Ρωσομακεδονικό βιβλίο φράσεων για τουρίστες.
Βασικές φράσεις με προφορά (μεταγραφή).
Γλώσσες
Μιλάς αγγλικά? - Παίρνεις αγγλικά;
Καταλαβαίνεις? - Καταλαβαίνεις?
Δεν καταλαβαίνω. - (δεν) καταλαβαίνω.
Τι σημαίνει η λέξη (καλό); - Τι σημαίνει (καλό);
Πώς θα είναι... στα ρωσικά; -πως συμπεριφερθηκες...
Πως …? - Τι διάολο...?
προφέρεται - izgovara ova
γραπτός (αύριο) - pishuva (πρωί)
…, Σας παρακαλούμε. - ..., ve molam.
Επανάληψη - Επανάληψη
Μιλήστε πιο αργά - Σηκώστε ένα κοντάρι
Γράψε το - Γράψε το
μιλάει κανείς αγγλικά? - Έχεις πάρει μερικά αγγλικά;
Δεν μιλάω πολύ... - Μαζεύουμε σιγά σιγά...
(δεν) λέω... - (δεν) επιλέγω...
στα αραβικά - αραβικά
στα δανικά - δανέζικα
στα ολλανδικά - ολλανδικά
στα αγγλικά - αγγλικά
στα γαλλικά - γαλλικά
στα Γερμανικά - Γερμανικά
στα ελληνικά - γκράτσκι
στα ιταλικά - ιταλικά
στα Ιαπωνικά - Ιαπωνικά
στα ρωσικά - ρουσκί
Ώρα και ημερολόγιο
Τι ώρα είναι τώρα? - Πόσες ώρες?
Μια η ώρα. - Η συχνότητα τρώγεται.
(Δύο ώρες. - Ώρα ε (δύο).
(Μία ώρα) δεκαπέντε. - (Εδέμ) και petnaeset.
Μια και μισή. - (Εδέμ) και πάτωμα.
Οκτώ παρά τέταρτο). - Petnaeset do (osum).
Τι ώρα …? - Στο ρολόι...;
Κατά την... ώρα. - Σε...
πρωί - φωτεινό
μέρα/βράδυ - αργότερα
Ημέρες της εβδομάδας
Δευτέρα - Δευτέρα
Τρίτη - Τρίτη
Τετάρτη - Τετάρτη
Πέμπτη - Πέμπτη
Παρασκευή - petok
Σάββατο - Σαμποτάζ
Κυριακή - εβδομάδα
Μήνες
Ιανουάριος - Ιανουάριος
Φεβρουάριος - Φεβρουάριος
Μάρτιος - Μάρτιος
Απρίλιος - Απρίλιος
Μάιος - Μάιος
Ιούνιος - Ιούνιος
Ιούλιος - Ιούλιος
Αύγουστος - Αύγουστος
Σεπτέμβριος - Σεπτέμβριος
Οκτώβριος - Οκτώβριος
Νοέμβριος - Νοέμβριος
Δεκέμβριος - Δεκέμβριος
Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα? - Ποιο είναι το δεδομένο;
(Πρωτομαγιά). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
από (Μάιος) - od (Μάιος)
έως (Ιούνιος) - έως (Ιούνιος)
χθες το βράδυ - μπλε
την περασμένη εβδομάδα - εβδομάδα minatata
περασμένος μήνας - μηνατικό μήνα
πέρυσι - minatata godina
την επόμενη εβδομάδα - την επόμενη εβδομάδα
τον επόμενο μήνα - τον επόμενο μήνα
του χρόνου - του χρόνου
χθες/αύριο… - χθες/πρωί…
το πρωί - το επόμενο πρωί
κατά τη διάρκεια της ημέρας - αργότερα
βραδυ - βραδυ
Καιρός
Πώς είναι ο καιρός? - Τι ώρα είναι?
Σήμερα... - Ήρθε η ώρα...
Κυρίως συννεφιά. - συννεφιασμένος
Κρύο. - κάνει κρύο
Ζεστό. - Ζέσκο
Βρέχει. - ευγενικά
Χιονίζει. - Χιονίζει.
Ήλιος. - Σόντσεβο
Ζεστός. - καύσιμα
Ανεμος. - ανεμώδης
άνοιξη - πέρασμα
καλοκαίρι - καλοκαίρι
φθινόπωρο - φθινόπωρο
χειμώνας - χειμώνας
Ελεγχος συνόρων
Πάω... - Ως sum ovde...
μελέτη - διαμετακόμιση
επί των επιχειρήσεων - επίσημος
στις διακοπές - στις διακοπές
Ήρθα στο… - As ovde ostanovam…
(δέκα) μέρες - (δέκα) ντεν
(τρεις) εβδομάδες - (τρεις) εβδομάδες
(δύο) μήνες - (δύο) μήνες
Πάω στο (Ροστόφ). - Θα σου δώσω στην Οχρίδα.
Έμεινα στο ξενοδοχείο (Κολος). - Σας περιμένουμε (ζητείται ‘Park’).
Δεν έχω τίποτα να δηλώσω στην τελωνειακή διασάφηση. - Δεν μας νοιάζει, αλλά δεν θα πούμε τίποτα.
Έχω κάτι να δηλώσω στην τελωνειακή μου διασάφηση. - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε στον Ιμάμη, αλλά σας καλωσορίζουμε.
Αυτό δεν είναι δικό μου. - Τοα (δεν) ε δικό μου.
Ταξίδια
Από πού μπορώ να αγοράσω ένα εισιτήριο; - Πού μπορούμε να βγάλουμε εισιτήριο;
Χρειάζεται να κάνω κράτηση θέσης εκ των προτέρων; - Χρειαζόμαστε κράτηση;
Έχω ένα εισιτήριο (προς Σαμάρα)... - Εδέμ... (για Οχρίδα), βε μολάμ.
εισιτήριο απλής μετάβασης - εισιτήριο για Eden Pravets
εισιτήριο μετ' επιστροφής
Μπορείτε να... εισιτήριο - Sakam da go... το εισιτήριό μου, ve molam.
αλλαγή - αλλαγή
σηκώνω - ζεμάμ
επιβεβαιώνω - επιβεβαιώνω
αρνηθεί το εισιτήριο; -Θα αρνηθώ
Έχω ένα κάθισμα σε ένα διαμέρισμα για (μη) καπνιστές. - Sakam edno sediste for (όχι) pushachi, ve molam.
Υπάρχει κλιματισμός; - Dali ima klima ured;
Με τουαλέτα; - Μου έδωσες τουαλέτα;
Πόσες ώρες είναι το ταξίδι; - Kolku vremya se patuva;
Δεν υπάρχουν μεταγραφές; - Είναι το αυτοκίνητο/το λεωφορείο απευθείας;
Πού είναι τα αυτόματα ντουλάπια; - Ντουλάπα Sakam για αποσκευές.
Οι αποσκευές μου... - Οι αποσκευές μου ε...
κατεστραμμένο - oshteten
εξαφανίστηκε - καταστράφηκε
κλεμμένο - κλεμμένο
Μεταφορά
Πού προσγειώνεται η πτήση (945); - Πότε πέταξε η πτήση από την ηλικία των (912);
Από πού αναχωρεί η πτήση (946); - Πώς πετάξατε με τα αεροηλεκτρονικά από την ηλικία (912);
Από ποιο τερματικό επιβιβάζεστε για (Σαμάρα); -
Οπου …? - Πού στ...;
αίθουσα αφίξεων - γραφείο check-in
αίθουσα αναχωρήσεων - δωμάτιο check-in
Duty free - αφορολόγητη πωλήτρια
πύλη επιβίβασης (δώδεκα) - izlezot (dvanaeset)
Αυτός... προς (Μόσχα); - Σου έδωσαν ... ένα για (Μπίτολα);
μηχανοκίνητο πλοίο - ford
λεωφορείο - λεωφορείο
αεροπλάνο - Avion
τρένο - βαγόνι
Πότε... το λεωφορείο; - Πότε φτάνει το λεωφορείο;
πρώτος - πρώτος
τελευταίος - τελευταίος
επόμενο - επόμενο
Πότε φτάνει/αναχωρεί; - Πότε το φόρεσες;
Πόσο αργεί; - Τι ώρα έχεις να τελειώσεις;
Τι σταθμός/στάση είναι αυτή; - Τι είναι το χωριό;
Ποιος είναι ο επόμενος σταθμός/στάση; - Ποιο είναι το επόμενο χωριό;
Σταματάει το τρένο στο (Krotovka); - Σε βρήκαν στο (Πρίλεπ);
Προειδοποίηση πριν (Syzran). - Μας λέτε ότι θα μας πιάσουν (Σκόπια).
Πόσο στεκόμαστε εδώ/εκεί; - Πόσο καιρό στεκόμαστε εκεί;
Είναι απασχολημένος εδώ; - Έδωσες e ova sedishte slobodno;
Αυτή είναι η θέση μου. - Αυτός είναι ο σεντίστας μου.
Χρειάζομαι ταξί... - Ταξί Σακάμ...
στις (εννέα το πρωί) - στο (devet pretplatne)
τωρα τωρα
αύριο το πρωί
Ελεύθερος? - Υπήρχε διαθέσιμο ταξί;
Πόσο καιρό θα σας πάρει για να φτάσετε εκεί; - Θα φτιάξεις το μανταλάκι πριν...;
Ανοίξτε το μετρητή, παρακαλώ! - Μολάμ ανάβουμε το ταξιμέταρο.
Θα με πας σε (αυτή τη διεύθυνση); - Παρακαλώ πηγαίνετε με στη (διεύθυνση).
…, Σας παρακαλούμε! - Εμείς μωαμε...
Όχι τόσο γρήγορα - κερδίζετε περισσότερα χρήματα
Σταμάτα εδώ και θα βρεθείς μέσα
Περιμένετε εδώ - ετοιμαστείτε
Ενοικιάσεις αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών, ποδηλάτων
Πρέπει να νοικιάσω... - Στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας...
ποδήλατο - tochak
αυτοκίνητο - κόλα
μοτοσυκλέτα - μοτοσυκλέτα
με... - με...
οδηγός
κλιματισμός - κλιματισμός
αντιψυκτικό - αντιψυκτικό
αλυσίδες στα λάστιχα - μπλουζ για το χιόνι
Πόσο κοστίζει η ενοικίαση; - Φτιάξτε το μανταλάκι...;
ανά ώρα - ανά ώρα
ανά ημέρα - καθημερινά
ανά εβδομάδα - εβδομαδιαία
φουσκώστε το ελαστικό - αέρα
λάδι - λάδι
βενζίνη - βενζίνη
λάστιχο - γόμι
Χρειάζομαι μηχανικό αυτοκινήτου. - Χρειαζόμαστε μηχανικό.
Έμεινα από βενζίνη. - Έχοντας σταματήσει χωρίς βενζίνη.
Μου έσκασε λάστιχο. - Ο ιμάμης έχει εξαντληθεί.
Γύρω από την πόλη
Εδώ "- πού ακριβώς…; - Πού στ...;
τράπεζα - bankata
κέντρο πόλης - centarot na gradot
ξενοδοχείο - ξενοδοχείο
αγορά - pazarot
Αστυνομικό Τμήμα - χωριό Πολιτισκάτα
ταχυδρομείο - κατά κράτος
δημόσια τουαλέτα - Javniot τουαλέτα
ταξιδιωτικό πρακτορείο - τουριστικό biro
Είναι αυτός ο δρόμος προς (Neftegorsk); - Έδωσες νερό στη (Μπίτολα);
Δείξε μου στον χάρτη. - Μπορείς να μου δείξεις (να τρυπώ);
Πες μου τη διεύθυνση. - Ποιος είναι ο παραλήπτης;
Είναι κοντά/μακριά; - Είναι μακριά ο Kolku;
Πώς να πάτε εκεί / να φτάσετε εκεί; - Πώς κάνεις stignam do tamu;
Γυρίστε... - Γυρίστε...
στη γωνία - στο agolot
σε φανάρι - σε σημαφορίτη
αριστερά/δεξιά - αριστερά/ούλα
Αυτό... - Τοα ε...
για... - κώλο...
Μακριά. - μακριά
Εδώ. - ovde
Πριν... - πριν...
Αριστερά. - αριστερά
Περίπου ... - blisk (έως ...)
Δίπλα... - να ξέρεις να...
Στη γωνία. - στο agolot
Αντίθετα... - αντίθετα...
Κατευθείαν. - εκ των προτέρων
Σωστά. - τσίχλα
Εκεί. - ταμου
με λεωφορείο - από το λεωφορείο
με ταξί - με ταξί
με τρένο - με άμαξα
με τα πόδια - πιόνια
βόρεια - βόρεια
νότος - νότος
ανατολή - πηγή
δυτικά - δυτικά
Κατάλυμα
Οπου …? - Καντέ ημά...;
κάμπινγκ - κατασκήνωση
πανσιόν - ιδιωτικό κατάλυμα
ξενοδοχείο - ζητείται
Κοιτώνας - Mladinsko Prenojiste
Μπορείτε να προτείνετε κάτι....; - Μπορείς να μου μάθεις κάτι...;
φθηνότερο - poevtino
καλα καλα
κοντά - κοντά
Πρέπει να κλείσω δωμάτιο. - Σακάμ και έφεδροι σόμπα, βε μολάμ.
Έκλεισα ένα δωμάτιο. - Είμαστε ο ιμάμης της κράτησης.
Το επίθετό μου είναι... -
Εχεις …? -Νταλί ιμάτε...;
μονόκλινο δωμάτιο - μονόσκυλο γαρίδας
δωμάτιο με διπλό κρεβάτι - σόμπα με γαρίδες brachen
δίκλινο δωμάτιο - διπλή γαρίδα
Πόσο κοστίζει την ημέρα; - Ποια είναι η τιμή ανά μήνα;
Πόσο κοστίζει για ένα; - Ποια είναι η τιμή του φαγητού;
Δέχεσαι...? - Είναι πρωτεύον...;
πιστωτικές κάρτες - πιστωτικές κάρτες
ταξιδιωτικές επιταγές - επιταγές patnichki
Για μένα (δύο) μέρες. - Sakam ναι ostanam (δύο) noi.
Από (δεύτερη Ιουλίου) έως (6 Ιουλίου). - Od (δεύτερη Yuli) έως (έξι Yuli).
Μπορώ να ρίξω μια ματιά? - Μπορούμε να το δούμε;
Μπορώ να παρκάρω εδώ; - Can da kampuvam ovde;
Πού είναι το κάμπινγκ; -Νταλί στην περιοχή του Ima Camp;
Ερωτήσεις και αιτήματα
Πότε είναι το πρωινό; - Πότε θα πας?
Πού είναι το πρωινό; - Πού πηγαίνεις?
Ξύπνα με στις (επτά) η ώρα. - Εμείς molam θα με ξυπνήσεις (sedum).
Παρακαλώ δώστε μου το κλειδί του δωματίου μου. - Είναι δυνατόν να πετύχουμε τον εμετό, βε μολάμ;
Παρακαλώ δώστε μου ένα ακόμη (κουβέρτα). - Μπορούμε να τα φέρουμε μαζί (σε σένα);
Έχετε ανελκυστήρα/χρηματοκιβώτιο; - Μου έδωσες ανελκυστήρα/σεφ;
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ακριβό. - Ο σκύλος είναι πολύ σκάπα
Το δωμάτιο είναι πολύ... - Τα σκυλιά είναι πολλά...
Κρύο -
θορυβώδες - θορυβώδες
στριμωγμένος - μικρός
… δεν δουλεύει. -Μην δουλεύεις...
Κλιματισμός - κλιματισμός
Oborgevatel - phenot
Τουαλέτα - τουαλέτα
Αυτό είναι... βρώμικο. - Ovo... όχι καθαρό.
μαξιλάρι - σαρσάφ
φύλλο - πεσκίρ
Αυτή η πετσέτα είναι βρώμικη. - Η Ovaa pernitsa δεν είναι καθαρή.
Αναχώρηση από το ξενοδοχείο
Τι ώρα χρειάζεστε για να αδειάσετε το δωμάτιό σας; - Χρειάζεται να συντονίσεις το ρολόι για όλα σου τα ρούχα;
Μπορώ να αφήσω τα πράγματά μου εδώ; - Μπορώ να αφήσω τις αποσκευές μου πίσω;
Παρακαλώ επιστρέψτε τα τιμαλφή μου. - Μπορείτε να πάρετε τα επιβλαβή αντικείμενα μου, λέμε;
Παρακαλώ επιστρέψτε... - Μπορώ να πάρω το δικό μου..., λέμε;
Η κατάθεσή μου είναι κατάθεση
το διαβατήριό μου είναι pasosh
Διαδίκτυο
Πού είναι το internet cafe; - Κάδε ήμα τουκά ίντερνετ καφέ;
Ποιες είναι οι χρεώσεις ανά ώρα; - Μπορείς να φτιάξεις το μανταλάκι για μια ώρα;
Θα ήθελα/θα ήθελα... - Σακάμ ναι...
δείτε το email σας - Sakam ναι...
αποκτήστε πρόσβαση στο Διαδίκτυο - si ja checkers elektronskata mail
εκτύπωση - αποκτήστε πρόσβαση στο Διαδίκτυο
scan - koristam printar
Υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
Χρειάζομαι ένα κινητό τηλέφωνο - κινητό τηλέφωνο Sakam da kupam
Χρειάζομαι μια κάρτα SIM για το δίκτυό σας - Sakam da kupam κάρτα SIM για vashata mrezha
Ποιες είναι οι τιμές εδώ; - Ποιες εκτιμάτε;
Τηλέφωνο
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου? - Ποιοι είναι οι αριθμοί τηλεφώνου σας;
Τηλέφωνο... - Brojot e...
Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο πληρωμής; - Πού μπορώ να βρω το ηχείο;
Χρειάζομαι... - Σακάμ ναι...
κλήση (προς Σιγκαπούρη) - se javam vo (Σιγκαπούρη)
πραγματοποιήστε μια τοπική κλήση - σε τοπικούς τηλεφωνητές
κλήση με πληρωμή με έξοδα του καλούντος - τηλεφωνητές στο Nivna Smetka
Πόσο κοστίζει η επισκευή ενός μανταλιού...;
(τρίλεπτη) συνομιλία - συνομιλία ενός (τριών) λεπτών
κάθε επόμενο λεπτό της συνομιλίας είναι ένα δεύτερο λεπτό
(Δέκα) δηνάρια ανά λεπτό. - (Deset) δηνάρι ανά λεπτό.
Μπορώ να αγοράσω μια τηλεφωνική κάρτα; - Τηλεκάρτα Sakam και kupam.
Ταχυδρομείο
Πρέπει να στείλω... - Σακάμ και ισπράταμ...
επιστολή - επιστολή
δέμα - πακέτο
καρτ ποστάλ - razglednitsa
Χρειάζομαι... - Σακάμ και κουπάμ...
φάκελος - πλίκ
γραμματόσημα - γραμματόσημα
Παρακαλούμε στείλτε στο ... στην (Αυστραλία). - Προσευχόμαστε να το χρησιμοποιήσετε (στην Αυστραλία) ...
αεροπορικώς - Avionsky
express mail - express
με συστημένη επιστολή - παράδοση
με κανονικό ταχυδρομείο - συνήθως
Υπάρχει mail για μένα; - Μου έδωσες mail για μένα;
Τράπεζα
Εδώ "- πού ακριβώς…; - Καντέ ημά...;
ΑΤΜ - ΑΤΜ
συναλλάγματος - ισοτιμία
Οπου μπορεί …? - Σακάμ ναι...
βγάλτε λεφτά - Πού μπορούμε...;
μεταφορά - μεταβίβαση μεταβίβασης
ανταλλαγή επιταγής - αλλαγή επιταγής
ανταλλάξτε ταξιδιωτική επιταγή - ανταλλάξτε επιταγές πατνίκι
αλλαγή χρημάτων - αλλαγή στοιχημάτων
ανάληψη χρημάτων από πιστωτική κάρτα - πάρτε δάνειο
ανάληψη χρημάτων - στοίχημα izvadam
Πόσα πρέπει να πληρώσετε; - Πόσο πληρώνεις για αυτό;
Πόσο είναι η προμήθεια; - Πόσο φαγητό;
Τι μάθημα? - Kolku e kursot;
(δώδεκα) δηνάρια. - (Dvanaeset) δηνάριο.
Είναι δωρεάν. - Δωρεάν e.
Τι ώρα ανοίγει η τράπεζα; - Πότε άνοιξες το βάζο;
Κοίτα, έλαβα τη μεταφορά; - Μου έδωσες το στοίχημά σου;
Θελγήτρα
Τι ώρα ανοίγει/κλείνει; - Πότε άνοιξε/έκλεισε;
Πόσο είναι η είσοδος; - Φτιάχνεις το μανταλάκι;
Υπάρχει έκπτωση για φοιτητές/παιδιά; - Είναι χάσιμο χρόνου για μαθητές/παιδιά;
Χρειάζομαι... - Σακάμ...
κατάλογος - κατάλογος
ξεναγός - οδηγός
Χρειάζομαι έναν χάρτη πόλης - τοπικό χάρτη
Θα ήθελα/θα ήθελα να επισκεφτώ... - Sakam da vidam...
Τι είναι αυτό? - Τι είναι αυτό?
Μπορώ να βγάλω φωτογραφία; - Μπορούμε να το δώσουμε σε κηλίδες;
Εκδρομές
Πότε είναι η επόμενη ξενάγηση; - Πότε είναι η επόμενη περιοδεία;
Πόσο διαρκεί η εκδρομή; - Πόσος χρόνος χρειάζεται για να κόψετε το turate;
Πότε θα επιστρέψουμε; - Πόσο συχνά γυρίζουμε το ρολόι πίσω;
Στην τιμή περιλαμβάνεται...? - Έδωσαν...;
διαμονή - περιλαμβάνεται, υπόκειται σε αλλαγές
εισιτήριο εισόδου - περιλαμβάνεται τιμή στο vleznitsa
μεσημεριανό - περιλαμβάνεται αποθήκευση
μεταφορές - μεταφορές περιλαμβάνονται
Ψώνια
Εδώ "- πού ακριβώς…; - Καντέ ημά...;
τράπεζα - τράπεζα
βιβλιοπωλείο - βιβλιοπωλείο
κατάστημα φωτογραφικών μηχανών - πωλήτρια φωτογραφικών μηχανών
πολυκατάστημα - Stokovna Kuja
μανάβικο
αγορά - pazar
περίπτερο - περίπτερο για την άνοιξη
πολυκατάστημα - σούπερ μάρκετ
Πού μπορώ να αγοράσω (λουκέτο); - Kade mozham da kupam (katinar);
Χρειάζομαι... - Μπαράμ...
Δείξε μου, σε παρακαλώ - Είναι δυνατόν να το δω αυτό;
Υπάρχουν άλλοι; - Έχεις άλλους;
Υπάρχει εγγύηση; - Σου έδωσαν εγγύηση;
Μπορείτε να μου το στείλετε σε άλλη χώρα; - Μπορείτε να με στείλετε ένα ταξίδι;
Μπορείτε να το επισκευάσετε αυτό; -Μπορείς να με διορθώσεις...;
Αυτό είναι γάμος. - Rasipan e.
Χρειάζομαι... - Јas bi sakal...ve molam.,
πακέτο - σάκος
Θα ήθελα / θα ήθελα να πάρω τα χρήματά μου πίσω - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Θα ήθελα / θα ήθελα να επιστρέψω αυτό - Εγώ bi sakal da go vratam ova.
Πληρωμή για αγορές
Ποια είναι η τιμή? - Kolku chini toa;
Παρακαλώ γράψτε την τιμή. - Μπορείτε να μου γράψετε μια τιμή;
Είναι πολύ ακριβό. - Τοα ε πολλά σκάπου.
Δεν μπορεί να είναι φθηνότερο; - Ποια είναι η τιμή σου?
Ας το κάνουμε για (πέντε) δηνάρια. - Ναι, θα δώσω (κατοικίδιο) δηνάρια.
Έχεις λιγοστέψει. - Είναι ντροπή.
Παίρνεις...; - Είναι πρωτεύον...;
πιστωτικές κάρτες - πιστωτικές κάρτες
κάρτες πληρωμής - χρεωστικές κάρτες
Παρακαλώ δώστε... - Σακάμ..., βε μολάμ.
παραλαβή – ομολογία
αλλαγή - kusur
Ρούχα και παπούτσια
Μπορώ να το δοκιμάσω; - Μπορώ να το δοκιμάσω;
Το μέγεθός μου (σαράντα). - Ως νοσάμ (τέσσερα και δύο).
Όχι, δεν ταιριάζει. - Οχι ακριβώς.
μικρό μικρό
μέσος - μέσος
μεγάλο - golem
Βιβλία και CD
Δώσε... - Σακάμ...
εφημερίδα - vesnik
(στα αγγλικά) - (στα αγγλικά)
στυλό - μπολ αφρού
Υπάρχει αγγλικό βιβλιοπωλείο εδώ; - Μου δώσατε αγγλικό αναγνώστη βιβλίων;
Μπορώ να ακούσω; - Μπορούμε να σε ακούσουμε;
φωτογραφία
Μπορώ …? - Μπορείς …?
αναπτύξτε αυτήν την ταινία - και θα αναπτύξετε μια νέα ταινία
τοποθετήστε αυτό το φιλμ - ναι, τοποθετήστε το φιλμ στη συσκευή
εγγραφή φωτογραφιών από την κάρτα μνήμης σε CD - ναι, μεταφέρετε την κάρτα μνήμης στο CD
Χρειάζομαι... φιλμ για αυτήν την κάμερα. - Σακάμ... για τη νέα κάμερα.
ασπρόμαυρη - ασπρόμαυρη ταινία
έγχρωμη ταινία στη μάχη
slide - φιλμ διαφανειών
Χρειάζομαι φιλμ με ευαισθησία (διακόσια) - ταινία Sakam από το brzina (διακόσια)
Πότε θα είναι έτοιμο? - Πότε είναι έτοιμος ο μπιντέ;
Χαιρετισμούς, αποχαιρετισμούς, εισαγωγές
Γεια γεια. - Γεια σου/Ciao.
Καληνυχτα. - Καλα ΝΕΑ.
Αντίο γεια. - Μέχρι το Gledaie/Chao.
Τα λέμε. - Σε γκλεντάμε.
Κύριος - Κύριε
κυρία - κα.
νεαρή κυρία - Κυρία
Πώς είσαι; - Πώς ste/si;
Εντάξει ευχαριστώ. Τι γίνεται με εσάς/το δικό σας; - Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Τι γίνεται με το vie/ti;
Ποιο είναι/είναι το όνομά σας; - Kako se vikate/vikash;
Με λένε... - As se vikam...
Πολύ ωραία. - Drago mi e shto se zapoznavme.
Αυτό είναι... - Ova e...
ο φίλος μου είναι moeto momche
ο αδερφός μου είναι αδερφός μου
Η κόρη μου είναι η μητέρα μου Yerka
ο πατέρας μου είναι το tatko μου
ο φίλος μου είναι φίλος μου
ο φίλος μου είναι φίλος μου
κορίτσι μου - κορίτσι μου -
ο άντρας μου είναι ο σύντροφός μου
η μητέρα μου είναι η μητέρα μου
ο φίλος μου είναι ο σύντροφός μου
η κοπέλα μου είναι ο σύντροφός μου
η αδερφή μου είναι η αδερφή μου
ο γιος μου είναι γιος μου
η γυναίκα μου είναι ο σύντροφός μου
Ορίστε μου... - Ova e mojata...
Μπορώ να έχω το δικό σου...; - Ποιο είναι το δικό σου...;
διεύθυνση - διευθύνσεις
Email - είχε διευθύνσεις
Εδώ είναι το δικό μου... - Ova e mojot...
Μπορώ να έχω το δικό σου...; - Ποιος δικός σου...;
αριθμός φαξ - μπροσούρα φαξ
αριθμός τηλεφώνου - αριθμός τηλεφώνου
Επαγγέλματα
Ποια είναι η δουλειά σου? - Πάνω σε τι δουλεύεις?
Εγώ... - Ναι άθροισμα...
καλλιτέχνης - επιδέξιος
αγρότης - αγρότης
υπηρέτης - υπηρέτης
υπηρέτης
επιστήμονας / επιστήμονας - επιστήμονας
πωλητής - έμπορος
Εθνότητες
Από που είσαι? - Od kade ste;
Είμαι από...
Αυστραλία - Αυστραλία
Καναδάς - Καναδάς
Αγγλία - Αγγλία
Νέα Ζηλανδία - Νέα Ζηλανδία
Αμερική - Αμερική
Είσαι παντρεμένος? - Της έδωσες τη γυναίκα/μαζένα;
Είμαι παντρεμένος. - Είμαι παντρεμένος/παντρεμένος.
Δεν είμαι παντρεμένος. - Είμαι άγαμος/άγαμος.
Ηλικία
Πόσα χρόνια? - Κόλκα Γκοντίνι...;
σε σένα / σε σένα - imate / imash
στην κόρη σας - Ima Vashata Yerka
στο γιο σου - ημα βασιοτ αμαρτ
Είμαι χρονών. - Ως ιμάμ... γοδίνι.
Είναι... χρονών. - Toј/Taa ima... godini.
Αφή
Λαχτάρα. - Јac sum tazhen/tazhna
I (not) ... - Εγώ (not) sum ...
Δεν θα)...? - Νταλί σι...;
ωραίο - sreќen/sreќna
πεινασμένος - χαρούμενος/μαλακός
διψασμένος - διψασμένος/διψασμένος
Εγώ... - Εγώ...
Δεν... - Δεν...
Δεν θα)...? -Έδωσες...;
κρύο - πάγωμα
καυτό ζεστό
Ψυχαγωγία
Είναι εκεί...? - Πού μπορούμε να βρούμε...
σύλλογοι - σύλλογοι
γκέι κλαμπ - συλλέγοντας πράγματα για την ομοφυλοφιλία
μπαρ - pabovi
Θα πήγαινα/πήγα... - Μι σέ όντι...
στη συναυλία - στη συναυλία
στον κινηματογράφο - στον κινηματογράφο
για ένα πάρτι - για διασκέδαση
στο εστιατόριο - στο εστιατόριο
στο θέατρο - στο θέατρο
Χόμπι
Αγαπάς …? - Σακάτα έδωσες...;
(δεν) αγαπώ... - Εγώ (δεν) σακάμ...
τέχνη - δεξιότητα
μάγειρας - έτοιμος
κινηματογράφος - filmovy
διαβαζω διαβαζω
άθλημα - άθλημα
ταξίδι - patuvaje
ψώνια - kupuvaye
Αγαπάς …? - Σακάτα έδωσες ναι...;
χορός - χορός
πηγαίνετε σε συναυλίες - πηγαίνετε σε συναυλίες
ακούστε μουσική - ακούστε μουσική
Φαγητό και ποτό
Μπορείτε να συμβουλεύσετε...; - Μπορείς να προετοιμαστείς για μένα...;
μπαρ - κάποιο μπαρ
καφενείο - κάποιο καφενείο
εστιατόριο - κάποιο εστιατόριο
Εμείς... - Σακάμ..., βε μολάμ.
τραπέζι για (τρεις) - masa για (τσετορίτσα)
στην αίθουσα καπνιστών/μη καπνιστών - κάθισμα για ωθητές/μη καπνιστές
Παραγγελία πιάτων
το πρωινό είναι μια καλή στιγμή
μεσημεριανό - στυλό
δείπνο - βράδια
ορεκτικό - ορεκτικό
ιδιαίτερο πιάτο ημέρας - δηλ. σπεσιαλιτέ
Τι μου προτείνετε; - Τι χρειάζεστε για να προετοιμάσετε;
Φέρε... - Εμείς μολάμ...
λογαριασμός - εκτίμηση
λίστα κρασιών - λίστα με φαγητό
μενού - μενού
αυτό το πιάτο είναι ova jadeje
Ποτά
ένα φλιτζάνι καφέ/τσάι… - (shoљa) καφέ/τσάι…
με γάλα - με γάλα
χωρίς ζάχαρη - χωρίς σέικερ
... νερό - ... νερό
βραστό - πρεβριένα
ορυκτό - ορυκτό
(πορτοκάλι) χυμός - χυμός (πομορανία)
μη αλκοολούχο ποτό - μη αλκοολούχο πιτζαλάκ
Στο μπαρ
…, Σας παρακαλούμε. - Όσο για τη γη...
Θα σε κεράσω. - Έχεις πολύ πιφαλάκ.
Τι θα θέλατε? - Τι sakate vie/ti;
Λοιπόν, θα το κάνουμε! (τοστ) - Υγεία!
κοκτέιλ - κοκτέιλ
βότκα - ρακί
ουίσκι - κοτζάκ
μπουκάλι / ποτήρι ... μπύρας - ναργιλέ / μπολ με μπύρα
μπουκάλι/ποτήρι - ναργιλέ/μπολ
... κρασί - ... κρασί
κόκκινο - τσρβένο
αναβράζον - αφρώδες
λευκό - λευκό
Αυτοεξυπηρέτηση
Μπορείτε να μου πείτε κάποιο τυπικό τοπικό πιάτο; - Ποια είναι η τοπική σπεσιαλιτέ;
Τι είναι αυτό? - Τι είναι αυτό?
Πόσο κοστίζει (ένα κιλό τυρί); - Φτιάχνεις το κολκά;
Δώσε... - Σακάμ...
(εκατό) γραμμάρια - (εκατό) γραμμάρια
(δύο) κιλό - (δύο) κιλό
(τρία) κομμάτια - (τρία) μπροκάρ
(έξι) φέτες - (έξι) μπροκάρ
Ελαφρώς λιγότερο. - Λίγο λίγο.
Αρκετά. - Αρκετά.
Λίγο περισσότερο. - Ακόμα καλύτερα.
Δίαιτες και αλλεργίες
Υπάρχει εστιατόριο για χορτοφάγους εδώ; - Σου έδωσαν ένα χορτοφαγικό εστιατόριο κοντά τους;
Έχετε επιλογές για χορτοφάγους; - Είχατε χορτοφαγικό φαγητό;
Θα μπορούσατε να ετοιμάσετε το πιάτο χωρίς...; - Είναι δυνατόν να ετοιμάσετε το Jade χωρίς...;
λάδια - πουτερ
αυγά - αυγά
προϊόντα κρέατος - παράγετε ένα γεύμα
Είμαι αλλεργικός στο... - Είμαι αλλεργικός/αλλεργικός σε...
γαλακτοκομικά προϊόντα - παραγωγή γάλακτος
γλουτένη - γλουτένη
γλουταμινικό μονονάτριο - MSH
ξηροί καρποί - orevi, bademi, leshnitsy
θαλασσινά - Morska hrana
Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Βοήθεια! - Βοήθεια!
Σταμάτα το! - Σταμάτα το!
Φύγε από εδώ! - Ντύσου!
Κλέφτης! - Κλέφτης!
Φωτιά! - Φωτιά!
Προσεκτικά! - Δώσε προσοχή!
Κλήση...! - Βικνέτε...!
γιατρός - γιατρός
ασθενοφόρο - brza βοήθεια
πολιτοφυλακή - αστυνομία
Πιο γρήγορα! - Δεν είναι!
Βοηθήστε με παρακαλώ! -Μπορείς να με βοηθήσεις, ve molam;
Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ; - Ναι στους τηλεφωνητές.
Πού είναι η τουαλέτα εδώ; - Πού θα πας στην τουαλέτα;
Χάθηκα / έχασα τον δρόμο μου - το κατέστρεψα.
Αστυνομία
Πού είναι εδώ το αστυνομικό πόστο; - Που είναι το αστυνομικό τμήμα?
Θέλω να το καταγγείλω στην αστυνομία. - Σακάμ ας σταματήσουμε.
Έχω ασφάλεια. - Imam osiguruvaye.
Εγώ... - Μπεβ...
beat up - napadnat / napadnata
βιασμένος - siluvan/siluvana
έκλεψαν - λερώθηκαν / λερώθηκαν
Έχω χάσει / χάσει ... - Έχοντας χάσει το ...
Μου έκλεψαν... - Το δικό μου... μου το έκλεψαν.
κοσμήματα - περιτύλιγμα
διαβατήριο - pasosh
πορτοφόλι - περούκα
Έχασα/έχασα... - Και έχοντας χάσει τη ζωή μου...
Μου έκλεψαν... - Μοχάτα... τρελά
πιστωτική κάρτα - πιστωτική κάρτα
τσάντα - chanta
Έχω χάσει/έχασα... - Έχοντας καταστρέψει το γ...
Μου έκλεψαν... - Πλύ... μπεά κλεμμένο.
τσάντες - torbi
ταξιδιωτικές επιταγές - επιταγές patnichki
Θέλω να στραφώ στο δικό μου... - Sakam da se javam in...
προξενείο - το προξενείο μου
πρεσβεία - mojata embassada
Υγεία
Εδώ "- πού ακριβώς…; - Πού είναι κοντά…;
οδοντίατρος
γιατρός - γιατρός
νοσοκομείο - νοσοκομείο
(εφημερία) φαρμακείο - (εφημερία) φαρμακείο
Χρειάζομαι γιατρό (αγγλόφωνο). - Χρειαζόμαστε γιατρό (στα zboruva αγγλικά).
Μπορώ να κλείσω ραντεβού με γιατρό; - Μπορώ να το δώσω σε κάποιον γιατρό;
Είμαι εκτός ιατρικής. - Έμεινε χωρίς λεκόφ.
Συμπτώματα, ασθένειες, αλλεργίες
Είμαι άρρωστος. - Είσαι άρρωστος/άρρωστος.
Εδώ πονάει. - Πόνος μου.
Έχω... - Ιμάμη...
άσθμα - άσθμα
βρογχίτιδα - βρογχίτιδα
δυσκοιλιότητα - δυσκοιλιότητα
βήχας - βήχας
διάρροια - διαρροή
θερμοκρασία - μπακαλιάρος
πονοκέφαλος - πονοκέφαλος
κακός με την καρδιά - τεσκότι με σρστσέτο
ναυτία - κακό
πόνος - πόνος
πονόλαιμος - φλεγμονή του λαιμού
πονόδοντο - πονόδοντο
Είμαι αλλεργικός στο... - Είμαι αλλεργικός/αλλεργικός σε...
αντιβιοτικά - αντιβιοτικά
αντιφλεγμονώδη φάρμακα - αντιφλεγμονώδη
ασπιρίνη - ασπιρίνη
τσίμπημα μέλισσας - μέλισσες
κωδεΐνη - κωδεΐνη
πενικιλλίνη - πενικιλίνη
αντισηπτικό - αντισηπτικό
επίδεσμος - ουρλιαχτό
προφυλακτικά - προφυλακτικά
αντισυλληπτικά - μέσα αντισύλληψης
φάρμακο για τη διάρροια - λεκόβη κατά του στενού
εντομοαπωθητικό - εντομοκτόνο
καθαρτικό - laxativi
παυσίπονα - αντιπαυτικά φάρμακα
μυρίζοντας άλατα - άλατα για ενυδάτωση
υπνωτικά χάπια - υπνωτικά χάπια
Καλώς ήρθατε στο λεξικό Ρωσικά - Μακεδονικά. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.
Πρόσφατες αλλαγές
Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Προσφέρουμε όχι μόνο ένα λεξικό Ρωσικά - Μακεδονικά, αλλά και λεξικά για όλα τα υπάρχοντα ζεύγη γλωσσών - διαδικτυακά και δωρεάν. Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του ιστότοπού μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.
Μεταφραστική Μνήμη
Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να δείτε δεν μόνο τις μεταφράσεις σε Ρωσικά ή Μακεδονικά: παρέχουμε παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφρασμένες φράσεις. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Η μνήμη μας για τις μεταφράσεις προέρχεται κυρίως από παράλληλα σώματα που έγιναν από ανθρώπους. Αυτό το είδος μετάφρασης προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.
Στατιστική
Αυτήν τη στιγμή έχουμε 30.036 μεταφρασμένες φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5.729.350 μεταφράσεις προτάσεων
Συνεργασία
Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Ρωσικά - Μακεδονικά σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε μια νέα μετάφραση. Το Glosbe είναι ένα κοινό έργο και όλοι μπορούν να προσθέσουν (ή να διαγράψουν) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Ρωσικά Μακεδονικά πραγματικό, αφού δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε βέβαιοι ότι οποιοδήποτε σφάλμα λεξικού θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Τα μακεδονικά θεωρείται η μητρική γλώσσα περίπου 800 χιλιάδων Σλάβων στη Μακεδονία, την Αλβανία, τη Σερβία και τη Ρουμανία. Η γλώσσα απέκτησε το καθεστώς της επίσημης γλώσσας της Δημοκρατίας της Μακεδονίας το 1945. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία του 1964, κάθε τρίτος Μακεδόνας μετανάστευσε στις ΗΠΑ, τον Καναδά ή την Αυστραλία. Η δεύτερη γλώσσα ονομάζεται Μακεδονική από Αλβανούς, Τούρκους, Τσιγγάνους και Βλάχους που ζουν στη Μακεδονία.
Το πιο κοντινό πράγμα είναι στα μακεδονικά - και οι δύο γλώσσες προέρχονται από τη νότια σλαβική ομάδα. Η ομοιότητα λεξιλογίου και γραμματικής εξηγείται από το γεγονός ότι η Μακεδονία ήταν μέρος της Βουλγαρίας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Οι Βούλγαροι γλωσσολόγοι εξακολουθούν να θεωρούν τη μακεδονική γλώσσα ως βουλγαρική διάλεκτο. Η γλώσσα αυτή είναι επίσης κοντά στη διάλεκτο του πληθυσμού της βόρειας Ελλάδας.
Ιστορία της μακεδονικής γλώσσας
Τα γεωγραφικά όρια της Μακεδονίας έχουν αλλάξει αρκετές φορές. Στην αρχαιότητα, τα εδάφη αυτά κατοικούνταν από Θράκες, Ιλλυριούς και Έλληνες. Στην περίοδο από τον V έως τον II αιώνες. προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. Η Μακεδονία ήταν ένα κράτος σκλάβων με αρκετά μεγάλη επιρροή στην περιοχή, υποτάσσοντας όλη την Ελλάδα.
Η Μακεδονία κατοικήθηκε από Σλάβους και ο σημαντικότερος σλαβικός κρατικός σχηματισμός στα Βαλκάνια ήταν το Πρώτο Βουλγαρικό Βασίλειο. Τον 9ο αιώνα. Η Μακεδονία προσχώρησε στη Βουλγαρία και κατέκτησε τη γραφή της. Τον 10ο αιώνα Η Μακεδονία έγινε το κέντρο του νέου δυτικού βουλγαρικού βασιλείου. Από τον 11ο έως τον 13ο αιώνα. Η Βουλγαρία βρισκόταν υπό την κυριαρχία του Βυζαντίου· μετά την αποκατάσταση του κράτους, η Μακεδονία έγινε μέρος του Β' Βουλγαρικού Βασιλείου. Τον XIV αιώνα. Η χώρα κατακτήθηκε από τον Σέρβο βασιλιά Στέφανο Ντουσάν και ήδη από τα τέλη αυτού του αιώνα άρχισε η μακρά τουρκο-οθωμανική υποδούλωση.
Η απελευθέρωση των Σλάβων από την τουρκική καταπίεση σημειώθηκε μόλις τον 19ο αιώνα. Στο απελευθερωτικό κίνημα συμμετείχαν οι Μακεδόνες διαφωτιστές, οι αδερφοί Μιλαντίνοφ, ο Ρ. Ζινζιφόφ κ.α.. Στη Βουλγαρία αυτή την περίοδο σχηματιζόταν μια ενιαία γλώσσα, αλλά οι Μακεδόνες προτιμούσαν να χρησιμοποιούν τη λογοτεχνική τους γλώσσα. Ως αποτέλεσμα των Βαλκανικών Πολέμων (1912–1913), η Μακεδονία μοιράστηκε μεταξύ της Σερβίας, της Ελλάδας και της Βουλγαρίας.
Το 1943, η νέα Γιουγκοσλαβία ανακήρυξε την ομοσπονδιακή δομή της χώρας, αλλά τα χρόνια που προηγήθηκαν αυτού του γεγονότος, βιβλία στη μακεδονική γλώσσα συνέχισαν να εκδίδονται λαθραία. Ο συγγραφέας της πρώτης μακεδονικής γραμματικής ήταν ο Krume Kepeski και ο Blaze Koneski ασχολήθηκε με την τυποποίηση της γλώσσας. Η πρώτη εφημερίδα στα μακεδονικά κυκλοφόρησε το 1944 και δύο χρόνια αργότερα εμφανίστηκε στη Μελβούρνη η έντυπη έκδοση της διασποράς «Makedonska Iskra». Η λογοτεχνική μορφή της μακεδονικής γλώσσας διαμορφώθηκε κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο μετά την ανακήρυξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ως τμήμα της Γιουγκοσλαβικής Ένωσης. Η λογοτεχνική γλώσσα διατηρήθηκε και έλαβε επίσημη κωδικοποίηση το 1945. Στη σύγχρονη Μακεδονία διακρίνονται τρεις ομάδες διαλέκτων: βόρεια (Σκοπιανή), δυτική και ανατολική (τμήμα κατά μήκος των ποταμών Βαρδάρη και Κρνα).
Οι Μακεδόνες γλωσσολόγοι, σε μια προσπάθεια να απαλλάξουν τη γλώσσα από πολλά δάνεια από τα ρωσικά, τα βουλγαρικά και τα σερβικά, έλαβαν ως βάση το εκκλησιαστικό σλαβικό λεξιλόγιο και προσπάθησαν να το φέρουν όσο το δυνατόν πιο κοντά στη σύγχρονη μορφολογία. Οι προσπάθειές τους ήταν ανεπιτυχείς και τώρα υπάρχουν δύο παραλλαγές του μακεδονικού λεξιλογίου - αρχαϊκό και σύγχρονο.
- Η μακεδονική είναι η νεότερη γλώσσα στη σλαβική ομάδα.
- Το μεγαλύτερο μέρος της λογοτεχνικής μακεδονικής αποτελείται από κοινό σλαβικό λεξιλόγιο, οι επιστημονικοί όροι προέρχονται κυρίως από τις σερβο-κροατικές γλώσσες. Η γλώσσα έχει πολλά βαλκανικά δάνεια (κ.λπ.). Μετά την κατάρρευση της ομοσπονδιακής Γιουγκοσλαβίας το 1991, οι σερβικές λέξεις άρχισαν να αφαιρούνται από το λεξικό.
- Τα γραφικά της Μακεδονίας βασίζονται στο σερβικό κυριλλικό αλφάβητο, το οποίο διαφέρει από το ρωσικό αλφάβητο απουσία των γραμμάτων й, ш, ъ, ь, ы, е, ю, ё. Ο ήχος й δηλώνεται με το πρόσημο j, για το μαλακό l και n χρησιμοποιούνται τα γράμματα љ και њ κ.λπ.. Οι εκπρόσωποι της διασποράς χρησιμοποιούν κυρίως το λατινικό αλφάβητο.
Εγγυόμαστε αποδεκτή ποιότητα, καθώς τα κείμενα μεταφράζονται απευθείας, χωρίς τη χρήση γλώσσας buffer, χρησιμοποιώντας τεχνολογία
Πώς να βελτιώσετε την ποιότητα της διαδικτυακής μετάφρασης;
Χρησιμοποιήστε σημεία στίξης στο κείμενο, ειδικά τελείες στο τέλος των προτάσεων.
- Αποφύγετε τυπογραφικά λάθη και λάθη!
- Σε γλώσσες όπως τα γερμανικά ή τα γαλλικά, φροντίστε να χρησιμοποιείτε διακριτικά.
- Γράψτε απλές αλλά πλήρεις προτάσεις: «Ο διαδικτυακός μου μεταφραστής μεταφράζει το κείμενο».
- Χρησιμοποιώντας τα αγγλικά ως παράδειγμα: είναι καλύτερο να γράψετε "it is" παρά "it"s", "cannot" παρά "can"t" κ.λπ.
- Χρησιμοποιείτε μόνο γενικά αποδεκτές συντομογραφίες. Αποφύγετε την ορολογία.
- Εάν είναι απαραίτητο, κοιτάξτε στο λεξικό για να ελέγξετε αμφιλεγόμενες λέξεις, επιλέξτε πιο κατάλληλα ή πιο ακριβή συνώνυμα κ.λπ. Το πρόγραμμα σίγουρα δεν θα αντικαταστήσει έναν ζωντανό μεταφραστή, αλλά η βοήθεια που συχνά παρέχει είναι αρκετά πραγματική. Και μην ξεχάσετε να μάθετε τη γλώσσα μόνοι σας, ώστε σταδιακά να απορρίψετε τα «ηλεκτρονικά δεκανίκια» και να αρχίσετε να «περπατάτε μόνοι σας».
- .
Λειτουργίες ηλεκτρονικού μεταφραστή:
Το κύριο καθήκον της διαδικτυακής έκδοσης, φυσικά, είναι η κατά προσέγγιση μετάφραση φράσεων, φράσεων, προτάσεων και συνδεδεμένου κειμένου, είτε πρόκειται για προσωπική είτε επαγγελματική αλληλογραφία μέσω e-mail ή ICQ, άρθρα ιστότοπου, κάθε είδους χαιρετισμούς ή συγχαρητήρια που χρειάζονται να εκφραστεί σε κάποιον κ.λπ.
Αυτό το βολικό πρόγραμμα μεταφράζει γρήγορα το αρχικό μήνυμα ή αρχείο από τα αγγλικά (ή άλλη ξένη γλώσσα - δείτε το μενού) στα ρωσικά και αντίστροφα. Και μόλις πριν από περίπου 15 χρόνια δεν μπορούσαμε καν να φανταστούμε ότι στο μέλλον θα ήταν διαθέσιμο έτσι, δωρεάν: πάρτε το και χρησιμοποιήστε το!
Το "Promt" και άλλες τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται είναι αρκετά αποτελεσματικές. Παρεμπιπτόντως, συνήθως προσφέρονται στους πελάτες έως και 6 ηλεκτρονικά λεξικά ως δώρο: επιχειρηματικό, νομικό, αθλητικό, διαδικτυακό λεξικό, βιβλίο φράσεων, ηλεκτρονικό ταξιδιωτικό λεξικό - με αυτά οι δυνατότητες γίνονται ακόμα μεγαλύτερες!
Μεταξύ των προγραμμάτων υπάρχει και ηλεκτρονικός μεταφραστής για Android, tablet και iPhone. Όπου κι αν βρίσκεστε, θα έχετε πάντα έναν ηλεκτρονικό βοηθό «στο χέρι» που θα σας παρέχει γρήγορα (αν και, δυστυχώς, όχι πάντα με μεγάλη ακρίβεια) υποστήριξη μετάφρασης.
Πλεονεκτήματα από την αγορά επαγγελματιών ηλεκτρονικών μεταφραστών:
Ποιότητα αποτελέσματος: τα επαγγελματικά προγράμματα Promt, αν και ακριβά, είναι πιο εύκολο να χειριστούν πολύπλοκα κείμενα. Σε αντίθεση με τις διαδικτυακές εκδόσεις, είναι δυνατό να δημιουργήσετε τα δικά σας λεξικά και να συνδέσετε εκατοντάδες έτοιμα. Τα προγράμματα επαγγελματικής κατηγορίας είναι ολοκληρωμένα συστήματα μετάφρασης επιχειρήσεων που μπορούν να διαμορφωθούν για ακριβή, υψηλής ποιότητας επεξεργασία συγκεκριμένων κειμένων (τεχνικά, οικονομικά και άλλα έγγραφα).
Ο χρόνος σας εξοικονομείται σημαντικά με τη μαζική επεξεργασία των αρχείων πηγής. Και αν έχετε το δικό σας λεξικό ή γλωσσάρι όρων, μπορείτε να το συνδέσετε γρήγορα στο Promt.
Είναι επίσης προφανές ότι η ηλεκτρονική μετάφραση θα είναι υψηλότερης ποιότητας μέσω της χρήσης βάσεων δεδομένων λεξικών. Ας υποθέσουμε ότι συναντάτε μια άγνωστη λέξη ή φράση στο κείμενο που δεν υπάρχει στα λεξικά του προγράμματος. Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βάσεις δεδομένων λεξικών. Για παράδειγμα, το λεξικό Multitran περιέχει περισσότερες από έντεκα εκατομμύρια λέξεις με μεταγραφή και φράσεις! Στις βάσεις δεδομένων του μπορείτε να βρείτε τη μετάφραση της επιθυμητής λέξης και να την προσθέσετε εύκολα στο λεξικό του μεταφραστή σας.
Μπορείτε επίσης να εξοικονομήσετε σημαντικά τον χρόνο σας χάρη στη βάση δεδομένων Translation Memory ηλεκτρονικών μεταφράσεων. Οι μεταφράσεις που έγιναν με επιτυχία με χρήση του Promt μπορούν να αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων TM για επαναχρησιμοποίηση, κάτι που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τυπικά κείμενα, όπως νομικά έγγραφα.
Η ποικιλία των μεταφραστικών γλωσσών είναι εντυπωσιακή. Εκείνοι για τους οποίους τα αγγλικά δεν είναι αρκετά μπορούν πάντα να χρησιμοποιούν διαδικτυακούς μεταφραστές για γλώσσες όπως γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά - δείτε τα υπόλοιπα παραπάνω!
25.03 Ένας καλός διαδικτυακός μεταφραστής από τα αγγλικά στην εποχή μας, παραδόξως, πρέπει να είναι «πολύγλωσσος», επομένως ο ιστότοπος προσφέρει τώρα ηλεκτρονική μετάφραση στα Ισπανικά, Γερμανικά, Πορτογαλικά, Χίντι, Γαλλικά και Τουρκικά. Αν και δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι ρωσο-αγγλικές και αγγλικές-ρωσικές επιλογές εξακολουθούν να είναι οι πιο περιζήτητες - το μεγαλύτερο μέρος των επισκεπτών επιλέγει αυτές τις κατευθύνσεις. Γενικά, ανοίξτε την αναπτυσσόμενη λίστα και δώστε προσοχή: το πρόγραμμα θα σας βοηθήσει να μεταφράσετε γρήγορα κείμενο σε διάφορες γλώσσες - συμπεριλαμβανομένων των αραβικών, ελληνικών, ιταλικών, κινεζικών... Και αυτό είναι μόνο η αρχή. Πρόσφατα, οι δυνατότητες του ιστότοπου έχουν επεκταθεί ακόμη περισσότερο - προστέθηκαν τρεις νέες κατευθύνσεις μετάφρασης: Βουλγαρικά, Τσεχικά, Φινλανδικά. Η ποιότητα των αποτελεσμάτων που παράγει η Promt δεν είναι πάντα ιδανική, αλλά γίνονται εργασίες για τη βελτίωσή της. Η δωρεάν μεταγραφή κειμένου και ο ορθογραφικός έλεγχος (ορθογραφία) είναι επίσης πλέον δυνατοί.
24.11 - Ίσως ο καλύτερος διαδικτυακός μεταφραστής - έτσι μας περιέγραψαν πρόσφατα οι επισκέπτες. Και είναι αλήθεια, το εργαλείο έχει πρόσφατα αναπληρωθεί με νέες γλώσσες, όπως: ουκρανικά, λιθουανικά, λετονικά, εσθονικά, εβραϊκά. Σημειώνουμε επίσης ότι πρόσφατα στο οπλοστάσιο του δωρεάν "διερμηνέα" μας εμφανίστηκαν, ας πούμε, οι πιο σπάνιες γλώσσες πολωνικά, σερβικά, ρουμανικά - σπάνιες με την έννοια ότι είναι λιγότερο κοινές σε προγράμματα.
Ταυτόχρονα, χάρη στις προσπάθειες των ειδικών, η μετάφραση προτάσεων και φράσεων είναι πλέον δυνατή σε όχι λιγότερο «εξωτικά» ουγγρικά και βιετναμέζικα. Επιτυχημένη εφαρμογή!
