در علم شروع کنید. شروع در علم مفهوم اصطلاح، شکل گیری آن

متن اثر بدون تصویر و فرمول درج شده است.
نسخه کامل اثر در برگه «فایل‌های کاری» با فرمت PDF موجود است

هدف:با تاریخچه پیدایش اصطلاحات انگلیسی آشنا شوید و از آنها در گفتار شفاهی استفاده کنید.

وظایف:

1. توانایی کار با منابع مختلف اطلاعات را توسعه دهید.

2. ایجاد علاقه به تاریخ زبان انگلیسی.

3. دایره لغات و افق خود را گسترش دهید.

موضوع مطالعه:اصطلاحات انگلیسی

موضوع مطالعه:ویژگی های اصطلاحات انگلیسی

برنامه تحقیقاتی

برای حل مشکلات از روش های زیر استفاده شد:

تحلیل نظری ادبیات؛

نظرسنجی جامعه شناختی دانش آموزان؛

تحلیل مقایسه ای و متضاد.

برنامه کار:

ترجمه تحت اللفظی اصطلاحات را بیاموزید.

معنی اصطلاحات را یاد بگیرید.

انجام تجزیه و تحلیل مقایسه ای اطلاعات در مورد موضوع تحقیق.

برای تعیین آگاهی از معنای اصطلاحات و ترجمه تحت اللفظی آنها، یک نظرسنجی در بین دانش آموزان کلاس های 8، 9 و 10 انجام دهید.

معرفی.

اصطلاحات یا واحدهای عبارت‌شناختی شکل‌های گفتاری پایدار، ترکیب‌های غیرقابل تجزیه کلمات هستند که معمولاً به معنای مجازی درک می‌شوند. معنای کل عبارت با معنای کلمات موجود در آن تعیین نمی شود. غالباً اگر با آن آشنایی ندارید، حدس زدن و درک معنای یک اصطلاح از روی کلمات موجود در آن دشوار است. دانش خوب یک زبان بدون دانش عبارت شناسی آن غیر ممکن است. دانش عبارت شناسی خواندن ادبیات روزنامه نگاری و داستانی را بسیار تسهیل می کند. با کمک عبارات عبارت‌شناختی که به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی‌شوند، اما دوباره تفسیر می‌شوند، جنبه زیبایی‌شناختی زبان تقویت می‌شود. دنیای عبارات زبان انگلیسی مدرن بزرگ و متنوع است و هر جنبه ای از مطالعه آن قطعاً شایسته توجه است.

اصطلاحات جزء لاینفک هر زبانی هستند. آنها تاریخ کشور، تاریخ توسعه زبان، پدیده های مختلف فرهنگی و نگرش گوینده نسبت به آنها را منعکس می کنند. انگلیسی نیز از این قاعده مستثنی نیست. لغت نامه هایی وجود دارد که دارای اصطلاحات هستند. هزاران اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد، اما نمی توان عدد دقیقی را بیان کرد، همانطور که نمی توان تعداد دقیق کلمات را در یک زبان بیان کرد. به عنوان مثال، فرهنگ لغت بین المللی کمبریج (M. McCarthy, 1998) دارای 5782 مدخل فرهنگ لغت است، اما در واقع این تعداد چیز زیادی را بیان نمی کند. اصطلاحات انگلیسی، مانند کلمات، واحدهای زنده گفتار هستند و تعداد آنها دائما در حال تغییر است. برخی از اصطلاحات برای قرن ها زندگی می کنند، در حالی که برخی دیگر خیلی سریع از کاربرد خارج می شوند.

دانستن اصطلاحات انگلیسی واقعا مفید و جالب است،

بسیاری از اصطلاحات بار معنایی سبکی دارند، در گفتار غیررسمی استفاده می شوند و مشخصه گروه های اجتماعی یا سنی خاصی هستند.

فقط در صورتی باید از اصطلاحات در گفتار با دقت استفاده کنید که دقیقاً معنی آنها را بدانید و در چه موقعیت هایی می توان از آنها استفاده کرد. به خصوص اگر مکالمه کاری یا رسمی باشد.

در فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی و کتاب‌ها، گاهی اصطلاحات ظاهر می‌شوند، اما معمولاً معنی از روی زمینه حدس می‌زنند. به عنوان مثال، بدون زمینه، درک معنای عبارت: "جان هنکاک خود را اینجا بگذارید." جان هنکاک کیست؟ (طبق افسانه ها، دی. هنکوک چنان امضای گسترده ای را امضا کرد که پادشاه جورج سوم می توانست آن را بدون عینک بخواند.) واضح است که جان هنکاک یک امضا است؛ عبارت «جان هنکاک» مترادف غیررسمی کلمه «امضا» شده است. "

گاهی اوقات، به خصوص در متن، این اصطلاح کاملاً غیرممکن است. اگر عبارتی را می خوانید که در آن همه کلمات به صورت جداگانه قابل درک هستند، اما در کنار هم مزخرفات عجیبی مانند "دیگ کتری را سیاه می نامد" (چه کسی می گوید، گاو کی می نوازد) را تشکیل می دهند، قطعاً به یک اصطلاح نگاه می کنید.

اگر نیاز به ترجمه یک اصطلاح از انگلیسی به روسی یا بالعکس دارید، باید یک نکته مهم را در نظر بگیرید: اصطلاحات به ندرت کلمه به کلمه ترجمه می شوند؛ معمولاً باید یک عبارت معادل را از زبان دیگری انتخاب کنید یا به صورت توصیفی ترجمه کنید. زمینه را در نظر بگیرید

مفهوم اصطلاح، شکل گیری آن

تصور گفتاری که در آن عبارات رایج و واحدهای عبارت شناسی به صدا در نیاید دشوار است. این غنای هر زبان، تزئین آن است. یک شاخه کامل از زبان شناسی - عبارت شناسی - به مطالعه عبارات مجموعه اختصاص دارد. فیلولوژیست ها سه نوع عبارات را در تعداد زیادی عبارات روشن و منحصر به فرد تعریف می کنند: ترکیب های عبارتی، وحدت ها و آمیختگی ها. دومی یک اصطلاح است. اصطلاحات در بسیاری از زبان ها از جمله انگلیسی وجود دارد. فیوژن چیست؟ این یک واحد عباراتی است که از نظر معنایی تقسیم نشده است، یعنی معنای آن اصلاً از معنای کلمات تشکیل دهنده آن ناشی نمی شود. بسیاری از اجزای این اصطلاح قبلاً شکل یا معنای منسوخ شده است و اکنون کاملاً غیرقابل درک است.

کلمه "idiom" از "idίōma" یونانی گرفته شده است که به معنای "ویژگی، اصالت" است.

بخش قابل توجهی از واژگان انگلیسی با اصطلاحات انگلیسی نشان داده شده است. با ترجمه، و همچنین از روسی به سایر زبان های خارجی، در اینجا نیز مشکلاتی ایجاد می شود. نمونه ای از یک عبارت کلاسیک پایدار عبارت انگلیسی It’s raining cats and dogs است که به معنای واقعی کلمه به معنای "باران گربه ها و سگ ها" است. این شبیه به اصطلاح روسی است "مثل سطل می ریزد".

همانطور که در زبان روسی، در انگلیسی ضمیمه های عبارتی در سبک های گفتاری مختلف و در ژانرهای مختلف ادبی استفاده می شود.

برخی از ترکیبات عباراتی آنها اغلب استفاده می شود، برخی دیگر کمتر استفاده می شود، اما هر یک از آنها دانه ای از زبان ملی و تاریخ ملی است. پس از فهمیدن اینکه اصطلاح چیست، می توانیم نتیجه بگیریم: این حکمت یک قوم خاص است که در طول تاریخ خود جمع آوری شده و تا به امروز حفظ شده است. وجود عبارات ثابت فیگوراتیو به هر زبانی عمق و رنگ آمیزی خاصی می بخشد.

معنی اصطلاحات انگلیسی

این کار اصطلاحات انگلیسی را که شامل اعضای بدن، حیوانات، رنگ‌های پالت، گل‌ها و عبارات اصطلاحی خنده‌دار مرتبط با مدرسه و تحصیل است، بررسی می‌کند و معنای آنها را در روسی بررسی می‌کند.

1. اصطلاحات مربوط به اعضای بدن

نام اعضای بدن توسط بریتانیایی ها در گفتگو نه تنها هنگام بحث در مورد رفاه یا ظاهر کسی، بلکه برای تعیین برخی حالت های انتزاعی و غیر فیزیکی - خلق و خو، ویژگی های شخصیت، روابط بین افراد ذکر می شود.

دادن / گرفتن شانه سرد. ترجمه تحت اللفظی: شانه سرد. برای درک منشأ این اصطلاح، باید کمی در مورد پیچیدگی های آشپزی بدانیم. در زبان انگلیسی، کلمه شانه، علاوه بر معنای معمول آن - "شانه"، ترجمه دیگری نیز دارد - "قسمت شانه لاشه گوشت". در انگلستان رسم بر این بود که از مهمانان پذیرایی یک غذای گرم و تازه تهیه می شد. پس چگونه از مهمانان ناخوانده استقبال کردید؟ ظاهراً انگلیسی ها نمی توانستند آنها را کاملاً گرسنه رها کنند ، بنابراین آنها را با شانه سرد گوسفندی سرو کردند. معنی: سرد، بی تفاوت. به عنوان مثال: من واقعاً به نصیحت او نیاز داشتم، اما او شانه سردی به من داده است. ترجمه: من واقعاً به نصیحت او نیاز داشتم، اما او نسبت به من بی تفاوتی کامل نشان داد.

برای زندگی از دست به دهان. ترجمه تحت اللفظی: زندگی از دست به دهان. معنی: به سختی خرج کردن. از دست به دهان زندگی کنید در زمان‌های ناپایدار اقتصادی، مردم اغلب نمی‌دانستند دفعه بعد کی یک وعده غذایی مغذی می‌خورند. به همین دلیل است که به معنای واقعی کلمه، همه چیز خوراکی که به دست می افتاد بلافاصله به دهان می رفت - از دستی به دهان دیگر. همانطور که می بینیم، مفهوم منفی این عبارت تا به امروز باقی مانده است. به عنوان مثال: آنها از دستی به دهان دیگر زندگی می کردند و هرگز نمی دانستند وعده غذایی بعدی کی می آید. ترجمه: آنها از دست به دهان زندگی می کردند و نمی دانستند دفعه بعد کی می توانند غذا بخورند.

موهاتو بذار پایین ترجمه تحت اللفظی: بگذار موهایت بیفتد. معنی: آرام باشید، راحت رفتار کنید. در قرن هفدهم، زنان مدل‌های مختلف مو می‌پوشیدند و موهای خود را جمع می‌کردند و سنجاق می‌کردند. در عصر، در یک فضای آرام، روش معمول این بود که موها را پایین بیاورید و موها را شانه کنید. اکنون عبارت let your hair down با معنای کمی متفاوت به کار رفته است. به عنوان مثال: من روز کاری بسیار سختی را پشت سر گذاشتم و اکنون باید موهایم را رها کنم. ترجمه: من روز کاری بسیار سختی را پشت سر گذاشتم و اکنون باید استراحت کنم.

بد دهن/ بد دهن. ترجمه تحت اللفظی: بد دهان. معنی: توهین کردن، تحقیر کردن. در زبان عامیانه آمریکایی به معنای توهین یا تحقیر کسی است. محاصره کردن کسی یا تحقیر کردن، بدنام کردن کسی یا چیزی» معادل انگلیسی عبارت است از زباله. این عبارت از زبان عامیانه آفریقایی وام گرفته شده و به معنای طلسم، نفرین است. به عنوان مثال: او دشمن سرسخت او بود و هیچ فرصتی را از دست نداد تا به او بدگویی کند. او بدترین دشمن او بود و هرگز فرصتی را برای انجام کارهای زشت و تحقیر کردن او از دست نداد.

تمام انگشتان و شست ها. ترجمه تحت اللفظی: تمام انگشتان من بزرگ هستند. معنی: دست و پا چلفتی (به روسی - دست هایی مانند قلاب). فرد به دلیل استرس شدید نمی تواند حرکات خود را هماهنگ کند. به عنوان مثال: وقتی زمان باز کردن هدایای کریسمس فرا رسید، پیتر نمی‌توانست به اندازه کافی سریع خود را باز کند. تمام انگشتان و شست هایش بود. ترجمه: وقتی زمان باز کردن هدایای کریسمس فرا رسید، پیتر نتوانست به سرعت او را باز کند. او دست و پا چلفتی بود.

سیب چشم کسی. ترجمه تحت اللفظی: دانش آموز. معنی: چیزی با ارزش، گران قیمت. مردمک یا "سیاه چشم". دانش آموز مورد علاقه در مدرسه سیب نامیده می شد. بعداً این کلمه بخشی از بیان چشم کسی شد - مردمک که از دست دادن آن به معنای کور شدن بود. این عبارت اغلب در مواقعی به کار می رود که چیزی ارزشمند یا عزیز گم شود. به عنوان مثال: ماکسیم نور چشم مادرش بود. ترجمه: مامان دلتنگ ماکسیم شد.

انگشتان دست روی هم گذاشتن. ترجمه تحت اللفظی: انگشتان خود را روی هم بزنید. معنی: "ریشه کردن" برای نگرانی در مورد کسی (به روسی "مشت های خود را نگه دارید"). این عبارت به معنای عبور از انگشت وسط با انگشت اشاره است. شخصی که انگشتان خود را روی هم می‌گذارد، با آنها شبیه صلیب می‌شود که شر را دفع می‌کند. ما اغلب قبل از امتحان یا یک رویداد مهم انگشتان خود را روی هم نگه می داریم. به عنوان مثال: فردا موفق باشید! من انگشتانم را برای تو نگه خواهم داشت - فردا موفق باشی! برای شانس، انگشتانم را روی هم می گذارم.

1. اصطلاحات در مورد حیوانات

بسیاری از اصطلاحات اصلی انگلیسی با حیوانات مرتبط هستند. ترجمه تحت اللفظی این عبارات فقط ما را گیج می کند، بنابراین لازم است کل عبارات را به خاطر بسپاریم.

باران گربه و سگ می بارد. ترجمه تحت اللفظی: باران گربه ها و سگ ها. معنی: مانند سطل بریزید. در مورد منشا این اصطلاح گمانه زنی های زیادی وجود دارد. در دهه 1500، زمانی که معماری مدرن هنوز خیلی دور بود، سقف خانه ها با یک لایه ضخیم کاهگل پوشانده شده بود که آنها را به مکانی جذاب برای گربه ها، سگ ها و سایر حیوانات کوچک تبدیل می کرد. در طول باران‌های شدید، حیوانات گاهی می‌لغزیدند و می‌افتند، و بریتانیایی‌ها باران شدید را با گربه‌ها و سگ‌هایی که در حال سقوط هستند مرتبط می‌کردند، از این رو اصطلاح باران گربه‌ها و سگ‌ها را می‌بارید. مثلا: من در خانه خواهم ماند! هوا وحشتناک است! فقط نگاه کن، باران گربه و سگ می بارد. ترجمه: من در خانه می مانم! هوا افتضاحه! ببین، مثل سطل می ریزد.

داستان خروس و گاو نر. ترجمه تحت اللفظی: داستان مرغ و گاو نر. معنی: داستان غیر محتمل. وقتی "داستان خروس و گاو" را می شنوید، به این معنی نیست که یک مرغ و یک گاو نر نوشته اند. این عبارت نشان می دهد که یک داستان بیش از حد غیر قابل قبول است. به عنوان مثال: این یک داستان خروس و گاو نر است، من حتی یک کلمه را باور نمی کنم. ترجمه: همه اینها برای خنده جوجه هاست، من حتی یک کلمه را هم باور نمی کنم.

یک اردک مرده ترجمه تحت اللفظی: اردک مرده. معنی: بیهوده. اگر همکار شما فعالیتی را "اردک مرده" می نامد، به هیچ وجه به این معنی نیست که با یک رویداد غم انگیز مرتبط است. این عبارت به روسی به عنوان "یک تجارت مرده" ترجمه شده است. به عنوان مثال: حتی زمان خود را تلف نکنید. این یک اردک مرده است ترجمه: حتی وقت خود را تلف نکنید، این یک تجارت مرده است.

پای خرگوش. ترجمه تحت اللفظی: پای خرگوش. معنی: طلسم برای خوش شانسی. اگر کسی به شما قول داد که برای تولد شما "پای خرگوش" بدهد، نگران نباشید، این بدان معنی است که دوست شما فقط می خواهد یک طلسم خوش شانسی برای شما انتخاب کند. به عنوان مثال: آیا چیزی دارید که برای شما پای خرگوش باشد؟ ترجمه: آیا چیزی دارید که برای شما طلسم باشد؟

تجارت میمون. ترجمه تحت اللفظی: تجارت میمون. معنی: ترفند احمقانه، عجیب و غریب. به دنبال تعریف «تجارت میمون» در فرهنگ لغت اقتصادی نباشید. این همان چیزی است که آنها به آن نوعی از مرکزیت، یک ترفند احمقانه می گویند. به عنوان مثال: تجارت میمون را متوقف کنید و تکالیف خود را شروع کنید! ترجمه: از فریب خوردن دست بردارید و تکالیف خود را شروع کنید!

به روباه. ترجمه تحت اللفظی: روباه. معنی: فریب دادن، فریب دادن، فریب دادن، گمراه کردن. به عنوان مثال: اگر پشت سر را بچرخانیم، آنها را روباه می کند. ترجمه: اگر از در ورودی عبور کنیم، آنها را پرت می کند.

1. اصطلاحات رنگ پالت

اصطلاحات جالبی که شامل نام یک رنگ است. نماد گل ها در بسیاری از زبان ها، به ویژه زبان های اروپایی، مشابه است و این امر تا حدی درک آنها را تسهیل می کند.

سفید - سفید.

قهوه سفید، چای سفید. ترجمه تحت اللفظی: قهوه سفید، چای سفید. در واقع به معنای چای، قهوه با شیر است. به عنوان مثال: من ترجیح می دهم قهوه سفید را در صبح بنوشم. ترجمه: من ترجیح می دهم صبح ها قهوه را با شیر بنوشم.

یک دروغ مسلحتی. ترجمه تحت اللفظی: دروغ سفید. معنی: دروغ سفید. به عنوان مثال: می دانم که دروغ سفید بود. ترجمه: می دانم که این یک دروغ سفید بود.

بنفش - بنفش.

با بنفش به دنیا آمدن معنی: رنگ ارغوانی رنگ سلطنتی محسوب می شود، بنابراین این عبارت به معنای به دنیا آمدن در خانواده ای اصیل است. منشاء نجیب دارند به عنوان مثال: شاهزاده خانم با رنگ بنفش به دنیا آمد. ترجمه: شاهزاده خانم در خانواده ای اصیل به دنیا آمد.

سیاه - سیاه.

نگاه سیاه چیست؟ موقعیتی را تصور کنید که در آن به کسی "نگاه سیاه" می دهید. در روسی می گوییم یک نگاه تیره و تهدیدآمیز. ترجمه تحت اللفظی: نگاه سیاه. معنی: نگاه تاریک، تهدیدآمیز. به عنوان مثال: او ظاهر سیاهی دارد. ترجمه: او قیافه تیره ای دارد.

گوسفند سیاه کیست؟ می گوییم گوسفند سیاه یعنی آدم بد. ترجمه تحت اللفظی: گوسفند سیاه. معنی: آدم بد. به عنوان مثال: من خودم را گوسفند سیاه می دانم. ترجمه:

احساس می کنم آدم بدی هستم. در سیاهی بودن. ترجمه تحت اللفظی این است که سیاه باشد. معنی: سیاه بودن، بدهی نداشتن. به عنوان مثال: از همان ابتدا شرکت ما در سیاهی بود. ترجمه: از همان ابتدا شرکت ما سودآور بوده است. به معنای برعکس بود در قرمز بودن. ترجمه تحت اللفظی این است که قرمز باشد. معنی - قرار گرفتن در شرایط مالی دشوار. به عنوان مثال: در قرمز بودن مجبور شدم خرید یک ماشین را به تعویق بیندازم. ترجمه: به دلیل مشکلات مالی مجبور به خرید ماشین شدم. منشأ این دو اصطلاح مستقیماً با استفاده از جوهر قرمز و سیاه در تنظیم ترازنامه مرتبط است. حسابداران هنگام محاسبه بدهی ها و درآمد مشتریان خود، اولی را با رنگ قرمز برجسته می کردند و دومی را با رنگ سیاه می گذاشتند. بنابراین، رنگ قرمز، و به ویژه عبارت مشکی بودن، با وضعیت مالی خوب یا بدهی همراه شد، در حالی که قرمز بودن به معنای مخالف بود.

قرمز - قرمز.

یکی از رایج ترین اصطلاحات، دیدن قرمز است. ترجمه تحت اللفظی: قرمز را ببینید، این چه معنایی می تواند داشته باشد؟ معنی: اعتقاد بر این است که هر چند به اشتباه، وقتی گاو نر قرمز می بیند، بسیار عصبانی و پرخاشگر می شود. مردم به سرعت این «ویژگی» رفتار گاو نر را برای توصیف میزان خشم افراد دیگر به زبان آوردند. به عنوان مثال: وقتی می بینم بسیاری از درختان بدون فکر توسط مردم قطع می شوند واقعاً باعث می شود قرمز ببینم. ترجمه: اگر درختانی را ببینم که توسط مردم قطع شده اند، واقعاً عصبانی می شوم.

و روز نامه قرمز. ترجمه تحت اللفظی: روز سرخ. معنای قرمز برای اروپایی ها دوگانه است - هم خطر، تهدید و در عین حال تعطیل است. روز قرمز تقویم نه تنها واقعیت دوران شوروی است. معنی: روز قرمز تقویم، تعطیلات. به عنوان مثال: فردا در شرکت یک روز نامه قرمز است. پنجاهمین سالگرد تولد ماست! ترجمه: فردا یک روز تقویم قرمز در شرکت ما است. تولد پنجاه سالگی ما!

آبی - آبی.

آبی بودن، آبی به نظر رسیدن. ترجمه تحت اللفظی: آبی را احساس کنید، آبی را ببینید. معنی: غمگین بودن، غمگین بودن. مثلاً وقتی شخصی می گوید: «احساس آبی دارم» صرفاً به این معناست که غمگین است. همچنین وقتی در مورد شخصی می گویند: «او مثل شیطان آبی است»، منظور این است که او بسیار عبوس و عبوس است. نام بلوز در موسیقی به معنای ملودی غمگین و غم انگیز است.

عبارت آبی واقعی از لحاظ تاریخی برای توصیف یک عضو وفادار و فداکار حزب محافظه کار در بریتانیا استفاده می شده است. به تدریج استفاده محدود وارد زبان روزمره شد. اکنون از آن برای مشخص کردن شخصیت هر شخصی استفاده می شود، به معنای تعهد او به کارش. این اصطلاح به معنای شخص واقعی و فداکار است. ترجمه تحت اللفظی: وفاداری آبی. معنی: یک شخص واقعی و فداکار. به عنوان مثال: او یک معلم آبی واقعی است. ترجمه: او یک معلم فداکار است.

یه پسر چشم آبی ترجمه تحت اللفظی: پسر چشم آبی. معنی: حیوان خانگی به عنوان مثال، این چیزی است که آنها در رابطه با مورد علاقه شخصی می گویند. او پسر چشم آبی کارگردان است! ترجمه: او مورد علاقه کارگردان است!

قهوه ای - قهوه ای.

شما اغلب می توانید این اصطلاح را در یک مطالعه قهوه ای پیدا کنید. ترجمه تحت اللفظی: در دفتر قهوه ای بودن. یعنی عمیق فکر کردن.

در حال حاضر، این اصطلاح عملاً در گفتار استفاده نمی شود؛ جوانان آن را تشخیص نمی دهند. با این حال، در ادبیات، در گفتار افراد نسل قدیم، هنوز به نظر می رسد. به عنوان مثال: پس از خواندن این کتاب من در یک مطالعه قهوه ای بودم.

ترجمه: پس از خواندن این کتاب عمیقاً فکر کردم.

قهوه ای شده است. ترجمه تحت اللفظی: برشته شده. معنی: احساس بی حوصلگی، ناامیدی. به عنوان مثال: تام با کارش ناامید شده است.

ترجمه: تام از کارش خسته شده است.

سبز - سبز.

با قضاوت بر اساس تعداد اصطلاحات با این رنگ، می توان گفت که بریتانیایی ها واقعاً همه چیز سبز را دوست دارند.

سبز بودن در مورد آبشش. ترجمه تحت اللفظی به این صورت است: اطراف آبشش ها را سبز کنید. یعنی: اگر این را به شما گفته اند، یعنی خیلی رنگ پریده اید. به عنوان مثال: ناگهان دانش آموزی در مورد آبشش سبز می شود. ترجمه: ناگهان شاگرد بسیار رنگ پریده شد.

برای داشتن انگشتان سبز ترجمه تحت اللفظی: داشتن انگشتان سبز.

معنی: معلوم می شود که در زبان انگلیسی دست طلایی وجود ندارد، اما انگشتان سبز هستند؟ معمولاً این را در مورد یک باغبان خوب می گویند ، در مورد شخصی که همه چیز در باغ او رشد می کند. به عنوان مثال: تاتیانا پترونا انگشتان سبز دارد ترجمه: تاتیانا پترونا باغبان خوبی است.

سبز مثل چمن. ترجمه تحت اللفظی: سبز مانند علف. این اصطلاح زمانی استفاده می شود که بخواهند بی تجربگی کسی را نشان دهند. به عنوان مثال: راننده جوان مانند چمن سبز بود. ترجمه: راننده جوان بی تجربه بود. چراغ های راهنمایی در بسیاری از کشورهای جهان وجود دارد، بنابراین رنگ های آن تداعی مشابهی را در بسیاری از مردم تداعی می کند.

چراغ سبز گرفته اند ترجمه تحت اللفظی: داشتن رنگ سبز. معنی: اجازه داشتن. به عنوان مثال: بالاخره ما چراغ سبز گرفتیم و پدر و مادرمان برای ما یک سگ می‌خرند. ترجمه: بالاخره پدر و مادرمان به ما اجازه خرید سگ دادند.

کاملا "خاکستری.

یک منطقه خاکستری ترجمه تحت اللفظی: منطقه خاکستری. معنی: چیزی که تعریف آن آسان نیست و بنابراین مقابله با آن دشوار است. به عنوان مثال: قانون مربوط به ایمیل هنوز در برخی کشورها یک منطقه خاکستری است. ترجمه: قانون مربوط به ایمیل هنوز در برخی کشورها نهایی نشده است.

1. اصطلاحات درباره گل یا اصطلاحات «گل».

احتمالاً کسی نیست که عاشق گل نباشد. وقتی دسته گل‌هایی را به عنوان هدیه دریافت می‌کنیم، خوشحال می‌شویم؛ اغلب پشت ویترین مغازه‌ها توقف می‌کنیم و دسته‌هایی از گل‌های تازه بریده شده را تحسین می‌کنیم. آنها با احساس جشن، شادی و شکوفایی زندگی همراه هستند. اصطلاحات انگلیسی نیز از نگرش مشابهی نسبت به گل ها صحبت می کنند.

و تخت گل رز. ترجمه تحت اللفظی: تخت گل رز. معنی: زندگی شاد و بی دغدغه وقتی متوجه شدید که کسی که می شناسید در خانه روی تخت مشابهی می خوابد، این را به عنوان یک حماقت خاص تلقی نکنید. این چیزی است که آنها در مورد زندگی شاد و بی دغدغه و عاری از هرگونه مشکل می گویند.

به عنوان مثال: دوران کودکی من قبل از نوجوانی و شروع زندگی خودم، بستر واقعی گل رز بود. ترجمه: دوران کودکی من دورانی شاد و بی دغدغه بود تا اینکه نوجوان شدم و زندگی خودم را شروع کردم.

به عنوان گل در ماه مه خوش آمدید. ترجمه تحت اللفظی: به اندازه گل در ماه مه مطلوب است. معنی: رسیدن چیزی که مدتها انتظارش را می کشید، شادی می آورد. پس از یک زمستان طولانی، بهار مورد انتظار فرا می رسد. در ماه مه، زمانی که هوا بسیار گرم می شود، طبیعت هدیه اصلی خود را به مردم تقدیم می کند - انواع گل های شکوفه. بنابراین، ابراز خوشامدگویی به اندازه گل در ماه می، از رسیدن چیزی که مدت ها انتظارش را می کشید و شادی می آورد، صحبت می کند. به عنوان مثال: ملاقات با همه همکلاسی هایم مانند گل در ماه مه بود زیرا ما 10 سال است که یکدیگر را ندیده ایم. از آشنایی با همکلاسی هایم بسیار خوشحال شدم، زیرا 10 سال بود که همدیگر را ندیده بودیم.

برای طلایی کردن سوسن. ترجمه تحت اللفظی: تذهیب سوسن. معنی: تزیین چیزی که نیاز به تزیین ندارد. نه، این یک مد خارجی برای تزئین دسته گل و گل های فردی نیست. اگر کسی تصمیم گرفت که زنبق را طلایی کند، به این معنی است که او وظیفه تزئین چیزی را که قبلاً زیبا است بر عهده گرفته است.

به عنوان مثال: استفاده از آرایش برای او مانند تذهیب نیلوفر است. او ذاتاً بسیار زیباست. ترجمه: او مطلقاً نیازی به آرایش کردن ندارد. او ذاتاً زیباست.

یک بنفشه در حال کوچک شدن ترجمه تحت اللفظی: بنفش کوچک شدن.

معنی: خجالت کشیدن، خجالتی بودن. تا کنون، گیاه شناسان گل هایی را ارائه نکرده اند که بتواند شکل آنها را به طرز چشمگیری تغییر دهد. این را در مورد افرادی می گویند که خیلی راحت از چیزی خجالت می کشند. به عنوان مثال: من هر بار که او را می بینم تبدیل به یک بنفشه کوچک شده واقعی می شوم. ترجمه: هر بار که او را می بینم به طرز وحشتناکی احساس خجالت می کنم.

تازه مثل دیزی ترجمه تحت اللفظی: تازه مثل بابونه. معنی: تازه، استراحت. اگر بعد از آخر هفته احساس شادابی می کنید و واقعا سرحال به نظر می رسید، تعجب نکنید اگر دوستان انگلیسی شما با مقایسه شما با یک گل در این مورد نظر دهند. در روسی، رایج ترین عبارت برای این می تواند "تازه مانند خیار" باشد. به عنوان مثال: من بعد از چرت کوتاه بعد از ظهر به اندازه یک گل مروارید احساس شادابی می کنم. ترجمه: بعد از یک چرت کوتاه مثل یک خیار احساس تازگی می کنم.

1. اصطلاحات در مورد مدرسه و یادگیری

مانند همه بچه‌های دنیا، دانش‌آموزان انگلیسی زبان اصطلاحات مخصوص به خود را می‌گویند، که در آن جایی برای عبارات پایدار هم در مورد معلمان و دانش‌آموزان و هم در مورد خود کلاس‌ها وجود دارد.

برای شمردن بینی ترجمه تحت اللفظی: شمارش بینی.

معنی: تعداد دانش آموزان را بشمارید. هر معلم انگلیسی درس خود را با شمردن دماغه شروع می کند، به این معنی که تعداد دانش آموزان را می شمارد. به عنوان مثال: برای یک معلم شمردن تمام بینی ها سخت بود زیرا همه بچه ها شلوغ بودند و روی صندلی های خود نبودند. ترجمه: شمارش بچه ها برای معلم سخت بود، زیرا همه آنها سر و صدا و بی جا بودند.

یک بیور مشتاق. ترجمه تحت اللفظی: بیش از حد فعال. معنی: درس خواندن با پشتکار و میل، به زبان روسی "نرد" اگر فرزند شما از مدرسه به خانه می آید که از این واقعیت که همکلاسی هایش او را بیش از حد مشتاق خطاب می کنند آزرده خاطر شده است، این را به عنوان توهین تلقی نکنید. به هر حال، این بدان معناست که فرزند شما با پشتکار و با کمال میل مطالعه می کند. به عنوان مثال: من زمانی که در مدرسه بودم یک بیش از حد مشتاق واقعی بودم، اما اکنون چندان علاقه ای به تحصیل ندارم.

ترجمه: من در مدرسه یک ادم واقعی بودم، اما الان چندان علاقه ای به درس خواندن ندارم.

حیوان خانگی معلم.ترجمه تحت اللفظی حیوان خانگی معلم است.معنا کسی است که در یادگیری بد است.اما باید دانش آموز کوشا را از حیوان خانگی معلم تشخیص داد که همیشه دوست ندارد آنقدر که معلم فکر می کند یاد بگیرد.

به عنوان مثال: تعدادی از حیوانات خانگی معلم در کلاس من بودند که همیشه نمرات بهتری از من می گرفتند.

برش کلاس. ترجمه تحت اللفظی: بریدن یک درس. معنی: مرخصی گرفتن از کلاس ها. با این حال، علاوه بر دانش آموزان کوشا و "مورد علاقه" معلمان، کسانی در کلاس هستند که اصلاً نمی خواهند درس بخوانند و هر روز کلاس ها را قطع می کنند. نزدیک‌ترین معنی به این اصطلاح از عبارت روسی کلاس‌های «خراب کردن» می‌آید. به عنوان مثال: من قصد دارم کلاس انگلیسی خود را به دلیل انجام ندادن تکالیف خود قطع کنم. ترجمه: من انگلیسی خود را شکست خواهم داد زیرا تکالیفم را انجام ندادم.

عبور با رنگ های در حال پرواز. ترجمه تحت اللفظی: با نشان های در حال پرواز. معنی: یک آزمون را به راحتی قبول کنید. صرف نظر از اینکه یک نفر چگونه در کلاس ها شرکت کرده و چقدر با پشتکار درس خوانده است، همه می خواهند امتحان را با رنگارنگ پشت سر بگذارند، یعنی به راحتی امتحان را پشت سر بگذارند و نمره خوبی بگیرند. به عنوان مثال: من تمام امتحانات را با رنگ آمیزی پشت سر گذاشتم. ترجمه: تمام امتحانات را بدون مشکل قبول کردم. اصطلاحات بسیاری از دوران باستان به ما رسیده است. و شاید، از آنجایی که آنها معنای خود را برای مدت طولانی حفظ می کنند، شایسته است به عمق میراث فرهنگی بشریت، عظمت هر زبانی فکر کنیم.

4. روش تحقیق

4.1 تحقیق در مورد درک دانش آموزان از اصطلاحات انگلیسی

درک معنای عبارات مجموعه بسیار دشوار است، علیرغم این واقعیت که ترجمه همه کلمات مرکب آشنا هستند. برای این منظور مطالعه کوچکی انجام دادیم.

برای پی بردن به درک معنای اصطلاحات انگلیسی و همچنین فراوانی استفاده از آنها در گفتار، نظرسنجی را در بین دانش آموزان کلاس های 8، 9 و 10 مدرسه خود انجام دادیم. تعداد پاسخ دهندگان 79 نفر بود.

تعداد شرکت کنندگان در نظرسنجی بر اساس کلاس

4.2 نتایج نظرسنجیاصطلاحات انگلیسی و معنای آنها در روسی

ما طیف وسیعی از اصطلاحات انگلیسی را به دانش‌آموزان ارائه کردیم و از آنها خواستیم معنی اصطلاحات را به روسی بنویسند و مشخص کنند که چقدر آنها را در گفتار و نوشتن استفاده می‌کنند.

به انگلیسی	معنی اصطلاحات در زبان روسی	اقدامات دانشجویی
		معنی اصطلاح را بدانید			ترجمه تحت اللفظی دادند			جواب نداد
		تعداد مردم		تعداد مردم			تعداد مردم
	غمگین باش
	بی تجربه
باران گربه و سگ می بارد.	مثل سطل بیرون می ریزد
تجارت میمون	ترفند احمقانه
	داشتن استراحت
	زندگی بی دغدغه
	حیوان خانگی معلم
	فرار از کلاس
برای زندگی از دست به دهان	هزینه های زندگی را تامین کنید
برای ضربدری انگشتان	نگران کسی باش

نتایج نظرسنجی

فراوانی استفاده از اصطلاحات

نتایج نظرسنجی نشان داد که دانش‌آموزان توانستند اصطلاحات پیشنهادی را به روسی ترجمه کنند، زیرا کلمات موجود در آنها را می‌دانستند. اما تقریباً هیچ کس معنای واقعی این اصطلاحات را نمی داند.

در مورد فراوانی استفاده از اصطلاحات، متأسفانه دانش آموزان در گفتار خود از آنها استفاده نمی کنند. توضیح دادن آن آسان است، فقط آنها را نمی شناسند.

توسعه یک یادداشت

پس از مطالعه ادبیات و نتایج نظرسنجی، شروع به تهیه یک یادداشت کردیم. ما تصمیم گرفتیم عبارات مجموعه انگلیسی را که اغلب استفاده می شود، اما متأسفانه برای دانش آموزان ناآشنا است، اضافه کنیم. در آینده قصد داریم عبارات اصطلاحی را در موضوعات دیگر مطالعه کنیم.

نتیجه

می توانید بی پایان در مورد منشأ اصطلاحات صحبت کنید و داستان های جالب و خنده دار بیشتری پیدا کنید. هدف اصلی ما این بود که به شما نشان دهیم عباراتی که در نگاه اول هیچ منطقی ندارند، اگر با دقت بیشتری به آنها نگاه کنید، به طور معجزه آسایی آن را به دست می آورند. شاید این یکی از رازهای موفقیت آمیز یادگیری هر زبان خارجی باشد - از خود بپرسید "چرا؟" و سعی کنید پاسخی برای آن بیابید. امیدوارم داستان هایی که به شما ارائه کرده ایم به شما در تسلط و به خاطر سپردن اصطلاحاتی که دوست دارید کمک کند. به هر حال، صحبت کردن حداقل یک زبان خارجی در زمان ما یک ضرورت است. اغلب، سطح مهارت یک گوینده به زبان انگلیسی با استفاده از اصطلاحات انگلیسی در گفتار مشخص می شود، زیرا آنها مشابهی در زبان مادری خود ندارند. از یک سو، اصطلاحات منحصر به فرد بودن و فردیت زبان را افزایش می دهند، اما از سوی دیگر، استفاده از اصطلاحات درک و ترجمه از یک زبان خارجی را پیچیده می کند. اما با این حال، دانش و استفاده از اصطلاحات در گفتار، حاکی از تسلط بالا در یک زبان خارجی است، گفتار را زینت می بخشد و آن را مجازی می سازد. نتایج بخش تحقیقاتی کار ما نشان داد که دانش آموزان مدرسه ما از اصطلاحات انگلیسی در گفتار خود استفاده نمی کنند، آنها به سادگی آنها را نمی دانند. ما امیدواریم که به لطف یادآوری که ایجاد کرده ایم، دانش آموزان شروع به استفاده فعال از آنها کنند و به همین دلیل گفتار آنها واضح تر و به اصل نزدیک تر می شود.

ادبیات

1. فرهنگ لغت روسی-انگلیسی اصطلاحات Nauka 2000.

2. مجلات “زبان خارجی در مدرسه” شماره 4,5,6 2003. ; شماره 2,6,7 2004; شماره 2،3،4،6،7 2006

3. فرهنگ لغت کوتاه انگلیسی-روسی اصطلاحات. ناتالیا بلینسکی، 2003

4. سایت اینترنتی http://www.fluent-english.ru

6. دیکشنری بین المللی کمبریج از اصطلاحات، ام. مک کارتی، 1998

کاربرد

یادداشت

1. اصطلاحات را بر اساس موضوع یاد بگیرید

2. تشبیهات را در زبان مادری خود بیابید

3. اصطلاحات انگلیسی را در متن یاد بگیرید

4. نمونه های زنده استفاده را پیدا کنید

5. مثال های خود را برای استفاده از اصطلاح بیاورید

6. دانش خود را بیازمایید

7. تاریخچه اصطلاح را دریابید

8. ویدیوهای ویژه را تماشا کنید

9. از اپلیکیشن های مفید استفاده کنید

10. در گفتار خود از اصطلاحات استفاده کنید

اصطلاح	ترجمه تحت اللفظی	معنی	جالب است
دادن / گرفتن شانه سرد	شانه سرد	نگرش سرد و بی تفاوت	برای درک منشأ این اصطلاح، باید کمی در مورد پیچیدگی های آشپزی بدانیم. در انگلیسی، کلمه شانهعلاوه بر معنای معمول برای ما - "شانه"، ترجمه دیگری نیز دارد - "قسمت شانه لاشه گوشت". حال تصور کنید که در انگلستان مرسوم بود که از مهمانان پذیرایی یک غذای گرم و تازه تهیه می شد. پس چگونه از مهمانان ناخوانده استقبال کردید؟ ظاهراً انگلیسی ها نمی توانستند آنها را کاملاً گرسنه رها کنند ، بنابراین یک شانه بره سرد برای آنها سرو کردند - شانه سرد گوسفند.
برای زندگی از دست به دهان	از دست به دهان زندگی کنید	به سختی زندگی را تامین می کنند	در طول رکود بزرگ و دیگر سال‌های ناپایدار اقتصادی، مردم اغلب نمی‌دانستند دفعه بعد کی یک وعده غذایی مغذی می‌خورند. به همین دلیل است که به معنای واقعی کلمه، همه چیز خوراکی که به دست ما می رسد بلافاصله به دهان ما می رود - از دست تا دهان. همانطور که می بینیم، مفهوم منفی این عبارت تا به امروز باقی مانده است.
موهاتو بذار پایین	بگذار موهایت بریزد	آرام باشید، غیررسمی عمل کنید	من فکر می کنم که این اصطلاح به ویژه برای خوانندگان ما نزدیک خواهد بود، و دلیل آن اینجاست. در قرن هفدهم، زنان مدل‌های مختلف مو می‌پوشیدند و موهای خود را جمع می‌کردند و سنجاق می‌کردند. در عصر، در یک فضای آرام و آرام، روش معمول این بود که موها را رها کرده و شانه کنید. حالا بیان موهایت را رها کنشروع به استفاده در معنای کمی متفاوت کرد.
دل به آستین بپوش	قلبت را به آستین بپوش	روح کاملاً باز است	به احتمال زیاد این عبارت در سنت قرون وسطایی مسابقات شوالیه منعکس شده است. اعتقاد بر این است که شوالیه ها ارادت خود را به بانوی خود با بستن نواری که او در آستین آنها داده بود نشان می دادند. بنابراین، آنها به معنای واقعی کلمه "قلب خود را به آستین می پوشیدند." امروزه وقتی در مورد شخصی صحبت می کنیم که آشکارا احساسات خود را نشان می دهد از این اصطلاح استفاده می کنیم.
	بد دهن	توهین، تحقیر	در زبان عامیانه آمریکایی به معنای توهین یا تحقیر کسی است. محاصره کردن کسی یا تحقیر کردن، بدنام کردن کسی یا چیزی» معادل انگلیسی عبارت است از زباله. این عبارت از زبان عامیانه مردم آفریقا و کارائیب وام گرفته شده است و به معنای طلسم، نفرین است.
تمام انگشتان و شست ها.	همه انگشتام بزرگه	بی دست و پا، دست و پا چلفتی	فرد به دلیل هیجان شدید یا استرس نمی تواند حرکات خود را هماهنگ کند.
سیب چشم کسی.		چیزی با ارزش، گران قیمت	مردمک یا "سیاه چشم". دانش آموز مورد علاقه در مدرسه سیب نامیده می شد. بعداً این کلمه بخشی از بیان چشم کسی شد - مردمک که از دست دادن آن به معنای کور شدن بود. این عبارت اغلب در مواقعی به کار می رود که چیزی ارزشمند یا عزیز گم شود.
باران گربه و سگ می بارد.	باران گربه و سگ	مثل سطل بیرون می ریزد	در دهه 1500، زمانی که معماری مدرن هنوز خیلی دور بود، سقف خانه ها با یک لایه ضخیم کاهگل پوشانده شده بود که آنها را به مکانی جذاب برای گربه ها، سگ ها و دیگر حیوانات کوچک تبدیل می کرد (ظاهراً به این دلیل که این مواد گرما را بهتر حفظ می کنند). در طول باران‌های شدید، حیوانات گاهی می‌لغزیدند و سقوط می‌کردند و بریتانیایی‌ها شروع به پیوند باران شدید با گربه‌ها و سگ‌های در حال سقوط کردند، از این رو این اصطلاح بیان شد.
داستان اوک و گاو.	داستان مرغ و گاو نر	داستان غیر محتمل	وقتی "داستان خروس و گاو" را می شنوید، به این معنی نیست که یک مرغ و یک گاو نر نوشته اند. این عبارت نشان می دهد که برخی از داستان ها بیش از حد غیر قابل قبول است.
	اردک مرده	وقت تلف کردنه	اگر همکار شما فعالیتی را "اردک مرده" می نامد، به هیچ وجه به این معنی نیست که با یک رویداد غم انگیز مرتبط است. این عبارت به روسی به عنوان "یک تجارت مرده" ترجمه شده است.
پای خرگوش.	پای خرگوش	طلسم برای موفق باشید	اگر کسی به شما قول داد که برای تولد شما "پای خرگوش" بدهد، نگران نباشید، این بدان معنی است که دوست شما فقط می خواهد یک طلسم خوش شانسی برای شما انتخاب کند.
تجارت میمون.	تجارت مارتیشکین	ترفند احمقانه	به دنبال تعریف «تجارت میمون» در فرهنگ لغت اقتصادی نباشید. این همان چیزی است که آنها به آن نوعی از مرکزیت، یک ترفند احمقانه می گویند.
		فریب دادن، فریب دادن
	با لکه خراب شده است	کیفیت پایین چیزی	اصطلاحی که از دهه 1840 در تجارت کتاب های دست دوم به معنای "لکه های لکه دار" (معمولاً قرمز-قهوه ای یا قهوه ای-زرد، یعنی رنگ خز روباه) استفاده می شود. امروزه این کلمه بیانگر کیفیت پایین چیزی است.
برای نشان دادن یک پر سفید	قهوه سفید دروغ های سفید نمایش پر سفید	قهوه با شیر دروغ مصلحتی ترس را نشان دهید
با بنفش به دنیا آمدن	بنفش باش	در خانواده ای اصیل به دنیا آمد
در سیاهی بودن	نگاه سیاه گوسفند سیاه سیاه پوش باشید	نگاه غمگین شخص بد بدهی نداشته باشید

در زبان روسی، کلمه "انگشت" به هر دو انگشت شست، انگشت پا و انگشت روی دست اشاره دارد.

کلمات مختلفی در زبان انگلیسی استفاده می شود: انگشت، شست و پا. این کلمات به معنای انگشت هستند، اما هر کدام متفاوت استفاده می شود

بیایید به کاربرد آنها نگاه کنیم.

انگشت

تلفظ و ترجمه:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [انگشت] - انگشت روی دست

معنی کلمه:
انتهای بازوی متحرک

استفاده کنید:
ما از کلمه استفاده می کنیم انگشتوقتی در مورد انگشتان دست صحبت می کنیم. به عنوان مثال: او یک حلقه در انگشت حلقه خود داشت.

اما در زبان انگلیسی این کلمه فقط در رابطه با 4 انگشت به کار می رود: انگشت کوچک، انگشت حلقه، انگشت وسط و انگشت اشاره. انگشت شست یک نام جداگانه دارد.

مثال:

من بریدم انگشت.
من انگشتم را بریدم.

به او اشاره کرد انگشتدر او
انگشتش را به سمت او گرفت.

شست

تلفظ و ترجمه:

شست [θʌm] / [خود] - شست (در دست)

معنی کلمه:
بخشی از دست که به نگه داشتن اشیا کمک می کند

استفاده کنید:
در یک کلمه شستما آن را شست روی دست می نامیم. به عنوان مثال: او به انگشت شست خود ضربه زد.

مثال:

دستکش دارای یک سوراخ در شست.
انگشت شست دستکش دارای سوراخ است.

تصادفاً به او ضربه زد شستبا چکش
او به طور تصادفی با چکش به انگشت شست خود ضربه زد.

انگشت پا

تلفظ و ترجمه:

انگشت پا / [تو] - انگشت پا

معنی کلمه:
انتهای متحرک پا

استفاده کنید:
ما استفاده می کنیم انگشت پاوقتی در مورد انگشتان پا صحبت می کنیم مثلاً: آنقدر سرد بود که انگشتان پایش بی حس شده بود و نمی توانست آنها را تکان دهد.

مثال:

او را تکان داد انگشتان پا.
انگشتان پاهایش را تکان داد.

آیا می توانید خود را لمس کنید انگشتان پا?
آیا می توانید انگشتان پای خود را لمس کنید؟

تفاوت در چیست؟

کلمه انگشتوقتی در مورد انگشتان صحبت می کنیم استفاده می کنیم. به عنوان مثال: هنگام دوختن دکمه، انگشت خود را با سوزن تیز کرد.

کلمه شستانگشت شست را نشان می دهد. به عنوان مثال: او انگشت شست خود را به نشانه تایید نشان داد.

کلمه انگشت پاوقتی در مورد انگشتان پا صحبت می کنیم استفاده می کنیم. مثلاً: انگشت پایش را به تخت خواب زد.

وظیفه تقویت

حالا بیایید به سراغ تمرین برویم. در جملات زیر کلمات صحیح را پر کنید.

1. پا روی ___ من گذاشت.
2. وقتی دکمه را دوخت، ___ را نیش زد.
3. او حلقه را از ___ درآورد.
4. کودک ___ بزرگ او را گرفت.
5. خم شد و به راحتی به ___ رسید.
6. او از پشت سرش عبور کرد.

دست ها را قلاب کنید

2 تمام انگشتان و شست ها

بی دست و پا، دست و پا چلفتی یک نسخه تحریف شده از تمام انگشتان من شست هستند ("همه انگشتانم بزرگ هستند" - "من دست های قلاب دارم")، یعنی یک فرد به دلیل هیجان شدید یا استرس نمی تواند حرکات خود را هماهنگ کند.

وقتی زمان باز کردن هدایای کریسمس فرا رسید پیتر نتوانست به اندازه کافی سریع ببندد. او تماماً انگشتان دست و شست بود - وقتی زمان باز کردن هدایای کریسمس فرا رسید، پیتر نتوانست سریع خود را باز کند. او بسیار دست و پا چلفتی بود.

3 تمام انگشتان و شست ها

4 همه انگشتان و تمام شست ها

همه انگشتان و شست ها / همه شست ها inf قلاب دست ها

وقتی صحبت از بافتنی می شود، مریم تمام شست است. متاسفم که قهوه ات را ریختم.

من امروز صبح همه انگشتان دست و شست هستم چون بعد از ناهار مصاحبه شغلی دارم.

در فرهنگ های دیگر نیز ببینید:

تمام انگشتان و شست ها- اگر همه انگشتان دست و شست هستید، خیلی هیجان زده یا دست و پا چلفتی هستید که نمی توانید کاری را به درستی انجام دهید که به مهارت دستی نیاز دارد. تمام شست ها شکل جایگزین این اصطلاح است… فرهنگ لغت کوچک اصطلاحات

تمام انگشتان و شست ها- غیر رسمی: خیلی دست و پا چلفتی ببخشید گلدان را انداختم. من امروز همه انگشت و شست هستم. مدخل اصلی: انگشت … فرهنگ لغت مفید انگلیسی

تمام انگشتان و شست ها- اگر همه انگشتان دست و شست هستید، خیلی هیجان زده یا دست و پا چلفتی هستید که نمی توانید کاری را به درستی انجام دهید که به مهارت دستی نیاز دارد. تمام شست ها شکل جایگزین این اصطلاح است. (فرهنگ مدرسه Dorking) *** اگر تمام انگشتان و……

تمام انگشتان و شست ها- صفت دست و پا چلفتی یا بی دست و پا سعی کرد بند کفشش را ببندد اما به دلیل عصبی بودن تمام انگشتان دست و شست بود. Syn: all thumbs...ویکیواژه

همه شست ها / همه انگشتان و شست ها- اگر همگی انگشتان دست و شست هستید، بی دست و پا و دست و پا چلفتی هستید و کارها را نادرست انجام می دهید. آیا دوست دارید این را برای من بپیچید؟ من همه انگشت و شست هستم! ... اصطلاحات و عبارات اصطلاحی انگلیسی

همه انگشتان و شست ها باشند- همه انگشتان و شست ها باشند، انگشتان یک انگشت داشته باشند، تمام شست ها، و غیره را در زیر انگشت شست مشاهده کنید. فرهنگ لغت مفید انگلیسی