«Մետամորֆոզ» աշխատության վերլուծություն
Վեպի գլխավոր հերոսը՝ Գրեգոր Սամսան, իր ընտանիքի կերակրողն է, որը բաղկացած է հորից՝ ամբողջովին սնանկացած Պրահայի բնակիչից, մորից, որը տառապում է ասթմայով և քրոջից՝ Գրետայից։ Ընտանիքը մուրացկանությունից փրկելու համար Գրեգորն աշխատում է հոր պարտատերերից մեկի մոտ՝ որպես շրջիկ վաճառող, կտորի վաճառական։ Նա անընդհատ ճանապարհորդում է, բայց մի օր նման ճամփորդությունների միջև ընդմիջմանը գիշերել է տանը, իսկ առավոտյան, երբ արթնացել է, տեղի է ունեցել մի դեպք, որը դուրս է մարդկային ըմբռնումից։ Գրեգորը վերածվեց բզեզի։
«Երբ Գրեգոր Սամսան մի առավոտ արթնացավ անհանգիստ քնից, նա իր անկողնում վերածվեց սարսափելի միջատի: Զրահապատ մեջքի վրա պառկած՝ նա գլուխը բարձրացնելուն պես տեսավ իր դարչնագույն, ուռուցիկ որովայնը՝ բաժանված կամարակապ թեփուկներով, որի գագաթին վերմակը հազիվ էր բռնվում՝ պատրաստ վերջապես սահելու։ Նրա բազմաթիվ ոտքերը, որոնք ողորմելիորեն նիհար էին, համեմատած մնացած մարմնի չափի հետ, անօգնական թափվեցին նրա աչքերի առաջ։
«Ի՞նչ պատահեց ինձ հետ»: - նա մտածեց. դա երազանք չէր»:
Կարճ պատմությունը սկսվում է այս խոսքերով.
Բայց սա միայն սկիզբն էր բոլոր անախորժությունների։ Ավելին, ավելի վատ: Գրեգորի՝ բզեզի նման անսովոր կերպարանափոխության պատճառով նա հեռացվեց աշխատանքից, բնականաբար, նա այլեւս չէր կարող աշխատել, ընտանիքին գումարով ապահովել ու հոր պարտքը փակել։
Ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամ յուրովի արձագանքեց Գրեգորի կերպարանափոխությանը։ Դա զայրացրել է հորը, նա չի կարողացել հասկանալ, թե ինչպես է իր որդին կարող հայտնվել բզեզի մարմնում: Մայրը շատ վախեցած ու վրդովված էր, բայց դեռ չկորցրեց մայրական զգացմունքները և հասկացավ, որ իր որդին այս մարմնում է։ Քույր Գրետան բզեզին զզվելի համարեց, բայց չնայած դրան, նա իր վրա վերցրեց նրա մասին հոգալու բեռը։ Անհնար է ասել՝ դա ընտանեկան զգացմունքների՞ց էր, թե՞ ծնողներին իր անկախությունը ցույց տալու ցանկությունից, թե՞ գուցե երախտագիտությունից, որ Գրետան խնամեց բզեզին, բայց, ամենայն հավանականությամբ, երկրորդ տարբերակը ամենամոտն է ճշմարտությանը. .
Գրեգորի ելքը հյուրասենյակ, երբ այնտեղ էին ընտանիքի բոլոր անդամները և նրա գործի ղեկավարը, ոչ մի դեպքում չպետք է համարել մարտահրավեր հասարակությանը։ Գրեգորի խոսքերից ու մտքերից կարելի է հասկանալ, որ նա բարձր պատասխանատվության զգացումով անձնավորություն է։ Հերոսը սենյակը թողեց մարդկանց իր ներկա վիճակում, միայն այն պատճառով, որ պարտքի զգացման և ընտանիքի և գործատուի հանդեպ ունեցած պարտականությունների կարևորության գիտակցման պատճառով նա ամբողջովին մոռացավ իր վատ առողջության և անսովոր կերպարանափոխության մասին:
Գրեգորի՝ մահանալու որոշման վրա ազդել են նրա՝ որպես բզեզի գոյության բազմաթիվ գործոններ...
Նախ, նա շատ միայնակ էր, նրա գիտակցությունը չէր կարող դիմակայել կյանքին վրիպակի մարմնում: Երկրորդ՝ նա այլևս չէր կարող օգնել իր ընտանիքին նյութապես հոգալու ծայրը։ Երրորդ, և ամենակարևորը, Գրեգոր Սամսան շատ էր սիրում իր ընտանիքը և իր ողջ կյանքն անցկացրեց նրանց անձնազոհության մեջ, և այժմ նա այլևս չէր կարող դա անել, փոխարենը բեռ դարձավ ծնողների համար: Կյանքի վերջին օրը նա լսեց, որ քրոջն ասում էր, որ եթե խելամիտ լիներ ու սիրեր իր ընտանիքը, կթողներ նրանց ու չէր միջամտի, Գրետան սեղմեց նրա խղճին, իսկ Գրեգորը չդիմացավ։
Գրեգորը, ամենայն հավանականությամբ, վերածվել է բզեզի, քանի որ նույնիսկ այն ժամանակ, երբ նա եղել է մարդու մարմնում, նրա կյանքն ավելի շատ բզեզի է նման, քան մարդու: Նա անձնուրաց աշխատում էր ոչ թե իր, այլ հանուն ընտանիքի, ոչնչով չէր հետաքրքրվում ու միայնակ էր։ Կամ գուցե դա էր պահանջվում, որպեսզի նա տեսներ իր ընտանիքի երախտագիտությունը, նկատելի չէր, որ նրանք առանձնապես տառապում էին հենց այն պատճառով, որ Գրեգորը հիվանդ էր, փոխարենը նրանց մտահոգում էին միայն ֆինանսական խնդիրները։
Ֆրանց Կաֆկան իր «Մետամորֆոզ» պատմվածքում անդրադարձել է նվիրվածության, աշխատասիրության, ընտանեկան հարաբերությունների խնդիրներին։ Նա ցույց տվեց, որ նյութական դժվարությունների պատճառով մարդ կարող է իսպառ կորցնել իր մարդասիրությունը։
Մի առավոտ արթնանալով անհանգիստ քնից՝ Գրեգոր Սամսան հայտնվեց, որ իր անկողնում վերածվել էր սարսափելի միջատի։ Զրահապատ մեջքի վրա պառկած՝ նա գլուխը բարձրացնելուն պես տեսավ իր դարչնագույն, ուռուցիկ որովայնը՝ բաժանված կամարակապ թեփուկներով, որի գագաթին վերմակը հազիվ էր բռնվում՝ պատրաստ վերջապես սահելու։ Նրա բազմաթիվ ոտքերը, որոնք ողորմելիորեն նիհար էին, համեմատած մնացած մարմնի չափի հետ, անօգնական թափվեցին նրա աչքերի առաջ։
«Ի՞նչ պատահեց ինձ հետ»: - նա մտածեց. Դա երազ չէր: Նրա սենյակը, իսկական սենյակ, թեև մի փոքր չափազանց փոքր, բայց սովորական սենյակ, հանգիստ ընկած էր իր ծանոթ չորս պատերի միջև։ Սեղանի վերևում, որտեղ փռված էին կտորի չփաթեթավորված նմուշները, - Սամսան շրջիկ վաճառող էր, - կախված էր մի դիմանկար, որը նա վերջերս կտրել էր նկարազարդ ամսագրից և տեղադրել գեղեցիկ, ոսկեզօծ շրջանակի մեջ: Դիմանկարում պատկերված էր մորթյա գլխարկով և բոյով մի տիկին, նա նստած էր շատ ուղիղ և դիտողին մեկնեց ծանր մորթյա մաֆիկը, որի մեջ նրա ամբողջ ձեռքն անհետացավ:
Այնուհետև Գրեգորի հայացքը շրջվեց դեպի պատուհանը, և ամպամած եղանակը, - նա լսում էր, թե ինչպես են անձրեւի կաթիլները հարվածում պատուհանագոգի թիթեղին, - նրան միանգամայն տխուր տրամադրություն բերեց։ «Լավ կլիներ մի քիչ էլ քնել և մոռանալ այս բոլոր անհեթեթությունները», - մտածեց նա, բայց դա բոլորովին անհնար էր, նա սովոր էր քնել աջ կողմում, և ներկայիս վիճակում նա չէր կարող ընդունել այս դիրքը: Անկախ նրանից, թե որքան ուժեղ էր նա շրջվում դեպի աջ կողմը, նա անընդհատ հետ էր ընկնում մեջքի վրա: Փակելով աչքերը, որպեսզի չտեսնի իր ճկուն ոտքերը, նա դա արեց հարյուր անգամ և հրաժարվեց այդ փորձերից միայն այն ժամանակ, երբ կողքի հատվածում զգաց մինչև այժմ անհայտ, ձանձրալի և թույլ ցավ։
«Աստված իմ,- մտածեց նա,- ինչ դժվար մասնագիտություն եմ ընտրել»: Ամեն օր ճանապարհին: Գործարար ոգևորությունը շատ ավելի մեծ է, քան տեղում, առևտրի տանը, և բացի այդ, խնդրում եմ, դիմանալ ճանապարհի դժվարություններին, մտածել գնացքի գրաֆիկի մասին, համակերպվել աղքատ, անկանոն սննդի հետ, կարճատև հարաբերություններ հաստատել ավելիի հետ և ավելի շատ նոր մարդիկ, որոնք երբեք սրտանց չեն: Անիծված բոլորին: Նա փոքր քոր զգաց որովայնի վերին հատվածում; դանդաղ շարժվեց մեջքի վրա դեպի մահճակալի ճաղերը, որպեսզի ավելի հարմար լինի գլուխը բարձրացնելը. Ես գտա մի տեղ քոր առաջացնող, ամբողջովին ծածկված, ինչպես պարզվեց, սպիտակ, անհասկանալի կետերով; Ես ուզում էի ոտքից մեկով զգալ այս վայրը, բայց անմիջապես քաշեցի այն, որովհետև նույնիսկ հասարակ հպումից նրա՝ Գրեգորի մոտ, սարսուռ էր առաջանում։
Նա նորից սահեց իր նախկին դիրքին: «Այս վաղ վերելքը,- մտածեց նա,- կարող է քեզ ամբողջովին խելագարեցնել: Մարդը պետք է բավականաչափ քնի։ Մյուս շրջիկ վաճառողները ապրում են օդալիսկի պես: Երբ, օրինակ, կեսօրին վերադառնում եմ հյուրանոց՝ ստացված պատվերները վերաշարադրելու համար, այս պարոնները պարզապես նախաճաշում են։ Եվ եթե ես համարձակվեի այդպես վարվել, իմ տերն ինձ անմիջապես դուրս կհաներ։ Ով գիտի, սակայն, գուցե դա նույնիսկ շատ լավ կլիներ ինձ համար։ Եթե ես հանուն ծնողներիս զսպված չլինեի, վաղուց կհայտարարեի հրաժարականի մասին, կմոտենայի տիրոջս և կասեի այն ամենը, ինչ մտածում էի նրա մասին։ Նա կնվազեր գրասեղանից։ Նա տարօրինակ ձևով է նստում գրասեղանին և բարձրությունից խոսում աշխատակցի հետ, ով, ի լրումն, ստիպված է մոտենալ գրասեղանին, քանի որ սեփականատերը դժվար է լսում։ Այնուամենայնիվ, հույսը լիովին կորած չէ. Հենց որ բավականաչափ գումար խնայեմ ծնողներիս պարտքը մարելու համար, որը կպահանջի ևս հինգ-վեց տարի, ես դա կանեմ: Ահա, որտեղ մենք մեկընդմիշտ հրաժեշտ ենք տալիս: Այդ ընթացքում մենք պետք է վեր կենանք, իմ գնացքը հինգին մեկնում է»։
Եվ նա նայեց զարթուցիչին, որը տկտկացնում էր կրծքին։ «Բարի Աստված»: - նա մտածեց. Ժամը վեց անց կես էր, և ձեռքերը հանգիստ առաջ էին գնում, նույնիսկ կեսից ավելին էր, արդեն գրեթե երեք քառորդ։ Զարթուցիչը չի՞ զանգել։ Մահճակալից պարզ էր, որ այն ճիշտ է դրված՝ ժամը չորսին; և նա անկասկած կանչեց. Բայց ինչպե՞ս կարելի է հանգիստ քնել՝ լսելով կահույքի ցնցող այս զանգը: Դե, նա անհանգիստ քնեց, բայց, ըստ երևույթին, առողջ: Այնուամենայնիվ, ի՞նչ անել հիմա: Հաջորդ գնացքը մեկնում է ժամը յոթին; դրա հետ չմնալու համար նա պետք է հուսահատ շտապի, իսկ նմուշների հավաքածուն դեռ փաթեթավորված չէ, և նա ինքն իրեն բոլորովին թարմ ու հեշտ չի զգում։ Եվ նույնիսկ եթե նա գնացքի ժամանակին լիներ, նա, այնուամենայնիվ, չէր կարող խուսափել իր ղեկավարի կշտամբանքից, չէ՞ որ առևտրի տան զանգակատուն հերթապահում էր ժամը հինգի գնացքում և վաղուց հայտնել էր իր՝ Գրեգորի մասին։ , ուշացում. Առաքիչը՝ անողնաշար ու հիմար մարդ, տիրոջ հովանավորն էր։ Իսկ եթե հիվանդին ասես. Բայց սա չափազանց տհաճ կլիներ և կասկածելի կթվա, քանի որ իր ծառայության հինգ տարիների ընթացքում Գրեգորը երբեք հիվանդ չի եղել։ Սեփականատերը, իհարկե, բժշկական ապահովագրության ֆոնդից բժիշկ կբերեր և սկսում էր նախատել ծնողներին ծույլ որդի լինելու համար՝ շեղելով ցանկացած առարկություն՝ վկայակոչելով այս բժշկին, ում կարծիքով աշխարհի բոլոր մարդիկ լիովին առողջ են և պարզապես չեն։ չեմ սիրում աշխատել. Եվ մի՞թե նա այս դեպքում այդքան կսխալվեր։ Բացի քնկոտությունից, որն իսկապես տարօրինակ էր այդքան երկար քնից հետո, Գրեգորն իրականում իրեն հիանալի էր զգում և նույնիսկ անիծյալ քաղցած էր։
Մինչ նա մտածում էր այս ամենի մասին՝ չհամարձակվելով հեռանալ իր անկողնուց,- զարթուցիչը նոր էր զարկել յոթին քառորդը,- նրա գլխի դուռը մեղմորեն թակեցին։
«Գրիգոր,- լսեց նա (դա նրա մայրն էր),- արդեն յոթ քառորդ է: Չէի՞ք պատրաստվում հեռանալ։
Այս նուրբ ձայնը. Գրեգորը վախեցավ, երբ լսեց իր ձայնի պատասխան հնչյունները, որոնց, թեև դա, անկասկած, իր նախկին ձայնն էր, ինչ-որ թաքնված, բայց համառ ցավոտ ճռռոց խառնվեց, ինչի պատճառով բառերը սկզբում միայն պարզ էին հնչում, և այնուհետև նրանք այնքան խեղաթյուրվեցին արձագանքից, որ անհնար էր վստահորեն ասել, թե արդյոք ճիշտ եք լսել: Գրեգորն ուզում էր մանրամասն պատասխանել ու բացատրել ամեն ինչ, բայց այս հանգամանքներից ելնելով միայն ասաց.
- Այո, այո, շնորհակալ եմ, մայրիկ, ես արդեն վեր եմ կենում:
Դրսում գտնվողները, փայտե դռան շնորհիվ, ըստ երևույթին, չեն նկատել, թե ինչպես է նրա ձայնը փոխվել, քանի որ այս խոսքերից հետո մայրը հանդարտվել է և հեռացել։ Բայց այս կարճ զրույցը ընտանիքի մնացած անդամների ուշադրությունը հրավիրեց այն փաստի վրա, որ Գրեգորը, հակառակ սպասվածի, դեռ տանն էր, և այժմ հայրը թակում էր կողքի դռներից մեկը՝ թույլ, բայց բռունցքով։
-Գրեգոր! Գրիգոր! - բղավեց նա: - Ինչ է պատահել?
Եվ մի քանի ակնթարթից նա նորից կանչեց՝ ձայնն իջեցնելով.
-Գրեգոր! Գրիգոր!
Իսկ մյուս կողքի դռան հետևում քույրը կամաց ու խղճալի խոսեց.
-Գրեգոր! Դուք վատ եք զգում: Կարո՞ղ եմ ինչ-որ բանով օգնել ձեզ:
Միասին պատասխանելով բոլորին. «Ես պատրաստ եմ», Գրեգորը զգույշ արտասանությամբ և բառերի միջև երկար դադարներով փորձում էր իր ձայնը զրկել որևէ արտասովորությունից։ Հայրը, փաստորեն, վերադարձավ իր նախաճաշին, բայց քույրը շարունակեց շշնջալ.
-Գրեգոր, բացիր, աղաչում եմ քեզ:
Սակայն Գրեգորի մտքով անգամ չանցավ բացել այն, նա օրհնեց այն սովորությունը, որը ձեռք էր բերել ճամփորդելիս և տանը, գիշերները խոհեմաբար կողպելով բոլոր դռները։
Նա նախ ուզում էր հանգիստ և անխափան վեր կենալ, հագնվել և առաջին հերթին նախաճաշել, իսկ հետո մտածել ապագայի մասին, քանի որ, պարզ դարձավ, որ անկողնում ոչ մի արժեքավոր բան չէր մտածի։ Նա հիշում էր, որ մեկ անգամ չէ, որ անկողնում պառկած ժամանակ ինչ-որ թեթև ցավ է զգացել, թերևս անհարմար դիրքից, որը վեր կենալուն պես պարզվել է, որ երևակայության զուտ խաղ էր, և նա. Հետաքրքրվում էր, թե ինչպես կվերանա իր ներկայիս շփոթությունը: Որ ձայնի փոփոխությունը պարզապես շրջիկ վաճառողի մասնագիտական հիվանդության՝ սաստիկ մրսածության նախագուշակն էր, նա դրանում կասկած չուներ։
Վերմակը նետելը հեշտ էր. Բավական էր ստամոքսը մի փոքր փչել, և այն ինքն իրեն ընկավ։ Բայց այնտեղից ամեն ինչ վատացավ, հիմնականում այն պատճառով, որ այն շատ լայն էր: Նրան ձեռքեր էին պետք վեր կենալու համար. բայց փոխարենը նա ուներ բազմաթիվ ոտքեր, որոնք չէին դադարում պատահական շարժվել, և որոնք նա նույնպես չէր կարող կառավարել: Եթե նա ուզում էր թեքել որևէ ոտք, այն առաջին հերթին ձգվում էր. և եթե նա վերջապես կարողացավ այս ոտքով իրագործել այն, ինչ մտածում էր, ապա մյուսները, ասես ազատվելով, հայտնվեցին ամենացավալի հուզմունքի մեջ։ «Ուղղակի անտեղի մի մնա անկողնում», - ինքն իրեն ասաց Գրեգորը:
Վաղուց է, ինչ գրողները ձեզ զարմացնում են?! Ահա Կաֆկան, ավելի զարմանալի բան չես գտնի: Առաջին նախադասությունից «Մետամորֆոզ» պատմվածքը բացահայտում է իր գաղտնիքը. Այո ճիշտ: Պետք չէ հարյուր էջ կարդալ՝ հասկանալու համար, թե ինչ է տեղի ունեցել։ Եթե ձեզ դուր չի գալիս «Մետամորֆոզը», փակեք այն և մի կողմ դրեք Կաֆկային։ Եթե նա քեզ թույլ տա։
Կաֆկան հիմար չէր, նա միտումնավոր բացահայտեց իր խաղաքարտերը, ինչը մյուս գրողները սովորաբար չեն անում: Թվում է, թե ինչու շարունակել կարդալ, եթե ամեն ինչ արդեն պարզ է: Բայց իմաստը ինչ-որ կերպ ինքնին հայտնվում է։ Սա առաջին հերթին հետաքրքրություն է, թե ինչպես է մարդ իրեն զգում բզեզի կերպարանքով։ Ոչ, ոչ, Սարդ-մարդը այլ կերպար է, նա չգիտի Կաֆկայի տանջանքները:
Ես սովորաբար սկսում եմ ծանոթանալ նոր գրողների հետ Վիքիպեդիայից, հետո անցնում եմ կարճ ստեղծագործություններին, եթե կան այդպիսիք, հետո վերցնում եմ վեպեր: Սովորաբար Վիքիպեդիան փոխաբերական պատկերացում է տալիս հեղինակի ստեղծագործության մասին, բայց այս անգամ Վիքիին հետաքրքրեց ինձ, և ես անհանգստանում էի կարդալ այն:
Խորհուրդ եմ տալիս ծանոթանալ Ֆրանց Կաֆկայի ստեղծագործությանը, իր ժամանակներում նա շատ արտասովոր էր և այժմ էլ առանձնանում է գրքի ամբոխից։ Կաֆկայի գրքերը, ներառյալ այս պատմությունը, ներառված են միայն այս պատմությունը նկարահանվել է 4 անգամ, ինչպես նաև հիմք է ծառայել մանգայի սյուժեի համար։ « Tokyo Ghoul » Իսիս Սուի.
Պատմության թեման.
Ավելի ճիշտ, պատմվածքի մի քանի հարակից թեմաներ հեռու են ֆանտաստիկ լինելուց։ Ֆրանց Կաֆկան «Մետամորֆոզը» հիմնել է այնպիսի առօրյա սկզբունքների վրա, ինչպիսիք են որդու պատասխանատվությունը ընտանիքը պահելու, աշխատասիրությունը, մարդկանց մեջ մենակությունը և թյուրիմացությունը:
Գլխավոր հերոս Գրեգոր Սամսան մենակ է մնում իր խնդիրների հետ, բայց նրա ուշադրությունը զբաղված է ոչ թե ժուխտի մարմնից ելք գտնելով, այլ ընտանեկան խնդիրներով։ Հուսահատությունը սպառում է նրան, քանի որ նա անզոր է օգնել իր սիրելիներին: Բայց տնային տնտեսությունը թերահավատ է՝ նա այդպիսին չէ, չարդարացրեց սպասելիքները, իսկ Գրեգորն ընդհանրապես պե՞տք է։
Կաֆկան ստեղծեց իդեալական անհեթեթ իրավիճակ և մարդու հոգին արձակեց դրա մեջ: Քչերն են համարձակվել։ Արդյունքում, չոր պատմվածքը, փաստերի շարադրումը անհեթեթ է, բայց ես չկարողացա պոկել ինձ:
- Կարդացեք գիրքը առցանց՝ հղում
- Գիր գիրքը՝ լիտր
- Ներբեռնեք PDF ձևաչափով
Փոխակերպում 1912 թ
Մի առավոտ արթնանալով անհանգիստ քնից՝ Գրեգոր Սամսան հայտնվեց, որ իր անկողնում վերածվել էր սարսափելի միջատի։ Զրահապատ մեջքի վրա պառկած՝ նա գլուխը բարձրացնելուն պես տեսավ իր դարչնագույն, ուռուցիկ որովայնը՝ բաժանված կամարակապ թեփուկներով, որի գագաթին վերմակը հազիվ էր բռնվում՝ պատրաստ ամբողջությամբ սահելու։ Նրա բազմաթիվ ոտքերը, որոնք ողորմելիորեն նիհար էին, համեմատած մնացած մարմնի չափի հետ, անօգնական թափվեցին նրա աչքերի առաջ։
«Ի՞նչ է պատահել ինձ. - նա մտածեց. Դա երազ չէր: Նրա սենյակը, իսկական սենյակ, թեև մի փոքր չափազանց փոքր, բայց սովորական սենյակ, հանգիստ ընկած էր իր ծանոթ չորս պատերի միջև։ Սեղանի վերևում, որտեղ չփաթեթավորված տեքստիլի նմուշներ էին փռված, – Սամսան շրջիկ վաճառող էր, – կախված էր մի դիմանկար, որը նա վերջերս կտրել էր նկարազարդ ամսագրից և տեղադրել գեղեցիկ, ոսկեզօծ շրջանակի մեջ: Դիմանկարում պատկերված էր մորթյա գլխարկով և բոյով մի տիկին, նա նստած էր շատ ուղիղ և դիտողին մեկնեց ծանր մորթյա մաֆիկը, որի մեջ նրա ամբողջ ձեռքն անհետացավ:
Հետո Գրեգորի հայացքը շրջվեց դեպի պատուհանը, և ամպամած եղանակը, - նա լսում էր, թե ինչպես են անձրեւի կաթիլները հարվածում պատուհանագոգին, - միանգամայն տխուր տրամադրություն դրեց նրան։ «Լավ կլիներ մի քիչ էլ քնել և մոռանալ այս բոլոր անհեթեթությունները», - մտածեց նա, բայց դա բոլորովին անհնար էր, նա սովոր էր քնել աջ կողմում, և ներկայիս վիճակում նա չէր կարող ընդունել այս դիրքը: Անկախ նրանից, թե որքան ուժեղ էր նա շրջվում դեպի աջ կողմը, նա անընդհատ հետ էր ընկնում մեջքի վրա: Փակելով աչքերը, որպեսզի չտեսնի իր ճկուն ոտքերը, նա դա արեց հարյուր անգամ և հրաժարվեց այդ փորձերից միայն այն ժամանակ, երբ կողքի հատվածում զգաց մինչև այժմ անհայտ, ձանձրալի և թույլ ցավ։
«Օ՜, Աստված իմ,- մտածեց նա,- ինչ անհանգիստ մասնագիտություն եմ ընտրել»: Ամեն օր ճանապարհին: Գործարար ոգևորությունը շատ ավելի մեծ է, քան տեղում, առևտրի տանը, և բացի այդ, խնդրում եմ, դիմանալ ճանապարհի դժվարություններին, մտածել գնացքի գրաֆիկի մասին, համակերպվել աղքատ, անկանոն սննդի հետ, կարճատև հարաբերություններ հաստատել ավելիի հետ և ավելի շատ նոր մարդիկ, որոնք երբեք սրտանց չեն: Անիծված բոլորին: «Նա զգացել է թեթև քոր որովայնի վերին հատվածում. դանդաղ շարժվեց մեջքի վրա դեպի մահճակալի ճաղերը, որպեսզի ավելի հարմար լինի գլուխը բարձրացնելը. Ես գտա մի տեղ քոր առաջացնող, ամբողջովին ծածկված, ինչպես պարզվեց, սպիտակ, անհասկանալի կետերով; Ես ուզում էի ոտքից մեկով զգալ այս վայրը, բայց անմիջապես քաշեցի այն, որովհետև նույնիսկ հասարակ հպումից նրա՝ Գրեգորի մոտ, սարսուռ էր առաջանում։
Նա նորից սահեց իր նախկին դիրքին: «Այս վաղ վերելքը,- մտածեց նա,- կարող է քեզ ամբողջովին խելագարեցնել: Մարդը պետք է բավականաչափ քնի։ Մյուս շրջիկ վաճառողները ապրում են օդալիսկի պես: Երբ, օրինակ, կեսօրին վերադառնում եմ հյուրանոց՝ ստացված պատվերները վերաշարադրելու համար, այս պարոնները պարզապես նախաճաշում են։ Եվ եթե ես համարձակվեի այդպես վարվել, իմ տերն ինձ անմիջապես դուրս կհաներ։ Ով գիտի, սակայն, գուցե դա նույնիսկ շատ լավ կլիներ ինձ համար։ Եթե ես հանուն ծնողներիս զսպված չլինեի, վաղուց կհայտարարեի հրաժարականի մասին, կմոտենայի տիրոջս և կասեի այն ամենը, ինչ մտածում էի նրա մասին։ Նա կնվազեր գրասեղանից։ Նա տարօրինակ ձևով է նստում գրասեղանին և բարձրությունից խոսում աշխատակցի հետ, ով, ի լրումն, ստիպված է մոտենալ գրասեղանին, քանի որ սեփականատերը դժվար է լսում։ Այնուամենայնիվ, հույսն ամբողջությամբ կորած չէ. հենց որ բավականաչափ գումար խնայեմ ծնողներիս պարտքը մարելու համար, որը կպահանջի ևս հինգ-վեց տարի, ես դա կանեմ: Ահա, որտեղ մենք մեկընդմիշտ հրաժեշտ ենք տալիս: Այդ ընթացքում մենք պետք է վեր կենանք, իմ գնացքը հինգին մեկնում է»։
Եվ նա նայեց զարթուցիչին, որը տկտկացնում էր կրծքին։ «Բարի Աստված! - նա մտածեց. Ժամը վեց անց կես էր, և ձեռքերը հանգիստ առաջ էին գնում, նույնիսկ կեսից ավելին էր, արդեն գրեթե երեք քառորդ։ Զարթուցիչը չի՞ զանգել։ Մահճակալից պարզ էր, որ այն ճիշտ է դրված՝ ժամը չորսին; և նա անկասկած կանչեց. Բայց ինչպե՞ս կարելի է հանգիստ քնել՝ լսելով կահույքի ցնցող այս զանգը: Դե, նա անհանգիստ քնեց, բայց, ըստ երևույթին, առողջ: Այնուամենայնիվ, ի՞նչ անել հիմա: Հաջորդ գնացքը մեկնում է ժամը յոթին; դրա հետ չմնալու համար նա պետք է հուսահատ շտապի, իսկ նմուշների հավաքածուն դեռ փաթեթավորված չէ, և նա ինքն իրեն բոլորովին թարմ ու հեշտ չի զգում։ Եվ նույնիսկ եթե նա գնացքի ժամանակին լիներ, նա դեռ չէր կարող խուսափել շեֆի նկատողությունից, չէ՞ որ առևտրի տան սուրհանդակը հերթապահում էր ժամը հինգի գնացքում և վաղուց հայտնել էր իր՝ Գրեգորի ուշացման մասին։ Առաքիչը՝ անողնաշար ու հիմար մարդ, տիրոջ հովանավորն էր։ Իսկ եթե հիվանդին ասես. Բայց սա չափազանց տհաճ կլիներ և կասկածելի կթվա, քանի որ իր ծառայության հինգ տարիների ընթացքում Գրեգորը երբեք հիվանդ չի եղել։ Սեփականատերը, իհարկե, բժշկական ապահովագրության ֆոնդից բժիշկ կբերեր և սկսում էր նախատել ծնողներին ծույլ որդի լինելու համար՝ շեղելով ցանկացած առարկություն՝ վկայակոչելով այս բժշկին, ում կարծիքով աշխարհի բոլոր մարդիկ լիովին առողջ են և պարզապես չեն։ չեմ սիրում աշխատել. Իսկ մի՞թե նա իսկապես այդքան սխալ կլիներ այս դեպքում։ Բացի քնկոտությունից, որն իսկապես տարօրինակ էր այդքան երկար քնից հետո, Գրեգորն իրականում իրեն հիանալի էր զգում և նույնիսկ անիծյալ քաղցած էր։
Մինչ նա հապճեպ մտածում էր այս ամենի մասին՝ չհամարձակվելով հեռանալ անկողնուց — զարթուցիչը նոր էր զարկել յոթին քառորդը — նրա գլխի դուռը մեղմորեն թակեցին։
«Գրիգոր,- լսեց նա (դա նրա մայրն էր),- արդեն յոթ քառորդ է: Չէի՞ք պատրաստվում հեռանալ։
Այս նուրբ ձայնը. Գրեգորը վախեցավ, երբ լսեց իր ձայնի պատասխան հնչյունները, որոնց, թեև դա, անկասկած, իր նախկին ձայնն էր, ինչ-որ թաքնված, բայց համառ ցավոտ ճռռոց խառնվեց, ինչի պատճառով բառերը սկզբում միայն պարզ էին հնչում, և այնուհետև նրանք այնքան խեղաթյուրվեցին արձագանքից, որ անհնար էր վստահորեն ասել, թե արդյոք ճիշտ եք լսել: Գրեգորն ուզում էր մանրամասն պատասխանել ու բացատրել ամեն ինչ, բայց այս հանգամանքներից ելնելով միայն ասաց.
Այո, այո, շնորհակալ եմ, մայրիկ, ես արդեն վեր եմ կենում:
Դրսում գտնվողները, փայտե դռան շնորհիվ, ըստ երևույթին, չեն նկատել, թե ինչպես է նրա ձայնը փոխվել, քանի որ այս խոսքերից հետո մայրը հանդարտվել է և հեռացել։ Բայց այս կարճ զրույցը ընտանիքի մնացած անդամների ուշադրությունը հրավիրեց այն փաստի վրա, որ Գրեգորը, հակառակ սպասվածի, դեռ տանն էր, և այժմ հայրը թակում էր կողքի դռներից մեկը՝ թույլ, բայց բռունցքով։
-Գրեգոր! Գրիգոր! - բղավեց նա: - Ինչ է պատահել? Եվ մի քանի ակնթարթից նա նորից կանչեց՝ ձայնն իջեցնելով.
-Գրեգոր! Գրիգոր!
Իսկ մյուս կողքի դռան հետևում քույրը կամաց ու խղճալի խոսեց.
-Գրեգոր! Դուք վատ եք զգում: Կարո՞ղ եմ ինչ-որ բանով օգնել ձեզ:
Միասին պատասխանելով բոլորին. «Ես պատրաստ եմ», Գրեգորը զգույշ արտասանությամբ և բառերի միջև երկար դադարներով փորձում էր իր ձայնը զրկել որևէ արտասովորությունից։ Հայրը, փաստորեն, վերադարձավ իր նախաճաշին, բայց քույրը շարունակեց շշնջալ.
-Գրեգոր, բացիր, աղաչում եմ քեզ:
Սակայն Գրեգորի մտքով անգամ չանցավ բացել այն, նա օրհնեց այն սովորությունը, որը ձեռք էր բերել ճամփորդելիս և տանը, գիշերները խոհեմաբար կողպելով բոլոր դռները։
Նա նախ ուզում էր հանգիստ և անխափան վեր կենալ, հագնվել և, առաջին հերթին, նախաճաշել, իսկ հետո մտածել ապագայի մասին, որովհետև, պարզ դարձավ, որ անկողնում նա «ոչ մի արժեքավոր բան չէր մտածի։ Օմը հիշեց, որ մեկ անգամ չէ, որ անկողնում պառկած նա ինչ-որ թեթև ցավ է զգացել, թերևս անհարմար դիրքից, որը վեր կենալուն պես պարզվել է, որ երևակայության զուտ խաղ էր, և նա. Հետաքրքրվեց, թե ինչպես է ցրվելու իր այսօրվա շփոթությունը: Որ ձայնի փոփոխությունը շրջագայող վաճառողների համար պարզապես մասնագիտական հիվանդության նախազգուշացում էր՝ սաստիկ մրսածություն, նա դրանում կասկած չուներ։
Վերմակը նետելը հեշտ էր. Բավական էր ստամոքսը մի փոքր փչել, և այն ինքն իրեն ընկավ։ Բայց այնտեղից ամեն ինչ վատացավ, հիմնականում այն պատճառով, որ այն շատ լայն էր:
Նրան ձեռքեր էին պետք վեր կենալու համար. բայց փոխարենը նա ուներ բազմաթիվ ոտքեր, որոնք չէին դադարում պատահական շարժվել, և որոնք նա նույնպես չէր կարող կառավարել: Եթե նա ուզում էր թեքել որևէ ոտք, այն առաջին հերթին ձգվում էր. և եթե նա վերջապես կարողացավ այս ոտքով իրագործել այն, ինչ մտածում էր, ապա մյուսները, ասես ազատվելով, հայտնվեցին ամենացավալի հուզմունքի մեջ։ «Ուղղակի անտեղի մի մնա անկողնում», - ասաց Գրեգորը ինքն իրեն:
Սկզբում նա ուզում էր իրանի ստորին հատվածով վեր կենալ անկողնուց, բայց այս ստորին հատվածը, որն, ի դեպ, դեռ չէր տեսել և չէր էլ պատկերացնում, պարզվեց, որ անգործուն է. ամեն ինչ դանդաղ էր ընթանում; Եվ երբ Գրեգորը վերջապես կատաղած առաջ նետվեց, նա սխալ ուղղություն վերցրեց և ուժգին հարվածեց անկողնու ճաղերին, և սաստիկ ցավը համոզեց նրան, որ իր մարմնի ստորին հատվածը, հավանաբար, այս պահին մարմնի ամենազգայուն մասն էր։
Ուստի նա փորձեց առաջինը դուրս գալ մարմնի վերին մասով և սկսեց զգուշորեն գլուխը թեքել դեպի մահճակալի եզրը։ Նրան հեշտությամբ հաջողվեց, և, չնայած լայնությանը և ծանրությանը, նրա մարմինն ի վերջո դանդաղ հետևեց գլխին։ Բայց երբ նրա գլուխը վերջապես ընկավ մահճակալի եզրից և կախվեց, նա վախեցավ շարունակել առաջ շարժվել այս ձևով: Ի վերջո, եթե նա վերջում ընկներ, հրաշք կլիներ, որ գլուխը չէր ցավի։ Եվ ոչ մի դեպքում նա չպետք է կորցներ գիտակցությունը հենց հիմա; Ավելի լավ կլիներ մնալ անկողնում։
Բայց երբ այսքան ջանքերից հետո շունչը կտրվելով, նա վերսկսեց իր նախկին դիրքը, երբ տեսավ, որ ոտքերը խառնվում են, գուցե նույնիսկ ավելի կատաղի, և չի կարողանում խաղաղություն և կարգուկանոն մտցնել այս կամայականության մեջ, նա նորից ինքն իրեն ասաց. Նա ոչ մի կերպ չէր կարող մնալ անկողնում, և որ ամենախելամիտ բանը ամեն ինչ վտանգելն է՝ անկողնուց ազատվելու չնչին հույսի համար։ Միևնույն ժամանակ, սակայն, նա չմոռացավ հիշեցնել ինքն իրեն, որ հանգիստ արտացոլումը շատ ավելի օգտակար է, քան հուսահատության պոռթկումները։ Այդպիսի պահերին նա հնարավորինս ուշադրությամբ նայում էր պատուհանից՝ «Օհ. Ցավոք, առավոտյան մառախուղի տեսարանը, որը թաքցնում էր նեղ փողոցի նույնիսկ հակառակ կողմը, անհնար էր։ ձեռք բերել ուժ և վստահություն. «Արդեն ժամը յոթն է», - ասաց նա ինքն իրեն, երբ զարթուցիչը նորից հնչեց, - արդեն ժամը յոթն է, և դեռ այնքան մառախուղ է: Եվ մի քանի րոպե նա հանգիստ պառկած էր, թույլ շնչելով, կարծես լիակատար լռությունից սպասում էր իրական ու բնական հանգամանքների վերադարձին։
Բայց հետո նա ինքն իրեն ասաց. «Մինչև ութն անց քառորդ գործադուլը, ես ամեն գնով պետք է ամբողջովին հեռանամ անկողնուց։ Սակայն մինչ այդ գրասենյակը կգա իմ մասին հետաքրքրվելու, քանի որ գրասենյակը բացվում է յոթից առաջ»։ Եվ նա սկսեց իրեն դուրս մղել անկողնուց՝ ամբողջ երկարությամբ հավասարաչափ ճոճելով իրանը։ Եթե նա այդպես ընկներ անկողնուց, հավանաբար անկման ժամանակ գլուխը չէր վնասի՝ կտրուկ բարձրացնելով։ Մեջքը բավականին ամուր էր թվում. եթե նա ընկներ գորգի վրա, հավանաբար նրան ոչինչ չէր պատահի: Նրան ամենից շատ անհանգստացնում էր այն միտքը, որ իր մարմինը վթարի հետևանքով կընկնի, և դա եթե ոչ սարսափ, ապա գոնե անհանգստություն կառաջացնի բոլոր դռների հետևում։ Եվ այնուամենայնիվ պետք էր որոշել այս մասին։
Երբ Գրեգորն արդեն կիսով չափ կախված էր մահճակալի եզրին, - նոր մեթոդն ավելի շատ նման էր խաղի, քան հոգնեցուցիչ աշխատանքի, պարզապես պետք էր կատաղի ճոճվել, - նա մտածեց, թե որքան պարզ կլիներ ամեն ինչ, եթե օգնություն ունենար: Երկու ուժեղ մարդիկ՝ նա մտածում էր հոր և ծառաների մասին, լրիվ բավական կլիներ. նրանք պետք է միայն ձեռքերը դնեն նրա ուռուցիկ մեջքի տակ, բարձրացնեն նրան անկողնուց և հետո, կռանալով իրենց բեռով, սպասեն, մինչև նա զգուշորեն շրջվի հատակին, որտեղ նրա ոտքերը, ենթադրաբար, ինչ-որ իմաստ կունենան։ . Բայց եթե նույնիսկ դռները կողպված չլինեին, նա իսկապես որևէ մեկին օգնության կկանչե՞ր։ Չնայած իր դժբախտությանը, նա չէր կարող զսպել այդ մտքից ժպտալը։
Նա արդեն դժվարանում էր պահպանել հավասարակշռությունը ուժեղ ցնցումների ժամանակ և պատրաստվում էր վերջնական որոշում կայացնել, երբ մուտքի դռան մոտ հնչեց զանգը: «Սա ընկերությունից մեկն է», - ասաց նա ինքն իրեն և գրեթե քարացավ, բայց նրա ոտքերը ավելի արագ էին քայլում: Մի քանի պահ ամեն ինչ հանգիստ էր։ «Չեն բացվում», - ասաց Գրեգորն ինքն իրեն՝ տրվելով ինչ-որ խելահեղ հույսի։ Բայց հետո, իհարկե, ծառաները, ինչպես միշտ, ամուր քայլեցին դեպի մուտքի դուռը և բացեցին այն։ Գրեգորին մնում էր միայն լսել հյուրի առաջին ողջույնը, որպեսզի անմիջապես ճանաչեր, թե ով է նա. դա հենց մենեջերն էր։ Իսկ ինչո՞ւ էր Գրեգորին վիճակված ծառայել մի ընկերությունում, որտեղ ամենափոքր սխալն անմիջապես առաջացրեց ծանրագույն կասկածներ։ Արդյո՞ք նրա աշխատակիցները բոլորն էլ սրիկա էին, մի՞թե նրանց մեջ չկար վստահելի և նվիրված մարդ, որը թեև առավոտյան մի քանի ժամ չէր հատկացրել աշխատանքին, բայց զղջալով ամբողջովին խելագարված էր և պարզապես չէր կարողանում հեռանալ իր անկողնուց։ Իսկապե՞ս բավարար չէր ուսանողին ուղարկելը հարցնելու, եթե այդպիսի հարցումներ նույնիսկ անհրաժեշտ են, կառավարիչն ինքը պետք է գար և դրանով ցույց տար ողջ անմեղ ընտանիքին, որ միայն ինքը կարող է հետաքննել այս կասկածելի գործը: Եվ ավելի շատ այն ոգևորությունից, որին այս մտքերը բերեցին նրան, քան իրապես որոշում կայացնելուց, Գրեգորը ամբողջ ուժով դուրս թռավ անկողնուց։ Ազդեցությունը բարձր էր, բայց ոչ այնքան խլացուցիչ: Գորգից անկումը մի փոքր մեղմացավ, և մեջքը ավելի առաձգական էր, քան ակնկալում էր Գրեգորը, ուստի ձայնը ձանձրալի էր, ոչ այնքան տպավորիչ։ Բայց նա բավականաչափ ուշադիր չբռնեց գլուխը և հարվածեց նրան. ցավից ջղայնացած քսեց գորգին։
«Ինչ-որ բան ընկավ այնտեղ», - ասաց մենեջերը ձախ կողմում գտնվող սենյակում:
Գրեգորը փորձեց պատկերացնել, թե արդյոք այսօր մենեջերի հետ կարող է պատահել իր հետ կատարվածի նման մի բան՝ Գրեգորը. չէ՞ որ, ըստ էության, չէր կարելի հերքել նման հնարավորությունը։ Բայց կարծես մի կողմ քաշելով այս հարցը, մենեջերը կողքի սենյակում մի քանի վճռական քայլ արեց՝ ուղեկցվելով լաքապատ կաշվե կոշիկների ճռռոցով։ Աջ կողմի սենյակից, փորձելով զգուշացնել Գրեգորին, քույրը շշնջաց.
-Գրեգոր, մենեջերը եկել է:
— Գիտեմ,— կամաց ասաց Գրեգորը։ Նա չհամարձակվեց այնքան ձայն բարձրացնել, որ քույրը լսեր նրան:
«Գրիգոր,- ասաց հայրը ձախ կողմում գտնվող սենյակում,- մենեջերը եկել է մեզ մոտ»: Նա հարցնում է, թե ինչու չես մեկնել առավոտյան գնացքով: Չգիտենք՝ ինչ պատասխանել նրան։ Այնուամենայնիվ, նա ցանկանում է անձամբ խոսել ձեզ հետ: Այսպիսով, խնդրում եմ բացեք դուռը: Նա մեծահոգաբար կների մեզ սենյակում տիրող անկարգությունների համար։
«Բարի լույս, պարոն Սամսա», - սրտացավորեն միջամտեց մենեջերը:
«Նա իրեն լավ չի զգում», - ասաց մայրը մենեջերին, մինչդեռ հայրը շարունակում էր խոսել դռան մոտ: -Հավատացեք, պարոն մենեջեր, նա իրեն լավ չի զգում։ Հակառակ դեպքում Գրեգորը բաց կթողներ գնացքը։ Չէ՞ որ տղան մտածում է միայն ընկերության մասին։ Նույնիսկ մի քիչ զայրանում եմ, որ նա երեկոները ոչ մի տեղ չի գնում; նա ութ օր մնաց քաղաքում, բայց բոլոր երեկոներն անցկացրեց տանը։ Նա նստում է գրասեղանի մոտ և լուռ կարդում է թերթը կամ ուսումնասիրում գնացքի չվացուցակը։ Միակ զվարճանքը, որը նա իրեն թույլ է տալիս, սղոցելն է։ Ընդամենը երկու-երեք երեկոյան նա պատրաստեց, օրինակ, շրջանակ; այդպիսի գեղեցիկ շրջանակ, պարզապես տեսարան ցավոտ աչքերի համար; այն կախված է սենյակում, հիմա կտեսնես, երբ Գրեգորը բացի այն։ Իսկապես, ես ուրախ եմ, որ եկել եք, պարոն մենեջեր; առանց քեզ մենք չէինք հասցնի Գրեգորին բացել դուռը. նա այնքան համառ է; և նա, հավանաբար, իրեն լավ չէր զգում, թեև առավոտյան հերքում էր:
«Ես հիմա դուրս կգամ», - դանդաղ ու չափավոր ասաց Գրեգորը, բայց չշարժվեց, որ ոչ մի բառ բաց չթողնի նրանց խոսակցություններից։
«Ես այլ բացատրություն չունեմ, տիկին», - ասաց մենեջերը: -Հուսանք, որ նրա հիվանդությունը վտանգավոր չէ։ Թեև, մյուս կողմից, պետք է նշեմ, որ մենք՝ գործարարներս, բարեբախտաբար, կամ ցավոք, հաճախ ստիպված ենք լինում պարզապես հաղթահարել մի փոքր հիվանդություն՝ ելնելով բիզնեսի շահերից։
-Այսինքն, պարոն մենեջերն արդեն կարո՞ղ է ձեզ մոտ գալ։ - հարցրեց անհամբեր հայրը և նորից թակեց դուռը:
— Ոչ,— ասաց Գրեգորը։ Ձախ կողմի սենյակում ցավալի լռություն էր, աջ կողմում քույրը սկսեց հեկեկալ։
Ինչո՞ւ քույրը չգնաց մյուսների մոտ։ Նա հավանաբար հենց նոր է վեր կացել անկողնուց և դեռ չի էլ սկսել հագնվել։ Ինչո՞ւ էր նա լաց լինում: Որովհետև նա ոտքի չկանգնեց և կառավարչին ներս չթողեց, որովհետև ռիսկի էր դիմում կորցնել իր տեղը, և որովհետև սեփականատերը նորից հալածելու էր իր ծնողներին հին պահանջներով։ Բայց առայժմ դրանք զուր վախեր էին։ Գրեգորը դեռ այստեղ էր և մտադրություն չուներ լքել իր ընտանիքը։ Հիմա, սակայն, նա պառկած էր գորգի վրա, և իմանալով, թե ինչ վիճակում է, ոչ ոք չէր պահանջի, որ նա մենեջերին ներս թողնի։ Բայց նրանք անմիջապես չեն վռնդի Գրեգորին այս փոքրիկ անքաղաքավարության պատճառով, որի համար հարմար պատրվակ կարելի է հեշտությամբ գտնել հետո: Եվ Գրեգորին թվում էր, թե շատ ավելի խելամիտ կլինի հիմա իրեն հանգիստ թողնել և չանհանգստացնել լացով և համոզումներով։ Բայց այն, ինչ ճնշում էր բոլորին, և դա արդարացնում էր նրանց պահվածքը, հենց անհայտն էր:
— Պարոն Սամսա,— բացականչեց մենեջերը՝ հիմա ձայնը բարձրացնելով,— ի՞նչ է պատահել։ Դու փակվում ես քո սենյակում, պատասխանում ես միայն «այո» և «ոչ», ծնողներիդ պատճառում ծանր, անհարկի անհանգստություն և խուսափում, ես միայն անցողիկ կնշեմ, որ քո ծառայողական պարտականություններն իսկապես չլսված ձևով կատարելուց: Ես հիմա խոսում եմ ձեր ծնողների և ձեր տիրոջ անունից և ջերմորեն խնդրում եմ ձեզ անհապաղ բացատրել ինքներդ ձեզ: Ես զարմացած եմ, ես զարմացած եմ: Ես քեզ հանգիստ, խելամիտ մարդ էի համարում, բայց կարծես որոշեցիր տարօրինակ հնարքներ անել։ Սեփականատերը, սակայն, այսօր առավոտյան ինձ ակնարկեց ձեր բացակայության հնարավոր բացատրության մասին՝ խոսքը վերաբերում էր վերջերս ձեզ վստահված հավաքածուին, բայց ես, իրոք, պատրաստ էի իմ պատվի խոսքը տալ, որ այս բացատրությունը չի համապատասխանում իրականությանը։ Այնուամենայնիվ, հիմա, տեսնելով ձեր անհասկանալի համառությունը, ես կորցնում եմ ցանկացած ձևով բարեխոսելու ձեզ համար: Բայց ձեր դիրքը ոչ մի կերպ ապահով չէ: Սկզբում ես մտադիր էի դա ձեզ մասնավոր կերպով ասել, բայց քանի որ դուք ինձ ստիպում եք վատնել իմ ժամանակը այստեղ, ես պատճառ չեմ տեսնում դա թաքցնելու ձեր հարգված ծնողներից: Ձեր հաջողությունները «վերջերս, ասում եմ ձեզ, շատ անբավարար էին. Ճիշտ է, հիմա տարվա ժամանակը չէ խոշոր գործարքներ կնքելու համար, մենք դա ընդունում ենք. Բայց տարվա այնպիսի եղանակ, երբ գործարքներ չեն կնքվում, ընդհանրապես գոյություն չունի, պարոն Սամսա, չի կարող լինել։
— Բայց, պարոն մենեջեր,— բացականչեց Գրեգորը, կորցնելով իր հանգստությունը և հուզմունքից մոռացավ մնացած ամեն ինչի մասին,— ես անմիջապես կբացեմ այն, այս րոպեին։ Թեթև թուլությունը և գլխապտույտի նոպան ինձ հնարավորություն չտվեցին վեր կենալու։ Ես հիմա դեռ պառկած եմ անկողնում։ Նոյան արդեն լիովին ուշքի է եկել։ Իսկ ես արդեն վեր եմ կենում։ Մի պահ համբերություն։ Ես դեռ այնքան լավը չեմ, որքան կարծում էի: Բայց դա ավելի լավ է: Միայն մտածեք, թե ինչ դժբախտություն է: Հենց երեկ երեկոյան ես ինձ հիանալի էի զգում, ծնողներս դա կհաստատեն, ոչ, ավելի ճիշտ՝ արդեն երեկ երեկոյան ինչ-որ կանխազգացում ունեի։ Շատ հնարավոր է, որ սա նկատելի էր։ Եվ ինչու ես ընկերությանը չեմ տեղեկացրել այս մասին: Բայց դուք միշտ մտածում եք, որ կարող եք հաղթահարել հիվանդությունը ձեր ոտքերի վրա։ Պարոն մենեջեր! Խնայի՛ր ծնողներիս։ Ի վերջո, ոչ մի հիմք չկա այն նախատինքի համար, որ դուք հիմա անում եք ինձ. Նրանք ինձ ոչ մի բառ չասացին այդ մասին: Դուք հավանաբար չեք տեսել իմ ուղարկած վերջին պատվերները: Այո, ես նույնպես մեկնելու եմ ժամը ութին գնացքով, մի քանի ժամ ավել քունը ուժեղացրել է իմ ուժը: Մի ուշացեք, պարոն մենեջեր, ես հիմա ինքս կգամ ընկերություն, այնքան բարի կլինեմ, որ դա ասեմ և իմ հարգանքը ցույց կտամ սեփականատիրոջը:
Եվ մինչ Գրեգորը հապճեպ կերպով բացահայտում էր այս ամենը, չիմանալով, թե ինչ է ասում, նա հեշտությամբ, ըստ երևույթին, ավելի լավացել էր անկողնում, մոտեցավ կրծքին և փորձեց, հենվելով դրա վրա, ուղղվել մինչև իր ամբողջ հասակը։ Նա շատ էր ուզում բացել դուռը, շատ էր ուզում դուրս գալ և զրուցել մենեջերի հետ; նա շատ էր ուզում իմանալ, թե ինչ կասեին այն մարդիկ, ովքեր այժմ սպասում էին իրեն, երբ տեսնեն նրան: Եթե վախենան, նշանակում է՝ Գրեգորն արդեն ազատվել է պատասխանատվությունից, և նա կարող է հանգիստ լինել։ Եթե նրանք հանգիստ ընդունեն այս ամենը, նշանակում է, որ նա անհանգստանալու պատճառ չունի, և եթե շտապի, իսկապես ժամը ութին կլինի կայարանում։ Սկզբում նա մի քանի անգամ սայթաքեց փայլեցված կրծքից, բայց վերջապես, վերջին ցնցում կատարելով, ուղղվեց մինչև իր ամբողջ հասակը. վրա. Նա այլեւս ուշադրություն չէր դարձնում ստորին մարմնի ցավին, թեեւ դա շատ ցավոտ էր։ Հետո, հենվելով մոտակա աթոռի թիկնակին, բռնել է նրա ոտքերը եզրերից։ Այժմ նա վերահսկել էր իր մարմինը և լռեց՝ լսելու մենեջերի պատասխանը։
- Գոնե մեկ բառ հասկացա՞ր։ - հարցրեց նա ծնողներին: «Նա մեզ չի՞ ծաղրում»:
«Տերը ձեզ հետ է», - բացականչեց մայրը ամբողջ արտասվելով, - գուցե նա ծանր հիվանդ է, և մենք տանջում ենք նրան: Գրետա՜ Գրետա՜ - հետո բղավեց նա:
-Մայրի՞կ: - մյուս կողմից արձագանքեց քույրը.
-Հիմա գնա բժշկի: Գրեգորը հիվանդ է։ Արագ դիմեք բժշկի: Լսե՞լ եք Գրեգորի խոսքը։
- Աննա! Աննա՛ - Հայրիկը բղավեց միջանցքից խոհանոց և ծափահարեց: -Հիմա փականագործ բեր:
Եվ հիմա երկու աղջիկներն էլ, իրենց կիսաշրջազգեստները խշխշելով, վազեցին դահլիճով, - ինչպե՞ս քույրը այդքան արագ հագնվեց: - և բացեց մուտքի դուռը: Դռան շրխկոցը փակված չէիր լսում, երևի բաց են թողել, ինչպես դա տեղի է ունենում բնակարաններում, որտեղ մեծ դժբախտություն է տեղի ունեցել:
Եվ Գրեգորն իրեն շատ ավելի հանգիստ էր զգում։ Նրա խոսքը, սակայն, այլևս չէր ընկալվում, թեև նրան թվում էր միանգամայն պարզ, նույնիսկ ավելի պարզ, քան նախկինում, հավանաբար այն պատճառով, որ նրա լսողությունը վարժվել էր դրան։ Բայց հիմա նրանք հավատում էին, որ ինչ-որ բան այն չէ, և պատրաստ էին օգնել նրան։ Այն վստահությունն ու հաստատակամությունը, որով տրվել են առաջին պատվերները, բարերար ազդեցություն են ունեցել նրա վրա։ Նա նորից իրեն կապված էր մարդկանց հետ և ակնկալում էր զարմանալի ձեռքբերումներ բժշկից և մեխանիկից՝ էապես չբաժանելով մեկը մյուսից: Մոտեցող վճռական խոսակցությունից առաջ իր խոսքը հնարավորինս պարզ դարձնելու համար նա մի փոքր մաքրեց կոկորդը՝ փորձելով, սակայն, դա անել ավելի հանգիստ, որովհետև երևի այդ հնչյուններն այլևս մարդկային հազի նման չէին, և նա այլևս չէր համարձակվում. դատեք սա. Մինչդեռ կողքի սենյակը լրիվ լռեց։ Երևի ծնողները մենեջերի հետ նստել են սեղանի մոտ և շշնջացել, կամ գուցե նրանք բոլորը հենվել են դռանը և լսելով։
Գրեգորը աթոռով դանդաղ շարժվեց դեպի դուռը, բաց թողեց այն, հենվեց դռանը, ուղիղ հենվեց դրան, - թաթերի բարձիկների վրա ինչ-որ կպչուն նյութ կար, - և մի փոքր հանգստացավ, շատ աշխատելով: Եվ հետո նա սկսեց բերանով պտտել կողպեքի բանալին։ Ավա՜ղ, նա կարծես իսկական ատամներ չուներ. ինչպե՞ս կարող էր հիմա բռնել բանալին: - բայց ծնոտները շատ ուժեղ են ստացվել. նրանց օգնությամբ նա իրականում շարժել է բանալին՝ ուշադրություն չդարձնելով այն փաստին, որ նա, անկասկած, ինքն իրեն վնաս է պատճառել, քանի որ նրա բերանից ինչ-որ շագանակագույն հեղուկ է դուրս եկել, հոսել բանալին և կաթել հատակին։
— Լսիր,— ասաց կողքի սենյակի մենեջերը,— նա պտտում է բանալին։
Սա մեծապես քաջալերեց Գրեգորին. բայց լավ կլիներ, որ բոլորը՝ հայրն ու մայրը, գոռային նրան, լավ կլիներ, որ բոլորը գոռային նրան.
«Ավելի ուժեղ, Գրեգոր: Արի, հրի՛ր քեզ, արի՛, սեղմի՛ր կողպեքը։ «Եվ պատկերացնելով, որ բոլորը ինտենսիվորեն հետևում են նրա ջանքերին, նա անձնուրաց, իր ամբողջ ուժով բռնեց բանալին: Երբ բանալին պտտվում էր, Գրեգորը կողպեքի շուրջը ոտքից ոտք էր տեղափոխում. այժմ միայն բերանի օգնությամբ իրեն ուղղահայաց պահելով՝ նա, ըստ անհրաժեշտության, կա՛մ կախված էր բանալիից, կա՛մ մարմնի ողջ ծանրությամբ հենվում էր դրա վրա։ Կողպեքի հնչեղ սեղմումը, ի վերջո, զիջելով կարծես արթնացրեց Գրեգորին։ Շունչ քաշելով՝ նա ինքն իրեն ասաց.
«Այսպիսով, ես դեռ կարողացա առանց փականագործի», և գլուխը դրեց դռան բռնակին, որպեսզի բացվի դուռը:
Քանի որ նա այսպես բացեց այն, ինքն էլ դեռ չէր երևում, երբ դուռն արդեն բավականին լայն էր բացվել։ Նախ նա պետք է դանդաղ շրջեր մի դռան շուրջը, և նա պետք է շրջեր այն մեծ զգուշությամբ, որպեսզի սենյակի մուտքի մոտ մեջքով չընկներ։ Նա դեռ զբաղված էր այս դժվարին շարժումով և, շտապելով, ուշադրություն չդարձրեց ուրիշ բանի վրա, երբ հանկարծ լսեց բարձր ձայնը. «Մենեջերը,- դա հնչում էր քամու սուլոցի պես,- և հետո ես տեսա նրան. ամենամոտ լինելով դռանը, նա ափը սեղմեց բաց բերանին և դանդաղ ետ քաշվեց, կարծես նրան քշում էր ինչ-որ անտեսանելի, անդիմադրելի: ուժ. Մայրը, չնայած մենեջերի ներկայությանը, նա կանգնել էր այստեղ՝ գիշերվանից արձակված մազերով, փշրված,- սկզբում ձեռքերը սեղմելով՝ նայեց հորը, ապա երկու քայլ արեց դեպի Գրեգորը։ Ես փլվեցի, նրա փեշերը ցրվեցին նրա շուրջը։ , նրա դեմքը իջեցրեց կրծքավանդակը, ուստի նա ընդհանրապես չէր երևում: Հայրը սպառնալից սեղմեց բռունցքը, կարծես ուզում էր Գրեգորին հրել իր սենյակ, ապա վարանելով նայեց հյուրասենյակի շուրջը, ձեռքերով փակեց աչքերը և սկսեց լաց լինել, հզոր կուրծքը դողում էր։
Գրեգորն ամենևին էլ հյուրասենյակ չմտավ, այլ ներսից հենվեց ամրացված դռանը՝ տեսանելի դարձնելով իր մարմնի միայն կեսը, իսկ գլուխը մի կողմ թեքված՝ նայելով սենյակ։ Միևնույն ժամանակ այն դարձավ շատ ավելի թեթև; Փողոցի հակառակ կողմում պարզ երևաց անվերջանալի մոխրագույն-սև շենքի մի կտոր. դա հիվանդանոց էր, պատուհանները հավասար և հստակ կտրում էին ճակատը. Անձրևը դեռ թափվում էր, բայց միայն խոշոր, առանձին-առանձին տարբերվող կաթիլներով, որոնք կարծես թե առանձին թափվում էին գետնին։ Սեղանին ահռելի քանակությամբ նախաճաշի ուտեստներ էին դրված, քանի որ հայրիկիս համար նախաճաշը օրվա ամենագլխավոր կերակուրն էր, որը ժամերով տեւում էր թերթ կարդալիս։ Հենց դիմացի պատին փակցված էր Գրեգորի լուսանկարը զինծառայությունից. «Եվ պատկերված էր մի լեյտենանտ, ով ձեռքը թրի բռնակին դրած և անհոգ ժպտալով հարգանք էր ներշնչում իր կրքով և համազգեստով։ Միջանցքի դուռը բաց էր, և քանի որ մուտքի դուռը նույնպես բաց էր, տեսանելի էր վայրէջքը և ցած տանող աստիճանների սկիզբը։
«Դե,- ասաց Գրեգորը, լավ գիտակցելով, որ միայն ինքն է հանգստացել,- հիմա կհագնվեմ, նմուշներ կհավաքեմ և կգնամ»: Ուզու՞մ ես, ուզում ես գնամ։ Դե, պարոն մենեջեր, տեսեք, ես համառ չեմ, հաճույքով եմ աշխատում. ճանապարհորդելը հոգնեցուցիչ է, բայց ես չէի կարող ապրել առանց ճանապարհորդելու: Ո՞ւր եք գնում, պարոն մենեջեր։ Դեպի գրասենյակ? Այո? Ամեն ինչ կզեկուցե՞ք։ Երբեմն մարդն ի վիճակի չէ աշխատելու, բայց ժամանակն է հիշելու քո նախկին հաջողությունները՝ հույս ունենալով, որ հետագայում ավելի ուշադիր և ջանասիրաբար կաշխատես, երբ խոչընդոտը վերացվի: Ի վերջո, ես այնքան պարտավոր եմ տիրոջը, դուք դա լավ գիտեք։ Մյուս կողմից, ես պետք է հոգ տանեմ ծնողներիս ու քրոջս մասին։ Ես դժվարության մեջ եմ, բայց ես դուրս կգամ դրանից: Պարզապես մի վատթարացնեք իմ առանց այն էլ դժվար վիճակը: Եղիր իմ կողքին ընկերությունում: Նրանք չեն սիրում շրջիկ վաճառողներին, ես գիտեմ: Նրանք կարծում են, որ խելահեղ փողեր են աշխատում ու միաժամանակ ապրում են իրենց հաճույքի համար։ Ոչ ոք պարզապես չի մտածում նման նախապաշարմունքի մասին։ Բայց դուք, պարոն մենեջեր, դուք գիտեք, թե ինչպես են գործերը, դուք ավելի լավ գիտեք, քան մնացած անձնակազմը, և նույնիսկ, եթե խոսենք մեր միջև, ավելի լավ, քան ինքը սեփականատերը, ով, որպես ձեռնարկատեր, հեշտությամբ կարող է սխալվել իր գնահատականում: ի վնաս այս կամ այն մեկի, դուք նույնպես շատ լավ գիտեք աշխատողի կողմը. որ, գրեթե ամբողջ տարի հեռու լինելով ընկերությունից, շրջիկ վաճառողը կարող է հեշտությամբ դառնալ բամբասանքների, դժբախտ պատահարների և անհիմն մեղադրանքների զոհ, որոնցից նա բացարձակապես չի կարողանում պաշտպանվել, քանի որ մեծ մասամբ նա ոչինչ չգիտի դրանց մասին և միայն այն ժամանակ, երբ ուժասպառ վերադառնում է ճամփորդությունից, իր մաշկի վրա ապրում դրանց տհաճ հետևանքները, որոնք արդեն հեռու են պատճառներից։ Մի հեռացեք, պարոն մենեջեր, առանց ինձ ոչ մի խոսք տալու՝ հասկանալու համար, որ դուք գոնե մասամբ ընդունում եք, որ ես ճիշտ եմ:
Բայց մենեջերը շրջվեց, հենց որ Գրեգորը խոսեց, և, մռայլվելով, նայեց նրան միայն ուսի վրայով, որն անընդհատ կծկվում էր։ Եվ մինչ Գրեգորը խոսում էր, նա ոչ մի վայրկյան տեղում չկանգնեց, այլ հեռացավ, առանց աչքը Գրեգորից կտրելու, դեպի դուռը, նա հեռացավ, սակայն, շատ դանդաղ, կարծես ինչ-որ գաղտնի արգելք թույլ չէր տալիս նրան հեռանալ: սենյակը. Նա արդեն նախասրահում էր, և նայելով, թե որքան անսպասելիորեն նա վերջին քայլն արեց հյուրասենյակից, կարելի էր մտածել, որ նա հենց նոր այրել է ոտքը։ Եվ սրահում նա աջ ձեռքը մեկնեց դեպի աստիճանները, կարծես այնտեղ նրան ոչ երկրային երանություն էր սպասում։
Գրեգորը հասկանում էր, որ ոչ մի դեպքում չպետք է բաց թողնի մենեջերին նման տրամադրությամբ, եթե չուզենա վտանգել իր դիրքը ընկերությունում։ Ծնողները այս ամենի մասին այդքան էլ հստակ տեղյակ չէին. Տարիների ընթացքում նրանք վարժվեցին մտածելու, որ Գրեգորն իր ողջ կյանքում հաստատվել է այս ընկերությունում, և այժմ իրենց գլխին ընկած հոգսերը բոլորովին զրկել էին իրենց խորաթափանցությունից։ Բայց Գրեգորն ուներ այս խորաթափանցությունը. Կառավարիչին պետք էր կալանավորել, հանգստացնել, համոզել և, ի վերջո, հօգուտ իրեն. չէ՞ որ դրանից էր կախված Գրեգորի և նրա ընտանիքի ապագան։ Ախ, եթե միայն քույրս չհեռանար։ Նա խելացի է, նա լաց էր լինում նույնիսկ այն ժամանակ, երբ Գրեգորը դեռ հանգիստ պառկած էր մեջքի վրա։ Եվ, իհարկե, մենեջերը՝ այս տիկնանց տղամարդը, կհնազանդվեր նրան. նա կփակեր մուտքի դուռը և նրա համոզմամբ կփարատեր նրա վախերը։ Բայց քույրը նոր էր հեռացել, Գրեգորը ստիպված էր ինքնուրույն գործել։ Եվ առանց մտածելու, որ նա դեռ չգիտի իր ներկայիս շարժման հնարավորությունները, առանց մտածելու, որ իր խոսքը, գուցե և նույնիսկ ամենայն հավանականությամբ, դարձյալ անհասկանալի մնաց, նա հեռացավ դռնից. ճանապարհը անցավ միջանցքով. Ես ուզում էի գնալ մենեջերի մոտ, ով, արդեն վայրէջք մտնելով, երկու ձեռքով զավեշտականորեն բռնեց բազրիքից, բայց անմիջապես, հենարան փնտրելով, թույլ լացով ընկավ բոլոր թաթերի վրա։ Հենց դա տեղի ունեցավ, նրա մարմինն առաջին անգամ հարմարավետ զգաց այդ առավոտ. թաթերի տակ ամուր հող կար. նրանք, ինչպես նա նշեց իր ուրախության համար, կատարելապես հնազանդվեցին նրան. նրանք նույնիսկ ձգտում էին նրան տեղափոխել այնտեղ, որտեղ նա ուզում էր. և նա արդեն որոշել էր, որ իր բոլոր տանջանքները վերջապես վերջանալու են։ Բայց հենց այդ պահին, երբ նա ճոճվում էր ցնցումից, պառկած էր հատակին մորից ոչ հեռու, հենց նրա դիմաց, մայրը, որ թվում էր, թե ամբողջովին թմրած էր, հանկարծ ոտքի ցատկեց, ձեռքերը լայն տարածեց, մատները տարածեց. , բղավեց. «Օգնիր։ Օգնի՛ր ի սեր Աստծո։ - գլուխը խոնարհեց, կարծես ուզում էր ավելի լավ նայել Գրեգորին, բայց փոխարենը անիմաստ հետ վազեց. նա մոռացել էր, որ իր հետևում սեղան է դրված. Հասնելով դրան՝ նա, ասես անզգույշ, շտապ նստեց դրա վրա և, կարծես, բոլորովին չնկատեց, որ իր կողքին շրջված մեծ սրճեփից սուրճը թափվում է գորգի վրա։
«Մայրիկ, մայրիկ», - կամացուկ ասաց Գրեգորը և նայեց նրան:
Մի պահ նա ամբողջովին մոռացավ մենեջերի մասին. Սակայն, տեսնելով հորդառատ սուրճը, նա չդիմացավ և մի քանի ջղաձգական կուլ տվեց օդ։ Մայրը դա տեսնելով նորից բղավել է, ցատկել սեղանից ու ընկել հոր կրծքին, ով շտապել է դեպի իրեն։ Բայց Գրեգորը հիմա ժամանակ չուներ ծնողների հետ գործ ունենալու. մենեջերն արդեն աստիճանների վրա էր. կզակը դնելով բազրիքին, նա վերջին, հրաժեշտի հայացքը ետ նետեց։ Գրեգորը սկսեց վազել, որպեսզի հասնի նրան. բայց մենեջերը, ըստ երևույթին, գուշակեց իր մտադրությունը, քանի որ մի քանի քայլից ցատկելով՝ նա անհետացավ։ Նա պարզապես բացականչեց.
«Ուֆ! - և այս ձայնը տարածվեց ամբողջ սանդուղքով: Ցավոք, մենեջերի թռիչքը, ըստ երևույթին, ամբողջովին վրդովեցրեց հորը, ով մինչ այժմ համեմատաբար ստոյիկ էր կանգնած, քանի որ փոխանակ ինքը մենեջերի հետևից վազի կամ գոնե չխանգարի Գրեգորին հասնել նրան, նա իր ձեռքով բռնեց մենեջերի ձեռնափայտը։ աջ ձեռքը, որը նա գլխարկի հետ միասին և վերարկուն թողեց աթոռին, իսկ ձախ ձեռքով սեղանից վերցրեց մի մեծ թերթ և, ոտքերը դոփելով, թերթն ու փայտը թափահարելով, սկսեց ներս քշել Գրեգորին։ իր սենյակը։ Գրեգորի ոչ մի խնդրանք չօգնեց, և հայրը չհասկացավ նրա ոչ մի խնդրանք. Ինչքան էլ Գրեգորը խոնարհաբար օրորում էր գլուխը, հայրը միայն ավելի ու ավելի ուժեղ էր սեղմում նրա ոտքերը։ Մայրը, չնայած ցուրտ եղանակին, լայն բացեց պատուհանը և, թեքվելով այնտեղից, դեմքը թաքցրեց ձեռքերի մեջ։ Պատուհանի և աստիճանահարթակի միջև ուժեղ սահվածք առաջացավ, վարագույրները վեր թռան, թերթերը խշխշացին սեղանի վրա, մի քանի թերթ թուղթ լողացին հատակին. Հայրս անխոս առաջ էր շարժվում՝ վայրենիի նման ֆշշոց հանելով։ Բայց Գրեգորը դեռ չէր սովորել նահանջել, նա իսկապես շատ դանդաղ էր հետ գնում։ Եթե Գրեգորը շրջվեր, նա անմիջապես կհայտնվեր իր սենյակում, բայց նա վախենում էր գրգռել հորը իր շրջադարձի դանդաղությամբ, և հոր փայտը ցանկացած պահի կարող էր մահացու հարված հասցնել նրան մեջքին կամ գլխին։ Սակայն, ի վերջո, Գրեգորին դեռ ոչինչ չէր մնացել, որովհետև, ի սարսափ, նա տեսավ, որ ետ շարժվելով, նույնիսկ ի վիճակի չէր հավատարիմ մնալ որոշակի ուղղությանը. և, հետևաբար, չդադարելով ահավոր հայացք նետել հորը, նա սկսեց - որքան հնարավոր է արագ, բայց իրականում շատ դանդաղ - շրջվել: Հայրը, ըստ երևույթին, գնահատել է նրա բարի կամքը և ոչ միայն չի խանգարել նրա շրջվելուն, այլ նույնիսկ հեռվից ուղղորդել է նրա շարժումը փայտի ծայրով։ Եթե միայն չլիներ հորս այդ անտանելի ֆշշոցը։ Նրա պատճառով Գրեգորն ամբողջովին կորցրեց գլուխը։ Նա արդեն ավարտում էր շրջադարձը, երբ, լսելով այս ֆշշոցը, սխալվեց ու մի փոքր ետ շրջվեց։ Բայց երբ նա վերջապես ապահով կերպով գլուխը մատնացույց արեց բաց դռան միջով, պարզվեց, որ նրա մարմինը չափազանց լայն էր, որպեսզի ազատ տեղավորվի դրա միջով: Հայրս, իր ներկայիս վիճակում, իհարկե, չէր գիտակցում, որ պետք է բացել դռան մյուս կողմը և տալ Գրեգորին անցում։ Նա ուներ մեկ մոլուցքային միտք՝ ինչքան հնարավոր է շուտ Գրեգորին իր սենյակ մտցնել։ Նա չէր հանդուրժի նաև այն լայնածավալ նախապատրաստությունը, որը պահանջում էր Գրեգորը, որպեսզի կանգնի իր ողջ հասակին և այդպիսով, գուցե, անցնի դռնով։ Կարծես ոչ մի խոչընդոտ չկար, նա այժմ հատուկ աղմուկով առաջ քշեց Գրեգորին. Գրեգորի հետևից հնչող ձայներն այլևս նման չէին միայն հոր ձայնին. կատակների ժամանակ իսկապես չկար, և Գրեգորը, ինչ պատահի, սեղմեց դուռը։ Մարմնի մի կողմը բարձրացավ, նա պառկեց անցուղում անկյունագծով, մի կողմն ամբողջովին վիրավորվեց, տգեղ բծերը մնացին սպիտակ դռան վրա; շուտով նա խրվեց և այլևս չկարողացավ ինքնուրույն շարժվել, մի կողմից թաթերը կախված էին, դողդողացող, վերևում. մյուսի մեջ նրանք ցավոտ գամված էին հատակին: Եվ հետո հայրը թիկունքից նրան իսկապես փրկարար հարված տվեց, և Գրեգորը, առատ արյունահոսելով, թռավ նրա սենյակ։ Դուռը շրխկացրեց փայտով, և եկավ այդքան սպասված լռությունը։
Միայն մթնշաղին Գրեգորն արթնացավ ծանր, ուշաթափ քնից։ Եթե նույնիսկ նրան չանհանգստացնեին, նա դեռ քիչ ուշ կարթնանար, քանի որ բավականաչափ հանգստացել և քնած էր զգում, բայց նրան թվում էր, թե ինչ-որ մեկի թեթև ոտնաձայները և միջանցք տանող խնամքով կողպված դռան ձայնը արթնացրել են իրեն։ . Առաստաղի վրա և կահույքի վերևի մասերում էլեկտրական լապտերների լույս էր վառվում փողոցից, իսկ ներքևում՝ Գրեգորի մոտ, մութ էր։ Դանդաղ, դեռևս անշնորհքորեն շոշափելով իր շոշափուկները, որոնք նա նոր էր սկսում գնահատել, Գրեգորը սողաց դեպի դուռը՝ տեսնելու, թե ինչ կատարվեց այնտեղ։ Նրա ձախ կողմը կարծես շարունակական երկար, տհաճ հում հոդ էր, և նա իրականում կաղում էր իր ոտքերի երկու շարքերում։ Առավոտյան արկածների ժամանակ մեկ ոտքը, հրաշքով միայն մեկը, ծանր վիրավորվեց և անկենդան քարշ տվեց հատակով:
Միայն դռան մոտ նա հասկացավ, թե իրականում ինչն է իրեն այնտեղ քաշել. դա ուտելի ինչ-որ բանի հոտ էր: Մի աման քաղցր կաթ կար, որի մեջ լողում էր սպիտակ հացի կտորներ։ Նա համարյա ծիծաղում էր ուրախությունից, որովհետև նա նույնիսկ ավելի քաղցած էր, քան առավոտյան, և գրեթե աչքերով գլուխը թաթախեց կաթի մեջ։ Բայց նա շուտով նրան դուրս հանեց այնտեղից հիասթափված. փոքրիկ տոգա. որ վիրավոր ձախ կողմի պատճառով դժվարանում էր ուտել, և նա կարող էր ուտել միայն բերանը լայն բացելով և ամբողջ մարմնով աշխատելով, կաթը, որը միշտ եղել է նրա սիրելի ըմպելիքը, և որը, իհարկե, քույրը, բերված այդ պատճառով, այժմ նրան բոլորովին անճաշակ թվաց. նա գրեթե զզվանքով շրջվեց ամանի մոտից և հետ սողաց դեպի սենյակի մեջտեղը։
Հյուրասենյակում, ինչպես Գրեգորը տեսավ դռան ճեղքից, լույսը վառվեց, բայց եթե սովորաբար հայրը բարձրաձայն երեկոյան թերթ էր կարդում մորը, երբեմն էլ քրոջը, այժմ ոչ մի ձայն չէր լսվում։ Հնարավոր է, սակայն, որ այս ընթերցանությունը, որի մասին քույրը միշտ պատմում ու գրում էր, վերջերս ամբողջովին դուրս է եկել գործածությունից։ Բայց շուրջբոլորը շատ հանգիստ էր, չնայած, իհարկե, բնակարանում մարդիկ կային։ «Ինչ հանգիստ կյանք է վարում իմ ընտանիքը», - ասաց Գրեգորը ինքն իրեն և, նայելով մթության մեջ, նա մեծ հպարտություն զգաց այն բանի համար, որ իրեն հաջողվել է նման գեղեցիկ բնակարանում հասնել իր ծնողների և քրոջ կյանքին: Իսկ եթե այս խաղաղությունը, բարգավաճումը, գոհունակությունը հիմա սարսափելի ավարտ է ունեցել: Նման մտքերով չտրվելու համար Գրեգորը որոշեց տաքանալ և սկսեց սողալ սենյակով մեկ։
Մի անգամ երկար երեկոյի ընթացքում այն թեթևակի բացվեց, բայց հետո մի կողմի դուռը շրխկոցով փակվեց, և նորից մյուսը. ինչ-որ մեկը, ըստ երևույթին, ցանկանում էր ներս մտնել, բայց վախերը ստիպեցին նրանց: Գրեգորը կանգ առավ հենց հյուրասենյակի դռան մոտ, որպեսզի ինչ-որ կերպ անվճռական այցելուի մոտենա կամ գոնե պարզի, թե ով է նա, բայց դուռն այլևս չբացվեց, և Գրեգորի սպասումն ապարդյուն անցավ։ Առավոտյան, երբ դռները կողպված էին, բոլորն ուզում էին ներս մտնել նրա մոտ, բայց հիմա, երբ ինքը բացեց մի դուռը, իսկ մնացածն անկասկած ցերեկը կողպված էին, ոչ ոք ներս չմտավ, և այդ ընթացքում բանալիները ցցվեցին։
Միայն ուշ գիշերն անջատեցին հյուրասենյակի լույսը, իսկ հետո անմիջապես պարզվեց, որ ծնողներն ու քույրը դեռ արթուն են, քանի որ հիմա, ինչպես պարզ լսվում էր, բոլորը ոտքի ծայրով հեռացան։ Այժմ, իհարկե, ոչ ոք չէր գա Գրեգորի տուն մինչև առավոտ, ինչը նշանակում է, որ նա բավական ժամանակ ուներ առանց միջամտության մտածելու, թե ինչպես վերականգնել իր կյանքը: Բայց բարձր, դատարկ սենյակը, որտեղ նրան ստիպել էին հարթ պառկել հատակին, վախեցրեց նրան, թեև նա չհասկացավ իր վախի պատճառը, քանի որ հինգ տարի ապրել էր այս սենյակում և, գրեթե անգիտակցաբար շրջվելով, շտապեց. հեռու սողալ, ոչ առանց ամաչելու, բազմոցի տակ, որտեղ, չնայած նրան, որ մեջքը մի փոքր սեղմված էր, և գլուխն այլևս չէր կարող բարձրանալ, նա անմիջապես իրեն շատ հարմարավետ զգաց և միայն ափսոսաց, որ իր մարմինը չափազանց լայն է, որպեսզի ամբողջությամբ տեղավորվի: բազմոցի տակ։
Նա մնաց այնտեղ ամբողջ գիշեր, այն անցկացրեց մասամբ քնկոտության մեջ, որը երբեմն ցնցվում էր քաղցից, և մասամբ անհանգստությունների և անորոշ հույսերի մեջ, որոնք անընդհատ հանգում էին նրան այն եզրակացության, որ առայժմ նա պետք է իրեն հանգիստ պահի և պարտավոր է թեթևացնել ընտանիքի վիճակը։ անախորժություններ իր համբերության և նրբանկատության հետ, որոնք նա պատճառեց նրան իր ներկայիս վիճակով:
Արդեն վաղ առավոտ էր, դեռ գրեթե գիշեր էր, Գրեգորը հնարավորություն ուներ ստուգելու իր որոշման հաստատունությունը, երբ նրա քույրը, գրեթե ամբողջովին հագնված, բացեց դուռը միջանցքից և զգուշությամբ նայեց իր սենյակը։ . Նա անմիջապես չնկատեց Գրեգորին, բայց երբ տեսավ նրան բազմոցի տակ, ի վերջո, ինչ-որ տեղ, ո՜վ իմ Աստված, նա պետք է լիներ, նա չէր կարող թռչել հեռու: — Ես այնքան վախեցա, որ չկարողանալով զսպել ինձ, դուռը շրխկացրեցի դրսից։ Բայց ասես զղջալով իր պահվածքի համար, նա իսկույն նորից բացեց դուռը և ոտքի ծայրին, կարծես ծանր հիվանդ կամ նույնիսկ օտարի պես, մտավ սենյակ։ Գրեգորը գլուխը կպցրեց բազմոցի ծայրին և սկսեց հետևել քրոջը։ Կնկատի՞, որ նա թողել է կաթը, և ոչ այն պատճառով, որ քաղցած չէր, և կբերի՞ որևէ այլ ուտելիք, որն իրեն ավելի հարմար կլինի։ Եթե նա ինքը դա չանի, նա ավելի շուտ սովից կմեռներ, քան ուշադրություն դարձներ դրա վրա, թեև գայթակղվում էր դուրս թռչել բազմոցի տակից, նետվել քրոջ ոտքերի մոտ և նրանից լավ ուտելիք խնդրել։ Բայց անմիջապես զարմանքով նկատելով դեռ լիքը թասը, որից կաթը միայն թեթևակի էր թափվել, քույրը անմիջապես վերցրեց այն, թեև ոչ միայն ձեռքերով, այլ լաթի օգնությամբ և տարավ։ Գրեգորը շատ հետաքրքրվեց, թե ինչ է նա բերելու դրա դիմաց, և նա սկսեց ամենատարբեր գուշակություններ անել այս մասին։ Բայց նա երբեք չէր կռահի, թե իրականում ինչ արեց իր քույրը իր բարությունից դրդված։ Նրա համը պարզելու համար նա բերեց նրան ուտելիքների մի ամբողջ ընտրանի՝ այս ամբողջ ուտելիքը տարածելով հին թերթի վրա։ Կային հնացած, փտած բանջարեղեն; ընթրիքից մնացած ոսկորները՝ ծածկված սպիտակ խտացված սոուսով; որոշ չամիչ և նուշ; մի կտոր պանիր, որը Գրեգորը երկու օր առաջ հայտարարեց անուտելի. մի կտոր չոր հաց, մի կտոր կարագ քսած հաց և մի կտոր կարագ քսած ու աղ ցանած հաց։ Ի հավելումն այս ամենի, նա նրան դրեց նույն ամանը՝ մեկընդմիշտ, հավանաբար, հատկացված Գրեգորի համար՝ ջուր լցնելով մեջը։ Այնուհետև, նրբանկատությունից դրդված, իմանալով, որ Գրեգորը չի ուտելու նրա ներկայությամբ, նա շտապ հեռացավ և նույնիսկ պտտեց դռան բանալին՝ ցույց տալու համար Գրեգորին, որ նա կարող է կազմակերպել իրեն ամենահարմար ձևով։ Գրեգորի թաթերը, երբ նա այժմ շարժվում էր դեպի կերակուրը, սկսեցին մեկը մյուսից արագ թարթել։ Եվ նրա վերքերը, ըստ երևույթին, ամբողջովին ապաքինվել էին, նա այլևս ոչ մի խոչընդոտ չէր զգում և դրանից զարմացած հիշեց, թե ինչպես էր ավելի քան մեկ ամիս առաջ դանակով թեթևակի կտրել մատը և ինչպես էր դեռ նախօրեին այդ վերքը պատճառում։ նրան բավականին ուժեղ ցավեր. «Արդյո՞ք ես հիմա պակաս զգայուն եմ դարձել: «- մտածեց նա և արդեն ագահորեն լցրեց պանրի մեջ, որին անմիջապես տարավ ավելի համառորեն, քան որևէ այլ ուտելիքի: Հաճույքից արցունքոտ աչքերով նա արագորեն անընդմեջ ոչնչացրեց պանիրը, բանջարեղենը և սոուսը. Թարմ սնունդը, ընդհակառակը, նա չէր սիրում, նույնիսկ դրա հոտը նրան անտանելի էր թվում, և նա այնտեղից հանեց այն կտորները, որոնք ուզում էր ուտել։ Նա վաղուց վերջացրել էր ուտելը և ծույլ պառկել էր նույն տեղում, որտեղ կերել էր, երբ քույրը, ի նշան նրա գնալու ժամանակի, կամաց պտտեց բանալին։ Սա անմիջապես ապշեցրեց նրան, թեև նա գրեթե նիրհում էր, և նորից շտապեց բազմոցի տակ։ Բայց նրանից մեծ ջանք պահանջվեց բազմոցի տակ մնալու համար նույնիսկ կարճ ժամանակ, քանի դեռ քույրը սենյակում էր, որովհետև հարուստ սնունդից նրա մարմինը որոշ չափով կլորացավ, և նեղ տարածության մեջ նրա համար դժվար էր շնչել։ Հաղթահարելով շնչահեղձության թույլ նոպաները՝ նա ուռած աչքերով դիտում էր, թե ինչպես է իր անկասկած քրոջը ավելով մի կույտի մեջ մտնում ոչ միայն իր մնացորդները, այլև ուտելիքը, որին Գրեգորն ընդհանրապես ձեռք չէր տալիս, կարծես դա այլևս օգտակար չէր լինի, քանի որ նա այդ ամենը շտապ նետեց դույլի մեջ, ծածկեց տախտակով և հանեց: Մինչ նա կհասցներ շրջվել, Գրեգորն արդեն սողալով դուրս էր եկել բազմոցի տակից, ձգվել ու ուռել։
Գրեգորն այժմ ամեն օր ուտելիք էր ստանում՝ մեկ առավոտ, երբ ծնողներն ու ծառաները դեռ քնած էին, և երկրորդ անգամ՝ ընդհանուր ընթրիքից հետո, երբ ծնողները նորից պառկեցին քնելու, իսկ քույրը ծառաներին ուղարկեց այնտեղից։ տունը ինչ-որ հանձնարարությամբ. Նրանք նույնպես, իհարկե, չէին ուզում, որ Գրեգորը սովից մեռնի, բայց իմանալով Գրեգորին կերակրելու բոլոր մանրամասները, հավանաբար, նրանց համար անտանելի դժվար կլիներ, և, հավանաբար, քույրը փորձում էր նրանց գոնե փոքր վշտերից փրկել, քանի որ. նրանք տուժեցին, բավական է:
Ինչ պատրվակով բժշկին և մեխանիկին ուղեկցեցին բնակարանից այդ առաջին առավոտ, Գրեգորը այդպես էլ չպարզվեց. քանի որ նրան չեն հասկացել, ոչ մեկի, այդ թվում՝ քրոջ մտքով չի անցել, որ նա հասկանում է ուրիշներին, և, հետևաբար, երբ նրա քույրը ես. իր սենյակում էր, միայն հառաչանքներ ու կանչեր էր լսում սրբերին. Միայն ավելի ուշ, երբ նա մի փոքր ընտելացել էր ամեն ինչին, – իհարկե, ընդհանրապես ընտելանալու մասին խոսք չկար – Գրեգորը երբեմն ինչ-որ ակնհայտ բարեհաճ դիտողություն էր որսում։ «Այսօր նրան դուր եկավ այդ հյուրասիրությունը», - կասեր նա, եթե Գրեգորն ամեն ինչ մաքուր ուտեր, իսկ հակառակ դեպքում, ինչը աստիճանաբար սկսեց ավելի ու ավելի հաճախակի լինել, նա գրեթե տխուր կասեր. «Ամեն ինչ նորից մնացել է»:
Բայց Գրեգորն ուղղակիորեն որևէ նորություն չտեղեկանալով գաղտնալսում էր հարևան սենյակների խոսակցությունները, և հենց որ տեղից ձայներ էր լսում, անմիջապես շտապում էր դեպի համապատասխան դուռը և ամբողջ մարմինը սեղմում էր դրան։ Հատկապես սկզբում չկար մի խոսակցություն, որ այս կամ այն կերպ իրեն չվերաբերեր, թեկուզ թաքուն։ Երկու օր յուրաքանչյուր ճաշի ժամանակ նրանք քննարկում էին, թե ինչպես վարվեն հիմա. բայց նույնիսկ ճաշերի միջև նրանք խոսում էին նույն թեմայով, և այժմ տանը միշտ ընտանիքի առնվազն երկու անդամ էր, քանի որ ոչ ոք, ըստ երևույթին, չէր ուզում տանը մենակ մնալ, և անհնար էր, որ բոլորը միանգամից լքեին բնակարանը։ Ի դեպ, ծառան, - պարզ չէր, թե կոնկրետ ինչ գիտեր կատարվածի մասին, - հենց առաջին օրը, ծնկի գալով, խնդրեց մորը անհապաղ բաց թողնել, և քառորդ ժամ անց հրաժեշտ տալով. որ նա արցունքներով շնորհակալություն հայտնեց աշխատանքից ազատվելու համար՝ որպես մեծագույն ողորմածության համար և տվեց, թեև դա նրանից ամենևին էլ չէր պահանջվում, սարսափելի երդում, որ ոչ ոքի ոչինչ չի ասի։
Քույրս և նրա մայրը պետք է սկսեին ճաշ պատրաստել. Սա, սակայն, առանձնապես դժվար չէր, քանի որ ոչ ոք գրեթե ոչինչ չէր ուտում։ Գրեգորը մեկ-մեկ լսում էր, թե ինչպես են նրանք իզուր փորձում միմյանց համոզել ուտել, և պատասխանն էր՝ «Շնորհակալություն, ես արդեն կշտացել եմ» կամ նման մի բան։ Կարծես նրանք էլ դադարեցին խմել։ Քույրս հաճախ էր հարցնում հորս՝ արդյոք նա գարեջուր է ուզում, և կամավոր գնում էր նրան բերելու, և երբ հայրս լռում էր, ասում էր՝ հույս ունենալով ազատել նրան կասկածներից, որ կարող է դռնապան ուղարկել գարեջրի համար, բայց հետո հայրս. պատասխանեցին վճռական «ոչ»-ով, և նրանք այլևս չխոսեցին այդ մասին:
Արդեն առաջին օրվա ընթացքում հայրը մորն ու քրոջը բացատրել է ընտանիքի ֆինանսական վիճակն ու ապագայի հեռանկարները։ Նա հաճախ վեր էր կենում սեղանից և իր փոքրիկ դրամարկղից, որը պահպանվել էր հինգ տարի առաջ այրված իր ընկերությունից, հանում էր կա՛մ կտրոն, կա՛մ տետր։ Լսում էիր, որ նա բացում է բարդ կողպեքը և, հանելով այն, ինչ փնտրում էր, նորից պտտեցնում բանալին։ Հոր այս բացատրությունները մասամբ առաջին մխիթարական լուրն էին, որ Գրեգորը լսել էր իր բանտարկության սկզբից ի վեր։ Նա կարծում էր, որ հորը բացարձակապես ոչինչ չի մնացել այդ ձեռնարկությունից, ամեն դեպքում հայրն այլ բան չի ասել, իսկ Գրեգորը նրան այդ մասին չի հարցրել։ Գրեգորի միակ մտահոգությունն այն ժամանակ ամեն ինչ անելն էր, որպեսզի ընտանիքը հնարավորինս արագ մոռանա սնանկությունը, որը բոլորին հասցրել էր լիակատար անհույս վիճակի։ Հետևաբար, նա այնուհետև սկսեց աշխատել առանձնահատուկ եռանդով և գրեթե անմիջապես ճամփորդ դարձավ մի փոքրիկ գործավարից, ով, իհարկե, բոլորովին այլ եկամուտներ ուներ, և որի բիզնես հաջողություններն անմիջապես, միջնորդավճարների տեսքով, վերածվեցին կանխիկի, որը կարելի էր ի պահ դնել։ տանը՝ սեղանի վրա՝ զարմացած ու երջանիկ ընտանիքի առջև։ Դրանք լավ ժամանակներ էին, և դրանք երբեք չկրկնվեցին, գոնե իրենց նախկին շքեղությամբ, թեև Գրեգորը հետագայում այնքան վաստակեց, որ կարողացավ և արեց իր ընտանիքը պահել: Սրան սովոր են բոլորը՝ և՛ ընտանիքը, և՛ ինքը՝ Գրեգորը. նրանք երախտագիտությամբ ընդունեցին նրա գումարը, և նա տվեց այն հոժարակամ, բայց արդեն առանձնահատուկ ջերմություն չկար։ Գրեգորի հետ մտերիմ մնաց միայն նրա քույրը. և քանի որ, ի տարբերություն նրա, նա շատ էր սիրում երաժշտություն և հուզիչ ջութակ էր նվագում, Գրեգորը գաղտնի միտք ուներ նրան հաջորդ տարի ընդունելու կոնսերվատորիա, չնայած այն մեծ ծախսերին, որոնք դա կպատճառեր, և որոնք պետք է ինչ-որ բանով ծածկվեին։ ուրիշ. Գրեգորի՝ քաղաքում կարճատև մնալու ընթացքում, քրոջ հետ զրույցներում հաճախ հիշատակվում էր կոնսերվատորիայի մասին, բայց այն միշտ հիշատակվում էր որպես հրաշալի երազ, և նույնիսկ այս անմեղ հիշատակումները ծնողների դժգոհությունն էին առաջացնում. Այնուամենայնիվ, Գրեգորը շատ հաստատ մտածեց կոնսերվատորիայի մասին և պատրաստվում էր հանդիսավոր կերպով հայտարարել իր մտադրության մասին Սուրբ Ծննդյան նախօրեին։
Նման մտքերը, որոնք բոլորովին անօգուտ էին իր ներկայիս վիճակում, պտտվում էին Գրեգորի գլխում, երբ նա կանգնած էր, լսում և կառչած էր դռանը։ Հոգնած լինելով, նա դադարեց լսել և, պատահաբար գլուխը խոնարհելով, հարվածեց դռանը, բայց անմիջապես նորից ուղղվեց, քանի որ դռնից դուրս լսվեց նրա ամենաչնչին աղմուկը և ստիպեց բոլորին լռել։ «Ի՞նչ է նա նորից այնտեղ անում: - կարճ դադարից հետո ասաց հայրը՝ պարզ նայելով դռանը, և միայն դրանից հետո ընդհատված խոսակցությունն աստիճանաբար վերսկսվեց։
Այսպիսով, աստիճանաբար (քանի որ հայրը կրկնում էր իրեն իր բացատրություններում, մասամբ այն պատճառով, որ նա վաղուց հեռացել էր այս գործերից, մասամբ այն պատճառով, որ մայրը առաջին անգամ չէր հասկանում ամեն ինչ) Գրեգորը բավական մանրամասնորեն իմացավ, որ չնայած բոլոր դժվարություններին, Հին ժամանակներում մի փոքր հարստություն դեռ մնացել էր, և քանի որ հետաքրքրությունը չէր շոշափվում, տարիների ընթացքում այն նույնիսկ մի փոքր աճել է։ Բացի այդ, պարզվեց, որ այն գումարը, որ Գրեգորն ամեն ամիս բերում էր տուն, - նա իր համար ընդամենը մի քանի գուլդեն էր պահում, ամբողջությամբ ծախսված չէր և կազմում էր փոքր կապիտալ: Դռնից դուրս կանգնած՝ Գրեգորը եռանդուն գլխով արեց՝ հիացած նման անսպասելի նախախնամությունից ու խնայողությունից։ Փաստորեն, նա կարող էր օգտագործել այս հավելյալ գումարը հոր պարտքի մի մասը փակելու համար և արագացնել այն օրը, երբ ինքը՝ Գրեգորը, պատրաստ կլիներ հրաժարվել իր ծառայությունից, բայց հիմա, անկասկած, ավելի լավ էր, որ հայրն օգտագործեց. փողն այս կերպ.
Այս գումարը, սակայն, շատ քիչ էր ընտանիքի համար տոկոսներով ապրելու համար. դրանք կբավականացնեին միգուցե մեկ տարվա կյանքի համար, առավելագույնը երկու, ոչ ավելին։ Այսպիսով, դրանք կազմել են միայն այն գումարը, որը, փաստորեն, պետք է մի կողմ դնել անձրևոտ օրվա համար և չծախսել. իսկ ապրելու համար պետք էր գումար վաստակել։ Հայրս, թեև առողջ, ծեր մարդ էր, հինգ տարի չէր աշխատում և մեծ հույսեր չէր կապում իր հետ. Այս հինգ տարիների ընթացքում, որը պարզվեց, որ առաջին արձակուրդն էր նրա զբաղված, բայց անհաջող կյանքում, նա դարձավ շատ տափակ և, հետևաբար, բավականին ծանրացավ ոտքերի վրա։ Անշուշտ ասթմայով տառապող ծեր մայրը դժվարությամբ էր շարժվում անգամ բնակարանում, և երկու օրը մեկ, շունչ քաշելով, պառկած էր բաց պատուհանի մոտ բազմոցին, պետք է փող աշխատե՞ր։ Կամ գուցե դրանք պետք է վաստակեր քույրը, որը տասնյոթ տարեկանում դեռ երեխա էր և բոլոր իրավունքներն ուներ ապրելու այնպես, ինչպես նախկինում. բոլորից ջութակ նվագել: Երբ խոսակցությունը ծագում էր փող աշխատելու այս անհրաժեշտության մասին, Գրեգորը միշտ բաց էր թողնում դուռը և նետվում էր դռան մոտ կանգնած սառը կաշվե բազմոցի վրա, որովհետև ամոթից ու վշտից տաքանում էր։
Նա հաճախ երկար գիշերներ պառկում էր այնտեղ, ոչ մի րոպե չէր քնում, և ժամերով քսվում էր բազմոցի մաշկին կամ ջանք չխնայելով՝ աթոռը մոտեցնում էր պատուհանին, բարձրանում դեպի բացվածքը և հենվելով դեպի բացվածքը։ աթոռը, որը հենվել է պատուհանագոգին, որը ակնհայտորեն պարզապես ինչ-որ հիշողություն էր ազատության զգացողության մասին, որը առաջացել էր նրան, երբ նա նայում էր պատուհանից դուրս: Իրականում նա տեսնում էր բոլոր հեռավոր օբյեկտները օրեցօր ավելի ու ավելի վատ. դիմացի հիվանդանոցը, որին նա նախկինում անիծել էր, այն այնքան ծանոթ էր իրեն, որ Գրեգորն այլևս չէր կարողանում դա տարբերել, և եթե հաստատ չգիտեր, որ ապրում է Շառլոտենշտրասեի հանգիստ, բայց բավականին քաղաքային փողոցում, նա։ կարող էր մտածել, որ նա իր պատուհանից նայում է անապատին, որի մեջ մոխրագույն երկիրն ու մոխրագույն երկինքը միաձուլվել են աննկատ: սենյակը, նա սկսեց աթոռը նորից տեղափոխել դեպի պատուհանը և նույնիսկ այսուհետ բաց թողնել պատուհանի ներքին պարկերը։
Եթե Գրեգորը կարողանար խոսել քրոջ հետ և շնորհակալություն հայտնել այն ամենի համար, ինչ նա արել է իր համար, ապա ավելի հեշտ կլիներ ընդունել նրա ծառայությունները. և նա տառապեց դրա համար:
Ճիշտ է, քույրը ամեն կերպ փորձում էր մեղմել իրավիճակի հոգեվարքը, և որքան ժամանակ էր անցնում, այնքան լավ էր ստացվում, իհարկե, բայց ժամանակի ընթացքում ամեն ինչ շատ ավելի պարզ դարձավ Գրեգորի համար։ Նրա հենց գալը սարսափելի էր նրա համար։ Չնայած, ընդհանուր առմամբ, քույրը ջանասիրաբար պաշտպանում էր բոլորին Գրեգորի սենյակի տեսադաշտից, սակայն այժմ, ներս մտնելով, նա ժամանակ չկորցրեց՝ փակելով դուռը իր հետևից, այլ վազեց ուղիղ դեպի պատուհանը, հապճեպ, կարծես պատրաստվում էր շնչահեղձ լինել։ լայն բաց արեց այն, իսկ հետո, որքան էլ ցուրտ լիներ, նա մի րոպե մնաց պատուհանի մոտ՝ խորը շնչելով։ Այս աղմկոտ շտապով նա օրական երկու անգամ վախեցնում էր Գրեգորին. նա անընդհատ դողում էր բազմոցի տակ, թեև նա լավ գիտեր, որ նա, անկասկած, կազատի իրեն վախերից, եթե միայն կարողանար նրա հետ նույն սենյակում լինել՝ փակ պատուհանով։
Մի օր - մոտ մեկ ամիս արդեն անցել էր Գրեգորի հետ տեղի ունեցած կերպարանափոխությունից, և քույրը, հետևաբար, առանձնահատուկ պատճառ չուներ զարմանալու նրա տեսքից - նա եկավ սովորականից մի փոքր շուտ և գտավ Գրեգորին պատուհանից դուրս նայելով. նա անշարժ կանգնեց՝ ներկայացնելով բավականին սարսափելի տեսարան։ Եթե նա պարզապես սենյակ չմտներ, Գրեգորի համար անսպասելի բան չէր լինի դրանում, քանի որ, լինելով պատուհանի մոտ, նա թույլ չտվեց բացել այն, բայց նա ոչ միայն ներս չմտավ, այլ հետ քաշվեց և կողպեց սենյակը։ դուռ; Օտարին կարող էր նույնիսկ թվալ, թե Գրեգորը դարանակալել էր նրան և ուզում էր կծել նրան: Գրեգորը, իհարկե, անմիջապես թաքնվեց բազմոցի տակ, բայց նա պետք է սպասեր մինչև կեսօր, որ նա վերադառնա, և ինչ-որ անսովոր բան կար. անհանգստություն նրա մեջ: Դրանից նա հասկացավ, որ նա դեռ չի կարող կանգնել և երբեք չի դիմանա իր արտաքինին, և որ նրա համար մեծ ջանքեր կպահանջվեն չփախչել նրա մարմնի նույնիսկ այն փոքրիկ մասի վրա, որը դուրս է ցցվում բազմոցի տակից։ Իր քրոջը այս ակնոցից փրկելու համար նա մի անգամ մեջքին մի սավան տարավ - այս աշխատանքը նրան չորս ժամ տևեց - բազմոցի վրա և դրեց այնպես, որ այն ամբողջովին թաքցրեց նրան, իսկ քույրը, նույնիսկ կռանալով, չէր կարող տեսնել: նրան։ Եթե, իր կարծիքով, այս թերթիկի կարիքը չլիներ, քույրը կարող էր այն հանել, քանի որ Գրեգորը հաճույքի համար այդպես չէր թաքնվել, դա բավական պարզ էր, բայց քույրը սավանը թողեց տեղում, և Գրեգորը նույնիսկ մտածեց. որ նա երախտապարտ հայացք էր որսացել, երբ գլխով զգուշորեն բարձրացրեց սավանը՝ տեսնելու, թե ինչպես է քույրն ընդունել այս նորամուծությունը։
Առաջին երկու շաբաթվա ընթացքում նրա ծնողները չէին կարողանում ներս մտնել նրան տեսնելու, և նա հաճախ էր լսում, որ նրանք գովաբանում էին քրոջ ներկայիս աշխատանքը, մինչդեռ նախկինում նրանք երբեմն բարկանում էին քրոջ վրա, քանի որ նա թվում էր. նրանց համար բավականին դատարկ աղջիկ: Հիմա և՛ հայրը, և՛ մայրը հաճախ էին սպասում Գրեգորի սենյակի դիմաց, մինչ քույրը մաքրում էր այն, և հենց նա հեռանում էր այնտեղից, ստիպում էին նրան մանրամասն պատմել, թե ինչպիսին է սենյակը, ինչ է ուտում Գրեգորը, ինչպես է իրեն պահում այս անգամ և նկատելիորեն Կա՞ թեկուզ մի փոքր բարելավում: Այնուամենայնիվ, մայրը համեմատաբար շուտով ցանկացավ այցելել Գրեգորին, բայց հայրն ու քույրը նրան հետ պահեցին, սկզբում ողջամիտ փաստարկներով, ինչը Գրեգորը, շատ ուշադիր լսելով նրանց, լիովին հավանություն տվեց: Հետագայում նրան հարկադրեցին զսպել, և երբ նա բղավեց. «Թույլ տուր գնամ Գրեգորի մոտ, սա իմ դժբախտ տղան է։ Չե՞ս հասկանում, որ ես պետք է գնամ նրա մոտ։ «Գրեգորը մտածեց, որ հավանաբար իսկապես լավ կլիներ, եթե մայրը գա իր մոտ: իհարկե, ոչ ամեն օր, բայց գուցե շաբաթը մեկ անգամ; չէ՞ որ նա ամեն ինչ շատ ավելի լավ էր հասկանում, քան քույրը, որն իր ողջ համարձակությամբ միայն երեխա էր և, ի վերջո, հավանաբար միայն մանկական անլուրջությունից դրդված, իր վրա վերցրեց այդպիսի բեռ։
Մորը տեսնելու Գրեգորի ցանկությունը շուտով իրականացավ։ Խնամելով ծնողներին՝ Գրեգորն այլևս ցերեկը չէր հայտնվում պատուհանի մոտ, երկար ժամանակ հնարավոր չէր սողալ մի քանի քառակուսի մետր հատակով, նրա համար արդեն դժվար էր նույնիսկ գիշերը անշարժ պառկել, սնունդը շուտով դադարեց: նրան հաճույք պատճառեք, և նա սովորություն ձեռք բերեց զվարճանալու պատերի և առաստաղի երկայնքով սողալ: Նա հատկապես սիրում էր առաստաղից կախվել; դա բոլորովին նման չէր հատակին պառկածին. Ես ավելի ազատ էի շնչում, մարմինս հեշտությամբ օրորվում էր. Գրեթե երանելի և բացակա վիճակում, որում նա գտնվում էր վերևում, նա երբեմն, ի զարմանս իրեն, կոտրվում էր և ցած ընկնում հատակին։ Բայց հիմա, իհարկե, նա բոլորովին այլ կերպ էր կառավարում իր մարմինը, քան նախկինում էր, ու ինչքան էլ բարձր ընկներ, ինքն իրեն ոչ մի վնաս չէր պատճառում։ Քույրը անմիջապես նկատեց, որ Գրեգորը նոր զվարճանք է գտել. չէ՞ որ նա սողալով ամենուր թողնում էր կպչուն նյութի հետքեր, և որոշեց նրան հնարավորինս շատ տեղ հատկացնել այս գործունեության համար՝ սենյակից հանելով կահույքը, որը կար։ թույլ չտալով նրան սողալ, այսինքն՝ առաջին հերթին կրծքավանդակն ու գրասեղանը։ Բայց նա միայնակ չէր կարողանում դա անել. Նա չէր համարձակվում օգնության կանչել հորը, և ծառաները, անշուշտ, չէին օգնի նրան, որովհետև, չնայած նախորդ խոհարարի հեռանալուց հետո աշխատանքի ընդունված տասնվեցամյա այս աղջիկը չհրաժարվեց պաշտոնից, նա թույլտվություն խնդրեց. խոհանոցը փակ պահել և դուռը բացել միայն հատուկ կանչով. ուստի քույրը այլ ելք չուներ, քան հոր բացակայությամբ մի օր բերել մորը։ Նա հուզված ուրախության բացականչություններով ուղղվեց դեպի Գրեգորը, բայց լռեց նրա սենյակի դռան առաջ։ Քույրը, իհարկե, նախ ստուգեց, որ սենյակում ամեն ինչ կարգին է. միայն դրանից հետո նա ներս թողեց մորը։ Ամենամեծ հապճեպով Գրեգորը ճմրթեց սավանն ու էլ ավելի քաշեց. թվում էր, թե սավանը պատահաբար գցել են բազմոցին։ Գրեգորն այս անգամ սավանի տակից չաչք կպցրեց. նա հրաժարվել է այս անգամ մորը տեսնելու հնարավորությունից, բայց ուրախացել է, որ վերջապես նա եկել է։
«Ներս արի, դու չես կարող տեսնել նրան», - ասաց քույրը և հստակ բռնեց մոր ձեռքը:
Գրեգորը լսեց, թե ինչպես են թույլ կանայք փորձում տեղափոխել ծանր հին սնդուկը իր տեղից, և ինչպես իր քույրը միշտ իր վրա էր վերցնում աշխատանքի մեծ մասը՝ չլսելով մոր նախազգուշացումները, որը վախենում էր, որ նա իրեն գերլարում է։ Սա շատ երկար տեւեց։ Երբ նրանք շուրջ քառորդ ժամ պտտվում էին, մայրն ասաց, որ ավելի լավ է կրծքավանդակը թողնել այնտեղ, որտեղ այն կանգնած է. նախ՝ այն շատ ծանր է, և նրանք չեն կարողանա դիմանալ մինչև իրենց հոր գալը, և Սենյակի մեջտեղում կանգնած՝ սնդուկն ամբողջությամբ կփակի Գրեգորի ճանապարհը, և երկրորդ՝ դեռ հայտնի չէ՝ արդյոք Գրեգորը գոհ է, որ կահույքը հանում են։ Նա ասաց, որ դա իրեն բավականին տհաճ է թվում. օրինակ, մերկ պատի տեսքն ուղղակի ճնշող է. ինչո՞ւ դա չպետք է ընկճի նաև Գրեգորին, քանի որ նա սովոր է այս կահույքին և, հետևաբար, իրեն լիովին լքված է զգում դատարկ սենյակում:
«Եվ իսկապես», - եզրափակեց մայրը շատ կամաց, թեև նա արդեն խոսում էր գրեթե շշուկով, կարծես չէր ուզում, որ Գրեգորը, ում գտնվելու վայրը նա չգիտեր, լսեր նույնիսկ նրա ձայնը, և որ նա չհասկանար: խոսքերին, նա չէի կասկածում, չէ՞ որ մենք կահույքը հեռացնելով ցույց ենք տալիս, որ դադարել ենք որևէ բարելավման հույս ունենալ և դա անողոք կերպով թողնում ենք ինքներս մեզ: Իմ կարծիքով, ավելի լավ է փորձել դուրս գալ սենյակից այնպես, ինչպես նախկինում էր, որպեսզի Գրեգորը, երբ վերադառնա մեզ մոտ, դրանում որևէ փոփոխություն չգտնի և արագ մոռանա այս անգամ։
Լսելով մոր խոսքերը՝ Գրեգորը մտածեց, որ ընտանիքում միապաղաղ կյանքի ընթացքում մարդկանց հետ անմիջական շփման բացակայությունն ակնհայտորեն պղտորել է իր միտքը այս երկու ամսվա ընթացքում, քանի որ հակառակ դեպքում նա չի կարող իրեն բացատրել դատարկ սենյակում հայտնվելու հանկարծակի անհրաժեշտությունը։ . Արդյո՞ք նա իսկապես ուզում էր իր տաք, հարմարավետ կահավորված սենյակը՝ ժառանգական կահույքով, վերածել քարանձավի, որտեղ, ճիշտ է, նա կարող էր անարգել սողալ բոլոր ուղղություններով, բայց արագ և ամբողջովին կմոռանար իր մարդկային անցյալը։ Ի վերջո, նա արդեն մոտ էր դրան, և միայն մոր ձայնը, որը նա երկար ժամանակ չէր լսել, հուզեց նրան: Ոչինչ չպետք է հեռացվեր; ամեն ինչ պետք է մնար իր տեղում; անհրաժեշտ էր կահույքի բարերար ազդեցությունը նրա վիճակի վրա. իսկ եթե կահույքը խանգարում էր նրան անիմաստ սողալուց, ապա դա ոչ թե ի վնաս նրա, այլ մեծ օգուտ էր։
Բայց քույրս, ավաղ, այլ կարծիք ուներ. վարժվելով, և ոչ առանց պատճառի, Գրեգորի գործերը քննարկելիս հանդես գալ որպես փորձագետ՝ ի հեճուկս ծնողների, նա նույնիսկ այժմ բավարար պատճառ համարեց մոր խորհուրդը՝ պնդելու, որ հանեն ոչ միայն կրծքավանդակը, այլև ընդհանրապես ողջ կահույքը։ , բացի բազմոցից, առանց որի նա չէր կարող անել։ Այս պահանջը, իհարկե, պայմանավորված էր ոչ միայն քրոջ մանկական համառությամբ և վերջին շրջանում այդքան անսպասելի և դժվարությամբ ձեռք բերված ինքնավստահությամբ. ոչ, նա իսկապես տեսավ, որ Գրեգորին շատ տեղ է պետք տեղափոխվելու համար, և, ըստ երևույթին, նա ընդհանրապես կահույք չէր օգտագործում։ Թերևս, սակայն, դա արտացոլվել է նաև այս տարիքի աղջիկներին բնորոշ երևակայության բոցով, որը միշտ ուրախ է, որ հնարավորություն ունի իրեն ազատություն տալ, և այժմ Գրետային դրդել է ավելի սարսափելի դարձնել Գրեգորի դիրքը՝ նրան ապահովելու համար։ նույնիսկ ավելի մեծ ծառայություններ, քան նախկինում: Ի վերջո, դժվար թե որևէ մեկը, բացի Գրետայից, համարձակվեր մտնել մի սենյակ, որտեղ միայն Գրեգորն ու մերկ պատերը կային։
Ուստի նա չլսեց իր մոր խորհուրդը, ով այս սենյակում ինչ-որ անորոշություն և անհանգստություն զգալով՝ շուտով լռեց և սկսեց իր ուժերի ներածին չափով օգնել քրոջը, ով դուրս էր հանում կուրծքը։ դուռ. Վատագույն դեպքում Գրեգորը կարող էր անել առանց կրծքավանդակի, բայց գրասեղանը պետք է մնար։ Եվ հենց որ երկու կանայք, կրծքավանդակի հետ միասին, որը հառաչում ու հրում էին, դուրս եկան սենյակից, Գրեգորը գլուխը հանեց բազմոցի տակից՝ միջոց գտնելու զգույշ և հնարավորինս նրբանկատորեն միջամտելու համար։ Բայց բախտի բերմամբ՝ մայրն առաջինը վերադարձավ, իսկ կողքի սենյակում մենակ մնացած Գրետան ճոճվում էր՝ երկու ձեռքով սեղմելով այն՝ կրծքավանդակը, որը, իհարկե, երբեք տեղից չէր շարժվում։ Մայրը սովոր չէր Գրեգորի տեսարանին, նա նույնիսկ կարող էր հիվանդանալ, երբ տեսավ նրան, և այդ պատճառով Գրեգորը վախեցած հետ գնաց դեպի բազմոցի մյուս ծայրը, ինչի հետևանքով առջևից կախված սավանը շարժվեց։ «Դա բավական էր մորս ուշադրությունը գրավելու համար։ Նա կանգ առավ, մի քիչ կանգնեց ու գնաց Գրետայի մոտ։
Թեև Գրեգորն անընդհատ ասում էր ինքն իրեն, որ առանձնահատուկ ոչինչ չի պատահում, և որ բնակարանում ինչ-որ կահույք պարզապես վերադասավորվում է, կանանց անդադար քայլելը, նրանց հանգիստ բացականչությունները, կահույքի ձայները, որոնք քերծում են հատակը, այս ամենը, ինչպես ինքն իրեն շուտով խոստովանեց. նրան թվում էր հսկայական, ընդգրկող, իրարանցում. և գլուխը ներս քաշելով. ոտքերը սեղմելով մարմնին և մարմինը ամուր սեղմելով հատակին, նա ստիպված էր ինքն իրեն ասել, որ երկար չի կարող դիմանալ դրան։ Նրանք դատարկեցին նրա սենյակը, խլեցին նրանից այն ամենը, ինչ իրեն թանկ էր. նրանք արդեն հանել էին կրծքավանդակը, որի մեջ կար նրա ոլորահատ սղոցը և այլ գործիքներ. Այժմ նրանք տեղափոխում էին գրասեղանը, որն արդեն հասցրել էր անցնել մանրահատակի միջով, որտեղ նա իր դասերն էր պատրաստում՝ սովորելով առևտրային, իսկական դպրոցում և նույնիսկ հանրակրթական դպրոցում, և նա այլևս ժամանակ չուներ խորանալու։ այս կանանց բարի մտադրությունների մեջ, որոնց գոյության մասին, ի դեպ, նա գրեթե գիտեր, որ ես մոռացել եմ, որովհետև հոգնածությունից նրանք լուռ աշխատում էին և լսվում էր միայն նրանց ոտքերի ծանր թափառաշրջիկը։
Հետևաբար, նա դուրս թռավ բազմոցի տակից. կանայք հենց հարևան սենյակում էին, շունչը կտրում էին, հենվելով գրասեղանի վրա, չորս անգամ փոխեց վազքի ուղղությունը և, իրոք, չիմանալով, թե ինչ փրկել առաջինը, նա տեսավ. առանց այն էլ դատարկ պատի վրա առանձնապես նկատելի մեկը մորթի հագած տիկնոջ դիմանկարը շտապ մագլցեց դրա վրա և սեղմվեց ապակու վրա, որը, բռնելով նրան, հաճելիորեն սառեցրեց նրա ստամոքսը։ Գոնե ոչ ոք նրանից չի վերցնի այս դիմանկարը, որն այժմ ամբողջությամբ ծածկված է Գրեգորի կողմից։ Նա գլուխը թեքեց դեպի հյուրասենյակի դուռը, որպեսզի տեսնի կանանց, երբ նրանք վերադառնան։
Նրանք երկար չհանգստացան և արդեն վերադառնում էին. Գրետան գրեթե տանում էր մորը՝ մի ձեռքով գրկելով նրան։
-Հիմա ի՞նչ ենք տանելու։ - ասաց Գրետան և նայեց շուրջը: Հետո նրա հայացքը հանդիպեց պատից կախված Գրեգորի հայացքին։ Ըստ երևույթին, մոր ներկայության շնորհիվ, պահպանելով իր հանգստությունը, նա թեքվեց դեպի նա, որպեսզի թույլ չտա նրան շրջվել, և ասաց,- նա, սակայն, դողալով և պատահական ասաց.
«Մի րոպե չգնա՞նք հյուրասենյակ»։ Գրետայի մտադրությունը պարզ էր Գրեգորի համար. նա ուզում էր մորը տանել ապահով տեղ, իսկ հետո պատից վանել: Դե թող փորձի։ Նա նստում է դիմանկարի վրա և չի հրաժարվի դրանից։ Նա շուտով կբռնի Գրետայի դեմքը:
Բայց Գրետայի խոսքերն էին, որ անհանգստացրեցին մորը, նա մի կողմ քաշվեց, տեսավ մի հսկայական շագանակագույն բիծ գունավոր պաստառի վրա, ճչաց, մինչև իր գիտակցության մեջ չհասկանար, որ դա Գրեգորն է, զրնգուն և զրնգուն. ! - սպառված ձեռքերով ընկավ բազմոցին և քարացավ:
-Հեյ, Գրեգոր! - բռունցքը բարձրացնելով և աչքերը փայլատակելով բղավեց քույրը:
Սրանք առաջին խոսքերն էին նրա հասցեին անմիջապես իր հետ տեղի ունեցած կերպարանափոխությունից հետո։ Նա վազեց հարակից սենյակ մի քանի կաթիլներ ստանալու համար, որոնցով նա կարող էր վերակենդանացնել իր մորը. Գրեգորը նույնպես ցանկանում էր օգնել մորը. դիմանկարը փրկելու ժամանակ դեռ կար. բայց Գրեգորը ամուր կառչեց ապակին և ուժով պոկվեց նրանից. Հետո նա վազեց կողքի սենյակ, կարծես կարող էր ինչ-որ խորհուրդ տալ քրոջը, ինչպես նախկինում, բայց ստիպված եղավ անգործ կանգնել նրա հետևում. Տարբեր սրվակներ դասավորելիս նա շրջվեց և վախեցավ. մի շիշ ընկել է հատակին և կոտրվել; բեկորից վիրավորվել է Գրեգորի դեմքը, և նրա վրա ցողվել է ինչ-որ կաուստիկ դեղամիջոց. Այլևս կանգ չառնելով՝ Գրետան վերցրեց այնքան սրվակ, որքան կարող էր բռնել և վազեց մոր մոտ. Նա ոտքով շրխկացրեց դուռը։ Այժմ Գրեգորը հայտնվեց, որ կտրված էր մորից, որը, իր մեղքով, թերևս մոտ էր մահվան։ նա չպետք է բացեր դուռը, եթե չուզեր քրոջը քշել, իսկ քույրը պետք է լիներ մոր հետ. այժմ նա այլ ելք չուներ, քան սպասել. Եվ ափսոսանքով ու անհանգստությամբ լցված՝ նա սկսեց սողալ, բարձրացավ ամեն ինչ՝ պատեր, կահույք և առաստաղ, և վերջապես, երբ ամբողջ սենյակն արդեն պտտվում էր նրա շուրջը, նա հուսահատ ընկավ մեծ սեղանի մեջտեղը։
Անցավ մի քանի պահ։ Գրեգորը ուժասպառ պառկած էր սեղանի վրա, շուրջբոլորը հանգիստ էր, երևի սա լավ նշան էր։ Հանկարծ զանգը հնչեց. Ծառաները, իհարկե, փակվեցին իրենց խոհանոցում, և Գրետան ստիպված եղավ բացել դուռը։ Հայրը վերադառնում է:
- Ինչ է պատահել? - նրա առաջին խոսքերն էին. Գրետայի արտաքին տեսքը պետք է ամեն ինչ տվել նրան։ Գրետան ձանձրալի ձայնով պատասխանեց, նա ակնհայտորեն դեմքը սեղմեց հոր կրծքին.
«Մայրիկն ուշագնաց է եղել, բայց հիմա իրեն ավելի լավ է զգում»։ Գրեգորն ազատվել է.
«Ի վերջո, ես սրան էի սպասում,- ասաց հայրը,- ի վերջո, ես ձեզ միշտ ասել եմ այս մասին, բայց դուք, կանայք, ոչ մեկին չեք լսում»:
Գրեգորի համար պարզ էր, որ հայրը, սխալ մեկնաբանելով Գրետայի չափազանց խղճուկ խոսքերը, որոշեց, որ Գրեգորը ուժ է կիրառել։ Ուստի, այժմ Գրեգորը պետք է փորձեր ինչ-որ կերպ մեղմել հորը, քանի որ ոչ ժամանակ ուներ, ոչ էլ հնարավորություն՝ բացատրելու նրան։ Եվ վազելով դեպի իր սենյակի դուռը, նա սեղմվեց դրան, որպեսզի հայրը, նախասրահից ներս մտնելով, անմիջապես տեսնի, որ Գրեգորը պատրաստ է անմիջապես վերադառնալ իր տեղը, և, հետևաբար, կարիք չկար նրան ետ քշել։ , բայց պարզապես բացեք դուռը, և նա անմիջապես կվերանա:
Բայց հայրս նման նրբություններ նկատելու տրամադրություն չուներ։
- Ա՜ - ներս մտնելուն պես բացականչեց նա այնպիսի տոնով, ասես և՛ զայրացած, և՛ ուրախ: Գրեգորը գլուխը հեռացրեց դռնից և բարձրացրեց այն, որ հանդիպի հորը։ Նա երբեք չէր պատկերացնում իր հորը այնպես, ինչպես հիմա տեսնում էր նրան. սակայն, վերջերս, սկսելով սողալ ամբողջ սենյակով, Գրեգորն այլևս նախկինի պես չէր հետևում բնակարանում կատարվողին, և այժմ, փաստորեն, չպետք է զարմանար որևէ փոփոխության վրա։ Եվ այնուամենայնիվ, և այնուամենայնիվ, իսկապե՞ս դա հայրն էր: Նույն մարդը, ով իրեն հոգնած թաղում էր անկողնում, երբ Գրեգորը գործուղումների էր գնում. ով իր ժամանման երեկոները նրան դիմավորեց տանը խալաթով և, չկարողանալով վեր կենալ իր աթոռից, միայն բարձրացրեց ձեռքերը որպես ուրախության նշան. և ինչ-որ կիրակի կամ մեծ տոներին միասին հազվագյուտ զբոսանքների ժամանակ, ամուր կոճկած հին վերարկուով, հենակն զգուշորեն առաջ դնելով, նա քայլում էր Գրեգորի և մոր միջև, որոնք իրենք դանդաղ էին շարժվում, նույնիսկ մի փոքր ավելի դանդաղ, քան նրանք, և եթե նա ուզում էր. ինչ-որ բան ասելու համար նա գրեթե միշտ կանգ էր առնում, որպեսզի իր շուրջը հավաքի իր ուղեկիցներին: Այժմ նա բավականին արժանապատիվ էր. նա կրում էր պաշտոնական կապույտ համազգեստ՝ ոսկե կոճակներով, ինչպես, օրինակ, բանկային մեսենջերի հագուստը. բարձր, ամուր օձիքի վրա կախված գեր կրկնակի կզակ; սև աչքերը ուշադիր և աշխույժ երևում էին թփուտ հոնքերի տակից; Նրա սովորաբար խճճված, մոխրագույն մազերը անթերի բաժանված էին և թավալված։ Նա գցեց իր գլխարկը՝ ինչ-որ բանկի ոսկե մոնոգրամով, հավանաբար, բազմոցի վրա՝ կամարներով գալարվելով սենյակի վրայով, և ձեռքերը թաքցնելով տաբատի գրպաններում՝ պատճառելով, որ երկար համազգեստի պոչերը հետ թեքվեն, նա իր հետ շարժվեց դեպի Գրեգորը։ դեմքը խեղաթյուրված զայրույթից. Ըստ երևույթին, նա ինքն էլ չգիտեր ինչ անել. բայց նա ոտքերը բարձրացրեց անսովոր բարձր, և Գրեգորը զարմացավ նրա ներբանների ահռելի չափից։ Սակայն Գրեգորը չվարանեց, որովհետև իր նոր կյանքի առաջին իսկ օրվանից գիտեր, որ հայրը ճիշտ է համարում իրեն մեծագույն խստությամբ վերաբերվել։ Այսպիսով, նա փախավ հորից՝ կանգ առնելով, հենց որ հայրը կանգ առավ, և շտապելով առաջ՝ հենց որ հայրը շարժվեց։ Այդպիսով նրանք առանց որևէ էական միջադեպի մի քանի շրջան պտտվեցին սենյակի շուրջ, և քանի որ նրանք դանդաղ էին շարժվում, դա նույնիսկ հետապնդման չէր թվում։ Հետևաբար, Գրեգորն առայժմ մնաց հատակին, վախենալով, ավելին, որ եթե նա բարձրանա պատին կամ առաստաղին, դա իր հորը լկտիության բարձրություն կթվա։ Այնուամենայնիվ, Գրեգորը զգում էր, որ նույնիսկ նման վազվզոցը երկար կանգնել չի կարող. չէ՞ որ եթե հայրը մեկ քայլ արեց, ուրեմն ինքը՝ Գրեգորը, պետք է անհամար շարժումներ աներ նույն ընթացքում։ Շնչահեղձությունն ավելի ու ավելի նկատելի էր դառնում, և, այնուամենայնիվ, նախկինում նրա թոքերի վրա չէր կարելի լիովին հույս դնել։ Եվ այսպես, երբ նա, հազիվ քարշ տալով ոտքերը և հազիվ բացելով աչքերը, փորձեց ողջ ուժերը հավաքել փախչելու համար՝ հուսահատ չմտածելով փրկության որևէ այլ եղանակի մասին և գրեթե մոռանալով, որ կարող է օգտվել այստեղ շարված պատերից, սակայն. բարդ փորագրված կահույքով, բազմաթիվ սուր ելուստներով և ատամներով. հանկարծ, իրեն շատ մոտ, վերևից նետված ինչ-որ առարկա ընկավ և գլորվեց նրա առաջ: Դա խնձոր էր; երկրորդը անմիջապես թռավ առաջինից հետո; Գրեգորը սարսափած կանգ առավ. առաջ վազելն իմաստ չուներ, քանի որ հայրը որոշել էր խնձորներով ռմբակոծել նրան։ Նա գրպանները լցրել էր բուֆետի վրա դրված մրգատուփի պարունակությամբ և այժմ, առանց շատ ուշադիր նպատակի, մեկը մյուսի հետևից խնձորներ էր նետում։ Էլեկտրականացած այս փոքրիկ կարմիր խնձորները գլորվեցին հատակով և բախվեցին միմյանց։ Թեթև նետված մեկ խնձոր դիպավ Գրեգորի մեջքին, բայց առանց վնասելու նրան գլորվեց։ Բայց մյուսը, որն անմիջապես արձակվեց, ամուր խրված էր Գրեգորի մեջքին։ Գրեգորն ուզում էր սողալով հեռանալ, ասես տեղը փոխելը կարող էր թեթևացնել հանկարծակի անհավատալի ցավը. բայց նա այնպիսի զգացողություն ունեցավ, ասես իրեն գամել են հատակին և ձգվել՝ կորցնելով գիտակցությունը։ Նա միայն ժամանակ ունեցավ տեսնելու, թե ինչպես է բացվել իր սենյակի դուռը, և ներքնաշապիկով մայրը թռավ հյուրասենյակ՝ առաջ անցնելով քրոջից, ով ինչ-որ բան էր բղավում։ ; ինչպես մայրը վազեց հոր մոտ և մեկը մյուսի հետևից նրա արձակված կիսաշրջազգեստներն ընկան հատակին, և ինչպես նա, սայթաքելով փեշերի վրայով, նետվեց հոր կրծքին և, գրկելով նրան, ամբողջովին ձուլվեց նրա հետ, բայց հետո Գրեգորի տեսիլքը. նա արդեն հուսահատվել էր, ափերը կլանելով հոր գլխի հետևի մասում, նա աղոթեց, որ նա փրկի Գրեգորի կյանքը:
Ծանր վերք, որից Գրեգորը տառապում էր ավելի քան մեկ ամիս (ոչ ոք չէր համարձակվում հանել խնձորը, և այն մնաց նրա մարմնում՝ որպես տեսողական հիշեցում), այս ծանր վերքը հիշեցրեց, թվում է, նույնիսկ հորը, որ չնայած իր ներկայիս ողբալիությանը. ու զզվելի տեսքը, Գրեգորը դեռ, ի վերջո, ընտանիքի անդամ, որ չի կարելի իրեն թշնամի վերաբերվել, բայց հանուն ընտանեկան պարտքի պետք է զզվել զզվանքը և համբերել, ուղղակի դիմանալ։
Եվ եթե իր վերքի պատճառով Գրեգորը հավերժ է, հավանաբար։ կորցրեց իր նախկին շարժունակությունը և այժմ, սենյակն անցնելու համար, նրան, ինչպես ծեր հաշմանդամին, մի քանի երկար ու երկար րոպեներ էին պետք, - գլխի վրա սողալու մասին մտածելու ոչինչ չկար, այնուհետև իր վիճակի այս վատթարացման համար նա, իր կարծիքով, բավական էր: պարգևատրվելով նրանով, որ երեկոյան հյուրասենյակի դուռը միշտ բացվում էր, մի դուռ, որին նա սկսել էր դիտել մոտ երկու ժամ առաջ, և իր սենյակի մթության մեջ պառկած, հյուրասենյակից անտեսանելի, տեսնում էր իր հարազատներին նստած. լուսավորված սեղանի մոտ և լսել նրանց ելույթները, այսպես ասած, ընդհանուր թույլտվությամբ, այսինքն՝ բոլորովին այլ կերպ, քան նախկինում։
Սրանք, սակայն, այլևս վաղ ժամանակների այն աշխույժ խոսակցությունները չէին, որոնք Գրեգորը միշտ կարոտով էր հիշում հյուրանոցների պահարաններում, երբ հոգնած ընկնում էր խոնավ մահճակալի վրա։ Ամենից հաճախ շատ հանգիստ էր։ Ճաշից անմիջապես հետո հայրս քնեց իր աթոռին. մայրն ու քույրը փորձում էին լռել. մայրը, ուժեղ թեքվելով դեպի առաջ, ավելի մոտ լույսին, կարում էր նուրբ սպիտակեղեն պատրաստի հագուստի խանութի համար. քույրը, ով խանութ էր մտել որպես վաճառողուհի, երեկոյան սղագրություն ու ֆրանսերեն էր սովորում, որ միգուցե մի օր հետո ավելի լավ դիրքի հասնի։ Երբեմն հայրն արթնանում էր և, կարծես չնկատելով, որ նա քնած է, ասում էր մորը. - որից հետո նա անմիջապես նորից քնեց, իսկ մայրն ու քույրը հոգնած ժպտացին միմյանց։
Որոշակի համառությամբ հայրս հրաժարվեց տանը հանել առաքիչի համազգեստը. և մինչ նրա խալաթն անիմաստ կախված էր կարթից, հայրը նիրհում էր նրա տեղում, ամբողջովին հագնված, կարծես միշտ պատրաստ էր ծառայության և նույնիսկ այստեղ սպասում էր վերադասի ձայնին։ Դրա պատճառով նրա ի սկզբանե ոչ նոր համազգեստը, չնայած մոր և քրոջ խնամքին, կորցրեց իր կոկիկ տեսքը, և Գրեգորը ամբողջ երեկոները նայում էր դրան, թեև ամբողջովին ներկված, բայց շողշողացող անփոփոխ հղկված կոճակներով, հագուստ, որի մեջ ծերունին շատ անհարմար էր, բայց հանգիստ քնում էր:
Երբ ժամացույցը խփեց տասը, մայրը փորձեց հանգիստ արթնացնել հորը և համոզել, որ նա գնա քնելու, քանի որ աթոռին նա չէր կարող քնել այն խորը քունը, որը նրան, ով սկսեց ծառայությունը ժամը վեցից, խիստ կարիք ուներ։ Բայց այն համառությունից, որ տիրել էր հորը, քանի որ նա ծննդկան էր, նա միշտ մնում էր սեղանի շուրջ, թեև, որպես կանոն, նորից քնում էր, որից հետո միայն ամենամեծ դժվարությամբ էր կարողանում լինել. համոզեց աթոռից տեղափոխվել մահճակալ: Որքան էլ մայրն ու քույրը փորձում էին համոզել նրան, նա առնվազն քառորդ ժամ դանդաղ օրորում էր գլուխը, առանց աչքերը բացելու և վեր կենալու։ Մայրը քաշեց նրա թեւը, բարի խոսքեր ասաց նրա ականջին, քույրը նայեց դասերից, որպեսզի օգնի մորը, բայց դա ոչ մի ազդեցություն չուներ հոր վրա: Նա միայն էլ ավելի խորացավ աթոռի մեջ։ Միայն այն ժամանակ, երբ կանայք նրան թեւատակերին առան, նա բացեց աչքերը, հերթով նայեց մորը, հետո քրոջը և ասաց. «Ահա, կյանք. Սա իմ խաղաղությունն է իմ ծերության ժամանակ»։ Եվ, հենվելով երկու կանանց վրա, նա դանդաղորեն, կարծես չէր կարողանում հաղթահարել իր մարմնի ծանրությունը, վեր կացավ, թույլ տվեց, որ իրեն տանեն դեպի դուռը, և հասնելով դրան, գլխով արեց, որ հեռանան և հետևեց. իրն ավելի հեռու, բայց մայրը շտապում էր կարել, իսկ քույրս՝ գրիչ, որ վազի հոր հետևից և օգնի նրան պառկել անկողնում:
Ո՞վ է այս գերաշխատացած և ծանրաբեռնված ընտանիքում ժամանակ ունեցել հոգալու Գրեգորի մասին ավելին, քան անհրաժեշտ էր։ Տնային տնտեսությունների ծախսերը գնալով կրճատվում էին. ի վերջո, ծառաները վարձատրվեցին. Ամենադժվար աշխատանքի համար առավոտներն ու երեկոները գալիս էր մի հսկա ոսկրոտ կին՝ մոխրագույն հոսող մազերով. մնացած ամեն ինչը, բացի իր լայնածավալ կարի աշխատանքից, մայրն էր անում։ Նույնիսկ անհրաժեշտ էր վաճառել ընտանեկան զարդերը, որոնք մայրն ու քույրը նախկինում մեծ հաճույքով կրում էին հատուկ առիթներով. Գրեգորն այս մասին իմացավ երեկոյան, երբ բոլորը քննարկում էին եկամուտները։ Ամենից շատ, սակայն, նրանք միշտ դժգոհում էին, որ այս բնակարանը, որը չափազանց մեծ է ներկա հանգամանքների համար, չի կարող թողնել, քանի որ պարզ չէ, թե ինչպես տեղափոխել Գրեգորին։ Բայց Գրեգորը հասկացավ, որ միայն իր մասին հոգալը չէ, որ խանգարում է տեղափոխությանը, նրան հեշտությամբ կարող էին տեղափոխել օդի համար անցքեր ունեցող ինչ-որ տուփի մեջ. Ընտանիքին հետ պահում էր բնակարանները փոխելուց, հիմնականում կատարյալ հուսահատությունն ու այն միտքն էր, որ իրենց բաժին է ընկել այնպիսի դժբախտություն, որը երբեք չի պատահել իրենց ընկերներից և հարազատներից որևէ մեկի հետ։ Ընտանիքն արեց բացարձակապես այն ամենը, ինչ աշխարհը պահանջում է աղքատ մարդկանցից, հայրը նախաճաշ էր բերում բանկի փոքր աշխատակիցներին, մայրը քրտնաջան աշխատում էր անծանոթների համար սպիտակեղեն կարելով, քույրը, հնազանդվելով հաճախորդներին, վազվզում էր վաճառասեղանի հետևում, բայց նրանք բավականաչափ ուժ չունեին։ ավելիի համար: Եվ Գրեգորի մեջքի վերքը նորից սկսում էր ցավել ամեն անգամ, երբ մայրն ու քույրը, հորը քնեցնելով, վերադառնում էին հյուրասենյակ, բայց գործի չէին անցնում, այլ այտ առ այտ նստում էին նրա կողքին. երբ մայրը, ցույց տալով Գրեգորի սենյակը, հիմա ասաց. «Փակիր այդ դուռը, Գրետա», և Գրեգորը նորից հայտնվեց մթության մեջ, իսկ պատի հետևում կանայք միասին արցունքներ էին թափում կամ նստած՝ առանց արցունքների նայելով մի կետի։
Գրեգորն իր գիշերներն ու օրերը գրեթե ամբողջովին անքուն էր անցկացնում։ Երբեմն մտածում էր, որ... հետո դուռը կբացվի, և նա նորից, ինչպես նախկինում, կվերցնի ընտանիքի գործերը իր ձեռքը. երկար ընդմիջումից հետո տերն ու մենեջերը, շրջիկ վաճառողներն ու աշակերտ տղաները, հիմար դռնապանը, այլ ընկերություններից երկու-երեք ընկերներ, գավառական հյուրանոցի սպասուհին՝ քաղցր անցողիկ հիշողություն, գանձապահ գլխարկների խանութից։ , ում նա լրջորեն խնամում էր - նորից հայտնվեց իր մտքերում, բայց շատ երկար սիրեց նրան - նրանք բոլորը հայտնվեցին անծանոթների կամ արդեն մոռացված մարդկանց հետ, բայց նրան և իր ընտանիքին օգնելու փոխարեն նրանք պարզվեցին, որ բոլորը անհասանելի էին, և նա ուրախացավ, երբ նրանք անհետացան։ Եվ հետո նա նորից կորցրեց իր ընտանիքի մասին հոգ տանելու ողջ ցանկությունը, վրդովմունքն ընկավ վատ խնամքի պատճառով և, չպատկերացնելով, թե ինչ կցանկանար ուտել, նա ծրագրեց բարձրանալ մառան՝ վերցնելու այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ էր, թեև նա սոված չէր։ Այլևս չմտածելով, թե ինչպես առանձնահատուկ հաճույք պատճառի Գրեգորին, այժմ առավոտյան և կեսօրին, նախքան իր խանութ վազելը, քույրը մի քիչ ուտելիք էր լցնում Գրեգորի սենյակը, որպեսզի երեկոյան, անկախ նրանից՝ նա կպավ դրան, թե՝ ինչպես եղավ ավելին։ հաճախ ամեն ինչ - կթողնի այն անձեռնմխելի, ավլիր այս ուտելիքը ավելի մեկ ալիքով: Սենյակի մաքրումը, որն այժմ քույրս միշտ անում էր երեկոյան ժամերին, հնարավորինս արագ անցավ: Պատերի երկայնքով կեղտոտ շերտեր կային, և ամենուր փոշու ու բեկորների կույտեր էին: Սկզբում, երբ հայտնվեց նրա քույրը, Գրեգորը թաքնվեց հատկապես անտեսված անկյուններում, կարծես կշտամբելով նրան նման վայրի ընտրության համար։ Բայց նույնիսկ եթե նա այնտեղ մնար շաբաթներ շարունակ, քույրը դեռ չէր ուղղի իրեն. Նա տեսավ կեղտը ոչ ավելի վատ, քան նա, նա պարզապես որոշեց թողնել այն: Միևնույն ժամանակ, մի վրդովմունքով, որը նախկինում իրեն բոլորովին բնորոշ չէր, և որն այժմ տիրել էր ամբողջ ընտանիքին, նա համոզվեց, որ Գրեգորի սենյակը մաքրելը մնա միայն իր՝ իր քրոջ գործը։ Մի օր Գրեգորի մայրը մեծ մաքրություն սկսեց Գրեգորի սենյակում, որի համար նա սպառեց մի քանի դույլ ջուր. խոնավության այդպիսի առատությունը, ի դեպ, տհաճ էր Գրեգորի համար, և նա, վիրավորված, անշարժ պառկեց բազմոցին, բայց. դրա համար մայրը պատժվեց. Հենց որ քույրը երեկոյան փոփոխություն նկատեց Գրեգորի սենյակում, նա, խորապես վիրավորված, վազեց հյուրասենյակ և, չնայած ձեռքերը սեղմող մոր հմայանքներին, հեկեկաց, ինչին ի պատասխան ծնողները՝ հայրը, իհարկե, վախեցած վեր թռավ աթոռից, սկզբում անօգնական և զարմացած նայեց. հետո նրանք նույնպես սկսեցին իրարանցում. հայրը, աջ կողմում, սկսեց նախատել մորը, որ այդ մաքրությունը քրոջը չի թողել. Ձախ կողմում գտնվող քույրը, ընդհակառակը, բղավեց, որ իրեն այլևս թույլ չեն տա մաքրել Գրեգորի սենյակը. Մինչդեռ մայրը փորձել է ննջարան քաշել հորը, ով հուզմունքից ամբողջովին կորցրել է իրեն վերահսկողությունը. հեկեկոցից ցնցվելով՝ քույրը փոքրիկ բռունցքներով խփեց սեղանին. և Գրեգորը զայրույթից բարձր ֆշշաց, որովհետև ոչ մեկի մտքով չէր անցնում փակել դուռը և փրկել նրան այս տեսարանից և այս աղմուկից։
Բայց նույնիսկ երբ քույրը, ծառայությունից ուժասպառ, հոգնեց Գրեգորի մասին նախկինի պես խնամելուց, մայրը ստիպված չեղավ փոխարինել նրան, բայց Գրեգորը, այնուամենայնիվ, առանց հսկողության չէր մնացել։ Այժմ հերթը սպասուհունն էր։ Այս պառավ այրին, որ իր երկար կյանքի ընթացքում, հավանաբար, բազում վշտեր էր կրել իր հզոր ուսերին, ըստ էության զզվանք չուներ Գրեգորի հանդեպ։ Առանց որևէ հետաքրքրության, նա մի օր պատահաբար բացեց իր սենյակի դուռը և տեսնելով Գրեգորին, որը թեև ոչ ոք չէր հետապնդում նրան, բայց զարմացած վազում էր հատակով, զարմացած կանգ առավ՝ ձեռքերը փորի վրա ծալելով։ Այդ ժամանակվանից նա միշտ, առավոտից և երեկոյան, պատահաբար բացում էր դուռը և ներս էր նայում Գրեգորին։ Սկզբում նա նույնիսկ կանչեց նրան իր մոտ այնպիսի բառերով, որոնք, հավանաբար, իրեն ընկերական թվացին, ինչպես օրինակ. կամ. «Որտե՞ղ է մեր բագը: Գրեգորը չպատասխանեց նրան, նա տեղից չշարժվեց, կարծես դուռն ընդհանրապես չէր բացվել։ Ավելի լավ կլիներ, եթե այս սպասուհուն հրամայեին ամեն օր մաքրել իր սենյակը, այլ ոչ թե թույլ տան, որ երբ կամենա, անտեղի անհանգստացնել նրան։ Մի վաղ առավոտ, - հորդառատ անձրևը հարվածում էր պատուհաններին, հավանաբար արդեն գալիք գարնան նշանն էր, - երբ սպասուհին սկսեց իր սովորական խոսակցությունը, Գրեգորն այնքան զայրացավ, որ ասես հարձակման էր պատրաստվում, դանդաղ, սակայն, անկայուն շրջվեց. դեպի սպասուհին։ Նա, սակայն, վախենալու փոխարեն, միայն բարձրացրեց դռան մոտ կանգնած աթոռը և լայն բացեց բերանը, և պարզ երևում էր, որ նա մտադիր էր փակել այն ոչ շուտ, քան ձեռքին գտնվող աթոռն ընկավ Գրեգորի մեջքին։
Գրեգորն այժմ գրեթե ոչինչ չէր ուտում։ Միայն այն ժամանակ, երբ պատահաբար անցավ իր համար պատրաստած ուտելիքի կողքով, նա հաճույքի համար մի կտոր ուտելիքի բերանն առավ, իսկ հետո մի քանի ժամ այնտեղ պահելուց հետո՝ մեծ մասամբ։ թքել է. Սկզբում մտածեց, որ իր սենյակի տեսարանը խլում է ախորժակը, բայց շատ արագ համակերպվեց իր սենյակի փոփոխություններին։ Արդեն ձևավորվել էր այս սենյակում այնպիսի իրեր դնելու սովորություն, որոնց համար այլ տեղ չկար, և այժմ այդպիսի բաները շատ էին, քանի որ մի սենյակը վարձակալված էր երեք վարձակալների։ Այս խստապահանջ մարդիկ, երեքն էլ, ինչպես Գրեգորը տեսավ, թանձր մորուքներ ունեին, մանրակրկիտ կարգ ու կանոն էին փնտրում ոչ միայն իրենց սենյակում, այլ, քանի որ նրանք արդեն հաստատվել էին այստեղ, ամբողջ բնակարանում և, հետևաբար, հատկապես՝ տանը։ խոհանոց. Տանել չէին կարողանում աղբին, հատկապես կեղտոտներին։ Բացի այդ, նրանք իրենց հետ բերել են կահույքի մեծ մասը։ Այս պատճառով տանը շատ ավելորդ բաներ կային, որոնք հնարավոր չէր վաճառել, բայց ափսոս էր դրանք դեն նետել։
Նրանք բոլորը տեղափոխվեցին Գրեգորի սենյակ։ Նմանապես, խոհանոցի մոխրի դարակը և աղբարկղը: Այն ամենն, ինչ նույնիսկ ժամանակավորապես անհարկի էր, պարզապես աղախինը նետեց Գրեգորի սենյակը, որը միշտ շտապում էր. Բարեբախտաբար, Գրեգորը սովորաբար տեսնում էր միայն դեն նետվող առարկան և այն բռնած ձեռքը։ Երևի սպասուհին պատրաստվում էր այս բաները դնել իր տեղում, կամ. ընդհակառակը, միանգամից դեն նետեք այդ ամենը, բայց առայժմ նրանք կմնան պառկած այնտեղ, որտեղ նախկինում նետվել էին, եթե Գրեգորը, ճանապարհ անցնելով այս աղբի միջով, չշարժեր այն իր տեղից, սկզբում ակամա, քանի որ նա տեղ չուներ: սողալ, իսկ հետո գնալով ավելացող հաճույքով, թեև այդպիսի ճամփորդություններից հետո նա ժամերով չէր կարողանում շարժվել մահկանացու հոգնածությունից և մելամաղձությունից։
Քանի որ բնակիչները երբեմն ճաշում էին տանը, ընդհանուր հյուրասենյակում, մյուս երեկոներին հյուրասենյակի դուռը կողպված էր մնում, բայց Գրեգորը հեշտությամբ համակերպվում էր դրա հետ, մանավանդ որ նույնիսկ այն երեկոները, երբ այն բաց էր, հաճախ չէր օգտագործում այն, բայց պառկած էր այնտեղ, ինչը ընտանիքը չէր նկատել, նրա սենյակի ամենամութ անկյունում: Բայց մի օր սպասուհին բաց թողեց հյուրասենյակի դուռը. Երեկոյան այն կիսաբաց մնաց, երբ բնակիչները ներս մտան, լույսերը վառվեցին։ Նրանք նստեցին սեղանի վերջում, որտեղ հայրը, մայրը և Գրեգորը նախապես կերել էին, բացեցին անձեռոցիկները և վերցրեցին իրենց դանակներն ու պատառաքաղները։ Անմիջապես դռան մոտ հայտնվեց մայրը՝ մսով ուտեստով, իսկ անմիջապես նրա հետևում հայտնվեց քույրը՝ կարտոֆիլով լի ուտեստով։ Ուտելիքից շատ գոլորշի էր գալիս։ Բնակիչները կռացան իրենց առջեւ դրված սպասքի վրա, կարծես ուտելուց առաջ ցանկանալով ստուգել դրանք, իսկ նա, ով նստած էր մեջտեղում և, ըստ երևույթին, առանձնահատուկ հարգանք էր վայելում մյուս երկուսի կողմից, իրականում մի կտոր միս կտրեց հենց դրա վրա. ճաշատեսակ, ակնհայտորեն ցանկանում է որոշել, արդյոք այն բավականաչափ փափուկ է և պետք է այն հետ ուղարկեմ: Նա գոհ էր, իսկ մայրն ու քույրը, որոնք ուշադիր հետևում էին նրան, թեթևացած ժպտացին։
Տանտերերն իրենք են ճաշել խոհանոցում։ Սակայն մինչ խոհանոց գնալը հայրը մտավ հյուրասենյակ և, ընդհանուր խոնարհում անելով, գլխարկը ձեռքերին շրջեց սեղանի շուրջը։ Բնակիչները միասին վեր կացան և ինչ-որ բան մրմնջացին մորուքների մեջ։ Հետո մենակ մնացին, նրանք կերան լրիվ, գրեթե լուռ։ Գրեգորին տարօրինակ թվաց, որ ճաշի տարբեր աղմուկներից մեկ-մեկ առանձնանում էր ատամների ծամելու ձայնը, կարծես դա պետք է ցույց տա Գրեգորին, որ ուտելու համար ատամներ են պահանջվում, և որ ամենագեղեցիկ ծնոտները, եթե դրանք լինեն։ առանց ատամների, լավ չեն: «Այո, ես կարող էի մի բան ուտել,- անհանգստացած ասաց Գրեգորը,- բայց ոչ այն, ինչ նրանք ուտում են: Այս մարդիկ որքան են ուտում, և ես կործանվում եմ։ »
Այդ երեկո էր,- Գրեգորը չէր հիշում, որ այս ամբողջ ընթացքում երբևէ լսել էր քրոջ նվագը,- խոհանոցից ջութակի ձայներ էին լսվում: Վարձակալներն արդեն ավարտել էին ընթրիքը, միջինը, թերթ հանելով, մյուս երկուսին մեկական թերթիկ տվեց, հիմա էլ նստեցին ու կարդում էին։ Երբ ջութակը սկսեց նվագել, նրանք լսեցին, կանգնեցին և ոտքի ծայրով մոտեցան մուտքի դռանը, որտեղ հավաքվեցին և կանգնեցին։ Ըստ երևույթին, նրանց լսել են խոհանոցում, և հայրը բղավել է.
-Միգուցե պարոնների համար երաժշտությունը տհաճ՞ է։ Դա կարելի է դադարեցնել հենց այս րոպեին։
- Ընդհակառակը, - ասաց միջին վարձակալը, - չէ՞ որ օրիորդը կցանկանար գալ մեզ մոտ և խաղալ այս սենյակում, որտեղ, իրոք, շատ ավելի գեղեցիկ և հարմարավետ է:
-Օ՜, խնդրում եմ։ - բացականչեց հայրը, կարծես ջութակ էր նվագում:
Բնակիչները վերադարձան հյուրասենյակ և սկսեցին սպասել։ Շուտով հայրը հայտնվեց երաժշտական ստենդով, մայրը՝ նոտայով, իսկ քույրը՝ ջութակով։ Քույրը հանգիստ սկսեց պատրաստվել խաղին.
ծնողները, որոնք նախկինում երբեք սենյակներ չէին վարձել և, հետևաբար, վարձակալների հետ վարվում էին չափազանց քաղաքավարությամբ, չէին համարձակվում նստել իրենց աթոռների վրա. հայրը հենվել է դռանը՝ աջ ձեռքը դնելով կոճկված լիվայի կողքին, երկու կոճակների արանքում. մայրը, ում բնակիչներից մեկը աթոռ է առաջարկել, այն թողել է այնտեղ, որտեղ պատահաբար դրել է, իսկ ինքն էլ նստել է եզրին՝ անկյունում։
Քույրս սկսեց խաղալ։ Հայրն ու մայրը, յուրաքանչյուրն իր հերթին, ուշադիր հետևում էին նրա ձեռքերի շարժումներին։ Խաղով հրապուրված Գրեգորը սովորականից մի փոքր ավելի հեռու գնաց, և նրա գլուխն արդեն հյուրասենյակում էր։ Նա գրեթե չէր զարմանում, որ վերջերս նա սկսել էր ավելի քիչ զգայուն վերաբերվել ուրիշներին. Նախկինում այս զգայունությունը նրա հպարտությունն էր։ Միևնույն ժամանակ, նա թաքնվելու ավելի շատ պատճառ ուներ, քան երբևէ, որովհետև փոշու պատճառով, որն ամենուր ընկել էր իր սենյակում և բարձրանում էր ամենափոքր շարժումից, ինքն էլ էր փոշու մեջ. մեջքին և կողերին նա իր հետ կրում էր թելեր, մազեր, մնացորդներ. Նրա անտարբերությունը ամեն ինչի նկատմամբ չափազանց մեծ էր, որպեսզի, ինչպես նախկինում, օրը մի քանի անգամ պառկել մեջքի վրա ու մաքրվել գորգի վրա։ Բայց, չնայած իր խճճված տեսքին, նա չէր վախենում առաջ գնալ հյուրասենյակի շողշողացող հատակով։
Սակայն ոչ ոք ուշադրություն չդարձրեց նրա վրա։ Հարազատները ամբողջովին կլանված էին ջութակ նվագելով, իսկ բնակիչները, ովքեր սկզբում ձեռքերը տաբատի գրպանները դրած, կանգնեցին քրոջ երաժշտության տակդիրի մոտ, որտեղից բոլորը նայում էին թղթի վրա, որն անկասկած անհանգստացնում էր քրոջը. , շուտով հեռացան՝ ցածրաձայն խոսելով և գլուխները իջեցնելով դեպի պատուհանը, որտեղ հայրս այժմ անհանգստացած հայացքներ էր նետում։ Թվում էր, թե նրանք իսկապես խաբված էին լավ, հետաքրքիր ջութակ նվագելու հույսով, որ ձանձրացել էին այս ամբողջ կատարումից և միայն քաղաքավարությունից դրդված էին զոհաբերում իրենց խաղաղությունը։ Նրանց մեծ նյարդայնության մասին հատկապես մատնանշում էր այն, թե ինչպես էին նրանք սիգարի ծուխը քթանցքներից և բերանից վեր բարձրացնում։ Իսկ քույրս այնքան լավ խաղաց: Նրա դեմքը մի կողմ թեքվեց, հայացքը ուշադիր ու տխուր հետևեց գրառումներին։ Գրեգորը մի փոքր էլ առաջ սողաց և գլուխը սեղմեց հատակին, որպեսզի նա հանդիպի նրա աչքերին։ Արդյո՞ք նա կենդանի էր, եթե երաժշտությունը նրան այդքան հուզեց: Նրան թվում էր, թե իր առջեւ բացվում է դեպի ցանկալի, անհայտ ուտելիքի ճանապարհը։ Նա վճռել էր ճանապարհ գնալ դեպի քրոջը և, քաշելով նրա փեշից, տեղեկացրեց նրան, որ նա պետք է իր ջութակի հետ գնա իր սենյակ, որովհետև ոչ ոք այստեղ չի գնահատի նրա նվագելն այնքան, որքան նա կգնահատի այս նվագը։ Նա որոշեց այլեւս քրոջը դուրս չթողնել իր սենյակից, համենայն դեպս, քանի դեռ նա ապրում է. թող իր սարսափելի տեսքը վերջապես ծառայի նրան. նա ուզում էր միաժամանակ հայտնվել իր սենյակի բոլոր դռների մոտ և սուլել՝ վախեցնելու նրանց, ովքեր մոտենում էին իրենց. բայց քույրը պետք է մնա նրա հետ ոչ թե հարկադրաբար, այլ կամավոր. թող նստի նրա կողքին բազմոցին և ականջը խոնարհի նրա առաջ, իսկ հետո նա կասի, որ որոշել է նրան ընդունել կոնսերվատորիա, և որ եթե նման դժբախտություն չլիներ, նա վերջին անգամ կմտածեր այդ մասին։ Սուրբ Ծնունդ - ի վերջո, Սուրբ Ծնունդը հավանաբար արդեն անցել է: -Ես կասեի բոլորին՝ առանց որևէ մեկից վախենալու և որևէ առարկության։ Այս խոսքերից հետո քույրը, հուզված, լաց կլիներ, իսկ Գրեգորը կբարձրանար նրա ուսին և համբուրեց նրա պարանոցը, որը ծառայության անցնելուց հետո չէր ծածկել ոչ օձիքներով, ոչ ժապավեններով։
- Պարոն Սամսա: - միջի վարձակալը գոռաց հորը և, առանց ավելորդ բառեր կորցնելու, մատը ցույց տվեց Գրեգորի վրա, որը դանդաղ առաջ էր գնում։ Ջութակը լռեց, միջին վարձակալը նախ ժպտաց՝ գլխով նշան անելով ընկերներին, հետո նորից նայեց Գրեգորին։ Հայրը, ըստ երևույթին, ավելի անհրաժեշտ էր համարում, քան Գրեգորին քշելը՝ նախ վարձակալներին հանգստացնելու համար, թեև նրանք բոլորովին չէին անհանգստանում, և Գրեգորը կարծես ավելի շատ զբաղեցրեց նրանց, քան ջութակ նվագելը։ Հայրը շտապեց դեպի նրանց՝ լայն տարածված ձեռքերով փորձելով բնակիչներին հրել իրենց սենյակ և միևնույն ժամանակ իր մարմնով Գրեգորին պաշտպանել նրանց աչքերից։ Հիմա նրանք ներս են: Իրականում նրանք սկսեցին զայրանալ՝ կա՛մ իրենց հոր պահվածքի պատճառով, կա՛մ այն պատճառով, որ նրանք հայտնաբերեցին, որ ապրում են, առանց իմանալու, Գրեգորի նման հարևանի հետ: Նրանք բացատրություն են պահանջել հորից, հերթով ձեռքերը վեր են բարձրացրել, մորուքները քաշել ու միայն կամաց-կամաց նահանջել իրենց սենյակ։ Մինչդեռ քույրը հաղթահարեց այն խառնաշփոթը, որի պատճառով նրա խաղն այդպես հանկարծակի ընդհատվեց. նա մի քանի պահ պահեց աղեղն ու ջութակը իր անփույթ կախված ձեռքերում և, կարծես շարունակելով նվագել, դեռ նայեց նոտաներին, իսկ հետո հանկարծ շուռ եկավ և գործիքը դնելով մոր գրկին, նա դեռ նստած էր նրա վրա։ աթոռին, փորձելով հաղթահարել շնչահեղձության հարձակումը խորը հառաչներով,- նա վազեց հարակից սենյակ, որին հոր ճնշման տակ բնակիչներն արագորեն մոտենում էին։ Տեսնում էիր, թե ինչպես քրոջ փորձառու ձեռքերի տակ վերմակներն ու բաճկոնները հանեցին ու դրեցին մահճակալների վրա։ Մինչ բնակիչները կհասնեին իրենց սենյակ, քույրը վերջացրեց մահճակալները և սայթաքեց այնտեղից։ Հորը, ըստ երևույթին, դարձյալ այնքան էր պատել իր համառությունը, որ մոռացել էր այն հարգանքի մասին, որով, ի վերջո, պարտավոր էր վերաբերվել վարձակալներին։ Նա շարունակում էր նրանց հետ մղել ու ետ մղել, մինչև որ արդեն սենյակի դռան մոտ միջնեկ վարձակալը բարձր դոփեց ոտքը և կանգնեցրեց հորը։
«Թույլ տվեք ասեմ,- ասաց նա՝ ձեռքը բարձրացնելով և նաև մորն ու քրոջը փնտրելով,- որ հաշվի առնելով այս բնակարանում և այս ընտանիքում տիրող պիղծ կանոնները», այստեղ նա վճռականորեն թքեց հատակին. հրաժարվել սենյակից»: Իհարկե, ես ոչ մի կոպեկ չեմ վճարի իմ այստեղ ապրած օրերի համար, ընդհակառակը, դեռ կմտածեմ, թե արդյոք պետք է որևէ պահանջ ներկայացնեմ ձեզ, ինչը համարձակվում եմ վստահեցնել, որ լիովին արդարացված եք։
Նա լռեց և ուշադիր նայեց առաջ, կարծես ինչ-որ բանի էր սպասում։ Եվ իսկապես, նրա երկու ընկերներն էլ անմիջապես բարձրաձայնեցին.
«Մենք նույնպես կտրականապես հրաժարվում ենք».
Դրանից հետո նա բռնեց դռան բռնակից ու աղմկոտ շրխկացրեց դուռը։
Հայրը սեղմեց իր ճանապարհը դեպի իր աթոռը և ընկավ դրա մեջ. Առաջին հայացքից կարելի էր մտածել, որ նա, ինչպես միշտ, տեղավորվել է քնելու, բայց այն բանից, թե ինչպես էր նրա գլուխն այնքան ուժեղ ու անզուսպ թվացող դողում, պարզ էր, որ նա ընդհանրապես չէր քնում։ Գրեգորն անընդհատ անշարժ պառկած էր այն վայրում, որտեղ նրան բռնել էին բնակիչները։ Հիասթափվելով իր ծրագրի ձախողումից, և, հավանաբար, երկար ծոմից հետո թուլությունից, նա ամբողջովին կորցրեց շարժվելու ունակությունը: Նա չէր կասկածում, որ րոպե առ րոպե համընդհանուր վրդովմունք է իջելու իր վրա, և նա սպասեց։ Նրան չվախեցրեց նույնիսկ ջութակը, որը, սայթաքելով մոր դողդոջուն մատներից, ընկավ նրա ծոցից և բուռն ձայն արձակեց։
«Սիրելի՛ ծնողներ», - ասաց քույրը, ձեռքը խփելով սեղանին ուշադրություն հրավիրելու համար, - դուք այլևս չեք կարող այսպես ապրել: Եթե դուք միգուցե չեք հասկանում սա, ապա ես դա հասկանում եմ: Ես չեմ ասի իմ եղբոր անունը այս հրեշին և միայն կասեմ՝ մենք պետք է փորձենք ազատվել նրանից։ Մենք արեցինք այն ամենը, ինչ մարդկայնորեն հնարավոր էր, նայեցինք ու հանդուրժեցինք, իմ կարծիքով՝ մեզ ոչնչով չի կարելի նախատել։
«Նա հազար անգամ ճիշտ է», - կամաց ասաց հայրը: Մայրը, որը դեռ խեղդվում էր, սկսեց բռունցքի մեջ ձանձրալի հազալ՝ աչքերի խենթ հայացքով։
Քույրը շտապեց մոր մոտ և ափով բռնեց նրա գլուխը։ Հայրը, ում քրոջ խոսքերը կարծես թե ավելի հստակ մտքեր էին հուշում, ուղղվեց իր աթոռին. նա խաղում էր իր համազգեստի գլխարկով, որը սեղանին դրված էր ընթրիքից դեռ չմաքրված ափսեների մեջ, և ժամանակ առ ժամանակ հայացք էր նետում հանգիստ Գրեգորի վրա։
«Մենք պետք է փորձենք ազատվել դրանից», - ասաց քույրը, դիմելով միայն հորը, քանի որ մայրը ոչինչ չէր լսում նրա հազի հետևում, - դա կկործանի ձեզ երկուսիդ, կտեսնեք: Եթե դուք աշխատում եք այնքան, որքան մենք բոլորս, անտանելի է տանը դիմանալ այս հավերժական տանջանքին: Ես էլ այլեւս չեմ կարող։
Եվ նա պայթեց այնպիսի հեկեկոցների մեջ, որ արցունքները հոսեցին մոր դեմքին, որը քույրը սկսեց սրբել ձեռքերի ավտոմատ շարժումով։
«Երեխա՛ս,- կարեկցանքով և զարմանալի ըմբռնումով ասաց հայրը,- բայց ի՞նչ անենք»:
Քույրը միայն թոթվեց ուսերը՝ ի նշան այն շփոթության, որը, ի տարբերություն նախկին վճռականության, տիրեց նրան, երբ նա լաց էր լինում:
- Եթե միայն նա հասկանար մեզ: . . - կեսհարցական ասաց հայրը։
Քույրը, շարունակելով լաց լինել, կտրուկ թափահարեց ձեռքը՝ ի նշան այն բանի, որ մտածելու բան չկա։
«Եթե նա մեզ հասկանար,- կրկնեց հայրը և փակեց աչքերը՝ կիսելով քրոջ համոզմունքը դրա անհնարինության մեջ,- ապա, երևի, մենք կկարողանայինք նրա հետ ինչ-որ բան պայմանավորվել»: Եւ այսպես. . .
-Թող գնա այստեղից: - բացականչեց քույրը, - սա միակ ելքն է, հայրիկ: Պարզապես պետք է ազատվել այն մտքից, որ դա Գրեգորն է։ Մեր դժբախտությունը կայանում է նրանում, որ մենք երկար ժամանակ հավատում էինք դրան։ Բայց ինչպիսի՞ն է նա Գրեգորը։ Եթե Գրեգորը լիներ, նա վաղուց կհասկանար, որ նման կենդանու հետ մարդիկ չեն կարող ապրել, և ինքը կհեռանար։ Այդ դեպքում մենք եղբայր չէինք ունենա, բայց դեռ կարող էինք ապրել և հարգել նրա հիշատակը։ Եվ այսպես, այս կենդանին հետապնդում է մեզ, քշում բնակիչներին, ակնհայտորեն ցանկանում է տիրանալ ամբողջ բնակարանին և մեզ փողոց նետել։ Նայիր, հայրիկ,- բղավեց նա հանկարծ,- նա արդեն վերադառնում է իր գործին:
Եվ Գրեգորի համար բոլորովին անհասկանալի սարսափի մեջ քույրը նույնիսկ լքեց մորը՝ բառիս բուն իմաստով հեռանալով աթոռից, կարծես նախընտրում էր զոհաբերել մորը, քան մնալ Գրեգորի կողքին, և շտապեց հոր մոտ, ով տագնապած էր միայն այն պատճառով. նրա պահվածքը, նույնպես վեր կացավ և ձեռքերը մեկնեց դեպի նա, կարծես ցանկանալով պաշտպանել նրան: .
Բայց Գրեգորը ոչ մեկին վախեցնելու նպատակ չուներ, առավել ևս՝ քրոջը։ Նա պարզապես սկսեց շրջվել, որպեսզի սողա իր սենյակ, և դա իսկապես գրավեց իմ աչքը անմիջապես, քանի որ իր ցավոտ վիճակի պատճառով նա ստիպված էր ինքն իրեն օգնել իր գլխով դժվար շրջադարձերի ժամանակ, մի քանի անգամ բարձրացնելով այն և հարվածելով հատակին: Նա կանգ առավ և նայեց շուրջը։ Նրա բարի մտադրությունները կարծես ճանաչվեցին, և վախն անցավ։ Հիմա բոլորը լուռ ու տխուր նայում էին նրան։ Մայրը պառկած էր աթոռին, ոտքերը երկարած, աչքերը գրեթե փակ էին հոգնությունից; հայրն ու քույրը նստած էին իրար կողքի, քույրը գրկեց հոր վիզը։
«Կարծում եմ՝ հիմա կարող եմ շրջվել»,- մտածեց Գրեգորը և նորից սկսեց իր աշխատանքը։ Նա չկարողացավ զսպել ճնշումը և ստիպված եղավ մեկ-մեկ հանգստանալ։ Սակայն ոչ ոք չշտապեց նրան, նա մնաց իր խելքին։ Շրջադարձն ավարտելուց հետո նա անմիջապես սողաց ուղիղ առաջ։ Նա զարմացած էր իրեն սենյակից բաժանող մեծ հեռավորության վրա և չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչպես իր թուլությամբ վերջերս կարողացավ գրեթե աննկատ անցնել նույն ճանապարհը։ Հոգալով միայն հնարավորինս արագ սողալու մասին՝ նա չէր նկատում, որ հարազատների ոչ մի բառ, ոչ մի բացականչություն իրեն այլեւս չի անհանգստացնում։ Միայն այն ժամանակ, երբ նա դռան շեմին էր, նա շրջեց գլուխը, ոչ ամբողջությամբ, որովհետև զգաց, որ վիզը կոշտացել է, բայց բավական էր տեսնել, որ իր հետևում ոչինչ չի փոխվել, և միայն քույրն է ոտքի կանգնել։ Նրա վերջին հայացքն ընկավ մոր վրա, որն այժմ ամբողջովին քնած էր։
Հենց նա իր սենյակում էր, դուռը հապճեպ շրխկացրեցին, պտուտակով փակեցին, հետո կողպեցին։ Հանկարծակի թիկունքից լսվող աղմուկը այնքան վախեցրեց Գրեգորին, որ նրա ոտքերը տեղի տվեցին։ Քույրս էր, որ այդքան շտապում էր։ Նա արդեն պատրաստ էր կանգնած, հետո հեշտությամբ առաջ նետվեց, Գրեգորը նույնիսկ չլսեց նրա մոտեցումը, և գոռալով ծնողներին. «Վերջապես: - բանալին պտտեց կողպեքի մեջ:
"Հիմա ինչ? - Ինքն իրեն հարցրեց Գրեգորը՝ մթության մեջ նայելով շուրջը։ Շուտով նա հայտնաբերեց, որ այլևս չի կարող շարժվել։ Նրան դա չէր զարմացնում, ավելի շուտ, անբնական էր թվում, որ մինչ այժմ կարողանում էր այդքան նիհար ոտքերի վրա շարժվել։ Հակառակ դեպքում նա բավականին հանգիստ էր։ Ճիշտ է, նա ամբողջ մարմնով մեկ ցավ էր զգում, բայց նրան թվում էր, թե այն աստիճանաբար թուլանում է ու վերջապես ամբողջովին հեռանում է։ Նա գրեթե չէր զգում իր մեջքի փտած խնձորը և դրա շուրջ գոյացած բորբոքումը, որն արդեն ծածկվել էր փոշով։ Նա քնքշանքով ու սիրով էր մտածում ընտանիքի մասին։ Նա նույնպես հավատում էր, որ պետք է անհետանա, հավատում էր, գուցե, նույնիսկ ավելի վճռական, քան քույրը։ Նա մնաց այս մաքուր և խաղաղ մտորումների մեջ, մինչև աշտարակի ժամացույցը զարկեց առավոտյան ժամը երեքը։ Երբ պատուհանից դուրս ամեն ինչ ավելի պայծառացավ, նա դեռ ողջ էր։ Հետո, իր կամքին հակառակ, նրա գլուխն ամբողջությամբ ընկղմվեց, և նա վերջին անգամ թույլ հառաչեց։
Երբ սպասուհին եկավ վաղ առավոտյան, - այս հաստափոր կինը շտապում էր, որքան էլ նրան խնդրեցին չաղմկել, նա շրխկացրեց դռները, որպեսզի իր գալու հետ բնակարանում հանգիստ քունն արդեն դադարել էր. Ինչպես միշտ ներս նայելով Գրեգորին, սկզբում առանձնահատուկ բան չտեսավ։ նկատեց։ Նա որոշեց, որ նա դիտավորյալ պառկած է այնքան անշարժ, ձևացնելով, թե վիրավորված է. նա կասկած չուներ նրա խելքի վրա: Քանի որ ձեռքին պատահաբար երկար ավելն ուներ, դռան շեմին կանգնած փորձեց դրանով ջղաձգել Գրեգորին։ Բայց քանի որ դա սպասված արդյունքը չտվեց, նա, զայրացած, թեթև հրեց Գրեգորին և զգոնացավ միայն այն ժամանակ, երբ, առանց որևէ դիմադրության հանդիպելու, նրան տեղափոխեց իր տեղից։ Շուտով հասկանալով, թե ինչ է տեղի ունեցել, նա լայնացրեց աչքերը, սուլեց, բայց չվարանեց, բայց բացեց ննջարանի դուռը և մթության մեջ բարձրաձայն բղավեց.
- Տեսեք, դա մեռած է, այնտեղ պառկած է, ամբողջովին, ամբողջովին մեռած:
Ամուսնական անկողնում նստած Սամսա զույգը սկզբում դժվարությամբ է հաղթահարել սպասուհու տեսքից առաջացած վախը, իսկ հետո ընկալել նրա խոսքերի իմաստը։ Ստանալով այն, պարոն և տիկին Սամսան, յուրաքանչյուրն իր անկյունից, շտապ վեր կացավ անկողնուց, պարոն Սամսան վերմակը գցեց նրա ուսերին, տիկին Սամսան ոտքի կանգնեց միայն իր գիշերանոցով. Այսպիսով նրանք մտան Գրեգորի սենյակ։ Այդ ընթացքում բացվեց հյուրասենյակի դուռը, որտեղ Գրետան քնած էր վարձակալների գալուց ի վեր. նա ամբողջովին հագնված էր, ասես չքնած լիներ, և նրա դեմքի գունատությունը խոսում էր նույն բանի մասին։
-Մահացա՞վ: - ասաց տիկին Սամսան՝ հարցական նայելով սպասուհուն, թեև ինքն էլ կարող էր ստուգել և հասկանալ առանց ստուգելու։
— Ահա թե ինչ եմ ասում,— ասաց սպասուհին և, որպես ապացույց, ավելով ավելի կողք հրեց Գրեգորի դիակը։ Տիկին Սամսան այնպիսի շարժում արեց, կարծես ուզում էր ցախավելը բռնել, բայց չբռնեց։
— Դե,— ասաց պարոն Սամսան,— այժմ մենք կարող ենք շնորհակալություն հայտնել Աստծուն։
Նա խաչակնքվեց, և երեք կանայք հետևեցին նրա օրինակին։ Գրետան, որ աչքը չէր կտրել դիակից, ասաց.
-Միայն տեսեք, թե նա ինչ նիհարել է։ Չէ՞ որ նա այսքան ժամանակ ոչինչ չի կերել։ Նրան ինչ ուտելիք են բերել, նա ոչ մի բանի չի կպել։
Գրեգորի մարմինն իսկապես բոլորովին չոր էր և հարթ, սա իսկապես տեսանելի դարձավ միայն հիմա, երբ նրա ոտքերն այլևս չէին բարձրացնում նրան, և իրոք այլ բան չկար, որ շեղեր նրա հայացքը։
«Մի րոպե ներս արի, Գրետա», - ասաց տիկին Սամսան տխուր ժպիտով, և Գրետան, չդադարելով հետ նայել դիակին, հետևեց ծնողներին ննջարան։ Աղախինը փակեց դուռը և լայն բացեց պատուհանը։ Չնայած վաղ ժամին, մաքուր օդն արդեն մի փոքր տաք էր։ Մարտի վերջն էր։
Երեք բնակիչներ դուրս եկան իրենց սենյակից և զարմացան՝ չտեսնելով նախաճաշ. նրանց մոռացել էին։
-Որտե՞ղ է նախաճաշը: — մռայլ հարցրեց սպասուհուն միջինը։ Բայց սպասուհին, մատը շուրթերին մոտեցնելով, արագ և լուռ գլխով արեց բնակիչներին, որ մտնեն Գրեգորի սենյակ։ Նրանք մտան այնտեղ և, այժմ ամբողջովին լուսավոր սենյակում, շրջապատեցին Գրեգորի դիակը՝ ձեռքերը թաքցնելով իրենց թելերից պատրաստված բաճկոնների գրպաններում։
Այնուհետև ննջասենյակի դուռը բացվեց, և պարոն Սամսան հայտնվեց շողոքորթությամբ՝ մի կողմից կինը, մյուս կողմից՝ դուստրը։ Բոլորը մի քիչ արցունքոտ աչքեր ունեին; Գրետան, ոչ, ոչ, դեմքը սեղմեց հոր ուսին։
-Հիմա թողե՛ք իմ բնակարանը: – ասաց պարոն Սամսան ու ցույց տվեց դուռը՝ երկու կանանց էլ բաց չթողնելով։
-Ի՞նչ ունես մտքում։ — փոքր-ինչ ամաչելով ասաց միջին վարձակալը և շոյված ժպտաց։ Մյուս երկուսը, ձեռքերը մեջքի հետևում դրած, անդադար շփում էին նրանց՝ ասես ուրախ ակնկալելով մեծ վեճի, որը, սակայն, բարենպաստ ելք էր խոստանում։
— Ես նկատի ունեմ հենց այն, ինչ ասացի,— պատասխանեց պարոն Սամսան և ուղեկցողների հետ կողք կողքի մոտեցավ վարձակալին։ Նա մի քանի ակնթարթ լուռ կանգնել էր՝ նայելով հատակին, կարծես ամեն ինչ վերադասավորվում էր իր գլխում։
«Դե, ուրեմն մենք կհեռանանք», - հետո ասաց նա և նայեց պարոն Սամսային այնպես, կարծես, հանկարծ հրաժարական տված, նա սպասում էր իր համաձայնությանը նույնիսկ այս դեպքում:
Միստր Սամսան միայն մի քանի անգամ կարճ գլխով արեց նրա վրա՝ աչքերը լայն բացելով։ Դրանից հետո վարձակալն իրականում անմիջապես երկար քայլերով մտավ միջանցք. նրա երկու ընկերները, որոնք լսելով, արդեն դադարել էին շփել իրենց ձեռքերը, սկսեցին թռչկոտել նրա հետևից, կարծես վախենում էին, որ պարոն Սամսան իրենցից առաջ կանցնի դահլիճ և կտրի նրանց իրենց առաջնորդից։ Սրահում երեք բնակիչներն էլ դարակից հանեցին գլխարկները, ձեռնափայտերը հանեցին ձեռնափայտի դարակից, անձայն խոնարհվեցին ու դուրս եկան բնակարանից։ Որոշ, ինչպես պարզվեց, բոլորովին անհիմն անվստահությամբ պարոն Սամսան երկու կանանց հետ դուրս եկավ վայրէջք. Արմունկները հենվելով բազրիքին՝ նրանք հետևում էին, թե ինչպես են բնակիչները դանդաղ, ճիշտ է, բայց անշեղորեն իջնում էին երկար սանդուղքով՝ անհետանալով յուրաքանչյուր հարկում որոշակի շրջադարձի վրա և նորից հայտնվելով մի քանի րոպե անց. որքան ավելի ցած էին գնում, այնքան քիչ էին գրավում Սամսայի ընտանիքը, և երբ սկզբում դեպի նրանց, իսկ հետո՝ բարձր, սկսեց բարձրանալ մսավաճառի օգնականը, որը ցուցադրում էր իր կեցվածքը, զամբյուղը գլխին, պարոն Սամսան և կանայք։ լքեց հարթակը և ամեն ինչ, ինչով մենք ազատվեցինք՝ վերադառնալով բնակարան:
Նրանք որոշել են այսօր նվիրել հանգստին և զբոսանքին. Նրանք ոչ միայն արժանի էին աշխատանքի այս ընդմիջմանը, այլև դրա կարիքը շատ ուներ։ Եվ այսպես, նրանք նստեցին սեղանի շուրջ և գրեցին երեք բացատրական նամակ՝ պարոն Սամսան իր ղեկավարությանը, տիկին Սամսան՝ իր գործատուին և Գրետան՝ իր ղեկավարին։ Մինչ գրում էին, սպասուհին ներս մտավ՝ ասելու, որ գնում է, քանի որ առավոտյան գործն ավարտված է։ Սկզբում գրողները միայն գլխով արեցին՝ առանց աչքերը բարձրացնելու, բայց երբ սպասուհին, գնալու փոխարեն, մնաց տեղում, դժգոհ նայեցին նրան։
-Լավ? – հարցրեց պարոն Սամսան։
Աղախինը, ժպտալով, օդով կանգնեց դռան շեմին, ասես ուրախ լուր ուներ ընտանիքի համար, որը նա պատրաստվում էր ասել միայն համառ հարցաքննությունից հետո։ Նրա գլխարկի ջայլամի գրեթե ուղղահայաց փետուրը, որը միշտ նյարդայնացնում էր պարոն Սամսային, օրորվում էր բոլոր կողմերից։
-Ուրեմն ի՞նչ է քեզ պետք: – հարցրեց տիկին Սամսան, ում նկատմամբ աղախինը դեռ ամենից հարգալից էր։
«Այո», - պատասխանեց սպասուհին, խեղդվելով բարեսիրտ ծիծաղից, - դուք չպետք է անհանգստանաք, թե ինչպես հեռացնել այն: Հիմա ամեն ինչ լավ է։
Տիկին Սամսան և Գրետան կռացան իրենց նամակների վրա՝ ասես հետագա գրելու մտադրությամբ. Պարոն Սամսան, ով նկատեց, որ սպասուհին պատրաստվում է ամեն ինչ մանրամասն պատմել, ձեռքի շարժումով վճռականորեն մերժեց այն։ Եվ քանի որ նրան թույլ չէին տալիս խոսել, սպասուհին հիշեց, որ շտապում է, և ակնհայտ դժգոհությամբ բղավեց. «- նա կտրուկ շրջվեց և դուրս եկավ բնակարանից՝ կատաղած շրխկացնելով դռները։
«Երեկոյան նրան կազատեն աշխատանքից», - ասաց պարոն Սամսան, բայց ոչ կնոջից, ոչ դստերից պատասխան չստացավ, քանի որ սպասուհին խախտել էր նրանց հազիվ ձեռք բերված անդորրը։ Նրանք վեր կացան, մոտեցան պատուհանին և իրար գրկած կանգ առան այնտեղ։ Միստր Սամսան աթոռի վրա շրջվեց նրանց ուղղությամբ և մի քանի վայրկյան լուռ նայեց նրանց։ Հետո նա բացականչեց.
- Այստեղ արի! Վերջապես մոռացեք հինը. Եվ գոնե մի քիչ մտածեք իմ մասին։
Կանայք անմիջապես հնազանդվեցին, շտապեցին նրա մոտ, շոյեցին ու արագ ավարտեցին իրենց նամակները։
Հետո բոլորը միասին դուրս եկան բնակարանից, ինչը երկար ամիսներ չէին արել, և տրամվայով դուրս եկան քաղաքից։ Կառքը, որում նրանք մենակ նստած էին, լի էր տաք արևով։ Հարմարավետ պառկած իրենց տեղերում, նրանք քննարկեցին ապագայի իրենց ծրագրերը, որոնք ավելի մանրամասն ուսումնասիրելուց հետո պարզվեց, որ ամենևին էլ վատ չէ, քանի որ ծառայությունը, որի մասին նրանք դեռ չէին հարցրել միմյանց, չափազանց հարմար էր բոլորի համար: , և ամենակարևորը՝ նա ապագայում շատ բան խոստացավ։ Այժմ, իհարկե, բնակարանի փոփոխությունը կարող է հեշտությամբ բարելավել նրանց վիճակը ամենաէական առումով. նրանք որոշեցին վարձել ավելի փոքր և էժան, բայց ավելի հարմարավետ և ընդհանուր առմամբ ավելի հարմար բնակարան, քան ներկայիս բնակարանը, որն ընտրել էր Գրեգորը։ Երբ նրանք այսպես խոսում էին, պարոն և տիկին Սամսան, տեսնելով իրենց ավելի ու ավելի աշխույժ դստերը, գրեթե միաժամանակ մտածեցին, որ չնայած բոլոր վշտերին, որոնք գունատությամբ պատել էին նրա այտերը, նա վերջերս ծաղկել և դարձել էր հոյակապ գեղեցկուհի։ Լռելով և գրեթե անգիտակցաբար անցնելով հայացքների լեզվին, նրանք մտածեցին, որ եկել է նրան լավ ամուսին գտնելու ժամանակը։ Եվ ասես իրենց նոր երազանքներն ու հրաշալի մտադրությունները հաստատելու համար դուստրն առաջինը ոտքի կանգնեց նրանց ճամփորդության վերջում և ուղղեց երիտասարդ մարմինը։
Ֆրանց Կաֆկա. Փոխակերպում
Արտասովոր օրագիրը, որը Ֆրանց Կաֆկան պահում էր իր ողջ կյանքի ընթացքում, հասել է մեզ, տարօրինակ կերպով, շնորհիվ Մաքս Բրոդի՝ իր ընկերոջ դավաճանության, ով խոստացել էր այրել գրողի բոլոր գործերը: Նա կարդաց ու... չկարողացավ կատարել իր խոստումը։ Նա այնքան ցնցված էր իր գրեթե ոչնչացված ստեղծագործական ժառանգության մեծությունից:
Այդ ժամանակից ի վեր Kafka-ն դարձել է բրենդ: Այն ոչ միայն դասավանդվում է բոլոր հումանիտար համալսարաններում, այլև դարձել է մեր ժամանակների հանրաճանաչ հատկանիշ: Այն մտավ ոչ միայն մշակութային համատեքստ, այլեւ մոդայիկ դարձավ մտածված (եւ ոչ այնքան մտածող) երիտասարդների շրջանում։ Սև մելամաղձոտությունը (որը շատերն օգտագործում են որպես Տոլստոյի ցուցադրական պատկերով շապիկ), ոչ կոնվեյերային կենդանի ֆանտազիան և համոզիչ գեղարվեստական պատկերները գրավում են նույնիսկ անփորձ ընթերցողին: Այո, նա կախվում է երկնաքերի առաջին հարկի ընդունարանում և ապարդյուն փորձում պարզել, թե որտեղ է վերելակը։ Այնուամենայնիվ, քչերն են բարձրանում պենտհաուս և զգում գրքի լիարժեք հաճույքը: Բարեբախտաբար, վաճառասեղանի հետևում միշտ կան աղջիկներ, ովքեր ամեն ինչ կբացատրեն։
Այս մասին շատ է գրվել, բայց այն հաճախ բուռն ու ցրված է, նույնիսկ տեքստի մեջ որոնումը չի օգնում: Մենք դասակարգել ենք գտած բոլոր տեղեկությունները ըստ կետերի.
«3» թվի խորհրդանիշ.
«Ինչ վերաբերում է «երեքի» սիմվոլիզմին, որով Նաբոկովն այդքան կրքոտ է, երևի պետք է նաև մի բոլորովին պարզ բան ավելացնել նրա բացատրություններին. Թող դա լինի ընդամենը երեք հայելի, շրջված միմյանց անկյան տակ: Երևի դրանցից մեկը ցույց է տալիս իրադարձությունը Գրեգորի տեսանկյունից, մյուսը՝ իր ընտանիքի, երրորդը՝ ընթերցողի տեսանկյունից»։
Երևույթն այն է, որ հեղինակը անկիրք, մեթոդաբար նկարագրում է մի ֆանտաստիկ պատմություն և ընթերցողին հնարավորություն է տալիս ընտրություն կատարել իր սյուժեի արտացոլումների և իր մասին կարծիքների միջև: Մարդիկ իրենց պատկերացնում են որպես վախեցած փղշտացիներ, անօգնական միջատներ և այս նկարի անտեսանելի դիտորդներ, ովքեր դատում են: Հեղինակը եզակի հայելիների օգնությամբ վերարտադրում է եռաչափ տարածություն։ Տեքստում դրանք նշված չեն, ընթերցողն ինքը պատկերացնում է դրանք, երբ փորձում է հավասարակշռված բարոյական գնահատական տալ տեղի ունեցողին։ Գծային ճանապարհի միայն երեք կողմ կա՝ սկիզբ, միջին, վերջ.
«Վեպը կապելով միկրոտիեզերքի հետ՝ Գրեգորը ներկայացվում է որպես մարմնի, հոգու և մտքի (կամ ոգու) եռամիասնություն, ինչպես նաև կախարդական՝ վերածվելով միջատի, մարդու՝ զգացմունքների, մտքերի և բնական տեսքի (մարմինի. բզեզ)"
Գրեգոր Սամսայի համրությունը
Վլադիմիր Նաբոկովը, օրինակ, կարծում է, որ միջատի համրությունը մեր կյանքին ուղեկցող համրության պատկերն է. մանր, բամբասանք, երկրորդական բաները ժամերով քննարկվում և մանրացվում են, բայց ամենաներքին մտքերն ու զգացմունքները, մարդկային էության հիմքը մնում են։ հոգու խորքերում և մեռնել անհայտության մեջ:
Ինչու միջատ:
Ոչ մի դեպքում դա ուտիճ կամ բզեզ չէ: Կաֆկան միտումնավոր շփոթեցնում է բնական պատմության սիրահարներին՝ խառնելով իրեն հայտնի հոդվածոտանի արարածների բոլոր նշանները։ Ուտիճ է դա, թե բզեզ, նշանակություն չունի։ Գլխավորը անհարկի, անպետք, գարշելի միջատի կերպարն է, որը միայն անհանգստացնում է մարդկանց ու զզվելի, խորթ է նրանց համար։
«Ամբողջ մարդկությունից Կաֆկան այստեղ նկատի ուներ միայն իրեն, ոչ մեկին: Նա այս ընտանեկան կապերը վերածել է միջատի կեղևի կեղևի: Եւ տեսնել! - պարզվեց, որ նրանք այնքան թույլ և նիհար են, որ նրա վրա նետված սովորական խնձորը կոտրում է այս ամոթալի պատյանը և ծառայում որպես պատճառ (բայց ոչ պատճառ!) նախկին սիրելիի մահվան և ընտանիքի հպարտության համար: Իհարկե, նկատի ունենալով իրեն, նա նկարում էր միայն իր ընտանիքի հույսերն ու ձգտումները, որոնք իր գրական էության ողջ ուժով ստիպված էր վարկաբեկել. այդպիսին էր նրա կոչումն ու ճակատագիրը»։
Երեք թիվը մեծ դեր է խաղում պատմության մեջ։ Պատմությունը բաժանված է երեք մասի. Գրեգորի սենյակը երեք դուռ ունի։ Նրա ընտանիքը բաղկացած է երեք հոգուց։ Երբ պատմությունը զարգանում է, հայտնվում են երեք սպասուհիներ: Երեք բնակիչ երեք մորուք ունի։ Երեք Սամսա գրում է երեք տառ. Ես զգուշանում եմ սիմվոլների նշանակությունը չափազանց ընդգծելուց, քանի որ հենց որ դուք հանում եք խորհրդանիշը գրքի գեղարվեստական միջուկից, այն դադարում է ձեզ հաճոյանալ։ Պատճառն այն է, որ կան գեղարվեստական սիմվոլներ և կան տարօրինակ, հորինված և նույնիսկ հիմար սիմվոլներ։ Կաֆկայի ստեղծագործությունների հոգեվերլուծական և դիցաբանական մեկնաբանությունների մեջ դուք կգտնեք բազմաթիվ նման հիմար խորհրդանիշներ: Մեկ այլ թեմատիկ գիծ է դռների բացման և փակման հարցը. այն թափանցում է ամբողջ պատմությունը: Երրորդ թեմատիկ գիծը Սամսա ընտանիքի բարեկեցության վերելքներն ու վայրէջքներն են. նուրբ հավասարակշռություն նրանց բարգավաճման և Գրեգորի հուսահատ պաթետիկ վիճակի միջև: Էքսպրեսիոնիզմ. Ոճի նշաններ, ներկայացուցիչներ
Գաղտնիք չէ, որ շատ հետազոտողներ Կաֆկայի աշխատանքը վերագրում են էքսպրեսիոնիզմին: Առանց այս մոդեռնիստական երևույթի ըմբռնման անհնար է ամբողջությամբ գնահատել «Մետամորֆոզը»:
Էքսպրեսիոնիզմը (լատիներեն expressio, «արտահայտում») շարժում է մոդեռնիստական դարաշրջանի եվրոպական արվեստում, որն իր ամենամեծ զարգացումը ստացել է 20-րդ դարի առաջին տասնամյակներում, հիմնականում Գերմանիայում և Ավստրիայում։ Էքսպրեսիոնիզմը ձգտում է ոչ այնքան վերարտադրել իրականությունը, որքան արտահայտել հեղինակի հուզական վիճակը։ Այն ներկայացված է տարբեր գեղարվեստական ձևերով, ներառյալ գեղանկարչությունը, գրականությունը, թատրոնը, ճարտարապետությունը, երաժշտությունը և պարը: Սա առաջին գեղարվեստական շարժումն է, որն ամբողջությամբ դրսևորվում է կինոյում։
Էքսպրեսիոնիզմն առաջացել է որպես սուր արձագանք այն ժամանակվա իրադարձություններին (Առաջին համաշխարհային պատերազմ, հեղափոխություններ), այս շրջանի սերունդն իրականությունն ընկալել է չափազանց սուբյեկտիվորեն՝ հիասթափություն, վախ, հուսահատություն հույզերի պրիզմայով։ Ցավի և ճիչի մոտիվները տարածված են:
Նկարչության մեջ
1905 թվականին գերմանական էքսպրեսիոնիզմը ձևավորվեց «Կամուրջ» խմբում, որն ապստամբեց իմպրեսիոնիստների մակերեսային ճշմարտացիության դեմ՝ ձգտելով վերադարձնել գերմանական արվեստի կորցրած հոգևոր հարթությունը և իմաստների բազմազանությունը։ (Սա, օրինակ, Մաքս Պեխշտեյնն է, Օտտո Մյուլլերը):
Ժամանակակից կյանքի տարօրինակությունը, տգեղությունն ու հակասությունները էքսպրեսիոնիստների մոտ առաջացրել են գրգռվածության, զզվանքի, անհանգստության և հիասթափության զգացումներ, որոնք նրանք փոխանցել են անկյունային, աղավաղված գծերի, արագ և կոպիտ հարվածների և վառ գույնի օգնությամբ։
1910 թվականին մի խումբ էքսպրեսիոնիստ արվեստագետներ՝ Պեխշտեյնի գլխավորությամբ, բաժանվեցին՝ ստեղծելով «Նոր անջատում»: 1912 թվականին Մյունխենում ստեղծվեց Blue Rider խումբը, որի գաղափարախոսը Վասիլի Կանդինսկին էր։ «Կապույտ ձիավորը» էքսպրեսիոնիզմին վերագրելու հարցում փորձագետների միջև կոնսենսուս չկա:
1933 թվականին Հիտլերի իշխանության գալուց հետո էքսպրեսիոնիզմը հայտարարվեց «դեգեներատիվ արվեստ»
Էքսպրեսիոնիզմը ներառում է այնպիսի արվեստագետներ, ինչպիսիք են Էդմոնդ Մունկը և Մարկ Շագալը: Եվ Կանդինսկին.
գրականություն
Լեհաստան (Տ. Միչինսկի), Չեխոսլովակիա (Կ. Չապեկ), Ռուսաստան (Լ. Անդրեև), Ուկրաինա (Վ. Ստեֆանիկ) և այլն։
«Պրահայի դպրոցի» հեղինակները գրել են նաև գերմաներեն, որոնց, չնայած իրենց անհատականությանը, միավորում է անհեթեթ կլաուստրոֆոբիայի, ֆանտաստիկ երազների և հալյուցինացիաների իրավիճակների նկատմամբ հետաքրքրությունը։ Այս խմբի Պրահայի գրողներից են Ֆրանց Կաֆկան, Գուստավ Մեյրինկը, Լեո Պերուցը, Ալֆրեդ Կուբինը, Փոլ Ադլերը։
Էքսպրեսիոնիստ բանաստեղծներ՝ Գեորգ Տրակլա, Ֆրանց Վերֆել և Էռնստ Շտադլեր
Թատրոնում և պարում
Ա.Ստրինդբերգը և Ֆ.Վեդեկինդը: Նախորդ սերնդի դրամատուրգների հոգեբանությունը, որպես կանոն, հերքվում է։ Անհատների փոխարեն էքսպրեսիոնիստների պիեսներում կան ընդհանրացված ֆիգուր-խորհրդանիշներ (օրինակ՝ Տղամարդ և Կինը)։ Գլխավոր հերոսը հաճախ է ապրում հոգևոր աստվածություն և ապստամբում իր հայրական կերպարի դեմ:
Բացի գերմանախոս երկրներից, էքսպրեսիոնիստական դրամաները տարածված էին նաև ԱՄՆ-ում (Եվգենի Օ'Նիլ) և Ռուսաստանում (պիեսներ Լ. Անդրեևի կողմից), որտեղ Մեյերհոլդը դերասաններին սովորեցնում էր փոխանցել հուզական վիճակներ՝ օգտագործելով իրենց մարմինները՝ հանկարծակի շարժումներ և բնորոշ ժեստեր ( բիոմեխանիկա):
Մերի Ուիգմանի (1886-1973) և Պինա Բաուշի (1940-2009) էքսպրեսիոնիստական ժամանակակից պարը ծառայում է նույն նպատակին՝ փոխանցելու պարուհու սուր զգացմունքային վիճակները նրա շարժման միջոցով։ Բալետի աշխարհն առաջին անգամ ներկայացրեց էքսպրեսիոնիզմի գեղագիտությունը Վասլավ Նիժինսկու կողմից; նրա «Գարնան ծեսը» բալետի արտադրությունը (1913) վերածվեց բեմարվեստի պատմության ամենամեծ սկանդալներից մեկի։
Կինո
Տարածության գրոտեսկային աղավաղումները, ոճավորված դեկորացիաները, իրադարձությունների հոգեբանացումը և ժեստերի ու դեմքի արտահայտությունների շեշտադրումը էքսպրեսիոնիստական կինոյի բնորոշ գծերն են, որը ծաղկում էր Բեռլինի ստուդիաներում 1920-1925 թվականներին: Այս շարժման խոշորագույն ներկայացուցիչներից են Ֆ.Վ.Մուրնաուն, Ֆ.Լանգը, Պ.Վեգեները, Պ.Լենին։
Ճարտարապետություն
1910-ականների վերջին և 1920-ականների սկզբին։ Հյուսիսային գերմանական աղյուսի և Ամստերդամի խմբերի ճարտարապետներն իրենց դրսևորելու համար օգտագործեցին նոր տեխնիկական հնարավորությունները, որոնք առաջարկում էին այնպիսի նյութեր, ինչպիսիք են բարելավված աղյուսը, պողպատը և ապակին: Ճարտարապետական ձևերը համեմատվում էին անշունչ բնության առարկաների հետ. այդ դարաշրջանի առանձին բիոմորֆ կառուցվածքներում նրանք տեսնում են ճարտարապետական բիոնիկայի սաղմը։
Հետպատերազմյան Գերմանիայի ծանր ֆինանսական վիճակի պատճառով էքսպրեսիոնիստական շենքերի ամենահամարձակ նախագծերը, սակայն, մնացին անկատար։ Իրական շենքեր կառուցելու փոխարեն ճարտարապետները պետք է բավարարվեին ցուցահանդեսների համար ժամանակավոր տաղավարներ, ինչպես նաև թատրոնի և կինոարտադրության դեկորներ նախագծելով։
Գերմանիայում և հարևան երկրներում էքսպրեսիոնիզմի տարիքը կարճ էր։ 1925 թվականից հետո առաջատար ճարտարապետները, այդ թվում՝ Վ. Գրոպիուսը և Է. Մենդելսոնը, սկսեցին հրաժարվել բոլոր դեկորատիվ տարրերից և ռացիոնալացնել ճարտարապետական տարածքը՝ «նոր նյութականությանը» համապատասխան։
Երաժշտություն
Որոշ երաժշտագետներ Գուստավ Մալերի ուշ սիմֆոնիաները, Բարտոկի վաղ ստեղծագործությունները և Ռիխարդ Շտրաուսի որոշ գործեր բնութագրում են որպես էքսպրեսիոնիզմ։ Սակայն ամենից հաճախ այս տերմինը կիրառվում է վիեննական նոր դպրոցի կոմպոզիտորների նկատմամբ՝ Առնոլդ Շյոնբերգի գլխավորությամբ։ Հետաքրքիր է, որ 1911 թվականից Շյոնբերգը նամակագրություն է ունեցել «Կապույտ ձիավոր» էքսպրեսիոնիստական խմբի գաղափարախոս Վ.Կանդինսկու հետ։ Նրանք փոխանակեցին ոչ միայն նամակներ, այլեւ հոդվածներ ու նկարներ։
Կաֆկայի ոճաբանությունը. «Մետամորֆոզ» պատմվածքի լեզուն, տրոփերի օրինակներ.
Էպիտետները վառ են, բայց ոչ բազմաթիվ՝ «կճեպ պինդ մեջք», «ուռուցիկ որովայն՝ փշրված կամարային թեփուկներով», «բազմաթիվ, պաթետիկորեն բարակ ոտքեր», «խրտվիլակի բարձր դատարկ սենյակ»։
Այլ քննադատներ պնդում են, որ նրա ստեղծագործությունը չի կարող վերագրվել «իզմերից» որևէ մեկին (սյուրռեալիզմ, էքսպրեսիոնիզմ, էքզիստենցիալիզմ), ավելի շուտ, այն շփվում է աբսուրդի գրականության հետ, բայց նաև զուտ արտաքինից: Կաֆկայի ոճը (ի տարբերություն բովանդակության) ամենևին չի համընկնում էքսպրեսիոնիստականի հետ, քանի որ նրա ստեղծագործություններում ներկայացումը ընդգծված չոր է, ասկետիկ և զուրկ փոխաբերություններից կամ տրոփերից:
Յուրաքանչյուր ստեղծագործության մեջ ընթերցողը հավասարակշռող ակտ է տեսնում բնականի և արտասովորի, անհատի և տիեզերքի, ողբերգականի և առօրյայի, աբսուրդի և տրամաբանության միջև: Սա աբսուրդ ասվածն է։
Կաֆկան սիրում էր տերմիններ վերցնել իրավունքի և գիտության լեզվից՝ դրանք օգտագործելով հեգնական ճշգրտությամբ՝ երաշխավորելով հեղինակի զգացմունքների ներխուժումը. Սա հենց Ֆլոբերի մեթոդն էր, որը թույլ տվեց նրան հասնել բացառիկ բանաստեղծական էֆեկտի:
Վլադիմիր Նաբոկովը գրել է. «Խոսքի հստակությունը, ճշգրիտ և խիստ ինտոնացիան զարմանալիորեն հակադրվում են պատմության մղձավանջային բովանդակությանը: Նրա սուր, սեւ-սպիտակ գրվածքը զուրկ է բանաստեղծական փոխաբերություններից։ Նրա լեզվի թափանցիկությունն ընդգծում է նրա երևակայության մութ հարստությունը»:
Պատմվածքը ձևով ռեալիստական պատմվածք է, բայց բովանդակությամբ կազմակերպված ու երազի պես է ներկայացվում։ Արդյունքը անհատական առասպել է: Ինչպես իրական առասպելում, այնպես էլ «Մետամորֆոզում» կա մարդու հոգեկան հատկանիշների կոնկրետ զգայական անձնավորում։
Գրեգոր Սամսայի պատմությունը. Պատմության մեջ փոխակերպման շարժառիթների տարբեր մեկնաբանություններ
Վլադիմիր Նաբոկովն ասում է. «Գոգոլում և Կաֆկայում անհեթեթ հերոսն ապրում է անհեթեթ աշխարհում»: Այնուամենայնիվ, ինչո՞ւ է մեզ անհրաժեշտ «անհեթեթ» տերմինը նենգափոխելու: Պայմաններ՝ ինչպես թիթեռները կամ բզեզները, որոնք ամրացված են կանգառին, հետաքրքրասեր միջատաբանի քորոցի օգնությամբ: Ի վերջո, «Մետամորֆոզը» նույնն է, ինչ «Կարմիր ծաղիկը», միայն ճիշտ հակառակը:
Հարկ է նշել, որ հերոսի վերածվելը միջատի հենց ընթերցողին բերում է առասպելականի։ Շրջվելով, նա կարող է փրկվել միայն հրաշքով, ինչ-որ իրադարձությամբ կամ գործողությամբ, որը կօգնի կոտրել կախարդանքը և հաղթել: Բայց նման բան չի լինում։ Հակառակ հեքիաթների օրենքներին, երջանիկ ավարտ չկա։ Գրեգոր Սամսան մնում է բզեզ, ոչ ոք նրան օգնության ձեռք չի մեկնում, ոչ ոք չի փրկում։ Ստեղծագործության սյուժեն նախագծելով դասական հեքիաթի սյուժեի վրա՝ Կաֆկան, թեև ակամայից, ընթերցողին հասկացնում է, որ եթե ավանդական հեքիաթում միշտ բարու հաղթանակն է տեղի ունենում, ապա այստեղ չարը, որը նույնացվում է. արտաքին աշխարհը, հաղթում է և նույնիսկ «վերջացնում» գլխավոր հերոսին: Վլադիմիր Նաբոկովը գրում է. «Միակ փրկությունը, թերեւս, թվում է, թե Գրեգորի քույրն է, ով սկզբում հանդես է գալիս որպես հերոսի հույսի մի տեսակ խորհրդանիշ։ Սակայն վերջնական դավաճանությունը ճակատագրական է Գրեգորի համար»։ Կաֆկան ընթերցողին ցույց է տալիս, թե ինչպես է անհետացել Գրեգոր որդին, Գրեգոր եղբայրը, իսկ հիմա պետք է անհետանա բզեզ Գրեգորը։ Մեջքի փտած խնձորը մահվան պատճառ չէ, մահվան պատճառը սիրելիների, քրոջ դավաճանությունն է, ով հերոսի համար մի տեսակ փրկության ամրոց էր։
Մի օր Կաֆկան իր նամակներից մեկում հայտնում է իր հետ պատահած տարօրինակ դեպքի մասին։ Նա հյուրանոցի իր համարում հայտնաբերում է անկողնու բիծ: Նրա զանգին եկած տանտիրուհին շատ զարմացել է և հայտնել, որ ամբողջ հյուրանոցում ոչ մի վրիպակ չի երևում։ Ինչո՞ւ նա պետք է հայտնվեր այս կոնկրետ սենյակում: Երևի Ֆրանց Կաֆկան ինքն իրեն տվել է այս հարցը. Նրա սենյակի վրիպակը նրա բիծն է, իր իսկ միջատը, ինչպես իր ալտեր էգոն: Արդյո՞ք նման միջադեպի հետևանքով չէ, որ ծագել է գրողի միտքը` մեզ տալով այդքան հիանալի կարճ պատմություն:
Ընտանեկան տեսարաններից հետո Ֆրանց Կաֆկան ամիսներ շարունակ թաքնվում էր իր սենյակում՝ չմասնակցելով ընտանեկան ճաշերին կամ ընտանեկան այլ շփումներին: Ահա թե ինչպես է նա «պատժել» իրեն կյանքում, այսպես է պատժում Գրեգոր Սամսային վեպում. Որդու կերպարանափոխությունն ընտանիքում ընկալվում է որպես մի տեսակ զզվելի հիվանդություն, և Ֆրանց Կաֆկայի հիվանդությունները մշտապես հիշատակվում են ոչ միայն օրագրերում կամ նամակներում, դրանք գրեթե ծանոթ թեմա են նրա կյանքի երկար տարիների ընթացքում, կարծես մահացու հիվանդություն են հրավիրում։ .
Ինքնասպանության միտքը, որը հետապնդում էր Կաֆկային երեսուն տարեկանում, իհարկե, նպաստեց այս պատմությանը։ Սովորական է, երբ երեխաները, որոշակի տարիքում, իրենց քնեցնում են մեծահասակների կողմից մտացածին կամ իրական վիրավորանքից հետո՝ «Ես կմեռնեմ, և նրանք կիմանան»:
Կաֆկան կտրականապես դեմ էր վեպի նկարազարդմանը և որևէ միջատ պատկերելուն. կտրականապես դեմ էր դրան: Գրողը հասկանում էր, որ անորոշ վախը շատ անգամ ավելի մեծ է, քան վախը հայտնի երեւույթի աչքում։
Ֆրանց Կաֆկայի անհեթեթ իրականությունը
«Մետամորֆոզ» պատմվածքի գրավիչ առանձնահատկությունը, ինչպես Ֆրանց Կաֆկայի շատ այլ ստեղծագործություններ, այն է, որ ֆանտաստիկ, անհեթեթ իրադարձությունները հեղինակը բնութագրում է որպես տրված: Նա չի բացատրում, թե ինչու շրջիկ վաճառող Գրեգոր Սամսան մի օր արթնացավ իր անկողնում միջատների հետ, և չի գնահատում իրադարձություններն ու կերպարները։ Կաֆկան, որպես արտաքին դիտորդ, նկարագրում է Սամսա ընտանիքի հետ պատահած պատմությունը։
Գրեգորի վերածվելը միջատի՝ թելադրված է նրան շրջապատող աշխարհի անհեթեթությամբ։ Հակասության մեջ լինելով իրականության հետ՝ հերոսը բախվում է դրա հետ և ելք չգտնելով՝ ողբերգականորեն մահանում է.
Ինչո՞ւ Գրեգոր Սամսան չի վրդովվում, չի սարսափում։ Որովհետև նա, ինչպես Կաֆկայի բոլոր գլխավոր հերոսները, ի սկզբանե աշխարհից ոչ մի լավ բան չի սպասում: Միջատ դառնալը պարզապես մարդկային սովորական վիճակի հիպերբոլիա է: Կաֆկան կարծես տալիս է նույն հարցը, ինչ «Հանցագործություն և պատիժ» ֆիլմի հերոս Ֆ.Մ. Դոստոևսկի. Մարդը «ոջիլ» է, թե «իրավունք ունի». Եվ նա պատասխանում է. «ոջիլ»: Ավելին՝ նա փոխաբերությունն իրականացնում է՝ իր կերպարը միջատի վերածելով։
Հետաքրքի՞ր է: Պահպանեք այն ձեր պատին:
Այն սկսվում է հենց սկզբից: Շրջիկ վաճառողը վերածվել է միջատի. Կամ բզեզ, կամ ուտիճ։ Մարդու չափը. Ի՞նչ անհեթեթություն: Սա իրո՞ք Կաֆկա է: 🙂 Հաջորդը հեղինակը խոսում է Գրեգորի դժբախտությունների մասին, ով փորձում է հասկանալ, թե ինչպես ապրել: Ի սկզբանե դու նույնիսկ չես հասկանում, թե որքան խորն ու խորհրդանշական է ամեն ինչ։
Հեղինակը չի արտահայտում իր վերաբերմունքը տեղի ունեցողին, այլ միայն նկարագրում է իրադարձությունները։ Սա մի տեսակ «դատարկ նշան» է, որը չունի նշան, բայց կարելի է ասել, որ, ինչպես Կաֆկայի ստեղծագործությունների մեծ մասը, պատմությունը բացահայտում է միայնակ, լքված և մեղավոր մարդու ողբերգությունը անհեթեթ և անիմաստ ճակատագրի առջև։ «Դղյակում» և «Դատավարությունում» նույնքան գունեղ նկարագրված է անհաշտ, անհասկանալի ու մեծ ճակատագրի առջև ծառացած մարդու դրաման, որն ի հայտ է գալիս տարբեր դրսևորումներով։ Բազմաթիվ փոքր իրատեսական մանրամասներով Կաֆկան լրացնում է ֆանտաստիկ պատկերը՝ այն վերածելով գրոտեսկի։
Ըստ էության, Կաֆկան պատկերների միջոցով հուշում է այն մասին, թե ինչ կարող է պատահել մեզանից յուրաքանչյուրի հետ: Այն մասին, թե ինչ է կատարվում, օրինակ, տատիկիս հետ, ով հիվանդացել է և խնամքի կարիք ունի։
Պատմության գլխավոր հերոսը՝ Գրեգոր Սամսան՝ հասարակ շրջիկ վաճառող, առավոտյան արթնանում է և հայտնաբերում, որ վերածվել է հսկայական, զզվելի միջատի։ Կաֆկայի բնորոշ ձևով կերպարանափոխության պատճառն ու դրան նախորդող իրադարձությունները բացահայտված չեն։ Ընթերցողին, ինչպես պատմվածքի հերոսներին, ուղղակի փաստ է ներկայացնում՝ կերպարանափոխությունը տեղի է ունեցել։ Հերոսը մնում է ողջամիտ և տեղյակ, թե ինչ է կատարվում: Արտասովոր դիրքում նա չի կարողանում վեր կենալ անկողնուց, չի բացում դուռը, թեև ընտանիքի անդամները՝ մայրը, հայրը և քույրը, համառորեն խնդրում են դա անել։ Ընտանիքը, իմանալով նրա կերպարանափոխության մասին, սարսափում է. հայրը նրան քշում է սենյակ, որտեղ նա մնում է ամբողջ ժամանակ, միայն քույրն է գալիս նրան կերակրելու։ Հոգեկան և ֆիզիկական ծանր ցավերի մեջ (հայրը նրա վրա խնձոր է նետել, Գրեգորը վնասվել է դռան վրա) տանջանքների մեջ Գրեգորը ժամանակ է անցկացնում սենյակում։ Նա ընտանիքի միակ լուրջ եկամտի աղբյուրն էր, այժմ նրա հարազատները ստիպված են սեղմել գոտիները, իսկ գլխավոր հերոսն իրեն մեղավոր է զգում։ Սկզբում քույրը խղճահարություն և հասկացողություն է ցուցաբերում նրա նկատմամբ, բայց հետո, երբ ընտանիքն արդեն ապրում է ձեռքից բերան և ստիպված է լինում ներս թողնել վարձակալներին, ովքեր իրենց տանը լկտի և անամոթ են պահում, նա կորցնում է միջատի հանդեպ մնացած զգացմունքները: Գրեգորը շուտով մահանում է՝ վարակվելով նրա հոդերից մեկում խրված փտած խնձորից։ Պատմությունն ավարտվում է ընտանիքի ուրախ զբոսանքի տեսարանով՝ Գրեգորին մոռացության մատնելով:
«Մետամորֆոզ» պատմվածքի ստեղծման պատմությունը.
«Դատավճիռից» երկու ամիս անց Կաֆկան գրում է «Մետամորֆոզը»։ Կաֆկայի ոչ մի այլ պատմություն այդքան հզոր և դաժան չէ, ոչ մի այլ պատմություն այդքան չի զիջում սադիզմի գայթակղությանը: Այս տեքստում կա որոշակի ինքնակործանում, գրավչություն դեպի պիղծը, որը կարող է իր ընթերցողներից ոմանց հեռացնել Կաֆկայից: Գրեգոր Սամսան ակնհայտորեն Ֆրանց Կաֆկան է, որը փոխակերպվել է իր ոչ շփվող բնավորությամբ, մենակության հակումով, գրելու մասին նրա մոլուցքով մտքով ինչ-որ հրեշի։ նա հետևողականորեն կտրված է աշխատանքից, ընտանիքից, այլ մարդկանց հետ հանդիպումներից, փակված է մի սենյակում, որտեղ ոչ ոք չի համարձակվում ոտք դնել և որն աստիճանաբար դատարկվում է կահույքից, բոլորի աչքին չհասկացված, արհամարհված, զզվելի առարկա։ Ավելի փոքր չափով պարզ էր, որ «Մետամորֆոզը» որոշ չափով լրացնում էր «Դատավճիռը» և դրա հակակշիռը. Գրեգոր Սամսան ավելի շատ ընդհանրություններ ունի «Ռուսաստանի բարեկամի» հետ, քան Գեորգ Բենդեմանի, ում անունն է գրեթե կատարյալ անագրամ. նա միայնակ է, հրաժարվում է հասարակության կողմից պահանջված զիջումներից: Եթե «Դատավճիռը» թեթևակի բացում է երկիմաստ դրախտի դռները, ապա «Մետամորֆոզը» վերակենդանացնում է այն դժոխքը, որում գտնվում էր Կաֆկան Ֆելիցային հանդիպելուց առաջ։ Այն ժամանակահատվածում, երբ Ֆրանցը գրում է իր «զզվելի պատմությունը», նա գրում է Ֆելիցային. Մի՛ տխրիր, քանի որ ով գիտի, երևի ինչքան շատ եմ գրում և ինչքան ազատվում եմ դրանից, այնքան մաքուր ու արժանի եմ դառնում քեզ համար, բայց, իհարկե, դեռ շատ բան ունեմ ազատվելու, և ոչ մի գիշեր չի կարող բավական երկար լինել դրա համար, ընդհանուր առմամբ, քաղցր գործունեության մեջ»: Միևնույն ժամանակ, «Մետամորֆոզը», որտեղ հայրը խաղում է ամենազզվելի դերերից մեկը, նպատակ ունի օգնել Կաֆկային, եթե ոչ ազատվել ատելությունից, որը նա զգում է իր հոր հանդեպ, ապա գոնե ազատել իր պատմությունները այս ձանձրալիից։ թեման. այս ամսաթվից հետո գործիչ հայրն իր ստեղծագործության մեջ կհայտնվի միայն 1921 թվականին՝ կարճ տեքստով, որը հրատարակիչները անվանել են «Ամուսնացած զույգը»։
