się na tle książkowego tłumu. Książki Kafki, w tym ta historia, znajdują się w Tylko ta historia została nakręcona 4 razy, a także posłużyła jako podstawa fabuły mangi « Tokio Ghul » Izyda Sui.
Temat opowieści.
Mówiąc dokładniej, kilka powiązanych ze sobą wątków tej historii jest dalekich od fantastycznych. Franz Kafka oparł „Metamorfozę” na takich codziennych zasadach, jak odpowiedzialność syna za utrzymanie rodziny, pracoholizm, samotność wśród ludzi i nieporozumienie.
Główny bohater Gregor Samsa zostaje sam ze swoimi problemami, jednak jego uwaga jest zajęta nie szukaniem wyjścia z ciała robaka, ale problemami rodzinnymi. Zżera go rozpacz, bo nie jest w stanie pomóc swoim bliskim. Ale domownicy są sceptyczni: on taki nie jest, nie sprostał oczekiwaniom i czy Gregor jest w ogóle potrzebny?
Kafka stworzył idealną absurdalną sytuację i wprowadził w nią ludzką duszę. Niewielu się odważyło! W rezultacie sucha narracja, zestawienie faktów jest absurdalne, ale nie mogłem się oderwać.
- Przeczytaj książkę online: link
- Kup książkę Litry
- Pobierz w formacie PDF
Transformacja 1912
Budząc się pewnego ranka z niespokojnego snu, Gregor Samsa stwierdził, że przemienił się w swoim łóżku w strasznego owada. Leżąc na twardych jak zbroja plecach, gdy tylko podniósł głowę, zobaczył swój brązowy, wypukły brzuch, przecięty łukowatymi łuskami, na którego szczycie ledwo trzymał się koc, gotowy do całkowitego zsunięcia się. Jego liczne nogi, żałośnie chude w porównaniu z resztą ciała, kłębiły się bezradnie przed jego oczami.
"Co mi się stało? - on myślał. To nie był sen. Jego pokój, prawdziwy pokój, choć trochę za mały, ale zwyczajny, leżał spokojnie pomiędzy czterema znajomymi ścianami. Nad stołem, na którym leżały rozłożone rozpakowane próbki tekstyliów – Samsa był komiwojażerem – wisiał portret, który niedawno wyciął z ilustrowanego magazynu i umieścił w ładnej, złoconej ramie. Portret przedstawiał damę w futrzanej czapce i boa, siedziała bardzo wyprostowana i wyciągała do widza ciężką futrzaną mufkę, w której zniknęła cała jej dłoń.
Potem wzrok Gregora skierował się w stronę okna, a pochmurna pogoda - słychać było krople deszczu uderzające o blaszkę parapetu - wprawiła go w całkowicie smutny nastrój. „Byłoby miło pospać jeszcze trochę i zapomnieć o tych wszystkich bzdurach” – pomyślał, ale było to zupełnie niemożliwe, był przyzwyczajony do spania na prawym boku i w swoim obecnym stanie nie mógł zaakceptować tej pozycji. Nieważne, jak mocno przewracał się na prawy bok, niezmiennie spadał z powrotem na plecy. Zamykając oczy, żeby nie widzieć swoich trzepoczących nóg, robił to dobre sto razy i rezygnował z tych prób dopiero, gdy poczuł jakiś nieznany dotąd, tępy i słaby ból w boku.
„O mój Boże” – pomyślał – „jaki kłopotliwy zawód wybrałem!” Codziennie w drodze. Biznesowych emocji jest o wiele więcej niż na miejscu, w domu handlowym, a poza tym proszę znosić trudy drogi, myśleć o rozkładzie jazdy pociągów, znosić kiepskie, nieregularne jedzenie, nawiązywać krótkotrwałe kontakty z większą liczbą i więcej nowych ludzi, którzy nigdy nie są serdeczni. Pieprzyć to wszystko! „Poczuł lekkie swędzenie w górnej części brzucha; powoli przesunął się na plecy w kierunku poręczy łóżka, aby wygodniej było podnieść głowę; Znalazłem swędzące miejsce, całkowicie pokryte, jak się okazało, białymi, niezrozumiałymi kropkami; Chciałem dotknąć tego miejsca jedną nogą, ale natychmiast ją odsunąłem, bo nawet prosty dotyk powodował, że on, Gregor, przechodził dreszcz.
Wrócił do swojej poprzedniej pozycji. „Taki wczesny poranek” – pomyślał – „może doprowadzić cię do szaleństwa. Człowiek musi się wysypiać. Inni podróżujący sprzedawcy żyją jak odaliski. Kiedy np. wracam do hotelu w środku dnia, żeby przepisać otrzymane zamówienia, ci panowie właśnie jedzą śniadanie. A gdybym ośmielił się tak zachować, mój pan natychmiast by mnie wyrzucił. Kto wie, może nawet byłoby to dla mnie bardzo dobre. Gdybym się nie powstrzymywał ze względu na rodziców, już dawno ogłosiłbym swoją rezygnację, skontaktowałbym się z mistrzem i powiedziałbym mu wszystko, co o nim myślę. Spadłby z biurka! Ma dziwny sposób siadania na biurku i z jego wysokości rozmawia z pracownikiem, który w dodatku zmuszony jest podchodzić blisko biurka ze względu na to, że właściciel jest słabo słyszący. Jednak nadzieja nie jest całkowicie stracona: gdy tylko zaoszczędzę wystarczająco dużo pieniędzy, aby spłacić dług moich rodziców – co zajmie kolejne pięć lub sześć lat – zrobię to. W tym miejscu żegnamy się raz na zawsze. A tymczasem musimy wstawać, mój pociąg odjeżdża o piątej.
I spojrzał na budzik, który tykał na piersi. "Mój Boże! - on myślał. Było wpół do szóstej, a wskazówki spokojnie posuwały się dalej, była nawet ponad połowa, już prawie trzy kwadranse. Czy budzik nie zadzwonił? Z łóżka było jasne, że zostało ustawione prawidłowo, na godzinie czwartej; i niewątpliwie zadzwonił. Ale jak można spać spokojnie, słuchając tego dzwonienia trzęsących się mebli? No cóż, spał niespokojnie, ale najwyraźniej smacznie. Co jednak teraz zrobić? Następny pociąg odjeżdża o siódmej; żeby za tym nadążać, musi się strasznie spieszyć, a zestaw próbek nie jest jeszcze spakowany, a on sam wcale nie czuje się świeżo i na luzie. A nawet jeśli zdążył na pociąg, to i tak nie mógł uniknąć nagany szefa – wszak posłaniec domu handlowego miał dyżur w pociągu o piątej i już dawno meldował o swoim, Gregorowym, spóźnieniu. Dostawca, pozbawiony kręgosłupa i głupi człowiek, był protegowanym właściciela. A co jeśli powiesz komuś, że jest chory? Byłoby to jednak wyjątkowo nieprzyjemne i wydawałoby się podejrzane, ponieważ w ciągu pięciu lat służby Gregor ani razu nie chorował. Właściciel oczywiście sprowadziłby lekarza z kasy chorych i zacząłby wypominać rodzicom, że są leniwym synem, uchylając się od sprzeciwów, powołując się na tego lekarza, którego zdaniem wszyscy ludzie na świecie są całkowicie zdrowi i po prostu tak nie jest. nie lubię pracować. I czy naprawdę w tym przypadku tak bardzo by się mylił? Oprócz senności, która była naprawdę dziwna po tak długim śnie, Gregor czuł się naprawdę świetnie i był nawet cholernie głodny.
Kiedy tak pośpiesznie o tym wszystkim myślał, nie śmiejąc wstać z łóżka – budzik wybił właśnie za kwadrans siódma – rozległo się delikatne pukanie do drzwi u jego głowy.
„Gregor” – usłyszał (była to jego matka) „jest już za kwadrans siódma”. Nie planowałeś wyjechać?
Ten delikatny głos! Gregor przestraszył się, gdy usłyszał odpowiadające dźwięki własnego głosu, do którego, choć niewątpliwie był to jego dawny głos, domieszał się jakiś ukryty, ale uparty, bolesny pisk, dlatego słowa tylko na początku brzmiały wyraźnie, i następnie zostały zniekształcone przez echo tak bardzo, że nie można było z całą pewnością stwierdzić, czy dobrze usłyszałeś. Gregor chciał szczegółowo odpowiedzieć i wszystko wyjaśnić, ale w związku z zaistniałą sytuacją powiedział tylko:
Tak, tak, dziękuję mamo, już wstaję.
Ci na zewnątrz, dzięki drewnianym drzwiom, najwyraźniej nie zauważyli, jak zmienił się jego głos, bo po tych słowach matka uspokoiła się i zaczęła powłóczyć nogami. Jednak ta krótka rozmowa zwróciła uwagę reszty rodziny na fakt, że Gregor wbrew oczekiwaniom był nadal w domu, a teraz jego ojciec pukał do jednych z bocznych drzwi – słabo, ale pięścią.
- Gregor! Gregor! - krzyknął. - O co chodzi? A po kilku chwilach zawołał ponownie, zniżając głos:
- Gregor! Gregor!
A za drugimi bocznymi drzwiami siostra odezwała się cicho i żałośnie:
- Gregor! Czy czujesz się źle? Czy mogę w czymś pomóc?
Odpowiadając wszystkim wspólnie: „Jestem gotowy” – Gregor starał się, starannie wymawiając słowa i długimi przerwami między słowami, pozbawić swój głos jakiejkolwiek niezwykłości. Ojciec rzeczywiście wrócił do śniadania, lecz siostra szeptała dalej:
- Gregor, otwórz, błagam.
Gregorowi jednak nawet nie przyszło do głowy otwierać, pobłogosławił nabyty w podróży i w domu nawyk, roztropnie zamykając na noc wszystkie drzwi.
Najpierw chciał spokojnie i bez zakłóceń wstać, ubrać się, a przede wszystkim zjeść śniadanie, a potem pomyśleć o przyszłości, bo – stało się dla niego jasne – że w łóżku „nie pomyślałby o niczym wartościowym. Om pamiętał, że nie raz leżąc w łóżku odczuwał jakiś lekki ból, być może spowodowany niewygodną pozycją, co gdy tylko wstał, okazywało się czystą grą wyobraźni i Ciekawiło mnie, jak rozwiąże się jego dzisiejsze zamieszanie. Nie miał co do tego wątpliwości, że zmiana głosu była po prostu zwiastunem choroby zawodowej komiwojażerów – ciężkiego przeziębienia.
Zrzucenie koca było łatwe; Wystarczyło trochę napompować brzuch i sam spadł. Ale potem sytuacja się pogorszyła, głównie dlatego, że była tak szeroka.
Potrzebował rąk, żeby wstać; ale zamiast tego miał wiele nóg, które nie przestawały się poruszać w przypadkowy sposób i których również nie mógł kontrolować. Jeśli chciał zgiąć jakąkolwiek nogę, najpierw ją wyprostowała; a jeśli w końcu udało mu się tą nogą osiągnąć to, co zamierzał, wówczas pozostali, jakby się uwolnili, wpadli w najboleśniejsze podniecenie. „Tylko nie leż bez potrzeby w łóżku” – powiedział sobie Gregor.
Początkowo chciał wstać z łóżka dolną częścią tułowia, ale ta dolna część, której zresztą jeszcze nie widział i nie mógł sobie wyobrazić, okazała się nieaktywna; sprawy szły powoli; a kiedy Gregor w końcu rzucił się do przodu wściekły, obrał zły kierunek i mocno uderzył w kratę łóżka, a piekący ból utwierdził go w przekonaniu, że dolna część tułowia jest obecnie prawdopodobnie najbardziej wrażliwą częścią jego ciała.
Dlatego też próbował wydostać się pierwszy górną częścią ciała i zaczął ostrożnie odwracać głowę w stronę krawędzi łóżka. Z łatwością mu się to udało i pomimo swojej szerokości i ciężkości, jego ciało w końcu powoli podążało za głową. Kiedy jednak jego głowa w końcu opadła poza krawędź łóżka i zawisła, zaczął się bać, aby dalej poruszać się w ten sposób. Przecież gdyby w końcu upadł, to byłby cud, że nie doznał urazu głowy. I w żadnym wypadku nie powinien był teraz tracić przytomności; Lepiej byłoby zostać w łóżku.
Kiedy jednak po tylu wysiłkach odetchnął, wrócił do poprzedniej pozycji, gdy zobaczył, że nogi mu się poruszają, może jeszcze gwałtowniej, i nie potrafi w tej arbitralności zaprowadzić spokoju i porządku, znowu sobie pomyślał, że tam nie ma mowy, żeby mógł zostać w łóżku i że najrozsądniej jest zaryzykować wszystko dla najmniejszej nadziei na uwolnienie się z łóżka. Jednocześnie jednak nie zapomniał sobie przypomnieć, że spokojna refleksja przydaje się o wiele bardziej niż wybuchy rozpaczy. W takich chwilach wyglądał przez okno tak uważnie, jak to tylko możliwe. „Och. Niestety spektakl porannej mgły, która przesłaniała nawet przeciwną stronę wąskiej uliczki, był niemożliwy. nabierz wigoru i pewności siebie. „Już jest siódma” – powiedział sobie, gdy budzik znów się odezwał – „Już siódma, a jeszcze taka mgła”. I przez kilka chwil leżał spokojnie, oddychając słabo, jakby w zupełnej ciszy czekał na powrót rzeczywistych i naturalnych okoliczności.
Ale potem powiedział sobie: „Zanim wybije kwadrans ósma, muszę za wszelką cenę całkowicie opuścić łóżko. Jednak do tego czasu biuro przyjdzie zapytać o mnie, ponieważ biuro otwiera się przed siódmą. I zaczął wypychać się z łóżka, kołysząc równomiernie tułowiem na całej jego długości. Gdyby spadł w ten sposób z łóżka, prawdopodobnie nie uszkodziłby sobie głowy, gwałtownie ją podnosząc podczas upadku. Tył wydawał się całkiem solidny; gdyby upadła na dywan, prawdopodobnie nic by jej się nie stało. Najbardziej martwiła go myśl, że jego ciało spadnie w wyniku uderzenia, a to wywoła, jeśli nie przerażenie, to przynajmniej niepokój za wszystkimi drzwiami. A jednak trzeba było podjąć decyzję w tej sprawie.
Kiedy Gregor wisiał już na wpół nad krawędzią łóżka – nowa metoda bardziej przypominała zabawę niż żmudną pracę, wystarczyło szarpać się gwałtownie – pomyślał, jakie wszystko byłoby proste, gdyby miał pomoc. Dwie silne osoby – pomyślał o ojcu i służbie – w zupełności wystarczą; wystarczyłoby tylko wsunąć ręce pod jego wypukłe plecy, podnieść go z łóżka, a potem pochylając się ze swoim ciężarem poczekać, aż ostrożnie przewróci się na podłogę, gdzie jego nogi zapewne miałyby jakieś znaczenie . Ale nawet gdyby drzwi nie były zamknięte, czy naprawdę wezwałby kogokolwiek na pomoc? Pomimo swojego nieszczęścia nie mógł powstrzymać uśmiechu na tę myśl.
Już miał trudności z utrzymaniem równowagi podczas silnych szarpnięć i już miał podjąć ostateczną decyzję, gdy u drzwi wejściowych zadzwonił dzwonek. „To ktoś z firmy” – powiedział sobie i prawie zamarł, ale jego nogi szły jeszcze szybciej. Przez kilka chwil wszystko ucichło. „Nie otwierają się” – powiedział sobie Gregor, poddając się jakiejś szalonej nadziei. Ale potem oczywiście służący jak zawsze stanowczo podeszli do drzwi wejściowych i je otworzyli. Gregorowi wystarczyło pierwsze powitanie gościa, aby od razu rozpoznać, kim jest: był to sam menadżer. I dlaczego Gregorowi przeznaczone było służyć w kompanii, w której najmniejszy błąd natychmiast budził największe podejrzenia? Czy wszyscy jej pracownicy byli łajdakami, czy nie było wśród nich człowieka rzetelnego i oddanego, który choć nie poświęcił pracy kilku porannych godzin, to jednak wyrzuty sumienia całkowicie oszalały i nie mógł wstać z łóżka? Czy naprawdę nie wystarczyło wysłać studenta z zapytaniem – jeśli takie dochodzenie w ogóle jest konieczne – czy na pewno sam kierownik musiał przyjechać i tym samym pokazać całej niewinnej rodzinie, że tylko on jest w stanie zbadać tę podejrzaną sprawę? I bardziej z podniecenia, jakie go wprawiły w te myśli, niż z prawdziwej decyzji, Gregor z całych sił wybiegł z łóżka. Uderzenie było głośne, ale niezbyt ogłuszające. Dywan nieco złagodził upadek, a tył okazał się bardziej elastyczny, niż Gregor się spodziewał, więc dźwięk był głuchy, niezbyt uderzający. Ale nie trzymał głowy wystarczająco ostrożnie i uderzył ją; potarł nim o dywan, zirytowany bólem.
„Coś tam spadło” – powiedział kierownik w sąsiednim pokoju po lewej stronie.
Gregor próbował sobie wyobrazić, czy coś podobnego do tego, co przydarzyło się jemu, Gregorowi, mogłoby przydarzyć się dzisiaj menedżerowi; wszak takiej możliwości nie można było odmówić. Ale jakby odsuwając to pytanie na bok, kierownik zrobił kilka zdecydowanych kroków w sąsiednim pokoju, czemu towarzyszyło skrzypienie jego lakierowanych butów. Z pokoju po prawej stronie, próbując ostrzec Gregora, siostra szepnęła:
- Gregor, przybył menadżer.
„Wiem” – powiedział cicho Gregor; Nie śmiał podnieść głosu na tyle, żeby siostra go usłyszała.
„Gregorze” – odezwał się ojciec w pokoju po lewej stronie – „przyszedł do nas menadżer”. Pyta, dlaczego nie wyjechałeś porannym pociągiem. Nie wiemy, co mu odpowiedzieć. Jednak chce z tobą porozmawiać osobiście. Więc proszę otwórz drzwi. On hojnie wybaczy nam bałagan w pokoju.
„Dzień dobry, panie Samsa” – wtrącił uprzejmie sam menadżer.
„Nie czuje się dobrze” – powiedziała matka kierownikowi, podczas gdy ojciec w dalszym ciągu rozmawiał przy drzwiach. - Proszę mi wierzyć, panie menadżerze, on nie czuje się dobrze. W przeciwnym razie Gregor spóźniłby się na pociąg! W końcu chłopak myśli tylko o towarzystwie. Jestem nawet trochę zły, że wieczorami nigdzie nie wychodzi; osiem dni przebywał w mieście, ale wszystkie wieczory spędzał w domu. Siedzi przy biurku i w milczeniu czyta gazetę lub studiuje rozkład jazdy pociągów. Jedyną rozrywką, na jaką sobie pozwala, jest piłowanie. W ciągu zaledwie dwóch, trzech wieczorów zrobił na przykład ramę; taka piękna rama, po prostu widok dla obolałych oczu; wisi w pokoju, zobaczysz go teraz, gdy Gregor go otworzy. Naprawdę cieszę się, że pan przyszedł, panie menadżerze; bez Was nie udałoby nam się nakłonić Gregora do otwarcia drzwi; on jest taki uparty; i prawdopodobnie nie czuł się dobrze, mimo że rano temu zaprzeczał.
„Teraz wyjdę” – powiedział Gregor powoli i wyważnie, ale nie poruszył się, żeby nie umknąć ani jednemu słowu z ich rozmów.
„Nie mam innego wyjaśnienia, proszę pani” – powiedział menadżer. - Miejmy nadzieję, że jego choroba nie jest groźna. Chociaż z drugiej strony muszę zauważyć, że my, przedsiębiorcy, często na szczęście lub nieszczęście musimy po prostu przezwyciężyć drobną chorobę w interesie biznesu.
- Więc Pan Menedżer może już do Ciebie przyjechać? – zapytał zniecierpliwiony ojciec i ponownie zapukał do drzwi.
„Nie” – powiedział Gregor. W pokoju po lewej stronie zapadła bolesna cisza, w pokoju po prawej siostra zaczęła szlochać.
Dlaczego siostra nie poszła do pozostałych? Pewnie dopiero co wstała z łóżka i nawet nie zaczęła się jeszcze ubierać. Dlaczego płakała? Bo nie wstał i nie wpuścił kierownika, bo groził utratą miejsca i dlatego, że wtedy właściciel znowu będzie prześladował rodziców starymi żądaniami. Ale na razie były to próżne obawy. Gregor nadal tu był i nie miał zamiaru opuszczać rodziny. Teraz jednak leżał na dywanie i dowiedziawszy się, w jakim jest stanie, nikt by nie żądał, aby wpuścił kierownika. Ale Gregora nie wyrzucą od razu za tę małą niegrzeczność, dla której później łatwo znaleźć odpowiednią wymówkę! I Gregorowi wydawało się, że o wiele rozsądniej będzie zostawić go teraz w spokoju i nie zawracać mu głowy płaczem i perswazją. Ale tym, co wszystkich uciskało – i to usprawiedliwiało ich zachowanie – było właśnie nieznane.
„Panie Samsa” – zawołał menadżer, podnosząc głos – „co się dzieje?” Zamykasz się w swoim pokoju, odpowiadasz tylko „tak” i „nie”, sprawiasz rodzicom poważne, niepotrzebne zmartwienia i uchylasz się – wspomnę o tym mimochodem – od wykonywania swoich obowiązków służbowych w iście niespotykany sposób. Przemawiam teraz w imieniu twoich rodziców i twojego pana i gorąco proszę cię o natychmiastowe wyjaśnienia. Jestem zaskoczony, jestem zdumiony! Uważałem Cię za spokojną, rozsądną osobę, ale wygląda na to, że zdecydowałeś się na dziwne sztuczki. Właściciel natomiast napomknął mi dziś rano o możliwym wytłumaczeniu Twojej nieobecności - dotyczyło to ostatnio powierzonej Ci kolekcji - ale ja naprawdę byłem gotowy dać słowo honoru, że to wyjaśnienie nie odpowiada rzeczywistości. Jednak teraz, na widok Twojego niezrozumiałego uporu, tracę ochotę wstawiać się za Tobą w jakikolwiek sposób. Ale twoja pozycja wcale nie jest bezpieczna. Na początku miałem zamiar powiedzieć ci to na osobności, ale skoro przez ciebie marnuję tu czas, nie widzę powodu, aby ukrywać to przed twoimi szanowanymi rodzicami. Twoje sukcesy „były ostatnio, mówię ci, bardzo niezadowalające; To prawda, że teraz nie jest pora roku na dokonywanie wielkich transakcji, przyznajemy to; ale taka pora roku, kiedy nie zawiera się żadnych transakcji, w ogóle nie istnieje, panie Samsa, nie może istnieć.
„Ale, panie menadżerze” – wykrzyknął Gregor, tracąc panowanie nad sobą i z podniecenia zapomniał o wszystkim innym – „otworzę to natychmiast, w tej chwili”. Lekkie złe samopoczucie i atak zawrotów głowy nie dały mi możliwości wstania. Teraz nadal leżę w łóżku. Noya już całkowicie opamiętał się. A ja już wstaję. Chwila cierpliwości! Nadal nie jestem tak dobry, jak myślałem. Ale jest lepiej. Pomyśl tylko, co za nieszczęście! Jeszcze wczoraj wieczorem czułam się świetnie, moi rodzice to potwierdzą, nie, a raczej już w nocy miałam jakieś przeczucie. Bardzo możliwe, że było to zauważalne. I dlaczego nie powiadomiłem o tym firmy! Ale zawsze myślisz, że możesz pokonać chorobę na nogach. Panie Menedżerze! Oszczędź moich rodziców! Przecież nie ma podstaw do wyrzutów, które mi teraz robisz; Nie powiedzieli mi o tym ani słowa. Prawdopodobnie nie widziałeś ostatnich zamówień, które wysłałem. Tak, ja też odjadę pociągiem o ósmej, kilka dodatkowych godzin snu dodało mi sił. Proszę się nie spóźnić, Panie Menadżerze, sam już przyjdę do firmy, niech pan będzie tak miły i wyrazi swoje uznanie właścicielowi!
I podczas gdy Gregor pospiesznie to wszystko wyrzucał, nie wiedząc, co mówi, on z łatwością – najwyraźniej w łóżku lepiej sobie z tym radził – podszedł do klatki piersiowej i opierając się na niej, próbował wyprostować się na pełną wysokość. Naprawdę chciał otworzyć drzwi, naprawdę chciał wyjść i porozmawiać z menadżerem; naprawdę chciał wiedzieć, co powiedzą ludzie, którzy teraz na niego czekali, kiedy go zobaczą. Jeśli się przestraszą, oznacza to, że Gregor został już zwolniony z odpowiedzialności i może być spokojny. Jeśli zaakceptują to wszystko spokojnie, oznacza to, że nie ma powodów do zmartwień i jeśli się pospieszy, naprawdę będzie na stacji o ósmej. Najpierw ześlizgnął się kilka razy z wypolerowanej piersi, ale w końcu, wykonując ostatnie szarpnięcie, wyprostował się na pełną wysokość; na. Nie zwracał już uwagi na ból w dolnej części ciała, chociaż był bardzo bolesny. Następnie opierając się o oparcie pobliskiego krzesła, chwycił jego nogi o jego krawędzie. Teraz odzyskał kontrolę nad swoim ciałem i zamilkł, by wysłuchać odpowiedzi menadżera.
- Czy zrozumiałeś chociaż jedno słowo? – zapytał rodziców. – Czy on z nas nie kpi?
„Pan jest z tobą” – zawołała matka ze łzami w oczach – „może jest ciężko chory i my go dręczymy”. Greto! Greto! - potem krzyknęła.
- Matka? – odpowiedziała siostra z drugiej strony.
- Idź już do lekarza. Grzegorz jest chory. Szybko udaj się do lekarza. Słyszałeś, jak mówił Gregor?
- Ania! Ania! - Ojciec krzyknął przez korytarz do kuchni i klasnął w dłonie. - Przyprowadź ślusarza, natychmiast!
A teraz obie dziewczyny, szeleszcząc spódnicami, pobiegły przez korytarz - jak siostra tak szybko się ubrała? - i otworzyłem drzwi wejściowe. Nie było słychać trzaskania drzwiami - pewnie zostawili je otwarte, jak to bywa w mieszkaniach, w których wydarzyło się wielkie nieszczęście.
Gregor poczuł się znacznie spokojniejszy. Jego mowa jednak nie była już rozumiana, chociaż wydawała mu się całkiem jasna, nawet wyraźniejsza niż wcześniej, prawdopodobnie dlatego, że słuch się do niej przyzwyczaił. Ale teraz uwierzyli, że coś jest z nim nie tak i byli gotowi mu pomóc. Pewność i stanowczość, z jaką wydano pierwsze rozkazy, wywarły na niego korzystny wpływ. Poczuł się na nowo przywiązany do ludzi i oczekiwał od lekarza i mechanika niesamowitych osiągnięć, nie oddzielając ich w zasadzie od siebie. Aby wypowiedź była jak najbardziej jasna przed zbliżającą się decydującą rozmową, odchrząknął trochę, starając się jednak robić to ciszej, bo może te dźwięki nie przypominały już ludzkiego kaszlu i nie miał już odwagi osądź to. Tymczasem w sąsiednim pokoju zrobiło się zupełnie cicho. Może rodzice siedzieli z menadżerką przy stole i szeptali, a może wszyscy oparli się o drzwi i słuchali.
Gregor powoli podszedł z krzesłem do drzwi, puścił je, oparł się o drzwi, oparł się o nie pionowo - na opuszkach łap miał jakąś lepką substancję - i trochę odpoczął, po ciężkiej pracy. A potem zaczął ustami przekręcać klucz w zamku. Niestety, wydawało się, że nie ma prawdziwych zębów – jak mógłby teraz chwycić klucz? - ale szczęki okazały się bardzo mocne; przy ich pomocy faktycznie przesunął klucz, nie zwracając uwagi na to, że niewątpliwie wyrządził sobie krzywdę, gdyż z jego ust wypłynęła jakaś brązowa ciecz, spłynęła po kluczu i kapała na podłogę.
„Słuchaj” – powiedział kierownik w sąsiednim pokoju – „on przekręca klucz”.
To bardzo zachęciło Gregora; ale byłoby lepiej, gdyby wszyscy, ojciec i matka, krzyczeli do niego, byłoby lepiej, gdyby wszyscy krzyczeli do niego:
„Silniejszy, Gregor! No dalej, pchnij się, dalej, naciśnij zamek! „I wyobrażając sobie, że wszyscy intensywnie obserwują jego wysiłki, bezinteresownie, z całych sił, chwycił klucz. Gdy klucz się przekręcił, Gregor przesunął się po zamku z nogi na nogę; teraz utrzymując się w pozycji pionowej jedynie za pomocą ust, w razie potrzeby albo wisiał na kluczu, albo opierał się na nim całym ciężarem ciała. Głośne kliknięcie zamka, który w końcu się poddał, zdawało się budzić Gregora. Biorąc oddech, powiedział sobie:
„Tak więc poradziłem sobie bez ślusarza” i położył głowę na klamce, aby otworzyć drzwi.
Ponieważ otworzył je w ten sposób, sam nie był jeszcze widoczny, gdy drzwi były już szeroko otwarte. Najpierw musiał powoli obejść jedne drzwi i obejść je z dużą ostrożnością, aby nie przewrócić się na plecy już przy wejściu do pokoju. Wciąż był zajęty tym trudnym ruchem i w pośpiechu nie zwracał uwagi na nic innego, gdy nagle usłyszał głośne „Och! „Kierownik – brzmiał jak świst wiatru – i wtedy zobaczyłem go samego: będąc najbliżej drzwi, przycisnął dłoń do otwartych ust i powoli się cofał, jakby gnał go jakiś niewidzialny, nieodparty siła. Matka - mimo obecności kierownika, stała tu z rozpuszczonymi od nocy włosami, rozczochrana - najpierw załamując ręce, spojrzała na ojca, a potem zrobiła dwa kroki w stronę Gregora.Upadłam, a jej spódnice rozsypały się wokół niej z twarzą opuszczoną na klatkę piersiową, więc w ogóle go nie było widać. Ojciec groźnie zacisnął pięść, jakby chciał wepchnąć Gregora do swojego pokoju, po czym z wahaniem rozejrzał się po salonie, zakrył oczy rękami i zaczął płakać, potężnie trzęsąc się w klatce piersiowej.
Gregor w ogóle nie wszedł do salonu, lecz oparł się o stałe drzwi od wewnątrz, odsłaniając tylko połowę tułowia i przechyloną na bok głowę, zaglądającą do pokoju. Tymczasem zrobiło się znacznie lżej; po przeciwnej stronie ulicy wyraźnie wyłaniał się fragment niekończącego się szaro-czarnego budynku - był to szpital - z oknami równo i wyraźnie przecinającymi fasadę; Deszcz nadal padał, ale tylko w dużych, indywidualnie rozróżnialnych kroplach, które zdawały się spadać osobno na ziemię. Na stole leżała ogromna ilość dań śniadaniowych, bo dla mojego taty śniadanie było najważniejszym posiłkiem dnia, który pochłaniał go godzinami podczas czytania gazet. Tuż na przeciwległej ścianie wisiała fotografia Gregora ze służby wojskowej; „i przedstawiał porucznika, który z ręką na rękojeści miecza i beztroskim uśmiechem budził szacunek swoją postawą i mundurem. Drzwi do sieni były otwarte, a ponieważ drzwi wejściowe były również otwarte, widać było podest i początek schodów prowadzących w dół.
„No cóż” – powiedział Gregor, doskonale świadomy, że tylko on zachował spokój – „teraz się ubiorę, pobiorę próbki i idę”. Czy chcesz, czy chcesz, żebym poszła? No cóż, pan menadżer, widzi pan, nie jestem uparty, pracuję z przyjemnością; podróżowanie jest męczące, ale nie mogłabym żyć bez podróżowania. Dokąd idziesz, Panie Menedżerze? Do biura? Tak? Zgłosisz wszystko? Czasami dana osoba nie jest w stanie pracować, ale wtedy warto przypomnieć sobie dotychczasowe sukcesy w nadziei, że w przyszłości, gdy przeszkoda zostanie usunięta, będziesz pracować ostrożniej i pilniej. Przecież jestem bardzo wdzięczny właścicielowi, wiesz o tym doskonale. Z drugiej strony muszę opiekować się rodzicami i siostrą. Mam kłopoty, ale wyjdę z nich. Tylko nie pogarszaj mojej i tak już trudnej sytuacji. Bądź po mojej stronie w firmie! Wiem, że nie lubią podróżujących sprzedawców. Myślą, że zarabiają szalone pieniądze, a jednocześnie żyją dla własnej przyjemności. Nikt po prostu nie myśli o takich uprzedzeniach. Ale Ty Panie Menedżerze wiesz jak jest, wiesz lepiej niż reszta załogi, a nawet mówiąc między nami lepiej niż sam właściciel, który jako przedsiębiorca łatwo może się pomylić w swojej ocenie na niekorzyść tego czy innego. Znasz też bardzo dobrze stronę pracownika; że komiwojażer przebywając niemal cały rok poza firmą może łatwo stać się ofiarą plotek, wypadków i bezpodstawnych oskarżeń, przed którymi zupełnie nie jest w stanie się obronić, gdyż w większości nie ma o nich zielonego pojęcia i dopiero wtedy, wyczerpany, wraca z podróży, doświadcza na własnej skórze ich przykrych skutków, które są już dalekie od przyczyn. Proszę nie odchodzić, Panie Menedżerze, nie dając mi ani słowa do zrozumienia, że przynajmniej częściowo przyznaje Pan rację!
Ale kierownik odwrócił się, gdy tylko Gregor przemówił i nadąsany patrzył na niego tylko przez ramię, które ciągle drgało. I gdy Gregor mówił, nie stał ani chwili, ale odszedł, nie odrywając wzroku od Gregora, w stronę drzwi - odszedł jednak bardzo powoli, jakby jakiś tajemny zakaz nie pozwalał mu wyjść pokój. Był już w przedpokoju i patrząc, jak niespodziewanie gwałtownie zrobił ostatni krok z salonu, można by pomyśleć, że właśnie poparzył sobie stopę. I w przedpokoju wyciągnął prawą rękę w stronę schodów, jakby czekała tam na niego nieziemska błogość.
Gregor rozumiał, że pod żadnym pozorem nie powinien dopuścić do tego, aby menadżer był w takim nastroju, chyba że chce narazić na szwank swoją pozycję w firmie. Rodzice nie byli tego tak wyraźnie świadomi; Z biegiem lat przyzwyczaili się do myśli, że Gregor zadomowił się w tym towarzystwie na resztę życia, a zmartwienia, które teraz na nich spadły, całkowicie pozbawiły ich rozeznania. Ale Gregor miał tę wiedzę. Trzeba było zatrzymać menadżera, uspokoić go, przekonać i ostatecznie przechylić na jego korzyść; przecież od tego zależała przyszłość Gregora i jego rodziny! Och, gdyby tylko moja siostra nie odeszła! Jest mądra, płakała nawet wtedy, gdy Gregor jeszcze spokojnie leżał na plecach. I oczywiście menadżer, ten kobieciarz, byłby jej posłuszny; zamknęłaby drzwi wejściowe i dzięki swojej perswazji rozwiałaby jego obawy. Ale siostra właśnie wyszła, Gregor musiał działać sam. I nie myśląc, że nie zna jeszcze swoich aktualnych możliwości ruchu, nie myśląc, że jego mowa, być może, a nawet najprawdopodobniej, znów pozostanie niezrozumiała, opuścił drzwi; przedostał się przez przejście; Chciałem iść do kierownika, który już wchodząc na podest, komicznie chwycił się obiema rękami poręczy, lecz natychmiast szukając wsparcia, z słabym krzykiem padł na wszystkie łapy. Gdy tylko to się stało, jego ciało po raz pierwszy tego ranka poczuło się komfortowo; pod łapami był solidny grunt; oni, jak zauważył ku swojej radości, byli mu doskonale posłuszni; sami nawet starali się go przenieść tam, gdzie chciał; i już zdecydował, że wszystkie jego męki wreszcie się skończą. Ale w tej właśnie chwili, gdy zachwiał się od wstrząsu, leżąc na podłodze niedaleko matki, naprzeciwko niej, matka, która wydawała się zupełnie odrętwiała, nagle zerwała się na nogi, szeroko rozłożyła ramiona, rozłożyła palce , krzyknął: „Pomocy! Pomocy, na litość boską! - pochyliła głowę, jakby chciała lepiej przyjrzeć się Gregorowi, lecz zamiast tego bezsensownie pobiegła z powrotem; zapomniała, że za nią stał nakryty stół; Dotarłszy do niego, jakby w roztargnieniu, pośpiesznie na nim usiadła i, zdaje się, wcale nie zauważyła, że obok niej z przewróconego dużego dzbanka na dywan wylewała się kawa.
– Mamo, mamo – powiedział cicho Gregor i spojrzał na nią.
Na chwilę zupełnie zapomniał o menadżerze; Jednak na widok nalewanej kawy nie mógł się oprzeć i wziął kilka konwulsyjnych łyków powietrza. Widząc to, matka ponownie krzyknęła, zeskoczyła ze stołu i upadła na klatkę piersiową ojca, który pospieszył w jej stronę. Ale Gregor nie miał teraz czasu zajmować się rodzicami; kierownik był już na schodach; Opierając brodę na poręczy, rzucił ostatnie, pożegnalne spojrzenie za siebie. Gregor rzucił się do biegu, żeby go dogonić; ale kierownik najwyraźniej odgadł jego zamiary, bo przeskoczywszy kilka stopni, zniknął. On tylko wykrzyknął:
„Uch! - i ten dźwięk rozniósł się po całej klatce schodowej. Niestety ucieczka menadżera najwyraźniej całkowicie zmartwiła ojca, który do tej pory trzymał się stosunkowo stoicko, bo zamiast sam pobiec za menadżerem lub przynajmniej nie powstrzymywać Gregora przed dogonieniem go, chwycił laskę menadżera swoją laską prawą ręką, którą wraz z kapeluszem i płaszczem zostawił na krześle, a lewą ręką wziął ze stołu dużą gazetę i tupiąc nogami, machając gazetą i kijem, zaczął wpędzać Gregora w jego pokój. Żadna z próśb Gregora nie pomogła, a ojciec nie rozumiał żadnej z jego próśb; Nieważne, jak pokornie Gregor potrząsał głową, ojciec tylko tupał coraz mocniej. Matka, mimo chłodu, otworzyła szeroko okno i wychylając się przez nie, ukryła twarz w dłoniach. Między oknem a klatką schodową powstał silny przeciąg, zasłony podniosły się, gazety zaszeleściły na stole, kilka kartek papieru sfrunęło po podłodze: Ojciec nieubłaganie zbliżał się, sycząc jak dziki. Ale Gregor jeszcze w ogóle nie nauczył się cofać; cofał się naprawdę bardzo powoli. Gdyby Gregor się odwrócił, od razu znalazłby się w swoim pokoju, ale bał się, że powolność jego kolei zirytuje ojca, a kij ojca mógł w każdej chwili zadać mu śmiertelny cios w plecy lub głowę. Wreszcie jednak Gregorowi nie pozostało już nic innego, bo ku swemu przerażeniu zobaczył, że cofając się, nie jest w stanie nawet utrzymać się w określonym kierunku; dlatego też, nie przestając ze strachem spoglądać w bok na ojca, zaczął – tak szybko, jak to możliwe, ale w rzeczywistości bardzo powoli – odwracać się. Ojciec najwyraźniej docenił jego dobrą wolę i nie tylko nie przeszkadzał w jego skręcaniu, ale nawet z daleka kierował jego ruchem czubkiem laski. Gdyby tylko nie to nieznośne syczenie mojego ojca! Przez niego Gregor całkowicie stracił głowę. Kończył już zakręt, gdy słysząc to syczenie, popełnił błąd i zawrócił nieco. Kiedy jednak w końcu bezpiecznie wycelował głową w otwarte drzwi, okazało się, że jego ciało jest zbyt szerokie, aby swobodnie się przez nie zmieścić. Ojciec w swoim obecnym stanie oczywiście nie zdawał sobie sprawy, że musi otworzyć drzwi na drugą stronę i dać Gregorowi przejście. Miał jedną obsesyjną myśl – jak najszybciej wprowadzić Gregora do swojego pokoju. Nie tolerowałby też rozległych przygotowań, których wymagał Gregor, aby wstać na całą swoją wysokość i być może w ten sposób przejść przez drzwi. Jakby nie było żadnych przeszkód, ze szczególnym hałasem popychał teraz Gregora do przodu; dźwięki dochodzące zza Gregora wcale nie przypominały już głosu samego ojca; naprawdę nie było czasu na żarty, a Gregor – niech tak się stanie – wcisnął się w drzwi. Jedna strona jego ciała uniosła się do góry, położył się po przekątnej w korytarzu, jedna strona była całkowicie ranna, na białych drzwiach pozostały brzydkie plamy; wkrótce utknął i nie mógł już samodzielnie się poruszać, z jednej strony jego łapy zwisały, drżąc, u góry; w innym zostali boleśnie przygwożdżeni do podłogi. I wtedy ojciec dał mu naprawdę ratującego życie kopniaka od tyłu, a Gregor obficie krwawiąc wleciał do swojego pokoju. Trzasnięto drzwiami kijem i zapadła długo oczekiwana cisza.
Dopiero o zmroku Gregor obudził się z ciężkiego, omdlewającego snu. Nawet gdyby mu nie przeszkadzano, i tak obudziłby się niedługo później, gdyż czuł się wystarczająco wypoczęty i spał, ale wydawało mu się, że obudziły go czyjeś lekkie kroki i dźwięk starannie zamkniętych drzwi prowadzących na korytarz . Na suficie i w górnej części mebli paliło się światło elektrycznych latarni dochodzących z ulicy, natomiast na dole, u Gregora, było ciemno. Powoli, wciąż niezdarnie machając mackami, co dopiero zaczynał doceniać, Gregor doczołgał się do drzwi, żeby zobaczyć, co się tam stało. Jego lewa strona wyglądała jak ciągła, długa, nieprzyjemnie surowa pręga i właściwie utykał na oba rzędy nóg. Podczas porannych przygód jedna noga – cudem tylko jedna – została poważnie ranna i wleczona bez życia po podłodze.
Dopiero przy drzwiach zrozumiał, co go tam właściwie przyciągnęło; to był zapach czegoś jadalnego. Stała tam miska ze słodkim mlekiem i pływały w niej kromki białego chleba. Prawie się roześmiał z radości, bo był jeszcze bardziej głodny niż rano i niemal oczami zanurzył głowę w mleku. Ale wkrótce wyciągnął ją stamtąd rozczarowany; mała toga. że z powodu zranionej lewej strony ciężko mu było jeść - a mógł jeść jedynie szeroko otwierając usta i pracując całym ciałem - mleko, które zawsze było jego ulubionym napojem i które jego siostra oczywiście przyniesione z tego powodu, teraz wydawały mu się zupełnie bez smaku; Odwrócił się od miski niemal z obrzydzeniem i poczołgał się z powrotem na środek pokoju.
W salonie, jak Gregor zajrzał przez szparę w drzwiach, światło było włączone, ale jeśli zwykle jego ojciec czytał głośno wieczorną gazetę swojej matce, a czasem siostrze, teraz nie było słychać żadnego dźwięku. Możliwe jednak, że ta lektura, o której zawsze opowiadała mu i o której pisała jego siostra, ostatnio zupełnie wyszła z użycia. Ale wokół było bardzo cicho, chociaż w mieszkaniu oczywiście byli ludzie. „Jakże spokojne życie prowadzi moja rodzina” – pomyślał Gregor i wpatrując się w ciemność, poczuł wielką dumę, wiedząc, że udało mu się zapewnić rodzicom i siostrze takie życie w tak pięknym mieszkaniu. A co, jeśli ten pokój, dobrobyt i zadowolenie dobiegną teraz straszliwego końca? Aby nie oddawać się takim myślom, Gregor postanowił się rozgrzać i zaczął czołgać się po pokoju.
Raz, podczas długiego wieczoru, otworzyły się lekko, ale potem jedne boczne drzwi zatrzasnęły się, a potem drugie; ktoś najwyraźniej chciał wejść, ale strach zwyciężył. Gregor zatrzymał się tuż przy drzwiach do salonu, żeby jakoś przyciągnąć niezdecydowanego gościa lub przynajmniej dowiedzieć się, kto to był, ale drzwi już się nie otworzyły, a czekanie Gregora poszło na marne. Rano, gdy drzwi były zamknięte, wszyscy chcieli do niego wejść, ale teraz, gdy sam otworzył jedne drzwi, a pozostałe niewątpliwie były otwarte w ciągu dnia, nikt nie wchodził, a tymczasem klucze wystawały.
Dopiero późną nocą zgasili światło w salonie i wtedy od razu stało się jasne, że rodzice i siostra jeszcze nie śpią, bo teraz, jak wyraźnie było słychać, wszyscy wyszli na palcach. Teraz oczywiście do rana nikt nie przychodził do domu Gregora, co oznacza, że miał wystarczająco dużo czasu, aby bez ingerencji pomyśleć o tym, jak odbudować swoje życie. Ale wysoki, pusty pokój, w którym zmuszony był leżeć płasko na podłodze, przeraził go, chociaż nie rozumiał powodu swojej obawy, ponieważ mieszkał w tym pokoju przez pięć lat i obracając się prawie nieświadomie, pospieszył wczołgać się, nie bez wstydu, pod sofę, gdzie pomimo tego, że jego plecy były trochę przyciśnięte i nie można było już podnieść głowy, od razu poczuł się bardzo komfortowo i żałował tylko, że jego ciało jest zbyt szerokie, aby zmieścić się w całości pod kanapą.
Przebywał tam całą noc, spędzając ją częściowo w senności, którą chwilami nękał głód, a częściowo w zmartwieniach i niejasnych nadziejach, które niezmiennie prowadziły go do wniosku, że na razie powinien zachowywać się spokojnie i zobowiązany jest ulżyć rodzinie kłopoty ze swoją cierpliwością i taktem, które spowodował jej swoim obecnym stanem.
Był już wczesny ranek – była jeszcze prawie noc – Gregor miał okazję sprawdzić stanowczość podjętej przed chwilą decyzji, gdy jego siostra, już prawie ubrana, otworzyła drzwi z przedpokoju i ostrożnie zajrzała do jego pokoju . Nie od razu zauważyła Gregora, ale kiedy zobaczyła go pod kanapą - w końcu gdzieś, o mój Boże, musiał być, nie mógł odlecieć! — Tak się przestraszyłam, że nie mogąc się opanować, trzasnęłam drzwiami od zewnątrz. Ale jakby żałując swojego zachowania, natychmiast ponownie otworzyła drzwi i na palcach, jakby była ciężko chorą osobą, a wręcz jak obcy, weszła do pokoju. Gregor przyłożył głowę do samego brzegu kanapy i zaczął się przyglądać siostrze. Czy zauważy, że zostawił mleko i wcale nie dlatego, że nie był głodny, i czy przyniesie jakieś inne jedzenie, które będzie mu bardziej odpowiadać? Gdyby sama tego nie zrobiła, prędzej umarłby z głodu, niż zwróciłby na to jej uwagę, choć kusiło go, żeby wyskoczyć spod kanapy, rzucić się siostrze do nóg i poprosić ją o dobre jedzenie. Ale natychmiast ze zdziwieniem zauważyła jeszcze pełną miskę, z której mleko tylko trochę się rozlało, siostra natychmiast ją podniosła, choć nie tylko rękami, ale za pomocą szmaty, i zabrała. Gregor był bardzo ciekaw, co przyniesie w zamian, i zaczął snuć różne domysły na ten temat. Ale nigdy by nie domyślił się, co tak naprawdę zrobiła jego siostra, z powodu swojej dobroci. Aby poznać jego gust, przyniosła mu cały wybór potraw, rozprowadzając je na starej gazecie. Były tam czerstwe, zgniłe warzywa; kości pozostałe z obiadu, polane białym, zastygłym sosem; trochę rodzynek i migdałów; kawałek sera, który dwa dni temu Gregor uznał za niejadalny; kromka chleba suchego, kromka chleba posmarowana masłem i kromka chleba posmarowana masłem i posypana solą. Na dodatek postawiła mu raz na zawsze tę samą miskę, przeznaczoną zapewne dla Gregora, nalewając do niej wodę. Następnie przez delikatność, wiedząc, że Gregor nie będzie jadł w jej obecności, pospieszyła, a nawet przekręciła klucz w drzwiach, aby pokazać Gregorowi, że może ułożyć się w sposób, który jest dla niego najwygodniejszy. Łapy Gregora, gdy ruszył teraz w stronę jedzenia, zaczęły poruszać się szybciej, jedną niż drugą. A jego rany najwyraźniej całkowicie się zagoiły, nie odczuwał już żadnych przeszkód i ze zdziwieniem przypomniał sobie, jak ponad miesiąc temu lekko skaleczył się nożem w palec i jak jeszcze przedwczoraj ta rana nadal powodowała go dość silny ból. „Czy stałem się teraz mniej wrażliwy? „- pomyślał i już zachłannie nalał się do sera, który od razu pociągał go bardziej natarczywie niż jakiekolwiek inne jedzenie. Z oczami łzawiącymi z przyjemności, szybko zniszczył ser, warzywa i sos po kolei; Wręcz przeciwnie, nie lubił świeżej żywności, nawet jej zapach wydawał mu się nie do zniesienia i odrywał od niej kawałki, które miał ochotę zjeść. Już dawno skończył jeść i leniwie leżał w tym samym miejscu, w którym jadł, gdy jego siostra, na znak, że czas już iść, powoli przekręciła klucz. To go natychmiast przestraszyło, chociaż prawie drzemał, i znowu pobiegł pod kanapę. Ale przebywanie pod kanapą nawet przez krótki czas, gdy jego siostra była w pokoju, wymagało od niego wielkiego wysiłku, ponieważ od obfitego jedzenia jego ciało stało się nieco zaokrąglone i w ciasnej przestrzeni trudno mu było oddychać. Pokonując słabe ataki uduszenia, patrzył wyłupiastymi oczami, jak niczego niepodejrzewająca siostra zamiatała miotłą na jeden stos nie tylko resztki, ale i jedzenie, którego Gregor w ogóle nie dotykał, jakby to już nie miało się przydać, gdyż pośpiesznie wrzucił wszystko do wiadra, przykrył deską i wyniósł. Zanim zdążyła się odwrócić, Gregor już wypełzł spod kanapy, przeciągnął się i spuchł.
W ten sposób Gregor otrzymywał teraz pożywienie codziennie – raz rano, gdy jego rodzice i służba jeszcze spali, i drugi raz po wspólnym obiedzie, gdy rodzice ponownie poszli spać, a siostra wysłała służbę z do domu w jakiejś sprawie. Oni też oczywiście nie chcieli, żeby Gregor umierał z głodu, ale znajomość wszystkich szczegółów karmienia Gregora byłaby dla nich prawdopodobnie nieznośnie trudna i prawdopodobnie siostra próbowała uchronić ich przynajmniej od drobnych smutków, bo cierpieli właśnie tyle.
Gregor nigdy się nie dowiedział, pod jakim pretekstem wyprowadzono lekarza i mechanika z mieszkania tego pierwszego ranka: ponieważ nie został zrozumiany, nikomu, łącznie z jego siostrą, nie przyszło do głowy, że on rozumie innych i dlatego, kiedy jego siostra ja był w swoim pokoju, słyszał tylko westchnienia i wołania świętych. Dopiero później, gdy już trochę się do wszystkiego przyzwyczaiła – nie było oczywiście mowy o przyzwyczajeniu się – Gregor wyłapywał czasami jakąś wyraźnie życzliwą uwagę. „Dzisiaj smakołyk mu smakował” – mówiła, gdy Gregor zjadał wszystko na czysto, w przeciwnym razie, co stopniowo zaczęło zdarzać się coraz częściej, mówiła niemal ze smutkiem: „Znowu wszystko zostało”.
Ale nie dowiadując się bezpośrednio o żadnych nowinach, Gregor podsłuchiwał rozmowy w sąsiednich pokojach, a gdy tylko usłyszał skądkolwiek głosy, natychmiast pospieszył do odpowiednich drzwi i przycisnął do nich całym ciałem. Zwłaszcza na początku nie było ani jednej rozmowy, która nie dotyczyłaby go w ten czy inny sposób, nawet jeśli potajemnie. Przez dwa dni przy każdym posiłku omawiali, jak się teraz zachować; ale nawet między posiłkami rozmawiali na ten sam temat, a teraz w domu było zawsze co najmniej dwóch członków rodziny, bo najwyraźniej nikt nie chciał zostawać w domu sam, a nie było możliwości, aby wszyscy na raz opuścili mieszkanie. Swoją drogą służąca – nie do końca było jasne, co dokładnie wiedziała o tym, co się wydarzyło – już pierwszego dnia, padając na kolana, poprosiła matkę, aby ją natychmiast wypuściła, a przy pożegnaniu za kwadrans potem ze łzami w oczach podziękowała jej za zwolnienie jako największe miłosierdzie i złożyła, choć wcale tego od niej nie wymagano, straszliwą przysięgę, że nikomu o niczym nie powie.
Moja siostra i jej matka musiały zacząć gotować; Nie było to jednak szczególnie trudne, gdyż nikt prawie nic nie jadł. Gregor co jakiś czas słyszał, jak bezskutecznie próbowali namówić się nawzajem do jedzenia, a odpowiedź brzmiała: „Dziękuję, już jestem pełny” lub coś podobnego. Wygląda na to, że oni też przestali pić. Siostra często pytała tatę, czy ma ochotę na piwo i chętnie po niego poszła, a kiedy ojciec milczał, powiedziała, chcąc rozwiać jego wątpliwości, że może wysłać woźnego po piwo, ale wtedy ojciec odpowiedzieli zdecydowanym „nie” i nie rozmawiali już o tym.
Już pierwszego dnia ojciec wyjaśnił matce i siostrze sytuację finansową rodziny oraz perspektywy na przyszłość. Często wstawał od stołu i wyjmował ze swojej małej domowej kasy, która zachowała się z jego firmy, która spłonęła pięć lat temu, jakiś paragon lub notatnik. Słychać było, jak otwiera skomplikowany zamek i wyjmując to, czego szukał, ponownie przekręca klucz. Wyjaśnienia ojca były po części pierwszą pocieszającą wiadomością, jaką Gregor usłyszał od początku pobytu w więzieniu. Uważał, że ojcu z tego przedsięwzięcia nie zostało już absolutnie nic, w każdym razie ojciec nie twierdził inaczej, a Gregor go o to nie pytał. Jedyną troską Gregora było wówczas zrobić wszystko, aby rodzina jak najszybciej zapomniała o bankructwie, które doprowadziło wszystkich do stanu całkowitej beznadziejności. Dlatego też zaczął wtedy pracować ze szczególnym zapałem i niemal natychmiast stał się podróżnikiem z małego urzędnika, który oczywiście miał zupełnie inne zarobki i którego sukcesy biznesowe natychmiast, w postaci prowizji, zamieniały się w gotówkę, którą można było zdeponować w domu na stole przed zaskoczoną i szczęśliwą rodziną. To były dobre czasy, które się nie powtórzyły, przynajmniej w dawnej świetności, choć Gregor zarobił później na tyle, że mógł i utrzymywał rodzinę. Wszyscy są do tego przyzwyczajeni – zarówno rodzina, jak i sam Gregor; przyjęli jego pieniądze z wdzięcznością, a on dał je chętnie, ale nie było już w nich szczególnego ciepła. Tylko jego siostra pozostała blisko Gregora; a ponieważ w przeciwieństwie do niego bardzo kochała muzykę i ze wzruszeniem grała na skrzypcach, Gregor wpadł na tajny pomysł, aby zapisać ją do konserwatorium w przyszłym roku, pomimo dużych wydatków, jakie to wiązałoby się z dużymi wydatkami, które trzeba byłoby pokryć z czegoś w przeciwnym razie. Podczas krótkich pobytów Gregora w mieście o oranżerii często wspominano w rozmowach z jego siostrą, ale zawsze wspominano ją jako cudowną, mrzonkę i nawet te niewinne wzmianki wywoływały niezadowolenie rodziców; Gregor jednak myślał o oranżerii bardzo stanowczo i zamierzał uroczyście ogłosić swój zamiar w Wigilię.
Takie myśli, zupełnie bezużyteczne w jego obecnym stanie, kręciły się po głowie Gregora, gdy ten stał, słuchał i przyklejał się do drzwi. Zmęczony przestał słuchać i niechcący pochylając głowę, uderzył w drzwi, ale natychmiast znów się wyprostował, ponieważ najmniejszy hałas, jaki wydał, słychać było za drzwiami i zmuszał wszystkich do milczenia. „Co on tam znowu robi? „- powiedział ojciec po krótkiej pauzie, wyraźnie patrząc na drzwi i dopiero potem przerwana rozmowa została stopniowo wznowiona.
I tak stopniowo (bo ojciec powtarzał to w swoich wyjaśnieniach – po części dlatego, że już dawno odsunął się od tych spraw, po części dlatego, że jego matka nie wszystko rozumiała za pierwszym razem) Gregor dowiadywał się dostatecznie szczegółowo, że mimo wszystkich kłopotów od dawnych czasach pozostała jeszcze niewielka fortuna, która, ponieważ odsetki nie zostały dotknięte, z biegiem lat nawet trochę wzrosła. Poza tym okazało się, że pieniądze, które Gregor co miesiąc przynosił do domu – zatrzymywał dla siebie tylko kilka guldenów – nie zostały w całości wydane i utworzyły niewielki kapitał. Stojący za drzwiami Gregor energicznie pokiwał głową, zachwycony tak nieoczekiwaną przezornością i oszczędnością. Tak naprawdę mógł te dodatkowe pieniądze spłacić część długu ojca i przyspieszyć dzień, w którym on, Gregor, byłby skłonny zrezygnować ze służby, ale teraz okazało się, że niewątpliwie lepiej było, gdyby jego ojciec skorzystał z pieniądze w ten sposób.
Pieniądze te były jednak zbyt małe, aby rodzina mogła utrzymać się z odsetek; wystarczyłyby na może rok życia, najwyżej dwa, nie więcej. Stanowiły zatem jedynie kwotę, którą w istocie należy odłożyć na czarną godzinę, a nie wydać; i na życie trzeba było zarobić. Mój ojciec, choć zdrowy, był już starym człowiekiem, od pięciu lat nie pracował i nie miał dla siebie wielkich nadziei; W ciągu tych pięciu lat, które okazały się pierwszymi wakacjami w jego pracowitym, ale pechowym życiu, stał się bardzo zwiotczały i dlatego ciężko mu było na nogach. Z pewnością stara matka, która cierpiała na astmę, miała trudności nawet z poruszaniem się po mieszkaniu, a co drugi dzień z trudem łapiąc oddech, leżała na kanapie przy otwartym oknie, musiała zarabiać pieniądze? A może powinna na nie zapracować siostra, która mając siedemnaście lat była jeszcze dzieckiem i miała pełne prawo żyć tak jak dawniej – elegancko się ubierać, spać do późna, pomagać w pracach domowych, brać udział w skromnych rozrywkach i przede wszystkim grać na skrzypcach. Kiedy pojawiała się rozmowa o konieczności zarobienia pieniędzy, Gregor zawsze puszczał drzwi i rzucał się na chłodną skórzaną sofę, która stała niedaleko drzwi, bo zrobiło mu się gorąco ze wstydu i żalu.
Często przeleżał tam długie noce, nie zasypiając ani chwili, godzinami ocierając się o skórę sofy lub nie szczędząc wysiłku, przysuwając krzesło do okna, wspinając się do otworu i opierając się o framugę krzesło, oparte o parapet, co najwyraźniej było tylko jakimś wspomnieniem poczucia wyzwolenia, które go ogarnęło, gdy wyglądał przez okno. Prawdę mówiąc, z dnia na dzień widział coraz gorzej wszystkie odległe obiekty; szpital naprzeciwko, który wcześniej przeklinał – stał się mu tak znajomy, że Gregor w ogóle go nie rozróżniał, a gdyby nie wiedział na pewno, że mieszka na cichej, ale dość miejskiej ulicy Charlottenstrasse, mógł pomyśleć, że patrzy przez okno na pustynię, w którą szara ziemia i szare niebo zlewają się nieodróżnialnie. Gdy tylko uważna siostra tylko dwa razy zauważyła, że krzesło stoi przy oknie, za każdym razem po sprzątaniu pokoju, zaczęła ponownie przesuwać krzesło do okna i od tej chwili nawet zostawiać wewnętrzne skrzydła okienne otwarte.
Gdyby Gregor mógł porozmawiać z siostrą i podziękować jej za wszystko, co dla niego zrobiła, byłoby mu łatwiej przyjąć jej usługi; i cierpiał z tego powodu.
To prawda, że \u200b\u200bsiostra próbowała na wszelkie możliwe sposoby złagodzić agonię sytuacji i im więcej czasu mijało, tym oczywiście lepiej jej się to udawało, ale z czasem wszystko stało się dla Gregora znacznie jaśniejsze. Samo jej przybycie było dla niego straszne. Choć w ogóle siostra pilnie chroniła wszystkich przed widokiem pokoju Gregora, to teraz, wchodząc, nie traciła czasu na zamykanie za sobą drzwi, lecz pobiegła prosto do okna, pospiesznie, jakby się miała udusić, Otworzyła je szeroko, a potem, bez względu na to, jak bardzo było zimno, zatrzymała się na minutę przy oknie, oddychając głęboko. Tym hałaśliwym pośpiechem straszyła Gregora dwa razy dziennie; cały czas drżał pod kanapą, chociaż doskonale wiedział, że niewątpliwie uwolniłaby go od obaw, gdyby tylko mogła być z nim w tym samym pokoju przy zamkniętym oknie.
Któregoś dnia – od przemiany, jaka przydarzyła się Gregorowi, minął już jakiś miesiąc, a zatem siostra nie miała specjalnego powodu dziwić się jego pojawieniu się – przyszła nieco wcześniej niż zwykle i zastała Gregora wyglądającego przez okno, gdzie stał bez ruchu, prezentując raczej straszny widok. Gdyby po prostu nie weszła do pokoju, nie byłoby w tym dla Gregora nic nieoczekiwanego, gdyż będąc przy oknie, nie pozwolił jej otworzyć, a ona nie tylko nie weszła, ale cofnęła się i zamknęła drzwi. drzwi; osobie z zewnątrz mogłoby się nawet wydawać, że Gregor czyha na nią i chce ją ugryźć.Gregor oczywiście od razu schował się pod kanapę, ale na jej powrót musiał poczekać do południa, a wydarzyło się coś niezwykłego w niej niepokój. Zrozumiał przez to, że ona nadal nie może znieść i nigdy nie będzie mogła znieść jego wyglądu i że będzie ją kosztować wielki wysiłek, aby nie uciec na widok choćby tej małej części jego ciała, która wystająca spod kanapy. Aby uchronić siostrę przed tym spektaklem, pewnego razu niósł na plecach prześcieradło – ta praca zajmowała mu cztery godziny – na sofę i ułożył je tak, aby całkowicie go zakryło, a siostra, nawet pochylona, nie widziała jego. Gdyby jej zdaniem to prześcieradło nie było potrzebne, siostra mogłaby je zdjąć, bo Gregor nie ukrywał się tak dla przyjemności, to było jasne, ale siostra zostawiła prześcieradło na miejscu, a Gregor nawet pomyślał że dostrzegł wdzięczne spojrzenie, kiedy ostrożnie podniósł prześcieradło głową, aby zobaczyć, jak jego siostra przyjęła tę innowację.
Przez pierwsze dwa tygodnie rodzice nie mogli się zmusić, żeby do niego przyjść i często słyszał, jak chwalili obecną pracę jego siostry, podczas gdy wcześniej od czasu do czasu byli na nią źli, bo wydawała się dla nich raczej pusta dziewczyna. Teraz zarówno ojciec, jak i matka często czekali przed pokojem Gregora, aż jego siostra sprzątała, a gdy tylko stamtąd wychodziła, zmuszali ją, aby szczegółowo opowiedziała, jak wygląda ten pokój, co Gregor jadł, jak się tym razem zachowywał i zauważalnie Czy jest choć niewielka poprawa? Matka jednak stosunkowo szybko chciała odwiedzić Gregora, jednak ojciec i siostra jej to uniemożliwiali – początkowo rozsądnymi argumentami, co Gregor, słuchając ich bardzo uważnie, w pełni aprobował. Później trzeba ją było unieruchomić siłą, a gdy krzyczała: „Pozwólcie mi iść do Gregora, to jest mój nieszczęsny syn! Nie rozumiesz, że muszę do niego iść? „Gregor pomyślał, że pewnie byłoby naprawdę dobrze, gdyby mama do niego przyszła. oczywiście nie codziennie, ale może raz w tygodniu; przecież rozumiała wszystko znacznie lepiej niż siostra, która przy całej swojej odwadze była jeszcze dzieckiem i w końcu chyba tylko przez dziecięcą frywolność wzięła na siebie taki ciężar.
Pragnienie Gregora zobaczenia matki wkrótce się spełniło. Opiekując się rodzicami, Gregor nie pojawiał się już w ciągu dnia w oknie, czołganie się po kilku metrach kwadratowych podłogi przez długi czas nie było możliwe, już teraz trudno mu było leżeć spokojnie nawet w nocy, wkrótce przestało brakować jedzenia sprawić mu jakąkolwiek przyjemność, a on nabrał zwyczaju pełzania po ścianach i suficie dla zabawy. Szczególnie lubił zwisać z sufitu; wcale nie przypominało to leżenia na podłodze; Oddychałem swobodniej, moje ciało z łatwością się kołysało; w tym niemal błogim i roztargnionym stanie, w jakim znajdował się tam na górze, czasami, ku własnemu zaskoczeniu, załamywał się i padał na podłogę. Ale teraz oczywiście kontrolował swoje ciało zupełnie inaczej niż wcześniej i niezależnie od tego, jak wysoko upadł, nie wyrządził sobie żadnej krzywdy. Siostra od razu zauważyła, że Gregor znalazł nową rozrywkę – wszak raczkując zostawiał wszędzie ślady lepkiej substancji – i postanowiła zapewnić mu jak najwięcej miejsca na tę czynność, usuwając z pokoju meble, które uniemożliwiające mu raczkowanie, czyli przede wszystkim skrzynię i biurko. Ale nie była w stanie zrobić tego sama; Nie odważyła się wezwać ojca na pomoc, a służba z pewnością by jej nie pomogła, bo choć ta szesnastoletnia dziewczyna, zatrudniona po odejściu poprzedniej kucharki, nie odmówiła stanowiska, to poprosiła o pozwolenie zamykać kuchnię i otwierać drzwi tylko na specjalne wezwanie; dlatego siostra nie miała innego wyboru, jak pewnego dnia przyprowadzić matkę pod nieobecność ojca. Ruszyła w stronę Gregora z okrzykami wzburzonej radości, lecz zamilkła przed drzwiami jego pokoju. Siostra oczywiście najpierw sprawdziła, czy w pokoju wszystko jest w porządku; dopiero potem wpuściła matkę. Z największym pośpiechem Gregor zmiął prześcieradło i pociągnął je jeszcze bardziej; wydawało się, że prześcieradło zostało przypadkowo rzucone na sofę. Tym razem Gregor nie wyjrzał spod prześcieradła; tym razem odmówił możliwości zobaczenia się z matką, ale cieszył się, że w końcu przyszła.
„Wejdź, nie możesz go zobaczyć” – powiedziała siostra i wyraźnie prowadziła matkę za rękę.
Gregor słyszał, jak słabe kobiety próbowały przenieść ciężką starą skrzynię z miejsca i jak jego siostra zawsze brała na siebie większość pracy, nie słuchając ostrzeżeń matki, która bała się, że się przeciąży. To trwało bardzo długo. Kiedy bawili się już około kwadransa, mama stwierdziła, że lepiej zostawić skrzynię tak, jak stała: po pierwsze jest za ciężka i nie będą w stanie jej unieść przed przyjazdem ojca, a stojąc na środku pokoju, skrzynia całkowicie blokowałaby Gregorowi drogę, a po drugie, nadal nie wiadomo, czy Gregor jest zadowolony, że wynoszono meble. Powiedziała, że wydawało mu się to raczej nieprzyjemne; na przykład widok gołej ściany jest wręcz przygnębiający; dlaczego nie miałoby to przygnębiać także Gregora, skoro jest przyzwyczajony do tych mebli i dlatego czuje się całkowicie opuszczony w pustym pokoju?
„I naprawdę” – podsumowała matka bardzo cicho, choć mówiła już prawie szeptem, jakby nie chciała, aby Gregor, którego miejsca pobytu nie zna, usłyszał nawet dźwięk jej głosu i aby nie zrozumiał słowa, nie wątpiłam - czy usuwając meble nie pokażemy, że przestaliśmy liczyć na jakąkolwiek poprawę i bezlitośnie zostawiamy ją sobie? Moim zdaniem najlepiej jest starać się pozostawić pokój takim, jakim był wcześniej, aby Gregor wracając do nas nie zastał w nim żadnych zmian i szybko zapomniał o tym czasie.
Słysząc słowa matki, Gregor pomyślał, że brak bezpośredniej komunikacji z ludźmi podczas monotonnego życia w rodzinie najwyraźniej zaćmił mu umysł przez te dwa miesiące, bo inaczej nie potrafiłby sobie wytłumaczyć nagłej potrzeby znalezienia się w pustym pokoju . Czy naprawdę chciał zamienić swój ciepły, wygodnie umeblowany pokój z odziedziczonymi meblami w jaskinię, w której co prawda mógłby czołgać się bez przeszkód we wszystkich kierunkach, ale szybko i całkowicie zapomniałby o swojej ludzkiej przeszłości? Przecież był już tego bliski i pobudził go dopiero głos matki, którego nie słyszał od dawna. Nic nie powinno zostać usunięte; wszystko musiało pozostać na swoim miejscu; konieczny był korzystny wpływ mebli na jego stan; a jeśli meble uniemożliwiały mu bezsensowne czołganie się, to nie było to na jego szkodę, ale na jego wielką korzyść.
Ale moja siostra, niestety, była innego zdania; przyzwyczaiwszy się - i nie bez powodu - do występowania w charakterze biegłego wbrew rodzicom przy omawianiu spraw Gregora, już teraz uważała radę matki za wystarczający powód, aby nalegać na usunięcie nie tylko skrzyni, ale w ogóle wszystkich mebli , z wyjątkiem sofy, bez której nie mogła się obejść. . Żądanie to wynikało oczywiście nie tylko z dziecięcego uporu siostry i jej tak nieoczekiwanie i tak trudno nabytej w ostatnim czasie pewności siebie; nie, naprawdę widziała, że Gregor potrzebował dużo miejsca do poruszania się i najwyraźniej w ogóle nie korzystał z mebli. Być może jednak znalazło to swoje odzwierciedlenie także w żarliwości wyobraźni charakterystycznej dla dziewcząt w tym wieku, które zawsze cieszą się, że mają okazję dać sobie spokój, a teraz skłoniły Gretę do jeszcze bardziej zastraszenia pozycji Gregora, aby zapewnić mu jeszcze lepsze usługi niż wcześniej. Przecież jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek inny niż Greta odważył się wejść do pokoju, w którym był tylko Gregor i gołe ściany.
Dlatego nie posłuchała rad matki, która odczuwając w tym pomieszczeniu pewnego rodzaju niepewność i niepokój, wkrótce zamilkła i zaczęła, najlepiej jak potrafiła, pomagać siostrze, która wystawiała skrzynię z drzwi. W najgorszym przypadku Gregor mógłby obejść się bez skrzyni, ale biurko musiało pozostać. I gdy tylko obie kobiety wraz z klatką piersiową, którą jęczały i napierały, opuściły pokój, Gregor wysunął głowę spod kanapy, aby znaleźć sposób na ostrożną i możliwie najdelikatniejszą interwencję. Ale los chciał, że pierwsza wróciła mama, a Greta, pozostawiona sama w sąsiednim pokoju, huśtała się, ściskając obiema rękami klatkę piersiową, której oczywiście nie ruszała z miejsca. Matka nie była przyzwyczajona do widoku Gregora, na jego widok mogła nawet zachorować, więc Gregor ze strachem cofnął się na drugi koniec sofy, powodując poruszenie wiszącego z przodu prześcieradła. „To wystarczyło, żeby zwrócić uwagę mojej matki. Zatrzymała się, stała chwilę i poszła do Grety.
Choć Gregor powtarzał sobie, że nic szczególnego się nie dzieje i że w mieszkaniu po prostu przestawia się niektóre meble, nieustanne chodzenie kobiet, ich ciche okrzyki, odgłosy mebli szorujących o podłogę – to wszystko, jak wkrótce sam sobie przyznał, wydawało mu się ogromne, wszechogarniające. i wciągając głowę. przyciskając nogi do ciała i mocno dociskając ciało do podłogi, zmuszony był sobie wmawiać, że nie może tego długo wytrzymać. Opróżnili jego pokój, zabrali mu wszystko, co było mu drogie; wyjęli już skrzynię zawierającą jego układankę i inne narzędzia; Teraz przesuwali biurko, które zdążyło już przebić się przez parkiet, przy którym przygotowywał lekcje w szkole handlowej, w prawdziwej szkole, a nawet w szkole publicznej - i nie miał już czasu się zagłębiać w dobre intencje tych kobiet, o których istnieniu zresztą niemal wiedział, a ja zapomniałem, bo ze zmęczenia pracowały w milczeniu i słychać było tylko ciężki tupot ich nóg.
Dlatego wyskoczył spod kanapy - kobiety były właśnie w sąsiednim pokoju, łapały oddech, opierając się o biurko - czterokrotnie zmieniał kierunek swojego biegu i naprawdę nie wiedząc, co najpierw uratować, zobaczył szczególnie rzucający się w oczy na pustej już ścianie portret damy w futrach wspiął się na nią pośpiesznie i przycisnął się do szyby, która trzymając go przyjemnie chłodziła żołądek. Przynajmniej nikt prawdopodobnie nie odbierze mu tego portretu, teraz całkowicie zakrytego przez Gregora. Odwrócił głowę w stronę drzwi do salonu, żeby móc zobaczyć kobiety, gdy wrócą.
Nie odpoczywali zbyt długo i już wracali; Greta niemal niosła matkę, obejmując ją jednym ramieniem.
- Co teraz weźmiemy? – powiedziała Greta i rozejrzała się. Wtedy jej wzrok spotkał się ze spojrzeniem Gregora wiszącego na ścianie. Najwyraźniej dzięki obecności matki, zachowawszy spokój, nachyliła się ku niej, aby nie mogła się odwrócić, i powiedziała - powiedziała jednak drżąc i niespodziewanie:
– Czy nie powinniśmy na chwilę wrócić do salonu? Intencja Grety była dla Gregora jasna – chciała zabrać jego matkę w bezpieczne miejsce, a potem zepchnąć go z muru. No cóż, niech spróbuje! Siedzi na portrecie i nie odpuści. Wkrótce chwyci Gretę za twarz.
Ale to słowa Grety zaniepokoiły jej matkę, odsunęła się na bok, zobaczyła ogromną brązową plamę na kolorowej tapecie, krzyknęła, zanim naprawdę dotarło do jej świadomości, że to Gregor, przenikliwie i przenikliwie: „O mój Boże, mój Boże ! - padłem z wyciągniętymi ramionami ze zmęczenia na sofę i zamarłem.
- Hej, Gregor! - krzyknęła siostra, podnosząc pięść i błyszcząc oczami.
To były pierwsze słowa skierowane do niego bezpośrednio po przemianie, jaka go spotkała. Pobiegła do sąsiedniego pokoju po krople, którymi mogłaby ożywić matkę; Gregor chciał także pomóc matce – był jeszcze czas na uratowanie portretu; ale Gregor przylgnął mocno do szyby i siłą się od niej oderwał; potem pobiegł do sąsiedniego pokoju, jakby mógł, jak dawniej, dać siostrze jakąś radę, ale zmuszony był stać bezczynnie za nią; Przeglądając różne fiolki, odwróciła się i przestraszyła; jakaś butelka spadła na podłogę i stłukła się; odłamek zranił Gregora w twarz i został spryskany jakimś żrącym lekarstwem; Nie zatrzymując się dłużej, Greta wzięła tyle fiolek, ile mogła i pobiegła do matki; Zatrzasnęła drzwi nogą. Teraz Gregor został odcięty od matki, która być może z jego winy była bliska śmierci; nie powinien był otwierać drzwi, jeśli nie chciał wypędzić siostry, a siostra powinna być z matką; teraz nie miał innego wyboru, jak tylko czekać; i pełen wyrzutów sumienia i niepokoju zaczął się czołgać, wspinał się po wszystkim: ścianach, meblach i suficie - aż w końcu, gdy już cały pokój wirował wokół niego, zrozpaczony padł na środek dużego stołu.
Minęło kilka chwil. Gregor leżał wyczerpany na stole, wokół było cicho, może to był dobry znak. Nagle zadzwonił dzwonek. Służba oczywiście zamknęła się w swojej kuchni, a Greta musiała otworzyć drzwi. To powrót ojca.
- Co się stało? - były jego pierwsze słowa; Wygląd Grety musiał mu wszystko wyjawić. Greta odpowiedziała tępym głosem, najwyraźniej przyciskając twarz do piersi ojca:
„Mama zemdlała, ale teraz czuje się lepiej”. Gregor się uwolnił.
„W końcu na to czekałem” - powiedział ojciec - „w końcu zawsze ci o tym mówiłem, ale wy, kobiety, nikogo nie słuchacie”.
Dla Gregora było jasne, że jego ojciec, błędnie zinterpretowawszy zbyt skromne słowa Grety, zdecydował, że Gregor użył siły. Dlatego teraz Gregor musiał spróbować jakoś zmiękczyć ojca, ponieważ nie miał ani czasu, ani możliwości, aby mu to wyjaśnić. I podbiegwszy do drzwi swojego pokoju, przycisnął się do nich, aby ojciec wchodząc z sieni od razu zobaczył, że Gregor jest gotowy natychmiast wrócić na swoje miejsce i dlatego nie trzeba go wypędzać , ale po prostu otwórz drzwi - a on natychmiast zniknie.
Ale mój ojciec nie był w nastroju, aby zauważać takie subtelności.
- A! – zawołał od razu po wejściu tonem, jakby był jednocześnie zły i zadowolony. Gregor odsunął głowę od drzwi i podniósł ją, by spotkać się z ojcem. Nigdy nie wyobrażał sobie swojego ojca takim, jakim go teraz widział; jednak ostatnio Gregor, który zaczął pełzać po całym pokoju, nie śledzi już tak jak wcześniej tego, co dzieje się w mieszkaniu i teraz właściwie nie powinien był być zaskoczony żadnymi zmianami. A jednak, a jednak - czy to naprawdę był ojciec? Ten sam mężczyzna, który ze zmęczeniem kładł się do łóżka, gdy Gregor wyjeżdżał w podróż służbową; który wieczorami po przyjeździe witał go w domu w szlafroku i nie mogąc wstać z krzesła, podnosił jedynie ręce na znak radości; i podczas rzadkich wspólnych spacerów w jakąś niedzielę lub jakieś większe święto, w ciasno zapiętym starym płaszczu, ostrożnie wysuwając kulę do przodu, szedł między Gregorem a matką, która sama poruszała się powoli - nawet trochę wolniej od nich, a jeśli chciał aby coś powiedzieć, prawie zawsze zatrzymywał się, aby zebrać wokół siebie towarzyszy. Teraz był całkiem dostojny; miał na sobie formalny niebieski mundur ze złotymi guzikami, taki jaki noszą posłańcy bankowi; gruby podwójny podbródek wisiał nad wysokim, obcisłym kołnierzem; czarne oczy spoglądały uważnie i żywo spod krzaczastych brwi; Jego zwykle rozczochrane, siwe włosy były nieskazitelnie rozdzielone i pomada. Czapkę ze złotym monogramem jakiegoś banku rzucił na sofę, przetaczając się łukiem przez pokój i chowając ręce w kieszeniach spodni, powodując zagięcie połów długiego munduru, ruszył swoją ręką w stronę Gregora. twarz wykrzywiona gniewem. Najwyraźniej on sam nie wiedział, co robić; ale podniósł stopy niezwykle wysoko i Gregor był zdumiony ogromnym rozmiarem swoich podeszew. Gregor jednak się nie wahał, bo od pierwszego dnia nowego życia wiedział, że ojciec uważa za słuszne potraktować go z największą surowością. Uciekł więc od swego ojca, zatrzymując się, gdy tylko jego ojciec się zatrzymał, i biegł naprzód, gdy tylko jego ojciec się ruszył. W ten sposób okrążyli pomieszczenie kilka razy bez większych incydentów, a ponieważ poruszali się powoli, nie wyglądało to nawet na pościg. Dlatego Gregor na razie pozostał na podłodze, bojąc się zresztą, że jeśli wdrapie się na ścianę lub sufit, uzna to jego ojca za szczyt bezczelności. Gregor jednak czuł, że nawet takie bieganie nie wytrzyma długo; wszakże jeśli ojciec zrobił jeden krok, to on, Gregor, musiał w tym samym czasie wykonać niezliczoną ilość ruchów. Duszność stawała się coraz bardziej zauważalna, a jednak wcześniej nie można było w pełni polegać na jego płucach. I tak, gdy ledwo powłóczył nogami i ledwo otwierając oczy, próbował zebrać wszystkie siły, aby uciec, nie myśląc w rozpaczy o innym sposobie zbawienia i niemal zapominając, że mógłby skorzystać z wyłożonych tu ścian, jednak z misternie rzeźbionymi meblami z wieloma ostrymi występami i zębami - nagle, bardzo blisko niego, jakiś przedmiot rzucony z góry spadł i potoczył się przed nim. To było jabłko; drugi natychmiast poleciał po pierwszym; Gregor zatrzymał się z przerażeniem; nie było sensu biec dalej, bo ojciec postanowił zbombardować go jabłkami. Napełnił kieszenie zawartością stojącej na kredensie miski z owocami i teraz bez zbytniego celu rzucał jabłkami jedno za drugim. Te małe, czerwone jabłka, niczym naelektryzowane, toczyły się po podłodze i zderzały ze sobą. Jedno lekko rzucone jabłko dotknęło pleców Gregora, ale spadło, nie czyniąc mu krzywdy. Ale inny, wystrzelony zaraz potem, mocno utkwił w plecach Gregora. Gregor miał ochotę odczołgać się, jakby zmiana miejsca mogła złagodzić nagły, niewiarygodny ból; ale czuł się, jakby był przybity do podłogi i rozciągnięty, tracąc przytomność. Zdążył tylko zobaczyć, jak drzwi do jego pokoju się otworzyły i do salonu, przed siostrą, która coś krzyczała, wleciała jego matka w podkoszulku, która rozbierała ją, żeby było jej łatwiej oddychać podczas omdlenia. ; jak matka podbiegła do ojca i jedna za drugą jej rozwiązane spódnice spadały na podłogę i jak potykając się o spódnice, rzuciła się na pierś ojca i obejmując go, całkowicie się z nim zlała - ale wtedy wizja Gregora już się poddała – obejmując dłońmi tył głowy ojca, modliła się, aby oszczędził życie Gregorowi.
Ciężka rana, na którą Gregor cierpiał przez ponad miesiąc (nikt nie odważył się usunąć jabłka, a ono pozostało w jego ciele jako wizualne przypomnienie), ta ciężka rana przypomniała nawet jego ojcu, zdaje się, że pomimo jego obecnego opłakanego stanu i obrzydliwy wygląd, Gregor to przecież członek rodziny, że nie można go traktować jak wroga, ale w imię rodzinnego obowiązku trzeba stłumić wstręt i znosić, po prostu znosić.
A jeśli z powodu rany Gregor zostanie na zawsze, to prawdopodobnie. stracił dawną sprawność ruchową i teraz, aby przejść przez pokój, jak stary inwalida potrzebował kilku długich, długich minut – nie było już co myśleć o czołganiu się nad głową – wtedy przy tym pogorszeniu się jego stanu był, jego zdaniem, całkiem nagrodzony tym, że wieczorem drzwi do salonu zawsze się otwierały, drzwi, które zaczął oglądać jakieś dwie godziny wcześniej i leżąc w ciemnościach swojego pokoju, niewidoczny z salonu, widział siedzących obok siebie przy oświetlonym stole i słuchamy ich przemówień, że tak powiem, za powszechnym przyzwoleniem, czyli zupełnie inaczej niż dotychczas.
Nie były to już jednak te ożywione rozmowy z dawnych czasów, które Gregor zawsze z tęsknotą wspominał w hotelowych szafach, gdy zmęczony padał na wilgotne łóżko. Najczęściej było bardzo cicho. Wkrótce po kolacji ojciec zasnął na swoim krześle; matka i siostra starały się zachować ciszę; matka pochylona mocno do przodu, bliżej światła, szyła delikatny len dla konfekcji; siostra, która weszła do sklepu jako sprzedawczyni, wieczorami uczyła się stenografii i francuskiego, żeby być może kiedyś osiągnąć lepszą pozycję. Czasami ojciec budził się i jakby nie zauważył, że śpi, mówił do matki: „Jak długo dzisiaj szyjesz! - po czym natychmiast ponownie zapadł w sen, a jego matka i siostra uśmiechały się do siebie ze zmęczeniem.
Ojciec z pewnym uporem nie zgodził się na zdjęcie w domu mundurka dostawcy; i podczas gdy jego szata wisiała bezużytecznie na wieszaku, ojciec drzemał na swoim miejscu, w pełni ubrany, jakby był zawsze gotowy do służby i nawet tutaj czekał tylko na głos swego przełożonego. Przez to jego początkowo nienowy mundurek, mimo troski matki i siostry, stracił swój schludny wygląd, a Gregor spędzał całe wieczory na oglądaniu tego, wprawdzie całkowicie poplamionego, ale połyskującego niezmiennie wypolerowanymi guzikami, ubrania, w którym stary człowiek był bardzo niewygodny, a mimo to spał spokojnie.
Kiedy zegar wybił dziesiątą, matka próbowała spokojnie obudzić ojca i nakłonić go, aby poszedł spać, ponieważ na krześle nie mógł zasnąć tego zdrowego snu, którego bardzo potrzebował on, który zaczął służbę o szóstej rano. Ale z powodu uporu, jaki nękał ojca, odkąd został dostawcą, zawsze pozostawał przy stole, chociaż z reguły zasypiał ponownie, po czym tylko z największym trudem udało się go przekonać, aby przenieść się z krzesła na łóżko. Bez względu na to, jak bardzo matka i siostra próbowały go przekonać, powoli kręcił głową przez co najmniej kwadrans, nie otwierając oczu ani nie wstawając. Matka szarpała go za rękaw, mówiła mu do ucha miłe słowa, siostra podnosiła głowę znad studiów, żeby pomóc matce, ale na ojca nie zrobiło to wrażenia. Tylko zapadł się jeszcze głębiej w krzesło. Dopiero gdy kobiety wzięły go pod pachy, otworzył oczy, spojrzał na zmianę na matkę, potem na siostrę i powiedział: „Oto jest życie. To jest mój spokój na starość.” I opierając się na obu kobietach, powoli, jakby nie mógł unieść ciężaru własnego ciała, wstał, pozwolił im zaprowadzić się do drzwi, a dotarwszy do nich, skinął im głową, aby wyszły, i poszedł dalej swoje dalej, ale jego mama w pośpiechu wyszła szyjąc, a moja siostra - długopis, żeby pobiec za ojcem i pomóc mu dostać się do łóżka.
Kto w tej przepracowanej i przepracowanej rodzinie miał czas dbać o Gregora bardziej, niż było to absolutnie konieczne? Coraz bardziej ograniczano wydatki gospodarstw domowych; służba została w końcu spłacona; Do najcięższej pracy przychodziła teraz rano i wieczorem potężna, koścista kobieta z rozwianymi siwymi włosami; wszystko inne, poza rozległą pracą krawiecką, wykonywała matka. Trzeba było nawet sprzedać rodzinną biżuterię, którą jego matka i siostra nosiły wcześniej z wielką przyjemnością przy specjalnych okazjach – Gregor dowiadywał się o tym wieczorami, kiedy wszyscy omawiali dochody. Przede wszystkim jednak zawsze narzekali, że tego mieszkania, które jest za duże na obecne okoliczności, nie można opuścić, bo nie wiadomo, jak przenieść Gregora. Ale Gregor zrozumiał, że nie tylko opieka nad nim utrudniała przeprowadzkę, ale można go było łatwo przewieźć w jakiejś skrzyni z otworami na powietrze; To, co powstrzymywało rodzinę przed zmianą mieszkania, to przede wszystkim całkowita beznadzieja i myśl, że spotkało ich takie nieszczęście, jakie nigdy nie przydarzyło się żadnemu z ich znajomych i bliskich. Rodzina zrobiła absolutnie wszystko, czego świat wymaga od biednych ludzi, ojciec przynosił śniadanie pracownikom małego banku, matka ciężko pracowała, szyjąc pościel dla nieznajomych, siostra, słuchając klientów, biegała za ladę, ale nie starczało im sił po więcej. A rana na plecach Gregora zaczęła boleć na nowo za każdym razem, gdy jego matka i siostra, położywszy ojca do łóżka, wracały do salonu, ale nie zabrały się do pracy, ale usiadły obok niego, policzek w policzek; kiedy jego matka, wskazując na pokój Gregora, powiedziała teraz: „Zamknij te drzwi, Greto”, a Gregor znów znalazł się w ciemności, a kobiety za ścianą płakały razem lub siedziały, wpatrując się w jeden punkt, bez łez.
Gregor spędzał noce i dnie prawie całkowicie bez snu. Czasami myślał, że... wtedy drzwi się otworzą i on znów, tak jak poprzednio, weźmie sprawy rodzinne w swoje ręce; w myślach właściciel i menadżer, podróżujący komiwojażer i młodzi praktykanci, głupi woźny, dwóch lub trzech przyjaciół z innych firm, pokojówka z prowincjonalnego hotelu - słodkie ulotne wspomnienie, kasjer ze sklepu z kapeluszami , którymi poważnie się opiekował – pojawił się ponownie w jego myślach, ale zabiegał o niego zbyt długo – wszyscy zdawali się przeplatani obcymi lub zapomnianymi ludźmi, ale zamiast pomóc jemu i jego rodzinie, okazali się wszyscy niedostępni i był zadowolony, kiedy zniknęli. A potem znów stracił ochotę na utrzymanie rodziny, ogarnęło go oburzenie na złą opiekę i nie wyobrażając sobie, co chciałby zjeść, postanowił wdrapać się do spiżarni i zabrać wszystko, czego potrzebował, mimo że nie był głodny. Nie myśląc już o tym, jak sprawić Gregorowi szczególną przyjemność, teraz rano i po południu, przed biegiem do swojego sklepu, siostra wrzucała do pokoju Gregora trochę jedzenia, aby wieczorem nieważne, czy go dotknął, czy – jak to bywało więcej często wszystko - pozostawi to nietknięte, zmiecie to jedzenie jednym machnięciem miotły. Sprzątanie pokoju, które moja siostra teraz zawsze robiła wieczorami, poszło najszybciej, jak to możliwe. Wzdłuż ścian widniały brudne smugi, a wszędzie walały się sterty kurzu i gruzu. Początkowo, gdy pojawiła się jego siostra, Gregor chował się w szczególnie zaniedbanych zakątkach, jakby robiąc jej wyrzuty za taki wybór miejsca. Ale nawet gdyby stał tam tygodniami, siostra i tak by się nie poprawiła; Widziała brud nie gorszy niż on, po prostu zdecydowała się go zostawić. Jednocześnie z niechęcią, która wcześniej była dla niej zupełnie nietypowa, a która teraz ogarnęła całą rodzinę, zadbała o to, aby sprzątanie pokoju Gregora pozostało tylko jej, jej siostry, sprawą. Któregoś dnia mama Gregora zaczęła wielkie sprzątanie w pokoju Gregora, na co zużyła kilka wiader wody – taka nadmiar wilgoci, notabene, była dla Gregora nieprzyjemna i obrażony leżał bez ruchu na sofie – ale matka została za to ukarana. Gdy tylko siostra zauważyła wieczorem zmianę w pokoju Gregora, głęboko urażona pobiegła do salonu i pomimo zaklęć załamującej ręce matki wybuchła łkaniem, na co rodzice – ojciec oczywiście poderwał się ze strachu z krzesła – z początku patrzył bezradnie i zdziwiony; potem oni też zaczęli się awanturować: ojciec po prawej stronie zaczął wyrzucać matce, że nie zostawiła tego sprzątania siostrze; siostra natomiast z lewej krzyczała, że już nigdy nie pozwolą jej posprzątać pokoju Gregora; w międzyczasie matka próbowała wciągnąć ojca do sypialni, który z podniecenia całkowicie stracił nad sobą kontrolę; trzęsąc się z szlochu, siostra uderzała małymi piąstkami w stół; i Gregor syknął głośno ze złości, bo nikomu nie przyszło do głowy zamknąć drzwi i uchronić go przed tym widokiem i tym hałasem.
Ale nawet gdy siostra, wyczerpana posługą, znudziła się opiekowaniem się Gregorem jak poprzednio, matka nie musiała jej zastępować, ale Gregor nadal nie pozostawał bez nadzoru. Teraz przyszła kolej na pokojówkę. Ta stara wdowa, która w ciągu swego długiego życia zapewne wiele smutków dźwigała na swoich potężnych barkach, w istocie nie żywiła do Gregora wstrętu. Bez żadnej ciekawości pewnego dnia przypadkowo otworzyła drzwi do jego pokoju i na widok Gregora, który choć nikt go nie gonił, biegał ze zdziwienia po podłodze, zatrzymała się zaskoczona, krzyżując ręce na brzuchu. Odtąd niezmiennie rano i wieczorem niechcący otwierała drzwi i zaglądała do Gregora. Z początku nawet przywoływała go do siebie słowami, które zapewne wydawały jej się przyjazne, np.: „Chodź tu, chrząszczu gnojowym! ” lub: „Gdzie jest nasz błąd? Gregor jej nie odpowiedział, nie ruszył się ze swojego miejsca, jakby drzwi w ogóle się nie otworzyły. Byłoby lepiej, gdyby tej pokojówce kazano codziennie sprzątać jego pokój, zamiast pozwalać jej niepotrzebnie niepokoić go, kiedy tylko ma na to ochotę! Któregoś wczesnego ranka - w okna bębnił ulewny deszcz, co zapewne było już oznaką nadchodzącej wiosny - gdy pokojówka zaczęła swoją zwykłą paplaninę, Gregor tak się rozzłościł, że jakby przygotowując się do ataku, powoli, lecz niepewnie się odwrócił do pokojówki. Ona jednak zamiast się bać, podniosła jedynie stojące przy drzwiach krzesło i szeroko otworzyła usta, a było jasne, że zamierza je zamknąć, gdy krzesło, które trzymała w dłoni, spadnie na plecy Gregora.
Gregor teraz prawie nic nie jadł. Dopiero kiedy przypadkowo przechodził obok przygotowanego dla niego jedzenia, dla zabawy brał kawałek jedzenia do ust, a potem, po przetrzymaniu go tam przez kilka godzin, w większości. wypluł. W pierwszej chwili pomyślał, że widok jego pokoju odbiera mu apetyt, jednak bardzo szybko pogodził się ze zmianami, jakie zaszły w jego pokoju. Wykształcił się już zwyczaj stawiania w tym pokoju rzeczy, na które nie było innego miejsca, a takich rzeczy było teraz mnóstwo, bo jeden pokój wynajmowano trzem lokatorom. Ci surowi ludzie - wszyscy trzej, jak Gregor przejrzał przez szczelinę, mieli gęste brody - skrupulatnie dbali o porządek, i to nie tylko w swoim pokoju, ale ponieważ już się tu osiedlili, w całym mieszkaniu, a co za tym idzie, zwłaszcza w kuchnia. Nie znosili śmieci, zwłaszcza tych brudnych. Poza tym większość mebli przywieźli ze sobą. Z tego powodu w domu było wiele dodatkowych rzeczy, których nie można było sprzedać, ale szkoda było je wyrzucić.
Wszyscy przenieśli się do pokoju Gregora. Podobnie szuflada na popiół i kosz na śmieci z kuchni. Wszystko, nawet chwilowo niepotrzebne, po prostu wrzucała do pokoju Gregora pokojówka, która zawsze się spieszyła; na szczęście Gregor zwykle widział tylko wyrzucany przedmiot i rękę, która go trzymała. Być może pokojówka zamierzała od czasu do czasu umieszczać te rzeczy na miejscu lub; wręcz przeciwnie, żeby od razu wszystko wyrzucić, ale na razie leżały tam, gdzie je kiedyś wrzucono, chyba że Gregor, przedzierając się przez te rupiecie, przesunął je z miejsca – początkowo niechętnie, bo nie miał gdzie się czołgać , a potem z coraz większą przyjemnością, choć po takich podróżach godzinami nie mógł się ruszyć ze śmiertelnego zmęczenia i melancholii.
Ponieważ mieszkańcy czasami jedli obiad w domu, we wspólnym salonie, w inne wieczory drzwi do salonu pozostawały zamknięte, ale Gregor z łatwością to znosił, zwłaszcza że nawet w te wieczory, kiedy były otwarte, często z nich nie korzystał, ale leżał tam, czego rodzina nie zauważyła, w najciemniejszym kącie swojego pokoju. Ale pewnego dnia pokojówka zostawiła uchylone drzwi do salonu; Wieczorem, kiedy weszli mieszkańcy i zapalili się światła, pozostawało uchylone. Usiedli na końcu stołu, przy którym wcześniej jedli ojciec, matka i Gregor, rozwinęli serwetki i wzięli do ręki noże i widelce. Natychmiast ukazała się w drzwiach matka z półmiskiem mięsa, a zaraz za nią pojawiła się siostra z pełnym talerzem ziemniaków. Z jedzenia wydobywało się dużo pary. Mieszkańcy pochylali się nad ustawionymi przed nimi naczyniami, jakby chcieli je sprawdzić przed przystąpieniem do jedzenia, a ten, który siedział pośrodku i najwyraźniej cieszył się szczególnym szacunkiem ze strony pozostałych dwóch, faktycznie ukroił kawałek mięsa prosto na danie, wyraźnie chcąc się upewnić, czy jest wystarczająco miękkie i czy mam je odesłać? Był zadowolony, a matka i siostra, które uważnie mu się przyglądały, uśmiechnęły się z ulgą.
Właściciele sami jedli w kuchni. Jednak przed pójściem do kuchni ojciec wszedł do salonu i składając ogólny ukłon, obchodził stół z czapką w rękach. Mieszkańcy powstali razem i mamrotali coś w brody. Zostawieni potem sami, jedli w całkowitej, niemal ciszy. Gregorowi wydawało się dziwne, że spośród najróżniejszych odgłosów posiłku co jakiś czas słychać było odgłos przeżuwających zębów, jakby to miało pokazać Gregorowi, że do jedzenia potrzebne są zęby i że najpiękniejsze szczęki, jeśli są, bez zębów nie są dobre. „Tak, mógłbym coś zjeść” – powiedział sobie z niepokojem Gregor, „ale nie to, co oni jedzą. Ile ci ludzie jedzą, a ja ginę! »
To był ten wieczór – Gregor nie pamiętał, żeby przez cały ten czas kiedykolwiek słyszał grę swojej siostry – z kuchni dobiegły dźwięki skrzypiec. Lokatorzy już skończyli obiad, środkowy wyjmując gazetę, dał dwóm pozostałym po kartce, a teraz usiedli wygodnie i czytali. Kiedy skrzypce zaczęły grać, nasłuchiwali, wstali i na palcach podeszli do drzwi wejściowych, gdzie skulili się i zatrzymali. Podobno było ich słychać w kuchni, a ojciec krzyknął:
- Może muzyka jest nieprzyjemna dla panów? Można to zatrzymać w tej chwili.
„Wręcz przeciwnie” – stwierdził środkowy lokator – „czy młoda dama nie chciałaby do nas przyjść i pobawić się w tym pokoju, gdzie naprawdę jest o wiele ładniej i wygodniej?”
- Oh proszę! – zawołał ojciec, jakby grał na skrzypcach.
Mieszkańcy wrócili do salonu i zaczęli czekać. Wkrótce pojawił się ojciec ze stojakiem do nut, matka z nutami i siostra ze skrzypcami. Siostra spokojnie zaczęła przygotowywać się do gry;
rodzice, którzy nigdy wcześniej nie wynajmowali pokoi i dlatego traktowali lokatorów z przesadną uprzejmością, nie odważyli się usiąść na własnych krzesłach; ojciec oparł się o drzwi, kładąc prawą rękę na boku zapinanej na guziki liberii, pomiędzy dwoma guzikami; matka, której jeden z mieszkańców zaproponował krzesło, zostawiła je tam, gdzie niechcący je postawił, a ona sama usiadła na uboczu, w kącie.
Moja siostra zaczęła grać. Ojciec i matka, każde ze swojej strony, uważnie obserwowali ruchy jej rąk. Gregor zafascynowany grą zapuścił się nieco dalej niż zwykle, a jego głowa była już w salonie. Nie dziwił się, że ostatnio zaczął traktować innych z mniejszą wrażliwością; Wcześniej ta wrażliwość była jego dumą. Tymczasem teraz miał więcej powodów do ukrywania się niż kiedykolwiek, gdyż z powodu kurzu, który wisiał wszędzie w jego pokoju i unosił się przy najmniejszym ruchu, on sam również był pokryty kurzem; na plecach i bokach niósł ze sobą nitki, włosy, resztki jedzenia; Jego obojętność na wszystko była zbyt wielka, aby jak dawniej kilka razy dziennie położyć się na plecach i oczyścić się na dywanie. Ale pomimo swojego zaniedbanego wyglądu, nie bał się iść naprzód po błyszczącej podłodze salonu.
Nikt jednak nie zwrócił na niego uwagi. Bliscy byli całkowicie pochłonięci grą na skrzypcach, a mieszkańcy, którzy początkowo z rękami w kieszeniach spodni, stali tuż obok pulpitu nutowego siostry, skąd wszyscy oglądali nuty, co niewątpliwie niepokoiło siostrę , wkrótce odeszli, mówiąc cicho i pochylając głowy, do okna, gdzie mój ojciec rzucał teraz zaniepokojone spojrzenia. Rzeczywiście wyglądało na to, że zostali oszukani w nadziei usłyszenia dobrej, ciekawej gry na skrzypcach, że znudziło im się to całe przedstawienie i dla grzeczności poświęcali swój spokój. Szczególnie charakterystyczny dla ich wielkiej nerwowości był sposób, w jaki wypuszczali dym z cygara w górę nozdrzami i ustami. A moja siostra grała tak dobrze! Jej twarz była przechylona na bok, wzrok uważnie i ze smutkiem podążał za notatkami. Gregor podczołgał się jeszcze trochę do przodu i przycisnął głowę do podłogi, żeby móc spojrzeć jej w oczy. Czy był zwierzęciem, skoro muzyka tak go poruszała? Wydawało mu się, że otwiera się przed nim droga do upragnionego, nieznanego jedzenia. Postanowił udać się do siostry i szarpiąc ją za spódnicę, dać jej znać, że powinna pójść ze skrzypcami do swojego pokoju, bo nikt tutaj nie doceniłby jej gry tak bardzo, jak on doceniłby tę grę. Postanowił nie wypuszczać już siostry ze swojego pokoju, przynajmniej do końca życia; niech w końcu posłuży mu jego okropny wygląd; chciał jednocześnie pojawiać się u wszystkich drzwi swojego pokoju i syczeć, aby spłoszyć każdego, kto się do nich zbliży; ale siostra powinna pozostać z nim nie pod przymusem, ale dobrowolnie; niech usiądzie obok niego na kanapie i nakłoni przed nim ucha, a wtedy powie jej, że jest zdecydowany zapisać ją do oranżerii i że gdyby nie spotkało go takie nieszczęście, pomyślałby o tym ostatni raz Święta Bożego Narodzenia - w końcu Święta już chyba już minęły? - Powiedziałbym każdemu, bez obawy kogokolwiek i jakichkolwiek sprzeciwów. Po tych słowach siostra wzruszona rozpłakałaby się, a Gregor wspiąłby się na jej ramię i ucałował szyję, której od chwili wstąpienia do służby nie zakrywała ani kołnierzykiem, ani wstążkami.
- Panie Samso! – krzyknął środkowy lokator do ojca i nie marnując więcej słów, wskazał palcem na Gregora, który powoli posuwał się do przodu. Skrzypce ucichły, środkowy lokator najpierw uśmiechnął się, dając znak przyjaciołom, a potem znów spojrzał na Gregora. Ojciec najwyraźniej uznał to za bardziej konieczne, niż przepędzanie Gregora, najpierw uspokojenie lokatorów, choć wcale się nie martwili, a Gregor zdawał się ich bardziej zajmować niż grą na skrzypcach. Ojciec biegł w ich stronę, szeroko rozpostartymi ramionami próbując wepchnąć mieszkańców do ich pokoju, jednocześnie chroniąc swoim ciałem Gregora przed ich wzrokiem. Teraz weszli. Tak naprawdę zaczęli się złościć – albo z powodu zachowania ojca, albo dlatego, że odkryli, że mieszkali, nie wiedząc o tym, z sąsiadem takim jak Gregor. Zażądali wyjaśnień od ojca, podnieśli po kolei ręce, zaczesali brody i powoli wycofali się do swojego pokoju. Tymczasem siostra otrząsnęła się z zamieszania, które tak nagle przerwało jej zabawę; przez kilka chwil trzymała smyczek i skrzypce w bezwładnie zwisających dłoniach i jakby grając dalej, wciąż patrzyła na nuty, po czym nagle ożywiła się i kładąc instrument na kolanach matki – nadal siedziała na swoim krześle, próbując przezwyciężyć atak uduszenia głębokimi westchnieniami, - pobiegła do sąsiedniego pokoju, do którego pod naciskiem ojca szybko zbliżali się mieszkańcy. Można było zobaczyć, jak pod doświadczonymi rękami siostry ściągano koce i kurtki puchowe i układano je na łóżkach. Zanim pensjonariusze dotarli do swoich pokoi, siostra skończyła ścielić łóżka i wymknęła się stamtąd. Ojciec najwyraźniej znów był tak uparty swoim uporem, że zapomniał o całym szacunku, z jakim był przecież zobowiązany traktować swoich lokatorów. Odpychał je i odpychał, aż już u drzwi pokoju środkowy lokator tupnął głośno nogą i zatrzymał ojca.
„Pozwólcie mi stwierdzić” – powiedział, podnosząc rękę i szukając także matki i siostry – „że w obliczu podłych zasad panujących w tym mieszkaniu i w tej rodzinie” – tutaj zdecydowanie splunął na podłogę – „ja stanowczo odmówić przyjęcia pokoju. Za te dni, które tu spędziłem, oczywiście nie zapłacę ani grosza, wręcz przeciwnie, jeszcze się zastanowię, czy mam wobec Was jakieś roszczenia, które ośmielę się zapewnić, że są w pełni uzasadnione.
Umilkł i patrzył uważnie przed siebie, jakby na coś czekał. I rzeczywiście obaj jego przyjaciele natychmiast podnieśli głosy:
„My również stanowczo odmawiamy”.
Następnie chwycił za klamkę i głośno zatrzasnął drzwi.
Ojciec po omacku dotarł do krzesła i opadł na nie; na pierwszy rzut oka można było pomyśleć, że jak zwykle układa się do drzemki, jednak po tym, jak tak mocno i pozornie niekontrolowanie kręciła mu głowa, można było wywnioskować, że w ogóle nie spał. Gregor cały czas leżał bez ruchu w miejscu, gdzie złapali go mieszkańcy. Rozczarowany porażką swojego planu i być może słabością po długim poście, całkowicie stracił zdolność poruszania się. Nie miał wątpliwości, że z minuty na minutę spadnie na niego powszechne oburzenie, więc czekał. Nie przestraszyły go nawet skrzypce, które wyślizgując się z drżących palców matki, spadły z jej kolan i wydały grzmiący dźwięk.
„Drodzy rodzice” – powiedziała siostra, uderzając dłonią w stół, aby zwrócić na siebie uwagę – „nie możecie tak dłużej żyć”. Jeśli być może tego nie rozumiesz, to ja to rozumiem. Nie wypowiem temu potworowi imienia mojego brata, a powiem tylko: musimy się go pozbyć. Zrobiliśmy wszystko, co w ludzkiej mocy, opiekowaliśmy się nim i tolerowaliśmy, moim zdaniem nie można nam nic zarzucić.
„Ona ma rację po tysiąckroć” – powiedział cicho ojciec. Matka, która wciąż się krztusiła, zaczęła kaszleć tępo w pięść z szalonym wyrazem oczu.
Siostra podbiegła do matki i dłonią chwyciła ją za głowę. Ojciec, któremu słowa siostry zdawały się sugerować jakieś bardziej zdecydowane myśli, wyprostował się na krześle; bawił się swoją mundurową czapką, która leżała na stole wśród nie uprzątniętych jeszcze talerzy z obiadu i od czasu do czasu zerkał na spokojnego Gregora.
„Musimy się tego pozbyć” – powiedziała siostra, zwracając się tylko do ojca, gdyż matka nie słyszała nic za jej kaszlem. „To zniszczy was oboje, zobaczycie”. Jeśli pracujesz tak ciężko jak my wszyscy, znoszenie tej wiecznej męki w domu będzie nie do zniesienia. Ja też już nie mogę.
I wybuchnęła takim szlochem, że jej łzy spłynęły na twarz matki, którą jej siostra automatycznym ruchem rąk zaczęła wycierać.
„Moje dziecko” – powiedział ojciec ze współczuciem i niezwykłym zrozumieniem – „ale co mamy zrobić?”
Siostra tylko wzruszyła ramionami na znak zamieszania, które – wbrew jej wcześniejszej determinacji – ogarnęło ją, gdy płakała.
- Gdyby tylko nas zrozumiał. . . – powiedział ojciec półpytaniem.
Siostra, nie przestając płakać, ostro machnęła ręką na znak, że nie ma o czym myśleć.
„Gdyby nas zrozumiał” – powtórzył ojciec i zamknął oczy, podzielając przekonanie siostry o niemożliwości tego – „być może udałoby nam się z nim coś uzgodnić”. A więc. . .
- Niech stąd wyjdzie! – zawołała siostra – To jedyne wyjście, ojcze. Musisz się tylko pozbyć myśli, że to Gregor. Nasze nieszczęście polega na tym, że długo w to wierzyliśmy. Ale jakim jest Gregorem? Gdyby to był Gregor, już dawno zdałby sobie sprawę, że nie można żyć z takim zwierzęciem i odszedłby. Nie mielibyśmy wtedy brata, ale moglibyśmy żyć i czcić jego pamięć. I tak to zwierzę nas goni, wypędza mieszkańców, najwyraźniej chce przejąć całe mieszkanie i wyrzucić nas na ulicę. Słuchaj, ojcze – krzyknęła nagle – on już wraca do swoich spraw!
I w przerażeniu zupełnie niezrozumiałym dla Gregora, siostra nawet opuściła matkę, dosłownie odpychając się od krzesła, jakby wolała poświęcić matkę, niż zostać obok Gregora, i pospieszyła do ojca, który zaniepokojony tylko jej zachowanie, również wstał i wyciągnął w jej stronę ręce, jakby chciał ją chronić. .
Ale Gregor nie miał zamiaru nikogo straszyć, a tym bardziej swojej siostry. Po prostu zaczął się odwracać, żeby wczołgać się do swojego pokoju, i to od razu wpadło mi w oko, bo ze względu na swój bolesny stan, podczas trudnych zakrętów musiał pomagać sobie głową, wielokrotnie ją podnosząc i uderzając o podłogę. Zatrzymał się i rozejrzał dookoła. Wydawało się, że jego dobre intencje zostały dostrzeżone i strach minął. Teraz wszyscy patrzyli na niego w milczeniu i ze smutkiem. Matka leżała na krześle z wyciągniętymi nogami, a oczy miała prawie zamknięte ze zmęczenia; ojciec i siostra siedzieli obok siebie, siostra przytuliła ojca za szyję.
„Chyba już mogę zawrócić” – pomyślał Gregor i ponownie zabrał się do pracy. Nie mógł powstrzymać się od sapania z wysiłku i od czasu do czasu zmuszony był odpocząć. Nikt go jednak nie ponaglał, pozostawiono go samemu sobie. Po zakończeniu zakrętu natychmiast poczołgał się na wprost. Zdziwił się, jak wielka odległość dzieliła go od pokoju, i nie mógł zrozumieć, jak przy swojej słabości udało mu się niedawno przejść tę samą ścieżkę prawie niezauważony. Dbając jedynie o to, aby jak najszybciej się czołgać, nie zauważył, że nie dręczą go już żadne słowa, żadne okrzyki bliskich. Dopiero gdy znalazł się w drzwiach, odwrócił głowę, nie do końca, bo poczuł, jak sztywnieje mu kark, ale na tyle, żeby zobaczyć, że za nim nic się nie zmieniło i wstała tylko jego siostra. Jego ostatnie spojrzenie padło na matkę, która już zupełnie spała.
Gdy tylko znalazł się w swoim pokoju, drzwi zostały pospiesznie zatrzaśnięte, zaryglowane i zaryglowane. Nagły hałas dochodzący z tyłu przeraził Gregora tak bardzo, że ugięły się pod nim nogi. To moja siostra bardzo się spieszyła. Stała już gotowa, po czym z łatwością rzuciła się do przodu - Gregor nawet nie usłyszał jej podejścia - i krzycząc do rodziców: „Wreszcie! - przekręcił klucz w zamku.
"Co teraz? „- zadawał sobie pytanie Gregor, rozglądając się w ciemności. Wkrótce odkrył, że w ogóle nie może się już poruszać. Nie był tym zaskoczony, raczej wydawało mu się nienaturalne, że do tej pory udawało mu się poruszać na tak chudych nogach. Poza tym był całkiem spokojny. Co prawda odczuwał ból w całym ciele, jednak wydawało mu się, że stopniowo słabnie, aż w końcu ustępuje całkowicie. Prawie nie czuł zgniłego jabłka na plecach i powstałego wokół niego zapalenia, które pokryło się już kurzem. Myślał o swojej rodzinie z czułością i miłością. Wierzył też, że musi zniknąć, wierzył może nawet bardziej zdecydowanie niż jego siostra. Pozostał w tym stanie czystej i spokojnej refleksji, dopóki zegar na wieży nie wybił trzeciej nad ranem. Gdy za oknem zrobiło się jaśniej, on jeszcze żył. Potem, wbrew swojej woli, jego głowa całkowicie opadła i westchnął słabo po raz ostatni.
Kiedy wcześnie rano przyszła pokojówka – tej tęgiej kobiecie się spieszyło, bez względu na to, jak bardzo ją prosili, aby nie hałasowała, trzaskała drzwiami, tak że wraz z jej przybyciem spokojny sen w mieszkaniu już się skończył – ona, patrząc, jak zawsze, na Gregora, w pierwszej chwili nie dostrzegłem niczego szczególnego. Uznała, że celowo leżał tak bez ruchu, udając urażonego: nie miała wątpliwości co do jego inteligencji. Ponieważ akurat miała w ręku długą miotłę, stojąc w drzwiach, próbowała łaskotać nią Gregora. Ponieważ jednak nie odniosło to oczekiwanego skutku, rozzłoszczona lekko odepchnęła Gregora i uspokoiła się dopiero wtedy, gdy nie napotykając żadnego oporu, przeniosła go z miejsca. Wkrótce uświadomiwszy sobie, co się stało, szeroko otworzyła oczy, zagwizdała, ale nie zawahała się, tylko otworzyła drzwi sypialni i krzyknęła na cały głos w ciemność:
- Spójrz, to jest martwe, leży tam, zupełnie, zupełnie martwe!
Siedząc w małżeńskim łożu, małżeństwo Samsów najpierw z trudem przełamało strach wywołany pojawieniem się pokojówki, a dopiero potem pojęło znaczenie jej słów. Otrzymawszy to państwo Samsa, każdy ze swojego kąta, pospiesznie wstali z łóżka, pan Samsa zarzucił mu koc na ramiona, pani Samsa wstała tylko w koszuli nocnej; Weszli więc do pokoju Gregora. Tymczasem drzwi do salonu, w którym spała Greta od przybycia lokatorów, otworzyły się; była zupełnie ubrana, jakby nie spała, a bladość jej twarzy mówiła o tym samym.
- Zmarł? - powiedziała pani Samsa, patrząc pytająco na pokojówkę, chociaż sama mogła to sprawdzić i zrozumieć nawet bez sprawdzania.
„To właśnie mówię” – powiedziała służąca i na dowód odepchnęła miotłą zwłoki Gregora jeszcze bardziej na bok. Pani Samsa wykonała ruch, jakby chciała potrzymać miotłę, ale jej nie trzymała.
„No cóż” – powiedział pan Samsa – „teraz możemy dziękować Bogu”.
Przeżegnał się, a trzy kobiety poszły za jego przykładem. Greta, która nie odrywała wzroku od zwłok, powiedziała:
- Spójrz tylko, jaki schudł. W końcu od dawna nic nie jadł. Bez względu na to, jakie jedzenie mu przynoszono, niczego nie dotykał.
Ciało Gregora rzeczywiście było całkowicie suche i płaskie, co stało się naprawdę widoczne dopiero teraz, gdy nogi już go nie podnosiły i rzeczywiście nie było już nic, co mogłoby odwrócić jego uwagę.
„Wejdź na chwilę, Greta” – powiedziała pani Samsa ze smutnym uśmiechem, a Greta, nie przestając oglądać się na zwłoki, poszła za rodzicami do sypialni. Pokojówka zamknęła drzwi i szeroko otworzyła okno. Mimo wczesnej pory świeże powietrze było już nieco ciepłe. Był koniec marca.
Trzej mieszkańcy opuścili swój pokój i ze zdziwieniem zauważyli, że nie zobaczyli śniadania: zapomniano o nich.
-Gdzie jest śniadanie? — środkowa zapytała ponuro służąca. Ale służąca, przykładając palec do ust, szybko i cicho skinęła mieszkańcom, aby weszli do pokoju Gregora. Weszli tam i w całkowicie już jasnym pomieszczeniu otoczyli zwłoki Gregora, chowając ręce w kieszeniach wytartych marynarek.
Potem drzwi sypialni się otworzyły i pojawił się pan Samsa w liberii, z żoną po jednej stronie i córką po drugiej. Wszyscy mieli trochę łez w oczach; Greta, nie, nie, przycisnęła twarz do ramienia ojca.
- Opuść moje mieszkanie, natychmiast! – powiedział pan Samsa i wskazał na drzwi, nie puszczając obu kobiet.
- Co masz na myśli? — powiedział nieco zawstydzony środkowy lokator i uśmiechnął się pochlebnie. Pozostała dwójka, z rękami założonymi za plecami, bez przerwy je pocierała, jakby w radosnym oczekiwaniu na wielką kłótnię, która jednak zapowiadała pomyślny wynik.
„Mam na myśli dokładnie to, co powiedziałem” – odpowiedział pan Samsa i ramię w ramię ze swoimi towarzyszami podszedł do lokatora. Stał przez kilka chwil w milczeniu, wpatrując się w podłogę, jakby wszystko układało mu się w głowie.
„No cóż, w takim razie wychodzimy” – powiedział i spojrzał na pana Samsę, jakby nagle zrezygnowany, czekał na jego zgodę nawet w tym przypadku.
Pan Samsa tylko kilka razy skinął mu krótko głową, szeroko otwierając oczy. Po tym lokator właściwie natychmiast wyszedł długimi krokami na korytarz; obaj jego przyjaciele, którzy słuchając, przestali już zacierać ręce, zaczęli za nim skakać, jakby w obawie, że pan Samsa przejdzie przed nimi do sali i odetnie ich od przywódcy. Na korytarzu wszyscy trzej mieszkańcy zdjęli z wieszaka kapelusze, laski z wieszaka na trzcinę, pokłonili się w milczeniu i opuścili mieszkanie. Z pewną, jak się okazało, zupełnie bezpodstawną nieufnością, pan Samsa wyszedł z obiema kobietami na podest; opierając łokcie na poręczy, patrzyli, jak mieszkańcy powoli, co prawda, ale systematycznie schodzą po długich schodach, znikając na każdym piętrze na pewnym zakręcie i pojawiając się ponownie po kilku chwilach; im niżej schodzili, tym mniej zajmowali rodzinę Samsy, a kiedy najpierw w ich kierunku, a potem wysoko nad nimi, pomocnik rzeźnika zaczął się unosić, obnosząc się ze swoją postawą, z koszem na głowie, pan Samsa i kobiety opuściliśmy peron i wszystko z czym z ulgą wróciliśmy do mieszkania.
Postanowili przeznaczyć dzisiejszy dzień na odpoczynek i spacer; Nie tylko zasłużyli na tę przerwę od pracy, ale wręcz jej potrzebowali. I tak zasiedli do stołu i napisali trzy listy wyjaśniające: pan Samsa do swojej kadry kierowniczej, pani Samsa do swojego pracodawcy, a Greta do swojego szefa. Kiedy pisali, weszła służąca i powiedziała, że wychodzi, bo skończyła poranną pracę. Pisarze z początku tylko kiwali głowami, nie podnosząc oczu, lecz gdy służąca zamiast wyjść, pozostała na miejscu, spojrzeli na nią z niezadowoleniem.
- Dobrze? – zapytał pan Samsa.
Pokojówka z uśmiechem stała w drzwiach z taką miną, jakby miała dla rodziny jakąś szczęśliwą nowinę, którą miała zamiar przekazać dopiero po uporczywym przesłuchaniu. Prawie pionowe strusie pióro na jej kapeluszu, które zawsze irytowało pana Samsę, kołysało się na wszystkie strony.
- Więc czego potrzebujesz? – zapytała pani Samsa, do której pokojówka i tak darzyła wielkim szacunkiem.
„Tak”, odpowiedziała służąca, krztusząc się dobrodusznym śmiechem, „nie musisz się martwić, jak to zdjąć”. Wszystko jest teraz w porządku.
Pani Samsa i Greta pochyliły się nad swoimi listami, jakby zamierzały pisać dalej; Pan Samsa, który zauważył, że pokojówka zaraz opowie wszystko ze szczegółami, stanowczo odrzucił to machnięciem ręki. A ponieważ nie pozwolono jej mówić, pokojówka przypomniała sobie, że się spieszy, i krzyknęła z wyraźną urazą: „Miłego pobytu!” „- odwróciła się gwałtownie i wyszła z mieszkania, gorączkowo trzaskając drzwiami.
„Wyjdzie wieczorem” – powiedział pan Samsa, ale nie otrzymał żadnej odpowiedzi ani od żony, ani od córki, gdyż służąca zakłóciła ich ledwie nabyty spokój. Wstali, podeszli do okna i przytulając się, zatrzymali się. Pan Samsa odwrócił się na krześle w ich stronę i przez kilka chwil patrzył na nich w milczeniu. Potem wykrzyknął:
- Chodź tu! Wreszcie zapomnij o starym. I pomyśl chociaż trochę o mnie.
Kobiety natychmiast posłuchały, pospieszyły do niego, pieściły go i szybko skończyły pisać listy.
Następnie wszyscy razem opuścili mieszkanie, czego nie robili od wielu miesięcy, i wyjechali tramwajem z miasta. Powóz, w którym siedzieli sami, był pełen ciepłego słońca. Rozsiadając się wygodnie na swoich miejscach, omawiali swoje plany na przyszłość, które po bliższym przyjrzeniu się okazały się całkiem niezłe, gdyż nabożeństwo, o które jeszcze się nie pytali, było dla nich wszystkich niezwykle wygodne , a co najważniejsze - Obiecała wiele w przyszłości. Teraz oczywiście zmiana mieszkania mogłaby z łatwością poprawić ich sytuację w najbardziej znaczący sposób; postanowili wynająć mniejsze i tańsze, ale wygodniejsze i ogólnie bardziej odpowiednie mieszkanie niż obecne, które wybrał Gregor. Rozmawiając w ten sposób, państwo Samsa, widząc swoją coraz bardziej ożywioną córkę, niemal jednocześnie pomyśleli, że pomimo wszystkich smutków, które pokryły jej bladość policzków, niedawno rozkwitła i stała się wspaniałą pięknością. Zamilkli i niemal nieświadomie przeszli na język spojrzeń, uznali, że nadszedł czas, aby znaleźć jej dobrego męża. I jakby na potwierdzenie swoich nowych marzeń i cudownych zamierzeń, córka jako pierwsza na koniec podróży wstała i wyprostowała swoje młode ciało.
Franza Kafki. Transformacja
Niezwykły dziennik, który Franz Kafka prowadził przez całe życie, trafił do nas, co dziwne, dzięki zdradzie swojego przyjaciela Maxa Broda, który poprzysiągł spalić wszystkie dzieła pisarza. Czytał i... nie mógł spełnić swojej obietnicy. Był tak zszokowany wielkością swojego niemal zniszczonego dziedzictwa twórczego.
Od tego czasu Kafka stała się marką. Jest ona nie tylko wykładana na wszystkich uniwersytetach humanitarnych, ale stała się popularną cechą naszych czasów. Wpisał się nie tylko w kontekst kulturowy, ale stał się modny także wśród myślącej (i mniej zamyślonej) młodzieży. Czarna melancholia (którą wielu wykorzystuje jako kiczowatą koszulkę z popisowym wizerunkiem Tołstoja), nieprzenośna żywa fantazja i przekonujące artystyczne obrazy przyciągają nawet niedoświadczonego czytelnika. Tak, przesiaduje w recepcji pierwszego piętra wieżowca i na próżno próbuje dowiedzieć się, gdzie jest winda. Jednak niewielu wchodzi do apartamentu i doświadcza pełnej przyjemności płynącej z książki. Na szczęście za ladą zawsze są dziewczyny, które wszystko wyjaśnią.
Wiele napisano na ten temat, ale często jest to kwieciste i rozproszone, nawet szukanie w tekście nie pomaga. Wszystkie znalezione informacje posegregowaliśmy w punkty:
Symbolika liczby „3”
„Jeśli chodzi o symbolikę „trójki”, którą tak pasjonuje się Nabokov, to może warto do jego wyjaśnień dodać jeszcze coś zupełnie prostego: kratę. Niech to będą tylko trzy lustra zwrócone względem siebie pod kątem. Być może jedna z nich przedstawia wydarzenie z punktu widzenia Gregora, inna z punktu widzenia jego rodziny, trzecia z punktu widzenia czytelnika.
Fenomen polega na tym, że autor beznamiętnie, metodycznie opisuje fantastyczną historię i daje czytelnikowi wybór pomiędzy refleksjami na temat swojej fabuły a opiniami na jego temat. Ludzie wyobrażają sobie siebie jako przestraszonych filistynów, bezbronne owady i niewidzialnych obserwatorów tego obrazu, którzy dokonują oceny. Autor odtwarza trójwymiarową przestrzeń za pomocą unikalnych luster. Nie ma o nich wzmianki w tekście, czytelnik sam je sobie wyobraża, próbując dokonać wyważonej moralnej oceny tego, co się dzieje. Istnieją tylko trzy aspekty ścieżki liniowej: początek, środek i koniec:
„Łącząc nowelę z mikrokosmosem, Gregor ukazany jest jako trójca ciała, duszy i umysłu (lub ducha), a także magiczna – przemiana w owada, człowieka – uczucia, myśli i naturalny – wygląd (ciało chrząszcz)"
Niemowa Gregora Samsy
Na przykład Władimir Nabokow uważa, że głupota owada jest obrazem głupoty, która towarzyszy naszemu życiu: godzinami dyskutuje się i szlifuje drobnostki, wybredne, drugorzędne sprawy, ale najskrytsze myśli i uczucia, będące podstawą ludzkiej natury, pozostają w głębi duszy i umrzeć w zapomnieniu.
Dlaczego owad?
W żadnym wypadku nie jest to karaluch ani chrząszcz! Kafka celowo dezorientuje miłośników historii naturalnej, mieszając wszystkie znane mu znaki stawonogów. Nie ma znaczenia, czy jest to karaluch, czy chrząszcz. Najważniejsze jest wyobrażenie niepotrzebnego, bezużytecznego, paskudnego owada, który tylko przeszkadza ludziom i jest dla nich obrzydliwy, obcy.
„Z całej ludzkości Kafka miał tu na myśli tylko siebie – nikogo więcej! Przekształcił te więzi rodzinne w chitynową skorupę owada. I zobaczyć! - okazały się tak słabe i cienkie, że rzucone w nie zwykłe jabłko rozbija tę haniebną skorupę i jest powodem (ale nie powodem!) śmierci byłego faworyta i dumy rodziny. Oczywiście, mając na myśli siebie, malował jedynie nadzieje i aspiracje swojej rodziny, które całą siłą swojej literackiej natury zmuszony był zdyskredytować – takie było jego powołanie i fatalny los”.
Liczba trzy odgrywa w tej historii znaczącą rolę. Opowieść podzielona jest na trzy części. Pokój Gregora ma troje drzwi. Jego rodzina składa się z trzech osób. W miarę rozwoju historii pojawiają się trzy pokojówki. Trzej mieszkańcy mają trzy brody. Trzej Samsowie piszą trzy listy. Wystrzegam się przeceniania znaczenia symboli, bo gdy tylko usunie się symbol z artystycznego rdzenia książki, przestaje się on podobać. Powodem jest to, że istnieją symbole artystyczne i są symbole banalne, fikcyjne, a nawet głupie. Wiele takich głupich symboli znajdziesz w psychoanalitycznych i mitologicznych interpretacjach dzieł Kafki. Kolejna linia tematyczna to otwieranie i zamykanie drzwi; przenika całą historię. Trzecia linia tematyczna to wzloty i upadki dobrobytu rodziny Samsa; delikatna równowaga między ich dobrobytem a rozpaczliwie żałosnym stanem Gregora. Ekspresjonizm. Znaki stylu, przedstawiciele
Nie jest tajemnicą, że wielu badaczy przypisuje twórczość Kafki ekspresjonizmowi. Bez zrozumienia tego modernistycznego fenomenu nie sposób w pełni docenić Metamorfozy.
Ekspresjonizm (od łacińskiego expressio, „ekspresja”) to ruch w sztuce europejskiej epoki modernizmu, który osiągnął największy rozwój w pierwszych dekadach XX wieku, głównie w Niemczech i Austrii. Ekspresjonizm dąży nie tyle do odtworzenia rzeczywistości, ile do wyrażenia stanu emocjonalnego autora. Jest reprezentowany w różnych formach artystycznych, w tym w malarstwie, literaturze, teatrze, architekturze, muzyce i tańcu. To pierwszy ruch artystyczny, który w pełni objawił się w kinie.
Ekspresjonizm powstał jako ostra reakcja na wydarzenia tamtych czasów (I wojna światowa, rewolucje).Pokolenie tego okresu postrzegało rzeczywistość niezwykle subiektywnie, przez pryzmat takich emocji jak rozczarowanie, strach, rozpacz. Motywy bólu i krzyku są częste.
W malarstwie
W 1905 roku niemiecki ekspresjonizm ukształtował się w grupie „Most”, która zbuntowała się przeciwko powierzchownej prawdziwości impresjonistów, starając się przywrócić sztuce niemieckiej utracony wymiar duchowy i różnorodność znaczeń. (To jest na przykład Max Pechstein, Otto Müller.)
Banalność, brzydota i sprzeczności współczesnego życia wzbudziły wśród ekspresjonistów uczucie irytacji, wstrętu, niepokoju i frustracji, które wyrażali za pomocą kanciastych, zniekształconych linii, szybkich i szorstkich pociągnięć oraz krzykliwych kolorów.
W 1910 roku grupa artystów ekspresjonistycznych pod przewodnictwem Pechsteina oderwała się, tworząc Nową Secesję. W 1912 roku w Monachium powstała grupa Blue Rider, której ideologiem był Wassily Kandinsky. Wśród ekspertów nie ma zgody co do przypisania „Błękitnego Jeźdźca” ekspresjonizmowi.
Wraz z dojściem Hitlera do władzy w 1933 roku ekspresjonizm został uznany za „sztukę zdegenerowaną”
Ekspresjonizm obejmuje takich artystów jak Edmond Munch i Marc Chagall. I Kandinsky'ego.
Literatura
Polska (T. Michinsky), Czechosłowacja (K. Chapek), Rosja (L. Andreev), Ukraina (V. Stefanik) itp.
Po niemiecku pisali także autorzy „Szkoły Praskiej”, których mimo całej swojej indywidualności łączy zainteresowanie sytuacjami absurdalnej klaustrofobii, fantastycznych snów i halucynacji. Wśród praskich pisarzy tej grupy są Franz Kafka, Gustav Meyrink, Leo Perutz, Alfred Kubin, Paul Adler.
ekspresjonistyczni poeci – Georg Traklä, Franz Werfel i Ernst Stadler
W teatrze i tańcu
A. Strindberga i F. Wedekinda. Z reguły zaprzecza się psychologizmowi dramaturgów poprzedniego pokolenia. Zamiast jednostek w sztukach ekspresjonistów występują uogólnione postacie-symbole (na przykład Mężczyzna i Kobieta). Główny bohater często doświadcza duchowego objawienia i buntuje się przeciwko postaci ojca.
Oprócz krajów niemieckojęzycznych dramaty ekspresjonistyczne popularne były także w USA (Eugene O'Neill) i Rosji (sztuki L. Andreeva), gdzie Meyerhold uczył aktorów przekazywania stanów emocjonalnych za pomocą ciała - gwałtownych ruchów i charakterystycznych gestów ( biomechanika).
Ekspresjonistyczny taniec nowoczesny Mary Wigman (1886-1973) i Piny Bausch (1940-2009) służy temu samemu celowi: przekazywaniu ostrych stanów emocjonalnych tancerza poprzez jego ruch. Do estetyki ekspresjonizmu świat baletu jako pierwszy wprowadził Wacław Niżyński; jego inscenizacja baletu „Święto wiosny” (1913) stała się jednym z największych skandalów w historii sztuk performatywnych.
Kino
Groteskowe zniekształcenia przestrzeni, stylizowana sceneria, psychologizacja wydarzeń, nacisk na gesty i mimikę to cechy charakterystyczne kina ekspresjonistycznego, które rozkwitło w berlińskich pracowniach w latach 1920-1925. Do największych przedstawicieli tego ruchu zaliczają się F. W. Murnau, F. Lang, P. Wegener, P. Leni.
Architektura
Pod koniec lat 1910 i na początku lat 20. Architekci z północnoniemieckich grup ceglanych i amsterdamskich wykorzystali do wyrażenia siebie nowe możliwości techniczne, jakie dają takie materiały, jak ulepszona cegła, stal i szkło. Formy architektoniczne porównywano do obiektów przyrody nieożywionej; w poszczególnych strukturach biomorficznych tamtej epoki widzą zalążek bioniki architektonicznej.
Ze względu na trudną sytuację finansową powojennych Niemiec najśmielsze projekty budowli ekspresjonistycznych pozostały jednak niezrealizowane. Zamiast wznosić rzeczywiste budynki, architekci musieli zadowolić się projektowaniem tymczasowych pawilonów wystawowych oraz scenografii do przedstawień teatralnych i filmowych.
Wiek ekspresjonizmu w Niemczech i krajach sąsiednich był krótki. Po 1925 roku czołowi architekci, m.in. V. Gropius i E. Mendelssohn, zaczęli porzucać wszelkie elementy dekoracyjne i racjonalizować przestrzeń architektoniczną zgodnie z „nową materialnością”.
Muzyka
Niektórzy muzykolodzy określają późne symfonie Gustava Mahlera, wczesne dzieła Bartoka i niektóre dzieła Richarda Straussa mianem ekspresjonizmu. Najczęściej jednak określeniem tym określa się kompozytorów nowej szkoły wiedeńskiej, na czele której stał Arnold Schönberg. Ciekawe, że od 1911 r. Schoenberg korespondował z V. Kandinskim, ideologiem grupy ekspresjonistycznej „Blue Rider”. Wymieniali nie tylko listy, ale także artykuły i obrazy.
Stylistyka Kafki: język opowiadania „Metamorfoza”, przykłady tropów
Epitety są jasne, ale nieliczne: „twarde jak skorupa plecy”, „wypukły brzuch zmiażdżony łukowatymi łuskami”, „liczne, żałośnie cienkie nogi”, „wysoki pusty pokój stracha na wróble”.
Inni krytycy twierdzą, że jego twórczości nie można przypisać żadnemu z „izmów” (surrealizmu, ekspresjonizmu, egzystencjalizmu), raczej styka się ona z literaturą absurdu, ale także czysto zewnętrznie. Styl Kafki (w przeciwieństwie do treści) w niczym nie przypomina ekspresjonizmu, gdyż sposób przedstawienia w jego twórczości jest zdecydowanie suchy, ascetyczny, pozbawiony metafor i tropów.
W każdym dziele czytelnik widzi równowagę między naturą i niezwykłością, jednostką a wszechświatem, tragizmem i codziennością, absurdem i logiką. To jest tak zwany absurd.
Kafka lubił zapożyczać terminy z języka prawa i nauki, posługując się nimi z ironiczną precyzją, gwarantującą ochronę przed wtargnięciem uczuć autora; To właśnie była metoda Flauberta, która pozwoliła mu osiągnąć wyjątkowy efekt poetycki.
Vladimir Nabokov napisał: „Jasność mowy, precyzyjna i surowa intonacja uderzająco kontrastują z koszmarną treścią opowieści. Jego ostre, czarno-białe pismo nie jest ozdobione żadnymi poetyckimi metaforami. Przejrzystość jego języka podkreśla mroczne bogactwo jego wyobraźni.”
Opowiadanie jest realistyczną narracją w formie, ale w treści jest zorganizowane i przedstawione jak sen. Rezultatem jest indywidualny mit. Podobnie jak w prawdziwym micie, w „Metamorfozie” mamy do czynienia z konkretną sensoryczną personifikacją cech psychicznych człowieka.
Historia Gregora Samsy. Różne interpretacje motywu przemiany w opowieści
Władimir Nabokov stwierdza: „U Gogola i Kafki absurdalny bohater żyje w absurdalnym świecie”. Dlaczego jednak musimy żonglować terminem „absurd”? Terminy - jak motyle czy chrząszcze przypięte do stojaka - za pomocą szpilki od dociekliwego entomologa. W końcu „Metamorfoza” to to samo, co „Szkarłatny kwiat”, tylko dokładnie odwrotnie.
Warto zaznaczyć, że już sama przemiana bohatera w owada wprowadza czytelnika w baśniowość. Po odwróceniu może go uratować jedynie cud, jakieś wydarzenie lub działanie, które pomoże przełamać zaklęcie i wygrać. Ale nic takiego się nie dzieje. Wbrew prawom bajek nie ma szczęśliwego zakończenia. Gregor Samsa pozostaje chrząszczem, nikt nie wyciąga do niego pomocnej dłoni, nikt go nie ratuje. Projektując fabułę utworu na fabułę klasycznej baśni, Kafka choć mimowolnie daje czytelnikowi do zrozumienia, że jeśli w baśni tradycyjnej zawsze następuje zwycięstwo dobra, to tutaj zło, które utożsamia się światem zewnętrznym, wygrywa, a nawet „dobija” głównego bohatera. Władimir Nabokow pisze: „Być może jedynym ratunkiem wydaje się siostra Gregora, która początkowo stanowi swego rodzaju symbol nadziei bohatera. Jednak ostateczna zdrada jest dla Gregora fatalna.” Kafka pokazuje czytelnikowi, jak zniknął syn Gregor, brat Gregor, a teraz musi zniknąć chrząszcz Gregor. Zgniłe jabłko na plecach nie jest przyczyną śmierci, przyczyną śmierci jest zdrada bliskich, siostry, która była dla bohatera swoistą twierdzą zbawienia.
Pewnego dnia w jednym z listów Kafka relacjonuje dziwne wydarzenie, które mu się przydarzyło. W swoim pokoju hotelowym odkrywa pluskwę. Gospodyni, która przyszła do niego, była bardzo zaskoczona i poinformowała, że w całym hotelu nie widać ani jednego pluskwy. Dlaczego miałby pojawić się w tym konkretnym pokoju? Być może Franz Kafka zadał sobie to pytanie. Pluskwa w jego pokoju to jego pluskwa, jego własny owad, jak jego alter ego. Czyż nie w wyniku takiego zdarzenia zrodził się pomysł pisarza, który dał nam tak wspaniałe opowiadanie?
Po scenach rodzinnych Franz Kafka przez miesiące ukrywał się w swoim pokoju, nie uczestnicząc w rodzinnych posiłkach ani innych rodzinnych interakcjach. Tak sam siebie „karał” za życia, tak karze w powieści Gregora Samsę. Przemiana syna jest odbierana przez rodzinę jako rodzaj obrzydliwej choroby, a dolegliwości Franza Kafki nieustannie wspominane są nie tylko w pamiętnikach czy listach, ale są tematem niemal znajomym przez wiele lat jego życia, jakby zapraszały śmiertelną chorobę .
Do tej historii przyczyniła się oczywiście myśl o samobójstwie, która prześladowała Kafkę w wieku trzydziestu lat. Często zdarza się, że dzieci – w pewnym wieku – usypiają po fikcyjnej lub prawdziwej zniewadze ze strony dorosłych myślą: „Umrę – i wtedy się dowiedzą”.
Kafka kategorycznie sprzeciwiał się ilustrowaniu noweli i przedstawianiu jakiegokolwiek owada – kategorycznie przeciw! Pisarz rozumiał, że niepewny strach jest wielokrotnie większy niż strach na widok znanego zjawiska.
Absurdalna rzeczywistość Franza Kafki
Atrakcyjną cechą opowiadania „Metamorfoza”, podobnie jak wielu innych dzieł Franza Kafki, jest to, że fantastyczne, absurdalne zdarzenia autor opisuje jako coś oczywistego. Nie wyjaśnia, dlaczego komiwojażer Gregor Samsa pewnego dnia obudził się w swoim łóżku wśród owadów, nie ocenia wydarzeń i postaci. Kafka jako zewnętrzny obserwator opisuje historię, która przydarzyła się rodzinie Samsów.
Przemiana Gregora w owada podyktowana jest absurdem otaczającego go świata. Będąc w konflikcie z rzeczywistością, bohater popada w konflikt z nią i nie znajdując wyjścia, tragicznie umiera
Dlaczego Gregor Samsa nie jest oburzony ani przerażony? Bo on, jak wszyscy główni bohaterowie Kafki, od początku nie oczekuje od świata niczego dobrego. Stanie się owadem to po prostu hiperbola dotycząca zwykłej kondycji ludzkiej. Kafka zdaje się zadawać to samo pytanie, co bohater Zbrodni i kary F.M. Dostojewski: czy osoba jest „weszem” czy „ma prawo”. A on odpowiada: „wesz”. Co więcej: realizuje metaforę, zamieniając swojego bohatera w owada.
Ciekawy? Zapisz to na swojej ścianie!
Zaczyna się od początku. Podróżujący sprzedawca zamienił się w owada. Albo chrząszcz, albo karaluch. Rozmiar osoby. Co za bezsens? Czy to naprawdę Kafka? 🙂 Następnie autorka opowiada o nieszczęściach Gregora, który próbuje dowiedzieć się, jak żyć. Od początku nawet nie rozumiesz, jak głębokie i symboliczne jest to wszystko.
Autor nie wyraża swojego stosunku do tego, co się dzieje, a jedynie opisuje zdarzenia. To rodzaj „pustego znaku”, który nie ma żadnego znaczenia, można jednak powiedzieć, że – jak większość dzieł Kafki – opowieść ukazuje tragedię samotnego, opuszczonego i winnego człowieka w obliczu absurdalnego i pozbawionego znaczenia losu. Dramat człowieka wobec nieprzejednanego, niezrozumiałego i wielkiego losu, który objawia się w różnych przejawach, równie barwnie opisuje „Zamek” i „Proces”. Wiele drobnych, realistycznych szczegółów Kafka uzupełnia fantastyczny obraz, zamieniając go w groteskę.
Zasadniczo Kafka daje wskazówkę poprzez obrazy tego, co może przydarzyć się każdemu z nas. O tym, co dzieje się na przykład z moją babcią, która zachorowała i potrzebuje opieki.
Główny bohater opowieści, Gregor Samsa, prosty komiwojażer, budzi się rano i odkrywa, że zamienił się w wielkiego, obrzydliwego owada. W typowy dla Kafki sposób przyczyna metamorfozy i wydarzenia ją poprzedzające nie zostają ujawnione. Czytelnikowi, podobnie jak bohaterom opowieści, zostaje po prostu przedstawiony fakt – przemiana nastąpiła. Bohater pozostaje przy zdrowych zmysłach i jest świadomy tego, co się dzieje. W nietypowej pozycji nie może wstać z łóżka, nie otwiera drzwi, choć członkowie rodziny – mama, ojciec i siostra – uparcie go o to proszą. Rodzina, dowiedziawszy się o jego przemianie, jest przerażona: ojciec zapędza go do pokoju, gdzie zostaje pozostawiony na cały czas, a karmi go tylko siostra. W silnym bólu psychicznym i fizycznym (ojciec rzucił w niego jabłkiem, Gregor zranił się w drzwi) udręce, Gregor spędza czas w pokoju. Był jedynym poważnym źródłem dochodów w rodzinie, teraz jego bliscy zmuszeni są zacisnąć pasa, a główny bohater czuje się winny. Siostra początkowo okazuje mu litość i zrozumienie, jednak później, gdy rodzina żyje już z dnia na dzień i jest zmuszona wpuścić do domu lokatorów zachowujących się bezczelnie i bezwstydnie, traci wszelkie resztki uczuć do owada. Gregor wkrótce umiera, zarażając się zgniłym jabłkiem, które utknęło w jednym ze stawów. Opowieść kończy się sceną wesołego spaceru rodziny, skazującego Gregora na zapomnienie.
Historia pisania opowiadania „Metamorfoza”
Dwa miesiące po „Werdykcie” Kafka pisze „Metamorfozę”. Żadna inna opowieść Kafki nie jest tak potężna i okrutna, żadna inna opowieść nie poddaje się tak pokusie sadyzmu. Jest w tym tekście pewna autodestrukcyjność, pociąg do tego, co podłe, co może niektórych czytelników odwrócić od Kafki. Gregor Samsa to wyraźnie Franz Kafka, przemieniony przez swój nietowarzyski charakter, skłonność do samotności, obsesyjną myśl o pisaniu w jakiegoś potwora; jest konsekwentnie odcinany od pracy, rodziny, spotkań z innymi ludźmi, zamykany w pokoju, do którego nikt nie odważy się postawić stopy i który jest stopniowo opróżniany z mebli, przedmiot niezrozumiały, pogardzany, wstrętny w oczach wszystkich. W mniejszym stopniu było widać, że „Metamorfoza” stanowi w pewnym stopniu dopełnienie „Werdyktu” i jego przeciwwagi: Gregor Samsa ma więcej wspólnego z „przyjacielem z Rosji” niż z Georgiem Bendemannem, którego nazwisko anagram niemal idealny: jest samotnikiem, nie zgadzającym się na ustępstwa wymagane przez społeczeństwo. O ile „Werdykt” choć trochę otwiera drzwi do niejednoznacznego raju, o tyle „Metamorfoza” wskrzesza piekło, w jakim znajdował się Kafka przed spotkaniem z Felicą. W okresie, gdy Franz pisze swoją „obrzydliwą historię” pisze do Felitzy: „...i, widzisz, wszystkie te obrzydliwości rodzi ta sama dusza, w której mieszkasz i którą tolerujesz jako swoje mieszkanie. Nie martw się, bo kto wie, może im więcej napiszę i im bardziej się od tego uwolnię, tym czystszy i bardziej wartościowy stanę się dla Ciebie, ale oczywiście mam jeszcze wiele do uwolnienia i Żadna noc nie będzie wystarczająco długa, aby zająć się czymś ogólnie słodkim. Jednocześnie „Metamorfoza”, w której ojciec odgrywa jedną z najbardziej obrzydliwych ról, ma pomóc Kafce, jeśli nie uwolnić się od nienawiści, jaką żywi do własnego ojca, to przynajmniej uwolnić jego opowieści od tej nudnej temat: po tej dacie postać ojca pojawi się w jego twórczości dopiero w 1921 roku w krótkim tekście, który wydawcy nazwali „Parą Małżeńską”.
