Προμηθέας αλυσοδεμένος από τον Αισχύλο έτος συγγραφής. Διαδικτυακή ανάγνωση του βιβλίου τραγωδία Προμηθέας Αλυσοδεμένος

Αισχύλος(525 π.Χ. - 456 π.Χ.) - αρχαίος Έλληνας θεατρικός συγγραφέας, ποιητής της εποχής της συγκρότησης του αθηναϊκού κράτους και των ελληνοπερσικών πολέμων, είναι ο ιδρυτής της αρχαίας τραγωδίας στις καθιερωμένες μορφές της, ο πραγματικός «πατέρας της τραγωδίας».

Τα ηρωικά παραμύθια χρησιμεύουν ως υλικό για τον Αισχύλο. Ωστόσο, δανειζόμενος πλοκές από το έπος, ο Αισχύλος όχι μόνο δραματοποιεί τους θρύλους, αλλά και τους επανερμηνεύει και τους διαποτίζει με τα δικά του προβλήματα. Υπό το πρίσμα αυτής της προβληματικής, η κατεύθυνση των δραματικών καινοτομιών του Αισχύλου γίνεται σαφής. Ο Αριστοτέλης, στο ήδη παρατιθέμενο 4ο κεφάλαιο των Ποιητικών, τις συνοψίζει ως εξής: «Ο Αισχύλος ήταν ο πρώτος που αύξησε τον αριθμό των ηθοποιών από έναν σε δύο, μείωσε τα μέρη της χορωδίας και έδωσε προτεραιότητα στο διάλογο».

Από την τριλογία του Προμηθέα, μόνο η δεύτερη (σύμφωνα με τον Βεστφάλ, η πρώτη) τραγωδία έχει διασωθεί: «Ο αλυσοδεμένος Προμηθέας». Ο οξυδερκής τιτάνας, γνωρίζοντας ότι μόνο στον άνθρωπο ο Δίας μπορεί να βρει σωτήρα από την καταστροφή που απειλεί το βασίλειό του, θέλει να ανυψώσει το ανθρώπινο γένος και για το σκοπό αυτό του δίνει αιθέρια φωτιά, απαγάγοντας τον από τα ουράνια ύψη. Ο Δίας, βλέποντας σε αυτή την απαγωγή παραβίαση της παγκόσμιας συνθήκης και μη γνωρίζοντας τις αποφάσεις της μοίρας, τον αλυσοδένει στους βράχους του Καυκάσου ως τιμωρία. Ο Προμηθέας υπομένει όλο το μαρτύριο και δεν αποκαλύπτει το μυστικό του πρόωρα, γνωρίζοντας ότι με τον καιρό ο Δίας θα εκτιμήσει την υπηρεσία του. Αυτή είναι η μόνη θεϊκή τραγωδία που μας έχει διασωθεί από την αρχαιότητα: στο μεγαλείο της ιδέας της ξεπερνά όλες τις άλλες τραγωδίες του ποιητή μας και έχει ενδιαφέρει πολύ τους στοχαστές και τους ποιητές της νέας Ευρώπης. Ωστόσο, δεν μας είναι όλα ξεκάθαρα σε αυτό - κυρίως επειδή η συνέχειά του, ο «Προμηθέας Αδέσμευτος», που περιείχε τη λύση των γρίφων, δεν έχει φτάσει σε εμάς.

Στην τραγωδία εμφανίζεται μια κεντρική εικόνα του ήρωα, που χαρακτηρίζεται από πολλά κύρια χαρακτηριστικά, ο διάλογος αναπτύσσεται περισσότερο, δημιουργούνται πρόλογοι και οι εικόνες των επεισοδιακών μορφών γίνονται πιο ξεκάθαρες.

Ελληνική τραγωδία. Παγκόσμια Βιβλιοθήκη Ποίησης. – Rostov-on-Don: Phoenix, 1997.

Μετάφραση A.I. Πιοτρόφσκι

«Ο Προμηθέας είναι αλυσοδεμένος στη Σκυθία για κλοπή φωτιάς. Η περιπλανώμενη Ιώ μαθαίνει ότι θα έρθει στην Αίγυπτο και από το άγγιγμα του Δία θα γεννήσει τον Έπαφο, έρχεται ο Ερμής και απειλεί τον Προμηθέα, και στο τέλος βροντές και ο Προμηθέας εξαφανίζεται. Η σκηνή της δράσης είναι στη Σκυθία κοντά στο όρος Καύκασος ​​Χορωδία - από τις Νύμφες-Ωκεανίδες."

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Προμηθέας, τιτάνας. Ήφαιστος, ο θεός του σιδηρουργού.

Δύναμη και Βία, δαίμονες, υπηρέτες του Δία. Ωκεανός, τιτάνιο.

Η Ιώ, κόρη του Ίναχου, με τη μορφή αγελάδας. Ερμής, ο προάγγελος του Δία.

Χορωδία των Ωκεανίδων, κόρες του Ωκεανού.

Εξουσία

Ήφαιστο, τώρα η ευθύνη είναι δική σου - η εντολή

Γονικός δήμιος και εγκληματίας

Καρφωμένος στα βραχώδη βράχια, αλυσοδεμένος

Δαμασκηνοί ατσάλινοι δεσμοί.

Μετά από όλα, είναι η φωτιά σου, ένα υπέροχα λαμπερό χρώμα,

Το έκλεψε και το έδωσε στους ανθρώπους.

Ήφαιστος

Αυτή είναι η ανταμοιβή της φιλανθρωπίας!

Ο ίδιος ο Θεός, ο βαρύς περιφρονητικός θυμός των θεών,

Ήσουν πέρα ​​από συμπάθεια με τους ανθρώπους.

Εξουσία

Γεια σου, γιατί καθυστερείς; Διαμαρτύρεσαι χωρίς αποτέλεσμα;

Δεν μισείς τον Θεό, τον εχθρό όλων των θεών;

Δύναμη (προς Προμηθέα)

Λοιπόν, να είστε τολμηροί! Κλέψε τους θησαυρούς των θεών

Για τους αδύναμους μιας ημέρας! Ας δούμε τώρα

Πώς οι άνθρωποι θα μαζέψουν τη βάρκα των προβλημάτων σας.

Προμηθέας (αλυσοδεμένος σε βράχο)

...ανέχομαι το κακό

Για να δώσουμε θησαυρούς στους ανθρώπους.

Στον κορμό των ξερών καλαμιών υπάρχει πηγή φωτιάς

Το έκρυψα κλεφτά. Φωτιά για τους ανθρώπους

Έγινε δάσκαλος κάθε είδους τέχνης,

Το μεγάλο μονοπάτι της ζωής. Για αυτή την αμαρτία

Κάτω από τη ζέστη του ήλιου, σταυρώνομαι εδώ αλυσοδεμένος.

Μια διαπεραστική φρίκη περνά μέσα από την ψυχή,

Η μοίρα σου είναι τρομερή για μένα.

Τι κι αν υπάρχει μια θάλασσα θλίψεων

Δεν θα μπορέσετε ποτέ να περάσετε; Ανελέητος, κακός,

Ο γιος του Κρόνου έχει μια άφθαρτα σκληρή καρδιά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ

Γέροντας Ωκεανίδα

Άνοιξε μας τα πάντα και μάθε μας περισσότερα,

Τι ενοχές σου βρήκε ο Δίας; Για τι

Θα σε εκτελέσουν τόσο πικρά και τερατώδες;

Πες μας τα πάντα! Είναι τόσο οδυνηρή η ιστορία;

Προμηθέας

Ρώτησες γιατί είναι ντροπή

Με σακατεύει. Θα δώσω μια ξεκάθαρη, άμεση απάντηση.

Μόλις κάθισε στον θρόνο των γονιών του,

Άρχισε να μοιράζει μεταξύ των θεοτήτων περίπου

Προορισμοί, δυνάμεις, τιμές: μόνος - μόνος,

Σε άλλους - άλλους. Περί ανθρώπινης πικρίας

Ξέχασα μόνο τη φυλή. Ξεριζώστε τη φυλή

Ο άνθρωπος σχεδίαζε να μεγαλώσει ένα νέο.

Κανείς δεν στάθηκε υπέρ του πιο άτυχου.

Ήμουν ο μόνος που τόλμησα! Και σώθηκαν θνητοί!

ωκεανός

Πες μου πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω,

Και παραδέξου το: πιο πιστός από τον γέρο Ωκεανό,

Δεν έχεις φίλους στο σύμπαν.

ωκεανός

Θέλεις να με πάρεις σπίτι; Ετσι είναι?

Προμηθέας

Για να μην πιεις θλίψη, λυπούμενος με.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

Προμηθέας (μετά τη σιωπή)

Είμαι σιωπηλός, είμαι σιωπηλός! Δεν χρειάζεται να πεις.

Ξέρεις τα πάντα. Θα σας πω για το μαρτύριο των ανθρώπων.

Ήταν σαν ανόητα παιδιά.

Τους έβαλα σκέψη και συνείδηση, ένα αιχμηρό δώρο.

Το θυμήθηκα αυτό, οι άνθρωποι δεν είναι υποτακτικοί, δεν ντρέπονται,

Αλλά να εκτιμήσω τη δύναμη των δώρων μου.

... Εφευρέθηκε για αυτούς

Η επιστήμη των αριθμών, η σημαντικότερη των επιστημών.

Τους έμαθα πώς να προσθέτουν γράμματα: ορίστε,

... Τους άνοιξα δρόμους

Μείγματα θεραπευτικών φαρμάκων,

Να αντανακλά την κακή οργή όλων των ασθενειών.

...Και αν θέλεις να τα αγκαλιάσεις όλα με μια σύντομη λέξη:

Οι άνθρωποι της τέχνης έχουν τα πάντα από τον Προμηθέα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΤΟ

Προμηθέας

Πώς να μην ακούσεις να τσιμπάει μια μύγα

Inaha αγαπητή κόρη; Υπέροχος

Η καρδιά του Δία κάηκε από αγάπη,

Και περιπλανιέται, βασανισμένος, κυνηγημένος από τον Ήρωα.

Ο πόνος μου θα ήταν αφόρητος για σένα.

Άλλωστε η μοίρα δεν μου έδωσε την ευκαιρία να πεθάνω.

Και ο θάνατος είναι ειρήνη, απαλλαγή από τα κακά.

Δεν υπάρχει τέλος ή χρόνος στο μαρτύριο μου,

Μέχρι να καταρρεύσει η παντοδυναμία του Δία.

Θα καταρρεύσει ποτέ η δύναμη του Δία;

Προμηθέας

Τότε μάλλον θα χαιρόσουν;

Προμηθέας

Τότε μάθετε και χαρείτε! Ο Δίας θα πεθάνει!

Από μόνος του, σχεδιάζει κάτι ανόητο.

Θα παντρευτεί και θα μετανοήσει βαριά.

Τι λοιπόν: θα του πάρει τον θρόνο η γυναίκα του;

Προμηθέας

Ναι, θα φέρει στον κόσμο έναν γιο, έναν πιο δυνατό πατέρα.

Και ο Δίας δεν μπορεί να αποτρέψει τη μοίρα του;

Προμηθέας

Όχι αν δεν πετάξω την αλυσίδα του δεσμού.

Ποιος θα σε λύσει ενάντια στη θέληση του Δία;

Προμηθέας

Ο Σωτήρας μου θα έρθει από την οικογένειά σου.

Προμηθέας

Τώρα θα τελειώσω την ιστορία για εκείνη, για σένα,

Επιστρέφοντας στα ίχνη των χθεσινών μου ομιλιών

Υπάρχει μια πόλη στην άκρη της γης της Αιγύπτου

Kanob, στα ιζήματα του Νείλου, στις εκβολές λάσπης.

Εκεί ο Δίας θα σου επιστρέψει ξανά ένα καθαρό μυαλό

Και, αγγίζοντας σας με ένα απαλό χέρι, θα σας χαρίσει έναν γιο.

Έπαφ, παιδί της αφής, λέγεται έτσι

Θα είναι στη μνήμη της σύλληψης του Δία.

Προμηθέας

Αφήστε τον Δία να είναι αλαζονικός και περήφανος για την ευτυχία τώρα, -

Θα συμβιβαστεί σύντομα! Θέλει να γιορτάσει τον γάμο...

Πώς να αποφύγεις τον θάνατο, κανένας από τους θεούς

Δεν θα μπορέσει να το πει στον Δία. Μόνο εγώ μόνος.

...Θα γεννήσει τον δικό του αντίπαλο στο βουνό,

Ο πιο ανίκητος, υπέροχος μαχητής!

Ερμής

Ο πατέρας λέει όλα όσα μιλούσε για τον γάμο εδώ,

Η κυριαρχία του απειλείται, - για να πω,

Χωρίς παραλείψεις, χωρίς γρίφους, απολύτως!

Προμηθέας

Δεν μπορεί να με λυγίσει! Δεν θα του το πω.

Ποιανού τα χέρια θα του αφαιρέσουν την κυριαρχία!

Ερμής

Έχω πει αρκετά. Χάνω λόγια.

Μια τέτοια καρδιά δεν μπορεί να αγγίξει τα αιτήματα.

...Και θα περάσουν πολλά, μακρά, μακρά χρόνια,

Μέχρι να βγεις στο φως. Ο Δίας θα γίνει

Σκύλος φτερωτός, αιμόφυρτος, αετός

Ένα τεράστιο πτερύγιο του σώματός σας για να ραμφίσετε.

Ένας απρόσκλητος επισκέπτης, ένας καθημερινός θαμώνας.

Και σκίστε το συκώτι, ροκανισμένο, μαύρο!

Γέροντας Ωκεανίδα

Κατά τη γνώμη μας, λογικό, επίκαιρο

Ομιλία Ερμή. Σου λέει να είσαι πεισματάρης

Αφήστε και περπατήστε το μονοπάτι με προσοχή.

Το να επιμένεις σε ένα λάθος είναι ντροπή για τους σοφούς.

Προμηθέας

Ω αγία, ισχυρή μητέρα,

Ω Αιθέρα, σκορπίζεις φως στη γη!

Κοίτα, υποφέρω αθώα!

Σοφοκλή "Οιδίπους ο βασιλιάς"

Σοφοκλής(495 π.Χ. - 405 π.Χ.) - ο δεύτερος μεγάλος τραγικός ποιητής της Αθήνας του 5ου αιώνα, μαζί με τον Αισχύλο και τον Ευριπίδη, αποτελούν μια τριάδα από τους πιο γνωστούς αρχαίους τραγικούς.

Η μέση θέση που κατέλαβε ο Σοφοκλής στους τριάστερους αττικούς τραγικούς χαρακτηρίζεται από μια αρχαία ιστορία που συγκρίνει τους τρεις ποιητές συσχετίζοντας τις βιογραφίες τους με τη μάχη της Σαλαμίνας (480): ο σαρανταπεντάχρονος Αισχύλος πήρε προσωπικά μέρος στην αποφασιστική μάχη με τους Πέρσες, που εδραίωσε τη ναυτική δύναμη της Αθήνας, ο Σοφοκλής γιόρτασε αυτή τη νίκη στη χορωδία των αγοριών και φέτος γεννήθηκε ο Ευριπίδης.

Οι τραγωδίες του Σοφοκλή χαρακτηρίζονται από διαλόγους σπάνιας δεξιοτεχνίας, δυναμικής δράσης και φυσικότητας που λύνουν πολύπλοκους δραματικούς κόμπους.

Απεικονίζοντας το μεγαλείο του ανθρώπου, τον πλούτο των ψυχικών και ηθικών του δυνάμεων, ο Σοφοκλής απεικονίζει ταυτόχρονα την αδυναμία του, τους περιορισμούς των ανθρώπινων δυνατοτήτων. Αυτό το πρόβλημα αναπτύχθηκε με μεγαλύτερη σαφήνεια στην τραγωδία «Οιδίπους ο βασιλιάς», η οποία αναγνωρίστηκε ανά πάσα στιγμή, μαζί με την «Αντιγόνη», ως αριστούργημα της δραματικής ικανότητας του Σοφοκλή. Ο μύθος του Οιδίποδα κάποτε χρησίμευε ήδη ως υλικό για τη Θηβαϊκή τριλογία του Αισχύλου, βασισμένη στην «προγονική κατάρα». Ο Σοφοκλής, ως συνήθως, εγκατέλειψε την ιδέα της κληρονομικής ενοχής. το ενδιαφέρον του εστιάζεται στην προσωπική μοίρα του Οιδίποδα.

Στον Σοφοκλή, τα μέτρα που παίρνει ο Οιδίποδας για να αποφύγει τη μοίρα που του είχε προβλέψει στην πραγματικότητα μόνο στην εκπλήρωση αυτής της μοίρας. Αυτή η αντίφαση ανάμεσα στην υποκειμενική πρόθεση των ανθρώπινων λόγων και πράξεων και την αντικειμενική τους σημασία διαποτίζει ολόκληρη την τραγωδία του Σοφοκλή. Το άμεσο θέμα του δεν είναι τα εγκλήματα του ήρωα, αλλά η μετέπειτα αυτοέκθεσή του. Το καλλιτεχνικό αποτέλεσμα της τραγωδίας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι η αλήθεια, η οποία αποκαλύπτεται μόνο σταδιακά στον ίδιο τον Οιδίποδα, είναι ήδη γνωστή εκ των προτέρων στο ελληνικό κοινό που είναι εξοικειωμένο με τον μύθο.

Το έργο του Σοφοκλή έπαιξε τεράστιο ρόλο στην ιστορία του αρχαίου δράματος. Ο ήρωάς του ήταν ένας άνθρωπος που συνειδητοποίησε την ενοχή του και τιμώρησε τον εαυτό του γι' αυτό. Η τραγική κατάληξη στο έργο του Σοφοκλή δεν συνδέεται με τα πάθη και τις κακίες του ίδιου του πρωταγωνιστή, αλλά είναι προκαθορισμένη από ψηλά από τη μοίρα.

Μετάφραση S.V. Σερβίνσκι

Χαρακτήρες Οιδίποδας, ο αγγελιοφόρος της Θήβας της Κορίνθου Ιοκάστη, η σύζυγος του Οιδίποδα, Λαία η βοσκός Κρέοντας, ο αδερφός της Ιοκάστης, το σπίτι του Οιδίποδα, ο Τειρεσίας, ο τυφλός μάντης Χορός των Θηβαίων πρεσβυτέρων Χωρίς λόγια: Αντιγόνη και Ισμήνη, κόρες του Οιδίποδα Ιερέας του Δία

Παπάς

Κυβερνήτης του τόπου μας, Οιδίποδα!

Ένας θανατηφόρος λοιμός έχει πλήξει και βασανίζει την πόλη.

Εμφανιζόμενος στη Θήβα μας παρέδωσες

Από το φόρο τιμής εκείνης της αδίστακτης προφήτισσας.

Ω καλύτεροι, Οιδίποδες,

Τώρα καταφεύγουμε σε εσάς με μια προσευχή: Βρείτε μας άμυνα ακούγοντας το Θείο ρήμα ή ρωτώντας τους ανθρώπους.

Οιδίπους

Αφού το σκέφτηκα, βρήκα μόνο έναν τρόπο

Αυτό έκανα: τον γιο του Μενεκαίου, τον Κρέοντα, τον αδελφό του Ζένιν, έστειλα στον Φοίβο, από το μαντείο, για να μάθω τι είδους προσευχή και υπηρεσία να σώσει την πόλη.

Κρέοντας

Ο Απόλλωνας μας διατάζει ξεκάθαρα:

«Αυτή η βρωμιά που φύτρωσε στη Θηβαϊκή γη,

Διώξτε την για να μην γίνει ανίατη».

Οιδίπους

Τι είδους κάθαρση; Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?

Κρέοντας

"Εξορία ή χύνοντας αίμα για αίμα, -

Γιατί η πόλη βαρύνεται με φόνους».

Οιδίπους

Αλλά ποιανού τη μοίρα εννοεί ο Θεός;

Κρέοντας

Ω βασιλιά, κάποτε κυβερνούσες τη γη μας

Λάι - πριν αρχίσετε να κυβερνάτε στη Θήβα.

Οιδίπους

Το άκουσα, αλλά δεν το είδα ο ίδιος.

Κρέοντας

Σκοτώθηκε και ο Θεός διατάζει

Όποιοι κι αν είναι, εκδικηθείτε τους δολοφόνους.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ

Οιδίπους

Ποιος ξέρει το άτομο του οποίου το χέρι

Ο Λάι κάποτε σκοτώθηκε, έτσι

Σας προστάζω να μου τα πείτε όλα...

Βρίζω τον μυστικό δολοφόνο...

Ξεκινήστε λοιπόν την αναζήτησή σας!

Ο Τειρεσίας ο Πρεσβύτερος είναι εξίσου οξυδερκής,

Όπως ο κυρίαρχος Απόλλωνας, - από αυτόν

Σαφέστερα, βασιλιά, θα μάθεις την αλήθεια.

Τειρεσίας

Δεν θα βασανίσω τον εαυτό μου, ούτε εσένα.

Γιατί μομφή; Δεν θα πω λέξη.

Οιδίπους

Το χειρότερο από τα κακά! Εσύ και η πέτρα

Θα με θυμώσεις! Θα μιλήσεις ή όχι;

Ή θα επιμείνεις πάλι χωρίς ψυχή;

Τειρεσίας

Δεν θα βγάλω ήχο. Είσαι ελεύθερος

Τώρα καείτε με τον πιο ένθερμο θυμό.

Οιδίπους

Είμαι θυμωμένος - και θα το εκφράσω ανοιχτά,

Τι σκέφτομαι; Μάθετε: υποθέτω

Ότι εμπλέκεσαι στην υπόθεση, είσαι συμμετέχων,

Παρόλο που δεν το έβαλες στα χέρια σου, αν είχες όραση, θα έλεγα ότι είσαι δολοφόνος.

Τειρεσίας

Πώς είναι αυτό; Και σε διατάζω

Το να εκπληρώσεις την ποινή σου είναι στο χέρι σου,

Και μην αγγίζετε εμένα ή αυτούς, γιατί

Άθεος βεβηλωτής της χώρας - εσύ!

Οιδίπους

Δεν περιμένεις τιμωρία για αυτή την ομιλία;

Τειρεσίας

Όχι, αν υπάρχει έστω και ένας κόκκος αλήθειας στον κόσμο.

Οιδίπους

Ναι, στον κόσμο, όχι σε σένα, είσαι ξένος στην αλήθεια:

Η ακοή, η όρασή σας και το μυαλό σας έχουν ξεθωριάσει.

Τειρεσίας

Δυστυχισμένος, γιατί με κατηγορείς;

Σύντομα όλοι θα σας κατηγορήσουν.

Οιδίπους

Είναι πρόθεση του Κρέοντα ή δική σας;

Τειρεσίας

Όχι, όχι ο Κρέοντας, αλλά είσαι εχθρός του εαυτού σου.

Οιδίπους

Και θέλεις να με διώξεις,

Για να πλησιάσω τον θρόνο του Κρέοντα;

Και οι δύο θα μετανοήσετε - εσείς και αυτός,

Ζηλωτής για κάθαρση!.. θα έκανα εμετό

Έχεις μια εξομολόγηση, αν δεν ήσουν μεγάλος!

Τειρεσίας

Κατακρίνεις την τύφλωσή μου, αλλά εσύ ο ίδιος

Ακόμα κι αν είστε οξυδερκής, δεν βλέπετε τα προβλήματά σας -

Πού μένεις και με ποιους;

Γνωρίζετε την οικογένειά σας; Δεν ξέρω για σένα

Ότι εδώ και υπόγεια είσαι εχθρός της οικογένειάς σου

Και τι διπλά - για τη μητέρα και για τον πατέρα -

Θα τιμωρηθείς με πικρή εξορία

Βλέπεις φως τώρα, αλλά θα δεις σκοτάδι.

Δεν αισθάνεστε ούτε πολλές άλλες καταστροφές:

Ότι είσαι γιος, σύζυγος και αδερφός στα παιδιά!..

Αυτή η μέρα θα σε γεννήσει και θα σε σκοτώσει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

Κρέοντας

Για να είστε σίγουροι, αναρωτηθείτε στους Δελφούς,

Σου μετέφερα σωστά το ρήμα;

Θεοί; Μόλις βεβαιωθείτε ότι έχετε μπει

Είμαι σε συνωμοσία με μάντη - εκτέλεση: Και θα καταδικάσω τον εαυτό μου σε θάνατο.

Οιδίπους

Όχι: δεν μπορούσες να εμπνεύσεις εμπιστοσύνη σε μένα.

Κρέοντας

Αδελφή, ο Οιδίποδας με απειλεί με τρομερή τιμωρία:

Είμαι καταδικασμένος σε ένα από τα δύο -

Στην εξορία ή στην επαίσχυντη εκτέλεση.

Οιδίπους

Σωστά, γυναίκα: Τον έπιασα, - Σχεδίαζε να με καταστρέψει ύπουλα.

Ιοκάστη

Για χάρη των αθανάτων, πίστεψε τον Οιδίποδα,

Ευσεβείς για χάρη του όρκου, για χάρη του

Εγώ και όλοι που στέκονται μπροστά σου.

Ιοκάστη

Ανοίξτε, αν μπορείτε, ποιος ο λόγος του καβγά;

Οιδίπους

Λέει ότι σκότωσα τον βασιλιά.

Ιοκάστη

Αυτό το σκέφτηκε μόνος του ή του έμαθαν;

Οιδίπους

Έστειλε έναν πονηρό προφήτη και ισχυρίζεται ότι ο ίδιος είναι αθώος.

Ιοκάστη

Ω, σταμάτα να το σκέφτεσαι, βασιλιά! Άκουσέ με: κανένας από τους ανθρώπους δεν έχει κατακτήσει την τέχνη της μαντείας. Θα σου δώσω ένα σύντομο επιχείρημα: Ήρθε στον Μπαρκ η φωνή του Θεού - δεν ξέρω αν προήλθε από Ο Φοίβος, αλλά μέσω των ιερέων του -ότι η μοίρα θα γινόταν- και ο Λάι θα πεθάνει από τον γιο μας, και στο μεταξύ, σύμφωνα με φήμες, από άγνωστους ληστές έπεσε στο σταυροδρόμι τριών δρόμων.Την τρίτη μέρα της γέννησης, το μωρό Ο πατέρας του έδεσε τους αστραγάλους και διέταξε να τον ρίξουν σε έναν απρόσιτο βράχο. Έτσι ο Απόλλων δεν εκπλήρωσε το μήνυμά του, ο γιος του δεν έγινε παπαγάλος και ο Λάι δεν πέθανε από τον γιο του, αλλά σε όλη του τη ζωή φοβόταν! προφητείες μίλησαν για αυτό. ΟιδίπουςΩ Δία! Τι αποφάσισες να μου κάνεις; Φοβάμαι ότι ο τυφλός μάντης είχε όραση!

Ιοκάστη

Αφήστε τον να έρθει εδώ, αλλά έχει το δικαίωμα

Κι εγώ θα μάθω γιατί είσαι σε κατάθλιψη, βασιλιά.

Οιδίπους

Μάθε λοιπόν: Ο πατέρας μου ήταν ο Πόλυβος, καταγόμενος από την Κόρινθο, και η μητέρα μου η Μερόπη, καταγόμενη από τους Δωριείς, και ονομαζόμουν ότι ήμουν ο πρώτος στην Κόρινθο, αλλά συνέβη ένα περιστατικό που ήταν άξιο έκπληξης, αλλά όχι άξιος του θυμού μου: Στη γιορτή, ένας καλεσμένος, μεθυσμένος, ήμουν ένας ψεύτικος γιος που με φώναζε και, προσβεβλημένος, μετά βίας συγκρατήθηκα Εκείνη την ημέρα και μόνο το επόμενο πρωί το είπα στους γονείς μου. Και εξοργίστηκαν και οι δύο από το θράσος εκείνου που με έβριζε.. Ο θυμός τους με έκανε χαρούμενο, αλλά και πάλι οι αμφιβολίες με ροκάνισαν: φήμες κυκλοφόρησαν Και, χωρίς να το πω στη μάνα και στον πατέρα μου, πήγα στους Δελφούς. Αλλά ο Απόλλωνας δεν με αξιοποίησε με μια απάντηση, προέβλεψε μόνο πολλά προβλήματα, και φρίκη και θλίψη: Ότι ήμουν προορισμένος να τα πάω καλά με τη μητέρα μου, να γεννήσω παιδιά που θα ήταν αποκρουστικά για τους ανθρώπους, Και Έχοντας ακούσει την προφητεία, αποφάσισα: αφήστε την Κόρινθο να είναι πιο μακριά από τα αστέρια για μένα - και έφυγα σε ένα μέρος όπου δεν θα έπρεπε να δω πώς θα γινόταν η επαίσχυντη μοίρα μου. Ξεκίνησα - και μετά ήρθα στο μέρος όπου, σύμφωνα με σένα, σκοτώθηκε ο βασιλιάς, σε σένα, γυναίκα, θα σου πω όλη την αλήθεια. άνθρωπε, όπως είπες, σε ένα άλογο κάρο, με συνάντησαν. Ο οδηγός και ο ηλικιωμένος άρχισαν να με διώχνουν από το δρόμο με το ζόρι.Τότε ο οδηγός που με έσπρωχνε χτύπησα στις καρδιές. Εν τω μεταξύ, ο γέρος, μόλις πρόλαβα το κάρο, με χτύπησε στο στέμμα με ένα γούρι, τους το πλήρωσα με τόκο. Την ίδια στιγμή, ο Γέρος, χτυπημένος από το ρόπαλό μου, έπεσε στο έδαφος από το κάρο και σκότωσα τους πάντες... Και αν υπάρχει σχέση μεταξύ του... και του Λαέμ... Α, πες μου, Από τους θνητούς που είναι τώρα πιο δυστυχισμένοι από μένα, Ποιος είναι πιο μισητός στον κόσμο για τους θεούς;"Τον οποίο ούτε ένας δικός μας ούτε ένας ξένος να χαιρετήσει και να δεχτεί για φιλοξενούμενο, αλλά να διώξει από το σπίτι." Και είμαι εγώ που κατέβασα τις κατάρες στον εαυτό μου, βεβηλώνω το κρεβάτι του νεκρού με ματωμένα χέρια. Δεν είμαι τέρας;Δεν είμαι άθεος; Θα μπορούσα να σκάσω... Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στους γονείς μου, στην πατρίδα μου: Θα πρέπει να παντρευτώ τη μητέρα μου εκεί και να σκοτώσω τον πατέρα μου, τον Πόλυβο, από τον οποίο γεννήθηκα και μεγάλωσα. ότι μια δύναμη ανώτερη από τον άνθρωπο μου στέλνει τα πάντα, - δεν υπάρχει αμφιβολία!Όχι, φοβεροί και δίκαιοι θεοί, Μακάρι να μην δω εκείνη τη μέρα, να χαθώ από προσώπου γης χωρίς ίχνος! Αν δεν λερωθείς με τέτοιο λεκέ! Μου μένει μόνο μια ελπίδα - να περιμένω τον βοσκό να έρθει εδώ.

Ιοκάστη

Τι θα σας φέρει η άφιξή του;

Οιδίπους

Ληστές... Αν λοιπόν επιβεβαιώσει ότι ήταν πολλοί, δεν σκότωσα εγώ. Άλλωστε, ένας δεν μπορεί να είναι ίσος με πολλούς. Και αν πει ότι είναι μόνο ένας, τότε ξεκάθαρα το έγκλημα πέφτει πάνω μου. ..

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΤΟ

Αγγέλλω

Οι Κορίνθιοι θέλουν να κάνουν τον Οιδίποδα Κυβερνήτη. Αυτή είναι η ετυμηγορία τους.

Ιοκάστη

Υπηρέτρια, τρέξε γρήγορα στο σπίτι, Φώναξε τον βασιλιά... Πού είσαι, θεοί της εκπομπής; Ο βασιλιάς Οιδίποδας φοβήθηκε να τον σκοτώσει - Και έφυγε μακριά. Ο ίδιος ο Polybus πέθανε, όπως είχε διατάξει η μοίρα, όχι από το χέρι του.

Οιδίπους

Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο πατρικό μου.

Αγγέλλω

Ξεφεύγεις από τους γονείς σου; Φοβάσαι το κακό;

Για να πω την αλήθεια, ο φόβος σου είναι μάταιος.

Οιδίπους

Τι θα γινόταν όμως αν γεννήθηκα από αυτούς;

Αγγέλλω

Γιατί το Polybus δεν έχει σχέση μαζί σου.

Από τα χέρια μου σε δέχτηκε για δώρο.

Γιατί ο ίδιος ήταν άτεκνος.

Ήμουν ο σωτήρας σου, γιε μου.

Έλυσα τα τρυπημένα μου πόδια.

Ένας άλλος βοσκός μου σε έδωσε.

Αυτός, θυμάμαι, αποκαλούσε τον εαυτό του Λάγια η υπηρέτρια.

Οιδίπους

Γυναίκα, ο βοσκός που αναφέρει ο αγγελιοφόρος - Δεν είναι αυτός που στείλαμε;

Ιοκάστη

Εχει πραγματικά σημασία? Αχ, αυτό είναι, μην ανησυχείς και μην ακούς λόγια κενά... ξέχασε...

Οιδίπους

Δεν θα με πείσεις. Θα τα μάθω όλα.

Ιοκάστη

Δυστυχής! Α, μην μάθεις ποιος είσαι!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ

Οιδίπους

Του παρέδωσες το μωρό;

Βοσκός

Μετέφερε... Έπρεπε να είχα πεθάνει εκείνη τη μέρα!..

Οιδίπους

Και από ποιο σπίτι; Από ποιόν?

Βοσκός

Μη ζητάς άλλο, για όνομα του Θεού!

Οιδίπους

Θα πεθάνεις αν επαναλάβω την ερώτηση!

Βοσκός

Θεωρούνταν παιδί του Λάιου...

Αλλά η γυναίκα σου θα το εξηγήσει καλύτερα.

Οιδίπους

Σου έδωσε λοιπόν το μωρό;

Βοσκός

Διέταξε να σκοτώσουν.Οι κακοί φοβήθηκαν τις προβλέψεις.Ακούστηκε μια φωνή ότι θα σκότωνε τον πατέρα του.

Οιδίπους

Αλίμονο για μένα! Προφανώς όλα καταλήγουν.Ω φως! Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω!Γεννήθηκα σε κατάρα, καταραμένη σε γάμο και το αίμα μου χύθηκε εγκληματικά!

Δεν υπάρχουν χειρότερα μπελάδες από τα ήδη γνωστά... Αλλά τι άλλο έγινε, μίλα!

Μέλος νοικοκυριού

Αλίμονο, δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να πούμε και να ακούσουμε: Η Ιοκάστη δεν είναι πια θεϊκή.

Ατυχος! Ποιος είναι όμως ο λόγος για αυτό;

Μέλος νοικοκυριούΜόλις μπήκε στο σπίτι, κυριευμένη από φρενίτιδα, όρμησε στο γαμήλιο κρεβάτι και έσκισε τα μαλλιά της με τα δύο της χέρια. Και χτυπώντας την πόρτα, άρχισε να τηλεφωνεί στον Λάι, που είχε από καιρό πεθάνει· Ανέφερε τον πρωτότοκο γιο της, από τον οποίο σκοτώθηκε ο άντρας της. και πώς απέκτησε ο γιος μάνα για απαίσια απογόνους.Έκλαψε με λυγμούς πάνω από το δίγαμο κρεβάτι της, Όπου της έδωσε ο άντρας της και ο γιος της - παιδιά. Και έτσι πέθανε, αλλά δεν ξέρω πώς, Τότε γιατί Ο Οιδίποδας ξέσπασε με ένα κλάμα, Και την κοίταξα σταμάτησα Κοίταξα τον βασιλιά - πώς ορμούσε. Απαίτησε ένα σπαθί, έψαξε για μια γυναίκα, που δεν μπορούσε να την αποκαλέσει γυναίκα, - Όχι, μητέρα του και η μητέρα των παιδιών του!Ξαφνικά, με ένα άγριο κλάμα, σαν μετά από κάποιον, όρμησε στις διπλές πόρτες Και, έχοντας σπάσει τα μπουλόνια, εισέβαλε στην κρεβατοκάμαρα. Και βλέπουμε: η βασίλισσα κρεμάστηκε - Κουνιέται σε μια στριμμένη θηλιά . Όταν την είδε ξαφνικά, ούρλιαξε από στεναχώρια.Έλυσε το σκοινί -και έπεσε ο δύστυχος. Τότε - είναι τρομερό να πούμε! -Σκίζοντας το χρυσό κούμπωμα ώμου από τα βασιλικά της ρούχα, άρχισε να χώνει μια βελόνα στις κόγχες των ματιών, φωνάζοντας να μην ωριμάσουν τα μάτια... Αλήθεια, η προηγούμενη ευτυχία τους ήταν μια αξιοζήλευτη ευτυχία. Και τώρα γκρίνια, καταστροφή, θάνατος, ντροπή - όλα τα δεινά που υπάρχουν έχουν μαζευτεί στο σπίτι τους.

Τι του συμβαίνει τώρα; Συνήλθες, δυστυχισμένος;

Μέλος νοικοκυριού

Φωνάζει να ανοίξει η πόρτα και να δείξουν αμέσως οι Κάδμητοι τον πατρικία, Ποιος είναι η μάνα... αλλά δεν θα βεβηλώσω τα χείλη του... Ότι θα διώξει τον εαυτό του, για να μην κάνει Εκείνος ο καταραμένος. να φέρει κατάρες στο σπίτι του.

Δεν ξέρω αν πρέπει να επαινέσω την πράξη σου, αλλά καλύτερα να μη γεννηθείς παρά να τυφλωθείς...

Οιδίπους

Μη μου πείτε ότι δεν επέλεξα την καλύτερη διέξοδο. Άφησε τη συμβουλή σου.Έχοντας κατέβει στον Άδη, με τι μάτια θα κοιτούσα το πρόσωπο του γονιού μου ή της δυστυχισμένης μητέρας μου; Είμαι τόσο ένοχος μπροστά τους που ούτε μια θηλιά δεν μου φτάνει!ή ίσως θα ήταν γλυκό να το δω

Τα παιδιά μου, αλίμονο, γεννήθηκαν από αυτήν;

Με ένα τέτοιο σημείο που μπορούσα τώρα

Κοιτάζοντας με ήρεμο βλέμμα τους συμπολίτες;

Κρέοντας

Δεν ήρθα για να κοροϊδέψω, Οιδίποδα, Να μην κατακρίνω το παρελθόν για προσβολή Μα αν δεν υπάρχει ντροπή μπροστά στους ανθρώπους, Αν και ο Ήλιος, που δίνει ζωή σε όλους, Χρειάζεται να τιμήσουμε... Είναι δυνατόν να δείξει τέτοια ντροπή;.. Η γη της δεν θα δεχτεί, Ούτε την ιερή βροχή, ούτε το ουράνιο φως.Γρήγορα πάρε τον Οιδίποδα στο σπίτι, - Γιατί τη στεναχώρια των στενών συγγενών μόνο οι συγγενείς πρέπει να την ακούσουν και να τη δουν.

Οιδίπους

Επιτρέψτε μου να πάω στον Κηφέρον μου, που μου έχουν αναθέσει η μάνα και ο πατέρας μου, τον ζωντανό, ως νόμιμο τάφο.Μην ανησυχείτε για τα μεγαλύτερα παιδιά, τους γιους μου: μεγάλωσαν, δεν θα τους λείψει τίποτα. Αλλά για τις δύστυχες, φτωχές κόρες μου, που δεν θα το κάνουν ποτέ Το σετ για το δείπνο δεν τοποθετήθηκε χωριστά από τον πατέρα μου, με τον οποίο μοιράστηκα ένα κομμάτι, - Φρόντισέ τις... Και τώρα άσε με να τις αγγίξω, να φωνάξουν όλοι η θλίψη. Σε σας, ρε παιδιά, αν ήσασταν ώριμοι στο μυαλό σας, θα έδινα πολλές συμβουλές... Σας εύχομαι να ζήσετε όπως το επιτρέπει η μοίρα... αλλά έτσι η μοίρα

Το έχεις πιο τυχερό από τον πατέρα σου.

Σοφοκλή "Αντιγόνη"

Χαρακτηριστικό παράδειγμα της δραματουργίας του Σοφοκλή μπορεί να είναι η τραγωδία του «Αντιγόνη» (περίπου 442). Η πλοκή της «Αντιγόνης» ανήκει στον θηβαϊκό κύκλο και αποτελεί άμεση συνέχεια της ιστορίας του πολέμου των «Επτά εναντίον της Θήβας» και της μονομαχίας Ετεοκλή και Πολυνείκη. Στην Αντιγόνη, η δράση της τραγωδίας ξεκινά από τη στιγμή που ανακοινώθηκε στους Θηβαίους μέσω κήρυκα η βασιλική απαγόρευση της ταφής του Πολυνείκη και η Αντιγόνη αποφάσισε αμετάκλητα να παραβιάσει αυτή την απαγόρευση. Σε μια τραγωδία, ο θεατής παρακολουθεί την ανάπτυξη των κινήτρων που περιγράφονται στην αρχή του δράματος και η εξωτερική έκβαση αυτού ή εκείνου του δράματος θα μπορούσε εύκολα να προβλεφθεί από τον θεατή. Ο συγγραφέας δεν εισάγει εκπλήξεις ή περίπλοκες επιπλοκές στην τραγωδία. Αλλά την ίδια στιγμή, ο Σ. δεν μας δίνει αφηρημένες ενσωματώσεις αυτού ή εκείνου του πάθους ή της κλίσης. οι ήρωές του είναι ζωντανοί άνθρωποι με αδυναμίες εγγενείς στην ανθρώπινη φύση, με συναισθήματα οικεία σε όλους, εξ ου και οι αναπόφευκτοι δισταγμοί, τα λάθη, τα εγκλήματα κ.λπ. Τα άλλα άτομα που συμμετέχουν στη δράση είναι προικισμένα με ξεχωριστά χαρακτηριστικά.

Ο Σοφοκλής αντιπαραθέτει ήρωες με διαφορετικές αρχές ζωής (Κρέοντα και Αντιγόνη), αντιπαραβάλλει ανθρώπους με τις ίδιες απόψεις, αλλά με διαφορετικούς χαρακτήρες, για να τονίσει τη δύναμη του χαρακτήρα ενός όταν συγκρούεται με έναν άλλον, αδύναμο (Αντιγόνη και Ισμήνη). .

Η χορωδία δεν παίζει κανέναν σημαντικό ρόλο στην Αντιγόνη. τα τραγούδια του όμως δεν είναι χωρισμένα από την πορεία της δράσης και γειτνιάζουν λίγο πολύ με τις καταστάσεις του δράματος.

Μετάφραση S. Shervinsky και N. Poznyakov

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Αντιγόνη, Ισμήνη - κόρες του Οιδίποδα Κρέοντα, βασιλιά της Θήβας

Ευρυδίκη, σύζυγος του Κρέοντα Αίμονα, ο γιος τους

Τειρεσίας, ο τυφλός μάντης Χορωδία Γερόντων Θηβαίων

Guardian Herald 1st, Herald 2nd

Χωρίς ομιλίες: Αγόρι, οδηγός του Τειρεσία

Η δράση λαμβάνει χώρα μπροστά από το βασιλικό παλάτι στη Θήβα.

Ισμήνη

Ω καημένη αδερφή! Τι να κάνω όμως;

Μπορώ να βοηθήσω ή να εμποδίσω;

Αντιγόνη

Θα αναστήσεις τους νεκρούς μαζί μου;

Ισμήνη

Θάβω? Αλλά αυτό απαγορεύεται...

Αντιγόνη

Και για μένα και για σένα για τον αδερφό μου

Θα κάνω τα πάντα, θα του παραμείνω πιστός

Ισμήνη

Αλίμονο, αδερφή, σκέψου: ο πατέρας μας

Νεκρός, απόρριψη, περιφρονημένος από όλους,

Έχοντας αποκαλύψει τα εγκλήματά του

Και έσκισε τα μάτια του μόνος του, με το ίδιο του το χέρι.

Και μητέρα-σύζυγος - δύο ονόματα του ενός! -

Τελείωσε τη ζωή της ντροπιασμένη σε μια θηλιά.

Και τα δύο δύσμοιρα αδέρφια μας,

Να χύνεις αδελφικό αίμα με το ίδιο σου το χέρι,

Σκότωσαν ο ένας τον άλλον ταυτόχρονα.

Τώρα - σκέψου - πώς, έμεινε μόνος

Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε άσχημα,

Έχοντας παραβιάσει το νόμο και τις εντολές του βασιλιά;

Αντιγόνη

Κάνε ό,τι θέλεις, θα τον θάψω.

Είναι γλυκό για μένα να πεθάνω έχοντας εκπληρώσει το καθήκον μου.

Ισμήνη

Δεν θα πάω κόντρα στη θέληση των πολιτών.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ

Κρέοντας

Σχετικά με αυτά τα δύο αδέρφια, για τους γιους του Οιδίποδα:

Είμαι ο Ετεοκλής, που μάχεται για την πόλη

Έπεσε, έχοντας ξεπεράσει τα πάντα με το δόρυ του,

Διέταξε να ταφούν και να δεσμευτούν

Πάνω του τελείται τελετουργία αντάξια των ευγενών.

Σχετικά με τον αδελφό του Ετεοκλή, Πολυνείκη,

Ποια είναι η γη σου και οι θεοί της πατρίδας σου,

Επιστρέφοντας από την εξορία, ήθελα να καώ

Μεθυσμένο τελείως και αδελφικό αίμα

Και πάρε όλους τους πολίτες ως σκλάβους, -

Τον διακηρύσσουμε σε όλους: τον δικό του

Μην τον θάβετε και μην κλάψετε...

Κηδεμόνας

Τώρα θα πω: πρόσφατα το σώμα κάποιου

Τον έθαψε και μετά έφυγε,

Στεγνό, πασπαλισμένο με σκόνη σύμφωνα με το τελετουργικό.

Κρέοντας

Αυτό που είπες? Ποιος από τους πολίτες τόλμησε;

Κηδεμόνας

Δεν ξέρω: κανένα ίχνος τσεκούρι,

... τα κάναμε όλα καθαρά.

Το πτώμα δεν είναι ορατό, παρόλο που δεν είναι θαμμένο: από μολύνσεις

Καλύπτεται μόνο με ένα λεπτό στρώμα σκόνης.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

Κηδεμόνας

Έτσι ήταν. Τρομερές απειλές

Αφού ακούσαμε τα δικά σας, επιστρέψαμε εκεί,

Οι στάχτες αφαιρέθηκαν από τον νεκρό - το σώμα,

Μισό σάπιο, το άνοιξαν,

Όλα είναι ήσυχα, βλέπουμε: το κορίτσι πλησιάζει...

Μόλις είδα το σώμα γυμνό,

Ξαφνικά ούρλιαξε και άρχισε να βρίζει δυνατά

Οι ένοχοι. Και έτσι, η άμμος είναι στεγνή

Φέρνοντάς το σε χούφτες, κρατώντας το ψηλά

Το χάλκινο, σφιχτά δεμένο δοχείο σου,

Τιμά τους νεκρούς με τρεις σπονδές.

Ορμήσαμε και πιάσαμε το κορίτσι.

Δεν φοβήθηκε. Ενοχοποιούμε

Αυτή σε προηγούμενα και νέα εγκλήματα, -

Στέκεται και δεν αρνείται τίποτα.

Κρέοντας

Και μου απαντάς, αλλά όχι εκτενώς,

Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, γνωρίζατε την παραγγελία μου;

Αντιγόνη

Ναι... Πώς να μην το ξέρεις; Ανακοινώθηκε παντού.

Κρέοντας

Κι όμως τόλμησες να το παραβάσεις;

Αντιγόνη

Δεν μου το ανακοίνωσε ο Δίας, ούτε η Αλήθεια,

Ζώντας με τους υπόγειους θεούς

Και όρισε νόμους για τους ανθρώπους.

Κρέοντας

Έδειξε πραγματικά το πείσμα της

Ότι παραβίασε με τόλμη το νόμο.

Η δεύτερη αυθάδεια - έχοντας ολοκληρώσει το πρώτο,

Γέλα στα μούτρα και καμαρώνω για αυτό.

Ισμήνη

Αλήθεια θα εκτελέσετε τη νύφη του γιου σας;

Κρέοντας

Δεν θέλω μια κακιά γυναίκα για τον γιο μου.

Αντιγόνη

Ω, αγαπητέ Haemon, πόσο ταπεινωμένος είσαι!

Κρέοντας

Είμαι αηδιασμένος με εσένα και αυτόν τον γάμο.

Αλήθεια θα την πάρεις μακριά από τον γιο σου;

Κρέοντας

Ο Άδης θα βάλει τέλος στον γάμο τους.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΤΟ

Κρέοντας

Γιε μου, η ποινή μας στη νύφη σου

Σε θύμωσε με τον πατέρα σου;

Gemon

Πατέρα, είμαι δικός σου. Οι καλές σου σκέψεις

Με οδηγούν - τους ακολουθώ.

Σε θέλω περισσότερο από κάθε γάμο,

Με καθοδηγεί τόσο όμορφα.

Κρέοντας

Πρέπει να στηρίξουμε τους νόμους

Και μια γυναίκα δεν πρέπει να υποχωρεί.

Gemon

Αλλά ακούω παντού - και ακούω,

Πόσο λυπάται όλη η πόλη για αυτό το κορίτσι,

Ο λιγότερο άξιος από όλους να πεθάνει

Για το κατόρθωμά του με έναν πιο επαίσχυντο θάνατο...

Υποχωρήστε λοιπόν και συγκρατήστε τον θυμό σας.

Κρέοντας

Έτσι μου ταιριάζει πραγματικά, έναν γέρο,

Να μάθεις από ένα νεαρό μυαλό;

Gemon

Μόνο δικαιοσύνη. Μακάρι να είμαι νέος -

Πρέπει να κοιτάς το θέμα, όχι την ηλικία.

Κρέοντας

Ω απατεώνα! Θα κυνηγάς τον πατέρα σου;

Gemon

Βλέπω ότι παραβιάζετε τη δικαιοσύνη.

Κρέοντας

Αφήστε τον να φύγει! Είναι οδυνηρά περήφανος!

Αλλά δεν θα σώσει αυτές τις παρθένες από το θάνατο.

Αλήθεια σκέφτεσαι να τους εκτελέσεις και τους δύο;

Κρέοντας

Ω, όχι, έχεις δίκιο, όχι αυτός που είναι αθώος.

Με ποιον θάνατο θα εκτελέσεις άλλον;

Κρέοντας

Θα σε στείλω όπου οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε,

Θα κρύψω τον ζωντανό σε μια πέτρινη σπηλιά,

Αφήνοντας λίγο φαγητό, όσο χρειάζεται,

Για να μη βεβηλωθεί η πόλη.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ

Αντιγόνη

Ω κρεβάτι της εγκληματίας μητέρας,

Κοινή χρήση με τον δικό σας γιο!

Ω ο δύσμοιρος γάμος τους, από τον οποίο

Γεννήθηκα στον κόσμο, δύσμοιρος!

Και στους γονείς μου τώρα, καταραμένο,

Πάω στο υπόγειο μοναστήρι

Φεύγω για πάντα.

Κρέοντας

Πάρτε την λοιπόν και κρύψτε την

Σε μια θολωτή σπηλιά, όπως διέταξα,

Και αφήστε ένα εκεί: αφήστε την να πεθάνει

Ή θα γίνει γάμος σε εκείνη τη σπηλιά.

Εμείς είμαστε αγνοί μπροστά στην παρθένο, αλλά αυτή

Καταδικασμένος να μη ζήσει σε αυτόν τον κόσμο.

Αντιγόνη

Αν και στα μάτια ενός λογικού ανθρώπου μια πράξη

Το δικό μου είναι δίκαιο. Πότε θα γινόμουν μητέρα

Ή σύζυγος είδε το σάπιον

Η στάχτη του άντρα μου, είμαι εναντίον των πολιτών

δεν θα πήγαινα. Γιατί μαλώνω έτσι;

Θα έβρισκα άλλο σύζυγο,

Θα μου έφερνε ένα νέο παιδί.

Αλλά αν η μητέρα και ο πατέρας κρύφτηκαν στον Άδη,

Δεν θα γεννηθεί ποτέ αδερφός.

...Ζωντανός πάω στο μοναστήρι των νεκρών.

Κοιτάξτε με, άρχοντες της Θήβας,

Μέχρι τον τελευταίο της γραμμής των Θηβαίων βασιλιάδων,

Πώς αντέχω, από ποιον αντέχω - μόνο γιατί

Ότι τίμησε τους θεούς με σεβασμό!..

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΜΠΤΟ

Τειρεσίας

Ω άρχοντες της Θήβας! Ήρθαμε δύο από εμάς -

Υπάρχει μόνο ένας που μπορεί να δει, για εμάς, τους τυφλούς,

Ο οδηγός δείχνει τον δρόμο.

Κρέοντας

Τι νέο να πεις, Τειρεσίας ο Πρεσβύτερος;

Τειρεσίας

Θα πω; αλλά δώστε προσοχή στον ραδιοτηλεοπτικό φορέα.

Στέκεσαι και πάλι στην άκρη της μοίρας.

Κρέοντας

Τι συμβαίνει? Τα νέα σου με ανησυχούν.

Τειρεσίας

Θα καταλάβετε αν μάθετε τις συμβουλές της επιστήμης μου.

Η ποινή σου έφερε αρρώστια στην πόλη.

Όλοι οι βωμοί της χώρας έχουν βεβηλωθεί

Και στην ίδια την πόλη από πουλιά και σκυλιά,

Ότι το πτώμα του Οιδίποδα βασάνιζε ο γιος του.

Όχι, σεβαστείτε τον θάνατο, μην αγγίζετε τους νεκρούς.

Ή να τελειώσω γενναία τους νεκρούς;

Για το καλό σου λέω: χρήσιμο

Μάθετε από έναν καλό σύμβουλο.

Κρέοντας

Καλά? Θα δηλώσετε την αλήθεια που περπατάει;

Τειρεσίας

Πόση ευφυΐα είναι ανώτερη από κάθε πλούτο...

Κρέοντας

Η τρέλα είναι τόσο μεγάλος εχθρός για εμάς!

Τειρεσίας

Και σε έχει ήδη αγγίξει αυτή η αρρώστια.

Κρέοντας

Δεν θα απαντήσω ευθαρσώς στον μάντη!

Τειρεσίας

Είσαι αλαζόνας, θεωρώντας την προφητεία ψέμα!

Κρέοντας

Οι προφήτες πάντα αγαπούσαν το χρήμα.

Τειρεσίας

Οι τύραννοι είναι όλοι εγωιστές, όπως ξέρουμε.

Κρέοντας

Ξέχασες ότι είμαι ηγεμόνας;

Τειρεσίας

Θα αναγκάσετε να αποκαλυφθεί ένα τρομερό μυστικό!

Κρέοντας

Να ξέρεις: δεν θα αλλάξεις τις αποφάσεις μου.

Τειρεσίας

Τότε μάθε και θυμήσου το λίγο

Τα άλογα του Ήλιου θα κάνουν ιεροτελεστίες,

Πώς είσαι το παιδί που γεννήθηκε από σένα

Από τη μέση σου, θα δώσεις - πτώμα για πτώματα.

Για αυτό σας περιμένουν οι θεές της εκδίκησης,

Ερινύες του Άδη και θεοί,

Μακάρι να βρεθούν και σένα τα ίδια προβλήματα.

Θα το δείτε μόνοι σας: θα ακουστεί σύντομα, σύντομα 1090

Η κραυγή των γυναικών και των ανδρών στο σπίτι σας.

Οι πόλεις είναι θυμωμένοι μαζί σου,

Για ποιους γιους γίνονταν τελετουργίες;

Σκύλοι, ζώα, πουλιά. την ακάθαρτη τροφή τους

Όλοι οι βωμοί της πόλης είναι βεβηλωμένοι.

Χρειάζεσαι συμβουλή, γιε του Μενεκείου.

Κρέοντας

Τι πρέπει να κάνει κανείς; Θα ακολουθήσω τη συμβουλή.

Πήγαινε, οδήγησε τη νύφη έξω από τη σπηλιά

Και θάψτε τις βεβηλωμένες στάχτες.

Κρέοντας

Αλίμονο, είναι δύσκολο για μένα, αλλά η απόφασή μου

Θα ακυρώσω: δεν μπορείς να πολεμήσεις τη μοίρα.

Κατάλαβα: Πρέπει να τιμήσω μέχρι θανάτου

Ένας νόμος που καθιερώθηκε από αμνημονεύτων χρόνων.

Δελτίο 1ο

Ο Gemon έπεσε, και όχι στα χέρια κάποιου άλλου.

Σκοτώθηκε από το χέρι του πατέρα του ή από το δικό του;

Δελτίο 1ο

Οι δικοί του, με θυμό στον πατέρα του για την παρθένα.

Ευρυδίκη

Θέλω να ακούσω, να μάθω για την ατυχία.

Δελτίο 1ο

Κοιτάξαμε - και στην κρύπτη, στα βάθη,

Μια κοπέλα εθεάθη να κρεμιέται

Σε έναν σφιχτά στριμμένο καμβά.

Και δίπλα του, αγκαλιάζοντας το πτώμα της,

Δάκρυα για τον θάνατο της νύφης,

Οι πράξεις του πατέρα και η δυστυχισμένη αγάπη.

Ο πατέρας βλέποντάς τον βόγκηξε άγρια

Τρέχει κάτω και φωνάζει φωνάζοντας:

«Δυστυχέ μου, τι έχεις κάνει, τι έχεις σχεδιάσει;

Αλλά ο νεαρός τότε, κοιτάζοντας άγρια,

Δεν είπε λέξη, τράβηξε το σπαθί του

δίκοπο. Ο πατέρας υποχώρησε με φρίκη -

Και του έλειψε. Μετά, σε θυμό

Πάνω στον εαυτό του, με όλο του το σώμα στο σπαθί

Έσκυψε και το έβαλε μέχρι τη μέση στο πλάι,

Και ένα πτώμα βρίσκεται σε ένα πτώμα, τα μυστικά του γάμου

Έχοντας μάθει όχι εδώ - στον Οίκο του Άδη -

Δείχνοντας στους ανθρώπους τι είναι τρελό

Για έναν θνητό υπάρχει το χειρότερο από τα κακά.

Κρέοντας

Το μάθημά μου είναι δύσκολο. Ένας βέβαιος θεός, αλίμονο,

Με φόρτωσε με μια τεράστια θλίψη,

Μου έστειλε σκληρές καταστροφές,

Αλίμονο, έχοντας καταστρέψει όλη μου τη χαρά!

Ω κακό μαρτύριο του κακού ανθρώπινου πόνου!

Vestnik 2ο

Κύριε, από τα δεινά σε νέα προβλήματα

Πηγαίνετε και θα τα δείτε σύντομα:

Άλλοι έφτασαν, άλλοι περιμένουν στο σπίτι.

Κρέοντας

Τι χειρότερο πρόβλημα θα μπορούσε να υπάρχει;

Vestnik 2ο

Αγαπώντας τον αποθανόντα, τη γυναίκα σας

Η άτυχη γυναίκα πέθανε από φρέσκα τραύματα.

Κρέοντας

Πώς όμως αφαίρεσε τη ζωή της;

Δελτίο 1ο

Τρύπησε την καρδιά της

Έχοντας μάθει για τη θλιβερή μοίρα του γιου μου.

Η σοφία είναι το υψηλότερο αγαθό για εμάς,

Και δεν επιτρέπεται να θυμώνει η θεότητα.

Ο περήφανος λόγος του Προυντσόφ

Τους εκδικείται με ένα τρομερό χτύπημα,

Αφού τους εξέπληξαν οι ίδιοι,

Και στα γεράματά τους τους διδάσκει σοφία.

Ευριπίδης "Μήδεια"

Ευριπίδης(επίσης Ευριπίδης, 480-406 π.Χ.) - αρχαίος Έλληνας θεατρικός συγγραφέας, εκπρόσωπος της νέας αττικής τραγωδίας, στην οποία η ψυχολογία υπερισχύει της ιδέας της θεϊκής μοίρας.

Η «Μήδεια» (431) είναι μια από τις πιο δυνατές τραγωδίες του Ευριπίδη. Η Μήδεια είναι μια μυθολογική φιγούρα από τον κύκλο των παραμυθιών για τους Αργοναύτες που πήγαν στην Κολχίδα για το χρυσόμαλλο δέρας: είναι κόρη του βασιλιά της Κολχίδας Αιήτη, εγγονής του Ήλιου, μιας μάγισσας ικανής για τα πιο τρομερά εγκλήματα. Ο Ευριπίδης ήδη το 455 έκανε αυτή τη «βάρβαρη» με τα αχαλίνωτα πάθη της ηρωίδα του πρώτου (ασυντήρητου) δράματός του, των «Πηλιάδων». το 431 επέστρεψε στην εικόνα της Μήδειας και έδωσε την τραγωδία μιας γυναίκας που αγάπησε με πάθος αλλά εξαπατήθηκε.

Μετάφραση A. I. Piotrovsky

«Ο Προμηθέας είναι αλυσοδεμένος στη Σκυθία για κλοπή φωτιάς.Περιπλάνηση
Η Ιώ μαθαίνει ότι θα έρθει στην Αίγυπτο και από το άγγιγμα του Δία
γεννά τον Έπαφο, έρχεται ο Ερμής και απειλεί τον Προμηθέα και στο τέλος
Ακούγονται βροντές και ο Προμηθέας εξαφανίζεται. Τόπος δράσης - στη Σκυθία
Βουνό Καύκασος. Χορωδία - από τις Νύμφες-Ωκεανίδες».

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Προμηθέας, τιτάνας.
Ήφαιστος, ο θεός του σιδηρουργού.
Δύναμη και Βία, δαίμονες, υπηρέτες του Δία.
Ωκεανός, τιτάνιο.
Η Ιώ, κόρη του Ίναχου, με τη μορφή αγελάδας.
Ερμής, ο προάγγελος του Δία.
Χορωδία των Ωκεανίδων, κόρες του Ωκεανού.

Ορεινή άγρια ​​φύση. Ο σιδηρουργός Θεός Ήφαιστος, δύναμη και βία -
δαίμονες του Δία - φέρτε τον αλυσοδεμένο Προμηθέα.

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Εξουσία

Τώρα φτάσαμε στα μακρινά σύνορα της γης,
Στους χώρους των Σκυθών, στην άγρια ​​άδεια έρημο.
Ήφαιστο, τώρα η ευθύνη είναι δική σου - η εντολή
Γονικός δήμιος και εγκληματίας
Καρφωμένος στα βραχώδη βράχια, αλυσοδεμένος
Δαμασκηνοί ατσάλινοι δεσμοί.
Μετά από όλα, είναι η φωτιά σου, ένα υπέροχα λαμπερό χρώμα,
Το έκλεψε και το έδωσε στους ανθρώπους. Για χοντρή αμαρτία
Θα υποστούν τιμωρία στα χέρια των θεών,
Να μάθουν την τυραννία του Δία
Να αγαπάς, ξεχνώντας την ανθρωπιά.

Εσύ, Δύναμη, και εσύ, Βία, θα τον Δία
Το έχετε ολοκληρώσει μέχρι το τέλος. Εχει γίνει.
Τολμώ τον Θεό, που είναι τόσο κοντά στο αίμα,
Καρφωμένοι σε βράχο εκτεθειμένο στους τυφώνες;
Αλλά πρέπει να το τολμήσω. Η ανάγκη βασιλεύει!
Είναι δύσκολο να αστειευτώ με την αυστηρή θέληση του πατέρα μου.
(προς τον Προμηθέα)
Υπερσοφός γιος του σωστά σκεπτόμενου Θέμη
Να σε βλάψει, να βλάψει τον εαυτό σου με αδένες
Θα σε αλυσοδέσω σε έναν έρημο γκρεμό,
Όπου δεν μπορείτε να ακούσετε τα πρόσωπα ή τις ομιλίες των ανθρώπων
Δεν θα δεις. Η φλόγα του ήλιου καίει
Αφαιρεί το δέρμα. Και θα περιμένεις
Για να κλείσει η μέρα από την πολύχρωμα ντυμένη νύχτα.
Και πάλι ο ήλιος θα κάψει την πρώιμη δροσιά,
Και για πάντα το μαρτύριο θα ροκανίζει και ο πόνος θα ροκανίζει,
Μέρα με τη μέρα. Ο Σωτήρας σου δεν γεννήθηκε.
Αυτή είναι η ανταμοιβή της φιλανθρωπίας!
Ο ίδιος ο Θεός, ο βαρύς περιφρονητικός θυμός των θεών,
Ήσουν πέρα ​​από συμπάθεια με τους ανθρώπους.
Για αυτό, φρουρήστε τον βράχο της ερήμου,
Χωρίς ύπνο, χωρίς να λυγίσεις τα γόνατά σου, στάσου σαν κολόνα.
Μάταια θα φωνάξεις, παράπονα στον αέρα
Πέτα χωρίς μέτρηση. Το στήθος του Δία είναι ανελέητο.
Οι νέοι κυβερνώντες είναι πάντα σκληροί.

Γεια σου, γιατί καθυστερείς; Διαμαρτύρεσαι χωρίς αποτέλεσμα;
Δεν μισείς τον Θεό, τον εχθρό όλων των θεών;
Άλλωστε, πρόδωσε τον θησαυρό σου στους ανθρώπους.

Το εγγενές αίμα και η δύναμη της παλιάς φιλίας είναι τρομερά.

Έχεις δίκιο φυσικά. Ακόμα, όπως η εντολή του πατέρα μου
Δεν εκπληρώνεται; Δεν είναι πολύ πιο τρομακτικό;

Είσαι πάντα σκληρός και σκληρός, με πέτρινη καρδιά.

Το να χύνεις δάκρυα δεν είναι θεραπεία, είναι άχρηστη δουλειά.
Αστο! Μη θρηνείς τον εχθρό σου μάταια!

Ω, πόσο μισώ την τέχνη μου!

Μάταια παραπονιέσαι. Με απλά λόγια,
Εδώ δεν φταίει καθόλου η τέχνη σου.

Ας το κατέχει κάποιος άλλος, όχι εγώ.

Κάθε θεός έχει τη δική του σκληρή δουλειά να κάνει.
Ο Δίας μόνος είναι ελεύθερος, κύριος όλων.

Το ξέρω αυτό, δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου.

Τότε ζήστε το! Δεσμεύστε τον εχθρό.
Για να μη σε βλέπει ο γονιός σου αδρανής.

Χειροπέδες, βλέπεις, τις έχω ήδη αρπάξει.

Βάλτε τα χέρια σας μέσα τους! Χτύπησε με σφυρί!
Χτύπα το! Χτύπα το! Καρφώστε τον κακό στον βράχο!

Ολα είναι έτοιμα. Καλή δουλειά.

Ξαναχτύπησε! Μην το πειράζεις! Μην το πειράζεις! Ζυμώστε το!
Και στο off-road είναι μάστορας στο να βρίσκει τρόπους.

Αυτός ο ώμος είναι σφιχτά καρφωμένος.

Τώρα δέστε το άλλο σφιχτά! Αφήνω
Ο έξυπνος τύπος ανακαλύπτει ότι ο Δίας είναι πιο έξυπνος από αυτόν.

Μόνο αυτός θα με κρίνει. Και ο άλλος είναι κανείς!

Μυτερό δόντι από σιδερένιο δεκανίκι
Τώρα περάστε τον μέσα από το στήθος του και κάρφωσε τον!

Αι-αι, κλαίω, Προμηθέα, από το μαρτύριο σου!

Μαλακώθηκε! Έκλαψες τον εχθρό σου τον Κρονίντοφ;
Προσέξτε να μην ρίξετε ένα δάκρυ πάνω σας.

Βλέπεις αυτό που δεν μπορούν να δουν τα μάτια.

Βλέπω ότι ο εχθρός παίρνει αυτό που του αξίζει.
Τώρα αλυσίδες δεσμεύουν τα πλευρά του!

Ξέρω τα πάντα μόνος μου. Μην το πιέζεις μάταια!

Θα υποκινήσω και θα δώσω εντολές.
Τώρα κατέβα και βάλε τα πόδια σου σε δεσμά!

Όλα είναι συντονισμένα. Η δουλειά είναι απλή.

Καρφιτσώστε τα δεκανίκια στα δαχτυλίδια τώρα!
Θα δώσετε λογαριασμό ενώπιον του σκληρού δικαστή.

Να είστε μαλακόκαρδοι! Και η αποφασιστικότητά μου
Και μην τολμήσεις να με κατηγορήσεις για τη σοβαρότητα του θυμού!

Ας φύγουμε! Τον συνθλίβει μια σιδερένια αλυσίδα.

Εξουσία
(Στον Προμηθέα)

Λοιπόν, να είστε τολμηροί! Κλέψε τους θησαυρούς των θεών
Για τους αδύναμους μιας ημέρας! Ας δούμε τώρα
Πώς οι άνθρωποι θα μαζέψουν τη βάρκα των προβλημάτων σας.
Μάταια ο Προμηθέας, ο πάροχος,
Έχεις φήμη ανάμεσα στους αθάνατους. Κάνε λοιπόν τις χειροτεχνίες σου.
Πώς να βγείτε μόνοι σας από το δίκτυο του πόνου.
(Ο Ήφαιστος, η Εξουσία και η Βία αφαιρούνται.)

Προμηθέας
(αλυσοδεμένο σε βράχο)

Άγιος αιθέρας και γρήγοροι άνεμοι,
Πηγές ποταμών που ρέουν, αστραφτερά γέλια
Αμέτρητα κύματα της θάλασσας και της Μητέρας Γης,
Ο κύκλος του Παντοβλέποντα Ήλιου - Σας παραπονιέμαι!
Κοίτα τι υποφέρω εγώ, Θεέ, από τα χέρια του Θεού.
Κοίτα, στέκομαι εκεί, ανάπηρος.
Φανατισμός! Θα σαπίσω για αιώνες και αιώνες,
Μυριάδες αιώνες! Αυτός ο πόνος, αυτή η ντροπή
Ανέτρεψε τους ευλογημένους θεούς πάνω μου
Ο νεόκοπος πρίγκιπας.
Αχ αχ αχ! Κλαίω για τα σημερινά μαρτύρια
Και για το αυριανό μαρτύριο. Πότε είναι το τέλος
Αυτός ο κατάδικος πόνος θα ξημερώσει;
Αλλά όχι? Τί λέω? Τα είχα προβλέψει όλα μόνος μου.
Εκ των προτέρων. Απροσδόκητο κανένα κακό
Δεν θα πέσει στους ώμους μου. Είναι απαραίτητο με ευκολία
Για να υπομείνεις την παρτίδα σου, γνωρίζοντας σταθερά,
Αυτή η δύναμη είναι ανίκητη, αναπόφευκτη.
Κι όμως να μένεις σιωπηλός και να μην μένεις σιωπηλός για τη μοίρα
Το δικό μου, και αυτό και αυτό είναι άρρωστο! ανέχομαι το κακό
Για να δώσουμε θησαυρούς στους ανθρώπους.
Στον κορμό των ξερών καλαμιών υπάρχει πηγή φωτιάς
Το έκρυψα κλεφτά. Φωτιά για τους ανθρώπους
Έγινε δάσκαλος κάθε είδους τέχνης,
Το μεγάλο μονοπάτι της ζωής. Για αυτή την αμαρτία
Κάτω από τη ζέστη του ήλιου, σταυρώνομαι εδώ αλυσοδεμένος.
Ωχ Ώχ! Ωχ Ώχ!
Αλλά, ρε; Το κουδούνισμα άρχισε ξαφνικά.
Ο ανεμοστρόβιλος μύριζε στο πρόσωπό μου.
Είναι άνθρωποι; Είναι θεοί;
Ή κάτι άλλο?
Πήγαμε στην έρημο και στην άγρια ​​φύση,
Στη σχισμή των χιονισμένων βουνών
Να θαυμάζω τον πόνο μου; Τι άλλο?
Κοίτα, εδώ είμαι, ένας θεός αλυσοδεμένος, ένας πικρός θεός,
Ο Δίας είναι μισητός εχθρός, πανούκλα και συμφορά
Για τους θεούς που λυγίζουν το λαιμό τους στο σπίτι του Δία,
Και όλα αυτά επειδή αγαπούσα τους ανθρώπους πέρα ​​από κάθε μέτρο.
Ωχ ωχ ωχ! Και πάλι ακούω σφύριγμα και θόρυβο
Πουλιά που πετούν. Βουάζει και χτυπάει
Μακρινός αέρας από τη φασαρία των φτερών που πετούν στα ύψη.
Ό,τι κι αν έρχεται, όλα είναι τρομερά για μένα!

Η Χορωδία εμφανίζεται στην ορχήστρα με μια φτερωτή άμαξα
Νύμφη-Ωκεανίδα.

Στάση Ι

Μη φοβάσαι φίλε μας!
Πετάμε κοντά σας με αγάπη
Σε κουδουνίσματα αιχμηρά φτερά.
Ορμήσαμε σε αυτούς τους μαύρους βράχους,
Σκύβοντας την καρδιά του πατέρα μου με δάκρυα.
Οι άνεμοι σφύριξαν δυνατά στα αυτιά μου.
Το κουδούνισμα του σιδήρου, ο βρυχηθμός του σφυριού ξέσπασε μέσα μας
Στη σιωπή των θαλάσσιων σπηλαίων.
Έχουμε ξεχάσει τη σεμνή ντροπή.
Πετάμε ξυπόλητοι σε μια φτερωτή άμαξα.

Προμηθέας

Αι-άι-άι!
Μεγάλοι νεοσσοί Tethys και πατέρας
Ο ωκεανός που περιβάλλει ολόκληρη τη γη
Κυλά τριγύρω σαν βροντερό, άυπνο ποτάμι.
Ω φίλοι μου!
Κοίτα, κοίτα, δεμένες αλυσίδες
Σταυρώνομαι στα βραχώδη ρήγματα των κορυφογραμμών.
Πάνω από τα κενά των βουνών,
Εδώ στέκομαι σε φρουρά του επαίσχυντου.

Αντίστροφος Ι

Προμηθέας! Προμηθέας!
Το σκοτάδι έπεσε μπροστά στα μάτια μας.
Η υγρασία των δακρύων σκέπασε τα μάτια,
Βλέπουμε, βλέπουμε, εκεί στέκεσαι, τεράστιο!
Είσαι καρφωμένος στις προεξοχές των βράχων
Μια σιδερένια αλυσίδα να σαπίζει και να μαραίνεται!
Ναι, ο νέος πρίγκιπας ξαναχειρίζεται το κουπί του Ολύμπου.
Δίνοντας έναν νέο νόμο στον κόσμο,
Ο Δίας κυβερνά παράνομα.
Ό,τι ήταν υπέροχο έχει αποσυντεθεί σε τίποτα.

Προμηθέας

Α, άσε με να πάω υπόγεια, στον βυθό του Άδη,
Παίρνοντας τους νεκρούς, με πέταξε
Την Ταρταριακή νύχτα!
Άσε με να σε δέσω με μια σιδερένια αλυσίδα σαν δήμιος,
Για να μην μπορεί να θαυμάσει ούτε ο Θεός ούτε κανείς
Στο μαρτύριο μου!
Και τώρα εγώ, το παιχνίδι των περιπλανώμενων ανέμων,
Στριφογυρίζω από την αγωνία, ας διασκεδάσουν οι εχθροί!

Στάδιο II

Ποιανού η καρδιά είναι η πέτρα, ο χαλκός και ο πάγος;
Ποιος θεός θα σε γελάσει;
Ποιος δεν θα ρίξει δάκρυα μαζί σου;
Μόνο ο Δίας. Αυτός, πεισματάρης και έξαλλος,
Ξεριζωμοί με μανία
Παλιά φυλή του Ουρανού.
Δεν υπάρχει ανάπαυση γι 'αυτόν, η καρδιά του δεν είναι ακόμα ικανοποιημένη,
Ή σε μια μονομαχία δεν θα αποσπαστούν από τα χέρια της μαύρης εξουσίας του.

Προμηθέας

Για μένα, για μένα, ακόμα και σε βαθιά δεσμά
Είμαι κρεμασμένος, ακρωτηριασμένος, σταυρωμένος, σπασμένος,
Θα με ρωτήσει, ευλογημένε αρχηγέ,
Για να του αποκαλυφθεί μια νέα συνωμοσία,
Απειλώντας το σκήπτρο και τη δόξα του.
Αλλά μάταια! Μέλι οι ομιλίες φλυαρούν
Δεν θα λιώσει την καρδιά μου! Απειλές που καυχιούνται
Δεν θα σπάσει! Αυτό που ξέρω, δεν θα σας το πω!
Δεν θα ανοίξω το στόμα μου! Αφήστε πρώτα το σίδερο
Οι ανελέητοι θα απογειωθούν! Για ντροπή και για εκτέλεση
Ας θέλει να με ανταμείψει!

Αντίστροφος II

Ναι, ναι, είσαι σκληρός. Να σε χαλιναγωγήσουν
Πίκρα και πόνος δεν θα μπορέσουν ποτέ.
Αλλά το στόμα σου είναι πολύ ελεύθερο.
Μια διαπεραστική φρίκη περνά μέσα από την ψυχή,
Η μοίρα σου είναι τρομερή για μένα.
Τι κι αν υπάρχει μια θάλασσα θλίψεων
Δεν θα μπορέσετε ποτέ να περάσετε; Ανελέητος, κακός,
Ο γιος του Κρόνου έχει μια άφθαρτα σκληρή καρδιά.

Προμηθέας

Ξέρω ότι είναι σκληρός και σκληρός. Και η αυθαιρεσία σου
Το θεωρεί νόμο. Αλλά θα έρθει η ώρα
Θα γίνει στοργικός και γλυκός, σπασμένος και τσαλακωμένος
Κάτω από την οπλή της μοίρας.
Αυτός ο δυνατός και φλογερός θα σβήσει τον θυμό.
Θα αναζητήσει φιλία και συμμαχία μαζί μου...
Γρήγορα και θα βγω να σε συναντήσω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ

Γέροντας Ωκεανίδα

Άνοιξε μας τα πάντα και μάθε μας περισσότερα,
Τι ενοχές σου βρήκε ο Δίας; Για τι
Θα σε εκτελέσουν τόσο πικρά και τερατώδες;
Πες μας τα πάντα! Είναι τόσο οδυνηρή η ιστορία;

Προμηθέας

Είναι επώδυνο να το πεις, επώδυνο
Και μείνε σιωπηλός. Και τα δύο είναι ντροπή και πόνο.
Όταν υπάρχει οργή ανάμεσα στους αθάνατους,
Ξέσπασε σκληρή διχόνοια και διαμάχη,
Όταν κάποιοι ήθελαν να ανατρέψουν τον Κρον
Από τον θρόνο, ώστε να βασιλεύει ο Δίας, ενώ άλλοι,
Αντίθετα, μαίνονταν για να μην κυβερνήσει ο Δίας, -
Εκείνη την εποχή ήμουν καλός σύμβουλος
Στους αρχαίους τιτάνες, γιους του ουρανού και της γης.
Δεν μπορούσε όμως να τους πείσει. Κολακεία και κόλπα
Περιφρονούσαν αλαζονικά. Με το ΖΟΡΙ
Άμεση επίτευξη του στόχου της κυριαρχίας.
Αλλά η μητέρα μου, η Θέμις-Γαία (είναι πολλές
Έχει μόνο ένα όνομα), περνώντας μέρες ταξιδιού
Μου το είχε προβλέψει περισσότερες από μία φορές. Η μητέρα δίδαξε
Αυτό που δεν είναι ψυχρή δύναμη και όχι κουράγιο,
Και η πονηρή δύναμη θα δημιουργήσει μια νέα στον κόσμο.
Όλα αυτά τα εξήγησα στους Τιτάνες. Αυτοί είναι
Ήταν τσιγκούνηδες ακόμα και να μου ρίξουν μια ματιά.
Θεώρησα τότε τον πιο σίγουρο, τον καλύτερο τρόπο,
Έχοντας ενωθεί με τη μητέρα, στο πλάι
Ο Δίας όρθιος. Η ένωση ήταν εθελοντική για εμάς.
Σύμφωνα με τα σχέδιά μου, συνέβη εκείνο το βράδυ
Επικίνδυνη Ταρτάρα στο μαύρο πάτο
Την αρχαία την έθαψε η Κρόνα μαζί με τους πιστούς
Υποστηρικτές. Αλλά για τη βοήθεια ισχυρή
Άρχοντας των θεών με εξαγριωμένα βασανιστήρια
Με εκδικήθηκε με μια τερατώδη ανταμοιβή.
Άλλωστε, αυτή είναι η ασθένεια του αυταρχισμού:
Μην εμπιστεύεστε φίλους, περιφρονείτε τους συμμάχους.
Ρώτησες γιατί είναι ντροπή
Με σακατεύει. Θα δώσω μια ξεκάθαρη, άμεση απάντηση.
Μόλις κάθισε στον θρόνο των γονιών του,
Άρχισε να μοιράζει στις θεότητες
Προορισμοί, δυνάμεις, τιμές: μόνος - μόνος,
Σε άλλους - άλλους. Περί ανθρώπινης πικρίας
Ξέχασα μόνο τη φυλή. Ξεριζώστε τη φυλή
Ο άνθρωπος σχεδίαζε να μεγαλώσει ένα νέο.
Κανείς δεν στάθηκε υπέρ του πιο άτυχου.
Ήμουν ο μόνος που τόλμησα! Και σώθηκαν θνητοί!
Και δεν κατέρρευσαν στην κόλαση, συντρίφτηκαν.
Για αυτό ανατριχιάζω από έξαλλο πόνο, -
Είναι βαρετό να τους βλέπεις και τώρα είναι τερατώδεις!
Ήμουν ελεήμων με τους ανθρώπους, αλλά εγώ ο ίδιος
Δεν συνάντησα κανένα έλεος. Αδίστακτα
Ησυχια. Υπάρχει φόβος στο βλέμμα, και ντροπή για τον Δία!

Γέροντας Ωκεανίδα

Σεντούκι από πέτρα και ψυχή από σίδηρο
Για όσους είναι πάνω από κόπο, Προμηθέα, δικό σου
Δεν κλαίει. Θα ήταν καλύτερα για μένα να μην βλέπω καθόλου
Οι λύπες σου. Η καρδιά καταστρέφεται από τον φόβο και τον πόνο.

Προμηθέας

Ναι, μάλλον έγινα αξιολύπητος με τους φίλους μου.

Γέροντας Ωκεανίδα

Δεν έκανες περισσότερα από αυτά που είπες;

Προμηθέας

Ναι, έχω απαλλάξει τους θνητούς από την προειδοποίηση.

Γέροντας Ωκεανίδα

Πώς βρήκατε μια θεραπεία για αυτό το έλκος;

Προμηθέας

Έβαλε ελπίδα στις καρδιές των τυφλών.

Γέροντας Ωκεανίδα

Μεγάλη ανακούφιση για το θνητό γένος.

Προμηθέας

Οχι όλα! Έδωσα στους ανθρώπους φωτιά.

Γέροντας Ωκεανίδα

Τα εφήμερα έχουν μια καταιγιστική φλόγα;

Προμηθέας

Η φωτιά θα τους διδάξει κάθε είδους τέχνες.

Γέροντας Ωκεανίδα

Και για τέτοιες ενοχές θα σε εκτελέσει ο Δίας;

Προμηθέας

Πηγαίνετε στα βασανιστήρια. Ακούραστα βασανίζει.

Γέροντας Ωκεανίδα

Και δεν υπάρχει προθεσμία για την εκτέλεση, τέλος στο κρεοπωλείο;

Προμηθέας

Δεν υπάρχει χρόνος, όχι, μέχρι να ευχηθεί ο Δίας.

Γέροντας Ωκεανίδα

Όπως θέλει; Πού είναι η ελπίδα; Καταλαβαίνεις?
Τι ήταν λάθος? Τι? Δεν είναι γλυκό για εμάς
Υπενθύμισε, πρέπει να ακούσεις. Του παρελθόντος
Μη θυμάσαι. Σκεφτείτε πώς να σώσετε τον εαυτό σας από το κακό!

Προμηθέας

Μέχρι να κολλήσει το πόδι σου σε παγίδες,
Είναι εύκολο για τους τυχερούς να διδάξουν τον άτυχο.
Όλα αυτά όμως τα είχα προβλέψει εκ των προτέρων.
Συνειδητά, συνειδητά, δεν θα απαρνηθώ,
Έκανε τα πάντα, για να βοηθήσει τους ανθρώπους και να τιμωρήσει τον εαυτό του.
Απλώς δεν περίμενα τέτοια βασανιστήρια:
Να πεθάνει, να στεγνώσει, να σαπίσει σε μια καυτή πέτρα
Στις εκτάσεις του κακού, έρημος, αφιλόξενος.
Σταμάτα λοιπόν να κλαις για σήμερα!
Ελάτε στη γη και για τα πεπρωμένα του μέλλοντος
Ελέγξτε με. Μάθετε πώς τελειώνουν όλα
Άκου, άκου! Τι είναι λάθος με μένα
Βάσανα, υποφέρε! Άλλωστε είναι αδέσποτο
Η ατυχία περιπλανιέται από το ένα στο άλλο.

Γέροντας Ωκεανίδα

Δεν μας προσβάλλουν τα λόγια σου, Προμηθέα!
Είμαστε υπάκουοι, κοίτα!
Φεύγουμε ξυπόλητοι, πετώντας πόδια
Χαλί αεροπλάνου και δακτυλιοειδής αιθέρας,
Ντροπαλά πουλιά ακολουθούν το μπλε μονοπάτι.
Μπήκαμε στην πυριτική γη, ιστορία
Για να ακούσω για τις περιπέτειές σας.
(Ο Chor Oceanid κατεβαίνει από τα κάρα.
Ο γέρος Ocean εμφανίζεται σε ένα φτερωτό άλογο.)

Από μακρινές, μακρινές χώρες, Προμηθέας,
Έρχομαι κοντά σας σε έναν δύσκολο δρόμο.
Ένα πουλί με γρήγορες φτερούγες μου έφερε,
Χωρίς λίγο, μόνο χαλιναγωγημένος από τη θέλησή μου.
Να ξέρεις ότι η ατυχία σου είναι θλιβερή και πικρή για μένα.
Είσαι ο συγγενής μου, πρώτα απ' όλα, και στενό αίμα
Το πιο ιερό για μένα. Και εκτός από τη συγγένεια,
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο σαν εσάς,
Εκτίμησα και αγάπησα.
Και θα ξέρετε ότι μια λέξη είναι ειλικρινής. Αηδής
Προσποιητές, κολακευτικές ομιλίες μου. Βελή,
Πες μου πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω,
Και παραδέξου το: πιο πιστός από τον γέρο Ωκεανό,
Δεν έχεις φίλους στο σύμπαν.

Προμηθέας

Ουάου, τι θαύμα! Κοίτα τον πόνο μου
Και έρχεσαι; Πώς τολμάς
Ocean-stream με το ίδιο όνομα για εσάς
Αφήστε τις αρχέγονες σπηλιές,
Rocky, και στη χώρα, μητέρα σίδερο,
Να έρθω; Να ρίξει δάκρυα μαζί μου, να υποφέρει μαζί μου;
Κοίτα, είναι υπέροχο θέαμα! Εδώ είναι ο φίλος του Δία,
Ο θρόνος τον βοήθησε να αποκτήσει και εξουσία,
Κοίτα: Ο Δίας τον σακατεύει αλύπητα.

Φίλε Προμηθέα! Βλέπω τα πάντα και δίνω συμβουλές
Σε θέλω ένα καλό. Αν και εσύ ο ίδιος είσαι πονηρός.
Κατανοήστε τα όρια της δύναμής σας, ταπεινώστε τα δικαιώματά σας.
Γίνε νέος. Οι θεοί έχουν πλέον νέο ηγέτη.
Και είσαι αγενής, κάνεις άγριες ομιλίες,
Δασύτριχος. Ο Δίας θα καθόταν πολύ πιο ψηλά,
Και τότε θα είχα ακούσει. Και τότε όλοι είναι ίδιοι
Οι κακοτυχίες σου είναι σαν παιδικό παιχνίδι
Θα εμφανιστούν. Καημένο, ξέχασε το θυμό σου!
Απλώς ανησυχήστε για ένα πράγμα: πώς να ξεφύγετε από το μαρτύριο!
Ίσως το πείτε ξεπερασμένο
Τέτοια λόγια, αλλά υπεροπτικές ομιλίες
Τώρα εσύ ο ίδιος, Προμηθέα, έμαθες το τίμημα.
Αλλά και πάλι δεν δαμάστηκε, δεν λύγισε τον εαυτό του.
Αν θέλετε να καλέσετε για μπελάδες, διπλό πρόβλημα,
Ακούστε τον φιλόξενο δάσκαλο:
Μην πειράζεις! Άνοιξε τα μάτια σου: βασιλεύει
Ένας άγριος βασιλιάς που δεν υποτάσσεται σε κανέναν.
Θα πάω. Ίσως τα καταφέρω
Για να σε γλιτώσει από τα μανιασμένα μαρτύρια.
Κι εσύ ταπεινώνεσαι, σκύβεις τους ώμους σου, κρατάς τη γλώσσα σου!
Άλλωστε ο ίδιος είναι έξυπνος και έμπειρος. Πρέπει λοιπόν να γνωρίζετε:
Ο αδρανής ομιλητής μαστιγώνεται με διπλό μαστίγιο.

Προμηθέας

Ζηλεύω. Νιώθεις αθώος
Αν και ήσουν σύντροφός μου, επαναστάτησες μαζί μου,
Αφήστε το τώρα! Η ανησυχία δεν είναι πλέον δική σας.
Δεν θα μιλήσεις στον Θεό. Ο Δίας δεν είναι εύκολος.
Κοίτα, με το να νοιάζεσαι θα φέρεις το κακό πάνω σου!

Ξέρεις πώς να δίνεις συμβουλές στον διπλανό σου
Πολύ καλύτερα από τον εαυτό μου. Αυτό είναι το θέμα
Και όχι λόγια ως εγγύηση. Μη με κρατάς.
Το ελπίζω, το ελπίζω στον παλιό θεό
Ο Δίας θα σου δώσει έλεος.

Προμηθέας

Ευχαριστώ Και θα είμαι ευγνώμων, ξέρεις.
Πάντα για εσένα. Η προσπάθεια είναι μεγάλη μέσα σου,
Αλλά μην δουλεύεις μάταια. Μάταια και χωρίς αποτέλεσμα
Θα δουλέψεις αν αποδεχτείς το έργο με ειλικρίνεια.
Απομακρυνθείτε και σταθείτε ήσυχα στο πλάι.
Είναι πολύ οδυνηρό για μένα. Απλά δεν το θέλω καθόλου
Για να υποφέρουν άλλοι εξαιτίας αυτού.
Φτάνει που ραγίζει η καρδιά μου
Η μοίρα του αδελφού Άτλαντα. Στις δυτικές χώρες
Ένας δυνατός άνδρας στέκεται με τους ώμους του να στηρίζουν μια κολόνα
Γη και ουρανός, το βάρος είναι αμέτρητο.
Θυμάμαι με πικρία και τα Κιλικία Όρη
Nomad, παράξενο τέρας, -
Τυφών ο εκατοντακέφαλος, γεννηθείς
Γη. Ξεσηκώθηκε γενναία ενάντια σε όλους τους θεούς.
Τα φλεγόμενα σαγόνια έτριξαν τρομερά.
Αστραπιαία βέλη έπεφταν βροχή από τα μάτια της γοργόνας.
Απείλησε να σπαταλήσει τον θρόνο με τη δύναμη του Δία.
Αλλά η ακοίμητη βροντή έριξε τον Δία στη σκόνη,
Πεσμένοι από τον ουρανό, τυλιγμένοι στις φλόγες,
Ταπείνωσε το αλαζονικό καμάρι του.
Με χτύπησε στην καρδιά και ο αδερφός μου έπεσε,
Έγινε στάχτη, κάηκε σε μάρκα.
Αβοήθητο γιγάντιο κουφάρι
Προσκυνημένος βαριά από το στενό στενό,
Συντετριμμένο από τις ρίζες της Αίτνας. Μέρα και νύχτα
Ο Ήφαιστος σφυρηλατεί μετάλλευμα σε μια απότομη πλαγιά.
Αλλά θα έρθει η ώρα, και θα ξεσπάσουν από τα μαύρα βάθη
Ρεύματα φωτιάς. Με λαίμαργα σαγόνια
Τα ώριμα χωράφια της Σικελίας θα καταβροχθιστούν.
Λιωμένη, φλογερή φρενίτιδα,
Η κατανυκτική οργή θα κάνει εμετό
Τυφών, αν και ο Δίας απανθρακώνεται από κεραυνό.
Αλλά εσύ ο ίδιος δεν είσαι τυφλός. Να είμαι ο δάσκαλός σου
Δεν χρειάζεται. Σώσε τον εαυτό σου όσο καλύτερα μπορείς!
Θα εξαντλήσω τη μοίρα μου μέχρι το τέλος,
Μέχρι που ο Δίας ελευθερώσει την καρδιά από το θυμό.

Μα δεν το ξέρεις, Προμηθέα ο Σοφός,
Γιατροί με άρρωστη ψυχή - καλές συμβουλές;

Προμηθέας

Ναι, αν οι καρδιές μαλακώσουν το απόστημα εγκαίρως,
Μην ανοίγετε έναν εμποτισμένο όγκο.

Αλλά στις ανησυχίες και την αποφασιστικότητά μου
Τι ενοχή βλέπεις σε μένα; - Πες τα μου όλα.

Προμηθέας

Κενή ευγένεια, αδρανής εργασία.

Αφήστε με να υποφέρω από αυτή την ασθένεια. Υπολογισμός -
Στο λογικό, μερικές φορές οι άνθρωποι θεωρούνται απερίσκεπτοι.

Προμηθέας

Αυτό το αμάρτημα θα καταγραφεί και ως δικό μου λάθος.

Θέλεις να με πάρεις σπίτι; Ετσι είναι?

Προμηθέας

Για να μην πιεις θλίψη, λυπούμενος με.

Για να μην θυμώσει, ο νέος, δυνατός βασιλιάς;

Προμηθέας

Ακριβώς! Πρόσεχε μην τον πειράξεις!

Η ατυχία σου είναι μάθημα για μένα, Προμηθέα! Αντιο σας!

Προμηθέας

Πηγαίνω! Πηγαίνω! Και να έχετε το μυαλό σας νηφάλιο!

Ήμουν έτοιμος να φύγω χωρίς τη συμβουλή σου.
Ο φαρδύς αέρας ξύνει ήδη με τα φτερά του
Το τετράποδο πουλί μου. Ήταν λυπημένος.
Βιάζεται να ξεκουραστεί στο στασίδι της γέννησής του.
(Ο ωκεανός απομακρύνεται.)

ΣΤΑΣΙΜ Ι

Στάση Ι

Ας ρίξουμε δάκρυα, τα χύσαμε, φίλε Προμηθέα, πάνω από αυτή την πικρή ζωή.
Πηγές δακρύων κύλησαν,
Οι σταγόνες κρυώνουν,
Τα δάκρυα κυλούν αλμυρά
Κατά μήκος των πεδιάδων με τα μάγουλα των κοριτσιών.
Ο Δίας είναι άγριος, ο Δίας ποιμαίνει τον κόσμο,
Θέτοντας την αυθαιρεσία σε νόμο.
Ο Δίας κοπάδια με σιδερένιο δόρυ
Αρχαίοι δαίμονες και σεβαστοί.

Αντίστροφος Ι

Η γη βουίζει και στενάζει με ένα παρατεταμένο βογγητό.
Στενάζει για περασμένους αιώνες, για αρχαία δόξα,
Σχετικά με το αρχαίο σας βασίλειο,
Σχετικά με τους γιγάντιους τιτάνες.
Ποιος ζει στις ασιατικές στέπες.
Αρχέγονος, στενάζει με γκρίνια.
Κλαίνε για τον πόνο σου,
Οι άνθρωποι κλαίνε από συμπόνια.

Στάδιο II

Φυλή κοριτσιών αναβατών
Καταπατώντας βότανα στην Κολχίδα,
Κλαίων. Οι ορδές των Σκυθών κλαίνε,
που περιπλανιούνται στην άκρη της γης,
Στα Μεοτικά κοπάδια.

Αντίστροφος II

Και οι Άριοι είναι το χρώμα του Άρη, -
Πάνω από την καυκάσια απότομη
Μια πόλη σκαλισμένη στους βράχους -
Κλαίει ο στρατός και αντηχούν οι κραυγές
Αιχμηρά δόρατα που κουδουνίζουν.

Στάδιο III

Μια φορά κι έναν καιρό βλέπαμε μόνο τον Θεό αλυσοδεμένο.
Παραδόθηκε στο μαρτύριο, ναι, στο μαρτύριο,
Τιτάνας Άτλας.
Δυνατός, υπερβολικό βάρος
Άξονας γης και ουρανού
Τον σήκωσε στους ώμους του και έκλαψε.

Αντίστροφος III

Το κυλιόμενο σερφ βρυχάται και μουρμουρίζει στη θάλασσα
Και πέφτει στην άβυσσο και στενάζει,
Βουουν σαν απάντηση
Οι κρυφές σχισμές της γης,
Βουτιές, λάκκοι της κόλασης,
Οι πίδακες από διάφανα ρυάκια κλαίνε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

Προμηθέας
(μετά τη σιωπή)

Δεν έχω αλαζονεία, δεν έχω έπαρση
Σου λένε να είσαι σιωπηλός. Ροκάνω την καρδιά μου με οίκτο,
Βλέποντας τον εαυτό μου έτσι, χαμένο, εγκαταλελειμμένο.
Είναι πραγματικά κάποιος άλλος, όχι εγώ, που παίρνει την τιμή;
Έχετε όλες αυτές τις σημερινές θεότητες;
Είμαι σιωπηλός, είμαι σιωπηλός! Δεν χρειάζεται να πεις.
Ξέρεις τα πάντα. Θα σας πω για το μαρτύριο των ανθρώπων.
Ήταν σαν ανόητα παιδιά.
Τους έβαλα σκέψη και συνείδηση, ένα αιχμηρό δώρο.
Το θυμήθηκα αυτό, οι άνθρωποι δεν είναι υποτακτικοί, δεν ντρέπονται,
Αλλά να εκτιμήσω τη δύναμη των δώρων μου.
Οι άνθρωποι κοίταξαν πριν και δεν έβλεπαν,
Και άκουσαν χωρίς να ακούσουν. Σαν τις σκιές των ονείρων
Θολό, ασαφές, μακρύ και σκοτεινό
Έσυραν τη ζωή τους. Δεν χτίστηκαν με τούβλα
Σπίτια ζεσταμένα από τον ήλιο. Και κορμούς
Δεν ήξεραν τα ξύλινα σπίτια. Θαμμένος στο χώμα, στο καλούπι
Σπηλιές χωρίς ήλιο, σμήνη με μυρμήγκια -
Μαζεμένοι μαζί. Δεν θα δεχτεί τον κρύο χειμώνα
Δεν ξέραμε την άνοιξη που μυρίζει λουλούδια,
Όχι ένα καρποφόρο καλοκαίρι, Και χωρίς αποτέλεσμα
Δουλέψαμε σκληρά. Τους έδειξα τα ανερχόμενα αστέρια
Και κρυφά ηλιοβασιλέματα. Εφευρέθηκε για αυτούς
Η επιστήμη των αριθμών, η σημαντικότερη των επιστημών.
Τους έμαθα πώς να προσθέτουν γράμματα: ορίστε,
Όλο-μνήμη, νταντά της λογικής, μάνα των μουσών!
Ήμουν ο πρώτος που δέσμευσα τα βίαια πλάσματα στον ζυγό,
Έχοντας σκλαβώσει το άροτρο και τα μπουλούκια. βαρύτητα
Αφαίρεσα το ανυπόφορο από τους ανθρώπινους ώμους.
Έβαλε τα άλογα στο κάρο, με τα ηνία
Όσοι παίζουν είναι διασκέδαση για σφιχτά πορτοφόλια.
Και ποιος άλλος εφηύρε τα φτερά λιναριού,
Εφοπλιστές που τρέχουν στη θάλασσα
Καροτσάκια; Τόσα κόλπα και κάθε λογής πράγματα
Επινόησα τις τέχνες για τους θνητούς, και εγώ ο ίδιος
Δεν ξέρω πώς να βγω από τον πόνο.

Γέροντας Ωκεανίδα

Δηλητηριασμένος από το αλεύρι, το μυαλό σου στριφογυρίζει.
Μοιάζεις με κακό γιατρό. Ήρθε
Αρρώστια, και αποθαρρύνεσαι, και βρίσκεις τον εαυτό σου
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρετε ένα θεραπευτικό φίλτρο.

Προμηθέας

Ακούστε περαιτέρω, θα εκπλαγείτε πόσο πολύ
Εφευρέθηκαν τέχνες, δεξιότητες και χειροτεχνίες.
Εδώ είναι τα κυριότερα: οι ασθένειες έκαψαν τα σώματα των ανθρώπων,
Δεν ήξεραν φάρμακα, θεραπευτικά βότανα,
Και αλοιφές και βάμματα. Σπατάλη, λιωμένο
Χωρίς ιατρικές εξετάσεις. Τους έδειξα τρόπους
Μείγματα θεραπευτικών φαρμάκων,
Να αντανακλά την κακή οργή όλων των ασθενειών.
Καθιέρωσε την επιστήμη της μαντικής,
Ανακάλυψε τη φύση των ονείρων, τι να μετρήσει
Τα πράγματα σε αυτά είναι αληθινά. Σκοτεινές λέξεις που σημαίνουν
Το αποκάλυψα στους ανθρώπους και θα δεχτώ την έννοια του δρόμου.
Φτερωτά, με νύχια, αρπακτικά πουλιά πετούν
Εξήγησα ποιος θεωρείται ευτυχισμένος,
Μερικά - κακά. Όλα τα έθιμα των πτηνών
Εξήγησε με τι τρέφονται και πώς αγαπούν,
Και πώς μαλώνουν, πώς σμηνουργούν σε κοπάδια.
Δίδαξα τι είδους μήτρα
Πρέπει να υπάρχουν θυσίες για να ευχαριστήσουν τη θεότητα.
Χρώμα σπλήνας, ποικίλες ηπατικές κηλίδες.
Το κότσο είναι χοντρό και ο ώμος παχύς
Το έκαψα με τα ίδια μου τα χέρια και έγινα για θνητούς
Δάσκαλος στη δύσκολη τέχνη. Από φλογερό
Αφαίρεσα τα προηγουμένως τυφλά σημάδια τύφλωσης.
Όλα αυτά είναι αλήθεια! Και τα μεταλλεύματα κρυμμένα στα βάθη,
Σίδηρος, χαλκός και ασήμι και χρυσός!
Ποιος θα πει ότι δεν ήμουν εγώ, αλλά αυτός που εξόρυξε το μετάλλευμα;
Προς όφελος των ανθρώπων; Όχι, κανείς δεν θα το πει αυτό
Ή θα καυχηθεί με ξεδιάντροπη καυχησιολογία.
Και αν θέλετε να αγκαλιάσετε τα πάντα με μια μικρή λέξη:
Οι άνθρωποι της τέχνης έχουν τα πάντα από τον Προμηθέα.

Γέροντας Ωκεανίδα

Για τους θνητούς ήσουν βοηθός πέρα ​​από τις δυνάμεις σου.
Βοηθήστε λοιπόν τον εαυτό σας στην ατυχία.
Και ελπίζω ακράδαντα ότι θα πετάξετε τις αλυσίδες των προβλημάτων
Και πάλι θα είσαι ίσος σε δύναμη με τον Δία.

Προμηθέας

Δεν λειτουργεί έτσι η μοίρα, είναι τρομερό
Το αποφάσισα στην καρδιά μου. Χιλιάδες μαύρα μαρτύρια
Και σπασμένη από τον πόνο, θα ξεφύγω από τα δεσμά.
Πιο αδύναμο μυαλό από τη δύναμη της Ανάγκης.

Γέροντας Ωκεανίδα

Ποιος βρίσκεται στο τιμόνι του Necessity;

Προμηθέας

Τρεις Μοίραι, Ευμενίδες με μεγάλη μνήμη.

Γέροντας Ωκεανίδα

Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι ο Δίας είναι κατώτερος από αυτούς σε δύναμη;

Προμηθέας

Ο Δίας δεν θα ξεφύγει από αυτό που προορίζεται.

Γέροντας Ωκεανίδα

Και τι προορίζεται για τον Δία; Δύναμη για πάντα;

Προμηθέας

Μη με ρωτάς για αυτό, μη με βασανίζεις!

Γέροντας Ωκεανίδα

Έχετε κρύψει ένα μεγάλο μυστικό στο στήθος σας;

Προμηθέας

Μιλήστε για κάτι άλλο. Και αυτό
Δεν έχει ωριμάσει ούτε ο όρος ούτε ο χρόνος. κρύψτε το μυστικό
Μου το χρωστάει όσο πιο βαθιά γίνεται. Τότε θα σωθώ
Από βασανιστήρια και αλυσίδες ντροπής.

ΣΤΑΣΙΜ Β'

Στάση Ι

Ποτέ, ποτέ
Ο Δίας είναι στην καρδιά μου
Το κακό δεν θα βάλει επιμονή!
Νωρίς το πρωί ας μην το ξεχάσω
Ταΐστε τους θεούς με βοδινό κρέας,
Λίπος ταύρου.
Στέκεται πάνω από τη βροντερή πλημμύρα του Πατέρα Ωκεανού.
Να μην παραπονεθώ ποτέ!
Είθε να μείνω σε αυτές τις σκέψεις τώρα και για πάντα.

Αντίστροφος Ι

Να έχετε μια χαρούμενη μακρά ζωή,
Οι μέρες θα συνεχιστούν ειρηνικά
Με γλυκές και ταπεινές ελπίδες,
Απολαύστε τον ήλιο και ηρεμήστε την καρδιά σας με διασκέδαση. Τρομερός
Τα λέμε
Σε βαριά μαρτύρια, κρεμασμένοι, καρφωμένοι,
Περήφανος, αυτόκλητος, πεισματάρης,
Χωρίς να φοβάσαι τον Δία, αγαπάς πάρα πολύ τους ανθρώπους.

Στάδιο II

Πού είναι η αγάπη για την αγάπη, αγαπημένη φίλη, πες μου,
Πού είναι η δύναμη των θνητών;
Πού είναι το φτυάρι, πες μου! Δεν μπορείς να δεις
Όλη η αδυναμία των ανθρώπων, η ασχήμια, η αδυναμία,
Είναι όνειρο; Δεμένο με αλυσίδα
Χέρια και πόδια, το ανθρώπινο γένος.
Η ζωή τους είναι μια μέρα!
Ποτέ στη θέληση του λαού
Μη σπάσεις την πολιτεία του Δία!

Αντίστροφος II

Προμηθέας, Προμηθέας, με δίδαξε
Το μαρτύριο σου!
Α, ο άλλος πετούσε τελείως - θυμάσαι το τραγούδι:
Η νύφη πήγε στο λουτρό ξημερώματα.
Εσύ - ο γαμπρός - στο γαμήλιο κρεβάτι
Την ημέρα του γάμου μιας νεαρής συζύγου, -
Μεγάλα ήταν τα λύτρα
Η αγαπημένη μας αδερφή,
Η Ησιόνα οδήγησε τη Μόρεβνα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΤΟ

Τρέχει η τρελή Ιώ. Έχει κέρατα αγελάδας στο μέτωπό της.

Τι είδους γη, τι είδους φυλή και ποιος στέκεται εδώ,
Κάτω από τα χτυπήματα των ανέμων, σε σιδερένιες αλυσίδες.
Πάνω από έναν απότομο βράχο;
Πληρώνει για ποια ενοχή;
Πες μου που
Ήρθα, περιπλανώμενος στην πλατιά γη;
Ωχ Ώχ!
Πάλι με τσίμπησε η μύγα!
Γης Άργος, φάντασμα, μακριά, μακριά!
Ο φοβερός βοσκός, ο εχθρός με τα χίλια μάτια!
Εδώ με κοιτάζει με μια λοξή και θυμωμένη ματιά.
Αυτός και το πτώμα δεν έχουν ειρήνη στη γη.
Το κορίτσι είναι πικραμένο
Πήδηξε από το φέρετρο φοβισμένος και κυνήγησε τον σκύλο,
Οδηγεί τον πεινασμένο κατά μήκος της άμμου της θάλασσας!

Στάση Ι

Ο σωλήνας φυσάει στα αυτιά μου! Το καλάμι συγκρατείται με κερί.
Το τραγούδι χτυπάει. Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ, να κοιμηθώ!
Ωχ Ώχ! Πού να πάτε πάλι; Τρέξε πού;
Μακριά πού;
Τι αμαρτία μου, γιε του Κρόνου, τι αμαρτία μου;
Να με βασανίζει τόσο πολύ, να μου ξεριζώνει έτσι την καρδιά;
Καημένη μου, ω-ω!
Η μύγα καίγεται, καίγεται. Και στο στήθος τρελός φόβος
Καπιτονέ! Είμαι όλος ανατριχιασμένος!
Καλύτερα να το κάψεις με φωτιά! Καλύτερα να το θάψετε στο έδαφος! Καλύτερα
Ταΐστε τα θαλάσσια πλάσματα!
Γέλα με την προσευχή
Κύριε, μην τολμήσετε!
Αρκετά περιπλανώμενος περιπλανώμενος
Εξαντλημένος. Αλλά ξέρω από πού από τη φρίκη
Θα βρω γαλήνη και ησυχία.
Ακούω! Όλο άρρωστο, η αγελάδα κλαίει.

Προμηθέας

Πώς να μην ακούσεις να τσιμπάει μια μύγα
Inaha αγαπητή κόρη; Υπέροχος
Η καρδιά του Δία κάηκε από αγάπη,
Και περιπλανιέται, βασανισμένος, κυνηγημένος από τον Ήρωα.

Αντίστροφος Ι

Πες μου το όνομα του πατέρα σου, από ποιον το έμαθες;
Πες με πικρό, ικέτευέ με!
Και ποιος είσαι εσύ? Ο ίδιος ο Μάρτυς, με κάλεσε,
Λυπάμαι, ονομαστικά.
Ονόμασα την ασθένεια του Θεού μου με το όνομά μου.
Ο πόνος στεγνώνει! Χτυπάει με μαστίγιο! Ροκάνισμα στήθους! Ροκανίζει, ω!
Οδηγεί, ω-ω!
Πεινασμένος, με ασταθή άλματα,
Έτρεξα ξέφρενα. Ήρα
Ο θυμός με οδήγησε. Η Ήρα σακατείστηκε από θυμό. Ποιος, αχ-αχ,
Από τους καταραμένους που
Έτσι, όπως εγώ, εγκαταλειμμένος;
Αποκαλύψτε όλη την αλήθεια!
Πες μου τι είδους επίθεση είναι αυτή
Είναι απειλητικό, πού είναι το φως και το θεραπευτικό φίλτρο;
Πες μου αν ξέρεις!
Απάντηση, άνοιξε! Ρωτάει μια φυγή.

Προμηθέας

Ό,τι θέλετε να ακούσετε, θα σας πω για όλα,
Χωρίς να τυλιγόμαστε σε γρίφους, άμεσα, απλά,
Πώς να μιλήσετε με τους φίλους που υποτίθεται ότι πρέπει.
Είμαι ο Προμηθέας, έδωσα φωτιά στους ανθρώπους.

Προστάτης και μεσολαβητής του ανθρώπου.
Άτυχος φίλος, ο Προμηθέας! Γιατί είσαι εδώ?

Προμηθέας

Μετά βίας τελείωσα να θρηνώ τον πόνο μου.

Δεν θα μου αρνηθείς το έλεος και τη στοργή;

Προμηθέας

Ποιο, πες μου; Θα αποκαλύψω όλη την αλήθεια.

Ποιος σε σταύρωσε πάνω από το πέτρινο απόκρημνο;

Προμηθέας

Ο Δίας έδωσε εντολή και ο Ήφαιστος έδεσε τα δεσμά.

Και για ποιες αμαρτίες υπομένεις σκληρή εργασία;

Προμηθέας

Αυτά που ειπώθηκαν είναι αρκετά για εσάς.

Κάτι ακόμα: οι περιπλανήσεις μου, ο πόνος μου,
Πες μου θα τελειώσουν ποτέ;

Προμηθέας

Το να μην το γνωρίζεις είναι καλύτερο για σένα από το να γνωρίζεις.

Μην κρύβεις τι είναι προορισμένο να υπομείνω!

Προμηθέας

Θέλετε ένα δώρο; Δεν έχω καμία ανάγκη να τσιγκουνευτώ.

Γιατί καθυστερείς; Δεν θα με ενημερώσεις για όλα;

Προμηθέας

Δεν είναι κρίμα να το πω. Κρίμα να τρομάζεις την ψυχή σου.

Φίλε, μεγαλύτερο από μένα, μη με γλυτώσεις.

Προμηθέας

Απαιτείτε - θα ανοίξω τα πάντα. Ακούστε λοιπόν!

Γέροντας Ωκεανίδα

Οχι περίμενε. Για χάρη μου, ακούστε.
Αρχικά, ας μάθουμε την ασθένεια αυτού του κοριτσιού.
Αφήστε τον να πει την καταστροφική ζωή του!
Και από σένα θα ακούσει για το τέλος των αντιξοοτήτων,

Προμηθέας

Πρέπει, Ιώ, να εκπληρώσεις την επιθυμία τους.
Είναι και οι αδερφές του πατέρα σου.
Και να στεναχωριέσαι και να θρηνήσεις τη ζωή σου
Μπορεί να είναι γλυκό αν αυτός που ακούει
Χύνονται δάκρυα συμπόνιας και λύπης.

Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να σε αρνηθώ.
Ό,τι θέλετε να μάθετε, θα ακούσετε τα πάντα
Με λόγια κατανοητά. Ντρέπομαι και στεναχωριέμαι
Μιλήστε για την καταιγίδα του Θεού που συντρίβεται σε σκόνη
Εγώ και αυτός που πάτησε την ομορφιά μου.
Εδώ και πολύ καιρό στην κρεβατοκάμαρα του κοριτσιού μου
Τα όνειρα της νύχτας γλίστρησαν με έναν γλυκό ψίθυρο
Ψιθύρισαν: «Το κορίτσι είναι χαρούμενο!
Γιατί κρατάς τα κορίτσια σου; Άλλωστε, θα μπορούσες
Βρείτε υψηλή αγάπη. Ο Δίας είναι τρομερός
Ένα βέλος επιθυμίας. Θέλει να σε αγκαλιάσει.
Μην απορρίπτεις το κρεβάτι του Δία, κορίτσι!
Όχι, ελάτε στο λιβάδι της Λερναίας.
Πού είναι οι στάβλοι και τα βοοειδή του πατέρα μου.
Ας γεμίσουν τα μάτια σου με την αγάπη του Δία!».
Με βασάνισαν τέτοια όνειρα, καημένη,
Όλες οι νύχτες. Και αποφάσισα να το πω στον πατέρα μου
Σχετικά με τα σαγηνευτικά νυχτερινά οράματα.
Και ο πατέρας έστειλε πολλές προσευχές
Και στους Δελφούς και στη Δωδώνη. Ήθελα να μάθω τα πάντα
Πώς να ευχαριστήσετε τους θεούς με λόγια ή με πράξεις.
Αλλά ήρθαν ασαφείς προφητείες,
Άρθρο, μυστηριώδες, σκοτεινό.
Και τελικά ο Inach έλαβε την εκπομπή
Διακεκριμένο: είχε αυστηρά παραγγελθεί,
Να με διώξουν από το σπίτι και μακριά από τους συγγενείς μου,
Για να περιπλανιέμαι, το πλάσμα του Θεού, από άκρη σε άκρη,
Ενας. Όχι, θα χτυπήσει με μπλε κεραυνό
Ο Δίας θα καταπατήσει την οικογένεια Inachus μέσα μας.
Ο πατέρας πίστεψε τις προφητείες του Λόξιου,
Με έδιωξε. Η οικογένειά μου κλείδωσε το σπίτι πίσω μου.
Έκλαψα και έκλαψε. Αναγκαστικά
Το τερατώδες χαλινάρι του Δία διώχνει την κόρη του.
Και αμέσως καθαρό μυαλό μου, ομορφιά μου
Κατέρρευσε. Υπάρχουν κέρατα στο μέτωπο - βλέπετε!
Ο τσιμπημένος κυνηγημένος, και ο άτακτος
Έτρεξα χοροπηδώντας στο ποτιστήρι
Κερχνέι και προς το Λερναϊκό ρέμα. Βοσκός,
Γεωγενές Άργος, φλογερό, έξαλλο,
Με οδήγησε, ακολουθώντας αμέτρητα
Με τα μάτια σου. Πολλά, γρήγορα και απρόβλεπτα,
Η βίαιη ζωή αφαιρέθηκε. Αλλά περιπλανώμαι
Από άκρη σε άκρη. Η μύγα καίγεται. Το μαστίγιο του Θεού οδηγεί.
Άκουσες τα πάντα. Αν ξέρεις τα προβλήματά μου
Τελείωσε, πες μου! Αλλά μη με γλυτώσεις!
Μη γλυκαίνεις τα λόγια σου με κολακεία. Πονάει περισσότερο
Κατά τη γνώμη μου, είναι ανειλικρινές να ακούς ομιλία.

Α-αι! Περίμενε, σκάσε!
Σκέφτηκα, νόμιζα ότι ήταν έτσι
Θα μου τρυπήσει τα αυτιά
Είναι περίεργη η ομιλία σας;
Δεν πίστευα ότι ήμουν αξιολύπητος, έξαλλος
Η πικρία και η αδυναμία και η ωχρότητά σου
Η καρδιά θα παγώσει.
Ω μοίρα! Ω μοίρα!
Τρέμω βλέποντας τη θλίψη της καημένης Ιώ.

Προμηθέας

Φοβήθηκες νωρίς! Δάκρυσες νωρίς.
Περιμένετε μέχρι να μάθετε σε όλους για τα προβλήματα!

Γέροντας Ωκεανίδα

Πες μου, άνοιξέ το! Οι άρρωστοι άνθρωποι νιώθουν ευτυχισμένοι
Μάθετε για τους επερχόμενους πόνους εκ των προτέρων.

Προμηθέας

Εκπλήρωσα την πρώτη σου επιθυμία.
Ήθελες πρώτα το κορίτσι
Η ίδια σου είπε τη θλιβερή πορεία της.
Τώρα μάθετε τι θα συμβεί στο μέλλον
Θα πρέπει να αντέξει την οργή της Ήρας.
Κι εσύ, παιδί Ινάχ, είσαι βαθιά στο στήθος μου
Κρύψτε την ομιλία μου για να ξέρετε το τέλος των δρόμων σας.
Από εδώ μπερδεύεσαι με την ανατολή
Κατευθύνετε το βήμα σας σε μη οργωμένο παρθένο έδαφος
Και θα έρθεις στους νομάδες Σκύθες. Ζουν
Κάτω από τον ελεύθερο ήλιο σε καρότσια, σε κουτιά
Πλεγμένα, με εύστοχο φιόγκο πίσω από τους ώμους τους.
Μην τους πλησιάζετε! Κρατήστε τον δρόμο σας
Απόκρημνη πέτρινη παραλία, που στενάζει βαρετά,
Ζουν στο αριστερό χέρι αυτών των τόπων
Χαλίμπα σφυρηλάτηση. Να τους φοβάστε!
Είναι άγριοι και αγενείς με τους επισκέπτες.
Θα έρθετε στον ποταμό Καταιγίδα. Το όνομά της
Δίνεται σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Μην ψάχνετε για οχυρό στο ποτάμι!
Όχι Ford! Άνοδος στις καταβολές! Καύκασος
Θα δείτε ένα τρομερό βουνό. Από τα κέρατά της
Το χιονισμένο ρέμα αναβλύζει. Πήγαινε πάνω από τις κορυφογραμμές
Γειτονικά αστέρια, και μέχρι το μεσημέρι βήμα
Απευθείας! Εκεί θα συναντηθεί ο στρατός του Αμαζονίου,
Εχθρικά προς τους άνδρες. Μένει στη Θεμισκύρα
Θα τα έχει ο Fermodon. Τα ρηχά είναι εκεί
Το πιο επικίνδυνο, το σαγόνι του Σαλμίδη,
Φόβος για τα πλοία, τους κολυμβητές, τη θετή μητέρα που τρέμει.
Θα σας δείξουν τον δρόμο προς τα εκεί με φιλικό τρόπο.
Θα έρθετε αργότερα στον Ισθμό της Κιμμερίας,
Στις κλειστές πύλες της θάλασσας. Εκεί, έχοντας τολμήσει,
Πρέπει να κολυμπήσετε διασχίζοντας το στενό της Μεωτίδας.
Και η ένδοξη μνήμη θα μείνει στους ανθρώπους
Σχετικά με αυτή τη διάβαση. Θα υπάρχει ένα όνομα για αυτήν -
«Κάου Φορντ» – Βόσπορος. Φεύγεις από την Ευρώπη
Πεδιάδες, θα έρθετε στην ασιατική ήπειρο.
Μα δεν είναι ανελέητος ο τύραννος των θεών;
Σε ένα ζωντανό πλάσμα; Με αυτό το θνητό κορίτσι
Ήθελε να κοιμηθεί και συνέχισε τις περιπλανήσεις του.
Έχεις πικραμένο γαμπρό, κορίτσι,
Κακός γάμος! Όλα τα λόγια που άκουσα
Το βάσανό σου είναι μόνο ένας πρόλογος.

Ω, νιώθω άρρωστος, ω!

Προμηθέας

Γκρίνισες καημένε και ούρλιαξες;
Τι θα κάνετε όταν μάθετε όλη την αλήθεια, μέχρι τα βάθη;

Γέροντας Ωκεανίδα

Της προμηνύεις νέα ταλαιπωρία!

Προμηθέας

Η θάλασσα της μαύρης θλίψης είναι ταραγμένη.

Με τι κέρδος έχω να ζήσω; Γιατί να βιαστείς;
Δεν πρέπει να ριχτείτε με το κεφάλι σε μια απότομη πλαγιά;
Χτυπήστε στο έδαφος και βρείτε την ειρήνη
Από προβλήματα; Δεν είναι καλύτερα να πεθάνεις μια μέρα;
Γιατί να υποφέρουμε μέρα με τη μέρα σε μαρτύρια;

Προμηθέας

Ο πόνος μου θα ήταν αφόρητος για σένα.
Άλλωστε η μοίρα δεν μου έδωσε την ευκαιρία να πεθάνω.
Και ο θάνατος είναι ειρήνη, απαλλαγή από τα κακά.
Δεν υπάρχει τέλος ή χρόνος στο μαρτύριο μου,
Μέχρι να καταρρεύσει η παντοδυναμία του Δία.

Θα καταρρεύσει ποτέ η δύναμη του Δία;

Προμηθέας

Τότε μάλλον θα χαιρόσουν;

Λοιπον ναι! Λοιπον ναι! Από τον Δία η ντροπή και ο πόνος μου.

Προμηθέας

Τότε μάθετε και χαρείτε! Ο Δίας θα πεθάνει!

Ποιος θα του αφαιρέσει το σκήπτρο της κυριαρχίας;

Προμηθέας

Από μόνος του, σχεδιάζει κάτι ανόητο.

Αλλά πες μου, τι γίνεται αν η απάντηση δεν είναι κακό;

Προμηθέας

Θα παντρευτεί και θα μετανοήσει βαριά.

Με μια θεά; Ή με έναν θνητό; Ή να πω απαγόρευση;

Προμηθέας

Ερωτήσεις πάλι; Απαγορεύεται να μιλάω.

Τι λοιπόν: θα του πάρει τον θρόνο η γυναίκα του;

Προμηθέας

Ναι, θα φέρει στον κόσμο έναν γιο, έναν πιο δυνατό πατέρα.

Και ο Δίας δεν μπορεί να αποτρέψει τη μοίρα του;

Προμηθέας

Όχι αν δεν πετάξω την αλυσίδα του δεσμού.

Ποιος θα σε λύσει ενάντια στη θέληση του Δία;

Προμηθέας

Ο Σωτήρας μου θα έρθει από την οικογένειά σου.

Αυτό που είπες? Θα σε σώσει ο γιος μου από το κακό;

Προμηθέας

Στο τρίτο γόνατο, μετά από δέκα γόνατα.

Η πρόβλεψη είναι σκοτεινή και ασαφής.

Προμηθέας

Και μην προσπαθείς να μάθεις για το μαρτύριο σου.

Αυτό που μου υποσχέθηκες, μην το πάρεις πίσω!

Προμηθέας

Θα σας δώσω ένα από τα δύο μυστικά.

Τι μυστικό, ονομάστε το και αφήστε με να διαλέξω!

Προμηθέας

Διαλέξτε λοιπόν! Είναι για τις κακοτυχίες σου;
Να μιλήσω για το ποιος θα με σώσει;

Γέροντας Ωκεανίδα

Και θα τη συγχωρήσω, κάνε μου τη χάρη!
Μην σας προσβάλει το αίτημα! Αφήστε την να μάθει
Εκεί που θα οδηγήσουν τα μονοπάτια της περιπλάνησης, και σε μένα
Πες μου, ποιος θα είναι ο ελευθερωτής σου;

Προμηθέας

Ρωτάτε, δεν θα σας αρνηθώ.
Όπως απαιτείς, έτσι θα γίνει,
Θα σου ανοίξω, Ιώ, το μονοπάτι της περιπλάνησης,
Γράψε το στα δισκία της πικρής μνήμης,
Έχοντας περάσει το ρέμα που έκοψε τις ηπείρους,
Στρίψτε προς την ηλιόλουστη, καυτή ανατολή!
Σερφάρετε πέρα ​​από τις φουρτουνιασμένες θάλασσες! Αποπνικτικός
Θα συναντήσετε τα χωράφια της Kishena Gorgonin,
Και τρία Forkids, γκριζομάλλα κορίτσια,
Μοιάζουν με κύκνους. Έχουν ένα μάτι
Και ένα δόντι. Η δοκός δεν έχει ακόμη διεισδύσει σε αυτά
Ήλιος ημέρας και νυχτερινό φεγγάρι.
Και δίπλα είναι τρεις φτερωτές αδερφές
Ζουν. Γοργόνες, φίδια στις πλεξούδες τους, δηλητήριο στις καρδιές τους.
Όποιος τους κοιτάξει στα μάτια θα δει τη ζωή του να δροσίζεται!
Σου λέω να σε προειδοποιήσω.
Άκου το μονοπάτι του λυπημένου!
Φοβάστε τους γύπες με κοφτερά νύχια, Δία
Σιωπηλοί σκύλοι! Μονόφθαλμα στρατεύματα
Προσοχή στους ιππείς Arimaspa,
Στους νομάδες που ρέουν χρυσάφι
Ρεύμα Πλούτωνα! Στα πέρατα της γης
Θα βρείτε μαύρους να ζουν
Στις ηλιόλουστες πηγές, εκεί που βρίσκεται ο Αιθιοπικός ποταμός.
Κατευθύνετε τα βήματά σας κατά μήκος της ακτής! Από τα βουνά Βύβλος
Εκεί πέφτει ο Νείλος με καταρράκτες
Ένα γόνιμο και γλυκό κύμα.
Θα δείξει το δρόμο προς την τριγωνική γη,
To Ust-Nil. Εκεί υπάρχει ένας μακρινός οικισμός
Εσύ και τα παιδιά σου, Ιώ, πρέπει να υποθηκεύσεις στα δικά σου.
Όταν ο λόγος μου είναι σκοτεινός και γλωσσοδεμένος,
Ρωτήστε ξανά, μάθετε τα πάντα προσεκτικά.
Έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο από όσο θέλω.
Γέροντας Ωκεανίδα
Δεν τελείωσα αν ή χάσατε κάτι
Από την ιστορία των θλιβερών τρόπων της,
Απόδειξε το! Αλλά όχι, τότε για χάρη μας,
Εξηγήστε τι ζητήσατε, θυμηθείτε τα πάντα.

Προμηθέας

Έμαθε για το τέλος της περιπλάνησής της.
Και ως σημάδι ότι με άκουσες για κάποιο λόγο,
Θα προσθέσω ότι έπρεπε να βιώσει πριν,
Και θα της δώσω μια μαρτυρία για την αλήθεια των λόγων μου.
Θα παραλείψω πολλά από την ιστορία.
Πλησιάζω το πρόσφατο ταξίδι της.
Περιπλανήθηκες στη λεκάνη των Μολοσσών,
Στον απόκρημνο λόφο υψώνεται η Δωδώνη
Και ο οίκος Θεσπρωτού-Δία είναι προφητικός.
Υπάρχουν υπέροχες βελανιδιές που μιλάνε εκεί
Σε επαίνεσαν ανοιχτά, χωρίς γρίφους, -
Ο εκλεκτός από τον λαμπρό Δία,
Σύζυγος του βασιλιά των θεών. Γλυκός? Σε κολακεύει;
Τσιμπημένο από την οργή,
Έτρεξες στον παραλιακό δρόμο
Στον ευρύ κόλπο της Ρέας. Εξαλλος
Το βήμα γύρισε ξανά. Θα λέγεται, ξέρετε,
Αυτό το θαλασσινό χείλος είναι Ιόνιο
Ως υπενθύμιση στους ανθρώπους της περιπλάνησής σας.
Αυτό είναι ένα σημάδι για εσάς ότι μου έχει δοθεί το χάρισμα της προνοητικότητας,
Τι βλέπει το μυαλό μου πέρα ​​από το να είναι ανοιχτό σε όλους;
Τώρα θα τελειώσω την ιστορία για εκείνη, για σένα,
Επιστρέφοντας στα ίχνη των χθεσινών μου ομιλιών.
Υπάρχει μια πόλη στην άκρη της γης της Αιγύπτου
Kanob, στα ιζήματα του Νείλου, στις εκβολές λάσπης.
Εκεί ο Δίας θα σου επιστρέψει ξανά ένα καθαρό μυαλό
Και, αγγίζοντας σας με ένα απαλό χέρι, θα σας χαρίσει έναν γιο.
Έπαφ, παιδί της αφής, λέγεται έτσι
Θα είναι στη μνήμη της σύλληψης του Δία.
Θα γεννηθεί μαύρος και θα κατοικήσει στον Νείλο
Κοιλάδα Poemnuyu. Θα περάσουν πέντε γενιές
Και πενήντα αδερφές θα επιστρέψουν στο Άργος. Φόβος
Θα τους οδηγήσει πριν από τον εξ αίματος γάμο με αδέρφια
Ξαδερφια. Διακατέχεται από πάθος
Οι χαρταετοί θα κυνηγήσουν τα τρυγόνια,
Κυνήγι για αθηρά θηράματα.
Αλλά ο Θεός δεν θα τους ικανοποιήσει με κορμιά κοριτσιών,
Η γη του Πελασγού θα πάρει πτώματα για συζύγους.
Μαχαίρωσε, σκότωσε μια άγρυπνη νύχτα.
Η γυναίκα θα κόψει το λαιμό του άντρα της,
Ένα μαχαίρι με δίκοπη λεπίδα βουτηγμένη στο αίμα.
Ας εκδικηθούν έτσι ο Κύπρις και οι εχθροί μου.
Μόνο ένα κορίτσι θα έλκεται από την επιθυμία.
Και δεν πρέπει να σηκώνει μαχαίρι σε αυτόν με τον οποίο κοιμάται.
Η καρδιά της θαμπώθηκε. Είναι αδύναμη
Είναι πιο εύκολο να είσαι γνωστός ως δειλός παρά να γίνεις δολοφόνος.
Οι βασιλιάδες των Αργείων θα μεγαλώσουν από αυτήν.
Χρειάζεσαι πολλά λόγια για να πεις για τα πάντα.
Από αυτή τη σπορά δυνατή, έξαλλος
Θα γεννηθεί ένας δισέγγονος, ένας διάσημος τοξότης.
Θα με σώσει. Αυτή η αρχαία σοφία
Η Θέμις, η μητέρα των Τιτάνων, μου προέβλεψε.
Και πώς θα είναι όλα, χρειάζεστε πολλά λόγια,
Ακόμα κι αν ήξερες, δεν θα σου ωφελούσε.

Ελελέη-ελελέι!
Συμβαίνει ξανά! Τρέμουλο σπασμοί.
Το μυαλό θολώνει από μανία. Η μύγα δάγκωσε μέσα!
Το τσίμπημα καίγεται χωρίς φωτιά!
Ένας φρενήρης τρόμος χτυπά και χτυπά στην καρδιά μου.
Η όρασή μου έγινε θολή και άρχισα να γυρίζω γύρω μου.
Κατοχή μιας σκοτεινής τερατώδης δίνης
Χτυπήθηκε από το δρόμο. Η γλώσσα φλυαρεί ασυνάρτητα.
Οι λέξεις σκοντάφτουν και κολλάνε. Όλα βουλιάζουν
Στα ανερχόμενα αποβράσματα του παραληρήματος.
(Η Ιώ τρέχει μακριά στην τρέλα.)

ΣΤΑΣΙΜ Γ'

Στάση Ι

Σοφός, ναι, σοφός ήταν
Ποιος συνέλαβε πρώτος στο βαθύ στήθος,
Ποιος έδωσε πρώτος την εντολή στους ανθρώπους:
Ας πάρει ο καθένας γυναίκα ίση με τον εαυτό του! Και θα είναι ευτυχισμένος.
Όχι, μην παντρευτείτε την πολυτέλεια και τον πλούτο,
Μην παντρεύεστε την αρχοντιά και τη φυλή,
Ένας ζητιάνος που ζει με τον κόπο των χεριών του!

Αντίστροφος Ι

Ποτέ, ποτέ
Δεν θα υπάρχει πια για μένα, η ερωμένη της Μοίρας, ο παθιασμένος Δίας,
νύχτα φίλος!
Δεν θέλω ένας ξένος από τον παράδεισο να ξαπλώσει στο κρεβάτι μαζί μου.
Τρέμω παντού, κοιτάζοντας την ανάπηρη Ιώ,
Σε ένα παιδί που έχει ξεφύγει από τη στοργή:
Το πικρό ταξίδι της Ήρας την εκτελεί.

Δεν είναι τρομακτικό να παντρευτείς - είσαι ίσος μου.
Αν μόνο η αγάπη των θεών
Δεν κοίταξε με το ασυγχώρητο μάτι της.
Ανίκητη νίκη, απελπιστική αιχμαλωσία!
Πώς να ζήσω και πώς να αναπνεύσω για μένα,
Πώς μπορώ να ξεφύγω από το δικό σου;
Δία, ηδονική θέληση;

Προμηθέας

Αφήστε τον Δία να είναι αλαζονικός και περήφανος για την ευτυχία τώρα, -
Θα συμβιβαστεί σύντομα! Θέλει να γιορτάσει το γάμο
Καταστρεπτικός. Θα σχίσει τη δύναμη από τα χέρια και θα γίνει σκόνη
Ο γάμος θα σε πετάξει από τον θρόνο. Έτσι θα γίνει πραγματικότητα
Το ξόρκι του Κρον. Κατέρρευσε από την αρχέγονη
Καταράστηκε τον θρόνο και τον γιο του για πάντα.
Πώς να αποφύγεις τον θάνατο, κανένας από τους θεούς
Δεν θα μπορέσει να το πει στον Δία. Μόνο εγώ μόνος.
Ξέρω πού είναι η σωτηρία. Αφήστε το λοιπόν να βασιλέψει
Περήφανοι για τις βροντές από ψηλά! Αφήστε το να βασιλέψει
Κουνώντας ένα πύρινο βέλος στο χέρι σας!
Όχι, ο κεραυνός δεν θα βοηθήσει. Θα θρυμματιστεί σε σκόνη
Μια επαίσχυντη και τερατώδης συντριβή.
Θα γεννήσει τον δικό του αντίπαλο στο βουνό,
Ο πιο ανίκητος, υπέροχος μαχητής!
Θα βρει τη φωτιά πιο μοιραία από τον κεραυνό,
Και ο βρυχηθμός είναι πιο εκκωφαντικός από τη βροντή των καταιγίδων.
Χαλαρώνοντας τη θάλασσα, ζαλίζοντας τη γη,
Η τρίαινα του Ποσειδώνα θα συνθλίψει σε θραύσματα.
Και ο Δίας θα τρέμει από φόβο. Και θα ξέρει
Το να γίνεις σκλάβος δεν είναι το ίδιο με το να είσαι ηγεμόνας.

Γέροντας Ωκεανίδα

Ό,τι θέλεις προφητεύεις στον Δία.

Προμηθέας

Λέω τι θα γίνει και τι θέλω.

Γέροντας Ωκεανίδα

Πώς να πιστέψω; Ή θα νικήσει ο νέος βασιλιάς τον Δία;

Προμηθέας

Και στα βασανιστήρια θα στενάζει πιο δυνατά από μένα.

Γέροντας Ωκεανίδα

Δεν φοβάσαι να κάνεις τέτοιες ομιλίες;

Προμηθέας

Τι να φοβηθείς; Είμαι προορισμένος να πεθάνω.

Γέροντας Ωκεανίδα

Ο σοφός υποκλίνεται στο αναπόφευκτο.

Προμηθέας

Προσευχήσου, ταπείνωσε τον εαυτό σου, κολάκευσε αυτόν που κυβερνά.
Με νοιάζει λιγότερο από οτιδήποτε άλλο για τον Δία.
Αφήστε τον να ενεργήσει, αφήστε τον να κυβερνήσει για λίγο,
Όπως θέλει. Δεν θα είναι για πολύ ο βασιλιάς των θεών.
Αλλά τώρα βλέπω τον γρήγορο περιπατητή Δία,
Ένας υπάκουος υπηρέτης του νέου τυράννου.
Μάλλον έρχεται με σημαντικά νέα.
(Μπαίνει ο Ερμής)

Μαζί σου, πονηρός, σούπερ κοροϊδευτής,
Μαζί σου που πρόδωσες τους θεούς, που σε έκανες ευτυχισμένο
Ανθρωποι λέω. Κλέφτης της φωτιάς, μαζί σου!
Ο πατέρας λέει όλα όσα μιλούσε για τον γάμο εδώ,
Η κυριαρχία του απειλείται, - για να πω,
Χωρίς παραλείψεις, χωρίς γρίφους, απολύτως!
Πες μου όλα όσα ξέρεις, Προμηθέα! Και ο τρόπος
Μην αναγκάζετε τον δευτερεύοντα να με δεσμεύσει!
Δεν μπορείς να μαλακώσεις την καρδιά του Δία με πείσμα!

Προμηθέας

Καυχιάρης, καυχησιάρης και πομπώδης
Αυτές είναι οι ομιλίες της κρεμάστρας των θεών.
Αφήστε σας να βασιλέψετε ξανά, αρχηγοί, και πιστέψτε,
Είθε να ζεις για πάντα σε ένα χρυσό σπίτι.
Έχω δει δύο δυνάστες να πέφτουν στη σκόνη
Θα δω, όπως και ο τρίτος, να κυβερνά τώρα,
Θα πέσει, μια γρήγορη και πιο ντροπιαστική πτώση.
Σκέφτεσαι πριν από τους νέους θεούς
Φοβάμαι, λυγίζω το λαιμό μου; Υπάρχουν όλα και πολλά εδώ
Λείπει. Πολτοποιήστε ξανά τη σκόνη του δρόμου,
Δεν με έπεισες με τον λόγο σου.

Τέτοιο πείσμα και αυταπάρνηση
Έχετε ήδη οδηγήσει το πλοίο σας στους βράχους του μπελά.

Προμηθέας

Τα βάσανά μου, ακούς, δεν αλλάζω
Στο γκρούλι σου. Δεν θα είναι έτσι!

Λοιπόν, άλσος με δεσμά στις άκρες των βράχων
Πιο τιμητικό από το να είσαι ο πιστός αγγελιοφόρος του Δία;

Προμηθέας

Είναι απαραίτητο να εκδικηθείς τους παραβάτες με προσβολή.

Απολαμβάνετε το μαρτύριο σας;

Προμηθέας

Α, το διασκεδάζω! Και θέλω τους εχθρούς μου
Τέτοια μέθη! Κι εσύ Ερμή!

Με κατηγορείς για τη δυστυχισμένη μοίρα σου;

Προμηθέας

Θα πω ανοιχτά: μισώ όλους τους θεούς.
Με αντάμειψαν για την καλοσύνη μου με βασανιστήρια,

Ουρλιάζω! Είστε χτυπημένοι με μια σκληρή ασθένεια.

Προμηθέας

Είμαι άρρωστος αν το μίσος του εχθρού είναι ασθένεια

Αν ήσουν τυχερός θα γινόμουν τρομακτικός!

Προμηθέας

Ο Δίας δεν διδάχτηκε μια τέτοια λέξη.

Προμηθέας

Καθώς εξασθενεί, ο χρόνος θα του τα μάθει όλα!

Προφανώς δεν έχετε αποκτήσει καμία λογική ακόμα;

Προμηθέας

Ναί! Σου μιλάω, υπηρέτη των θεών.

Προφανώς δεν θέλεις να απαντήσεις στον πατέρα σου;

Προμηθέας

Και πρέπει να είναι! Ανταποδώστε του για τη στοργή του!

Με κοροϊδεύεις σαν να είμαι αγόρι;

Προμηθέας

Δεν είσαι πιο χαζός από αγόρι;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σου δώσω την απάντηση;
Δεν υπάρχει εκτέλεση, ξέρεις, δεν υπάρχει κόλπο να με σκοτώσει ο Δίας
Αναγκασμένος να αποκαλύψει ένα μοιραίο μυστικό,
Ενώ είμαι δεμένος με επαίσχυντες αλυσίδες.
Αφήστε λοιπόν τον φλεγόμενο κεραυνό να σαρώσει,
Τρομάζει με υπόγειες βροντές, το θησαυροφυλάκιο του ουρανού κάνει κύκλους
Αφήστε τη χιονοθύελλα να καταστρέψει τα πάντα, -
Δεν μπορεί να με λυγίσει! Δεν θα του το πω.
Ποιανού τα χέρια θα του αρπάξουν την κυριαρχία!

Δείτε αν η ανυπακοή θα σας σώσει!

Προμηθέας

Τα ζύγισα όλα, τα προέβλεψα όλα και τα αποφάσισα!

Βάλτε το μυαλό σας, ανόητε, αποφασίστε να γίνετε λογικοί.
Αφήστε τα βασανιστήρια και τον πόνο να σας διδάξουν τη λογική!

Προμηθέας

Μάταια εκνευρίζεις: ο κουφός άξονας χτυπάει στην ακτή.
Μην αφήσεις να περάσει από το μυαλό σου ότι θα γίνω
Από φόβο του Δία, μια δειλή γυναίκα
Και θα κλάψω μπροστά σε αυτόν που μισώ,
Και σφίξε τα χέρια σου σαν γυναίκα, -
Απλά αφήστε τον να βγάλει τις αλυσίδες! Αυτό δεν θα συμβεί!

Έχω πει αρκετά. Χάνω λόγια.
Μια τέτοια καρδιά δεν μπορεί να αγγίξει τα αιτήματα.
Εσύ, σαν ανεκπαίδευτος επιβήτορας, παίρνεις τα ηνία
Δαγκώνοντας, μεγαλώνοντας, αντιστέκεσαι στα ηνία.
Οι επινοήσεις είναι αδύναμες, μάταια βιάζεσαι!
Η ανόητη και ανόητη αυτοβούληση
Πιο ανίσχυρο, πιο ασήμαντο από το τίποτα.
Όταν δεν ακούς τις εντολές μου,
Κοίτα, τι χιονοθύελλα, τι ταραχή!
Τι μαρτύρια θα σας πέσουν! Βράχος
Ο πατέρας θα συντρίψει αυτόν τον πυριτόλιθο
Ένας κεραυνός και μια αστραπή που πετάει.
Το σώμα σου θα ταφεί από τα χέρια μαύρων βράχων.
Και θα περάσουν πολλά, μακρά, μακρά χρόνια,
Μέχρι να βγεις στο φως. Ο Δίας θα γίνει
Σκύλος φτερωτός, αιμόφυρτος, αετός
Ένα τεράστιο πτερύγιο του σώματός σας για να ραμφίσετε.
Ένας απρόσκλητος επισκέπτης, ένας καθημερινός θαμώνας.
Και σκίστε το συκώτι, ροκανισμένο, μαύρο!
Και μην περιμένετε το τέλος αυτών των τρομερών βασανιστηρίων.
Άσε κάποιον θεό πρώτα οικειοθελώς
Θα αναλάβει ως αντικαταστάτης σας και θα πάει στην αμυδρή κόλαση
Θα κατέβει επίσης στη σκοτεινή άβυσσο του Τάρταρου.
Σκεφτείτε το λοιπόν! Δεν είναι άδειο εδώ
Το καύχημα είναι μια αυστηρή και αυστηρή ποινή.
Οι αθάνατοι του Δία δεν μπορούν να πουν ψέματα
Στόμα. Ο Δίας κρατά τον λόγο του. Σκέψου λοιπόν τα πάντα!
Ζυγίστε! Ψάχνω! Αυτοθελή εμμονή
Δεν προτιμάται η εύλογη προσοχή.

Γέροντας Ωκεανίδα

Κατά τη γνώμη μας, λογικό, επίκαιρο
Ομιλία Ερμή. Σου λέει να είσαι πεισματάρης
Αφήστε και περπατήστε το μονοπάτι με προσοχή.
Το να επιμένεις σε ένα λάθος είναι ντροπή για τους σοφούς.

Προμηθέας

Όλα όσα μου ανακοίνωσε, όλα εκ των προτέρων
Και προέβλεψα και ήξερα... Στον εχθρό από εχθρούς
Εκτέλεση και βάσανα για να αντέξεις - δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.
Λοιπόν, αφήστε τις διπλές μπούκλες της φωτιάς
Θα ορμήσουν στο στήθος μου, θα με σκίσουν σε κομμάτια
Ο αέρας είναι βροντή και η τρέλα των τρελών ανέμων.
Αφήστε τη βαριά γη να φτάσει στον πάτο,
Ένας τυφώνας θα ταρακουνήσει τις πέτρινες ρίζες.
Αφήστε τις θάλασσες να βράζουν και να λυσσομανούν
Συνυφασμένο με τους δρόμους των αστεριών.
Ας ρίξουν το σώμα μου σε ένα λάκκο χωρίς πάτο
Μαυροφτερωτός αμυδρός Τάρταρος, ας τον
Ο ανεμοστρόβιλος της μοίρας του χαλκού θα με μπλέξει, -
Ακόμα δεν μπορούν να με σκοτώσουν!

Άκου τις ανοησίες, τον δαιμονισμένο λόγο.
Τρελές σκέψεις! Τι άλλο χρειάζεστε;
Να σε λένε εμμονικό, τρελό, ανόητο
Φλυαρία και καυχησιάρης. Έσπασε το χαλινάρι!
Εσύ - λυπάσαι πολύ για τον πόνο του -
Απομακρυνθείτε από αυτά τα θανατηφόρα μέρη,
Τρέξε γρήγορα! Διαφορετικά θα σοκάρει
Ζαλισμένος από τον τέτανο της βαριάς βροντής του λιονταριού
Μια συντριπτική συντριβή!

Γέροντας Ωκεανίδα

Πες μου κάτι άλλο. Δώσε μου μια συμβουλή
Άλλοι για μένα. θα υπακούσω. Η λέξη έχει ειπωθεί
Είσαι πλέον ανυπόφορος. Οχι ποτέ
Δεν θα με παρακινήσετε σε ποταπή βλακεία.
Μαζί με τον φίλο μου θα αντέξω τη μοίρα μέχρι τέλους.
Έμαθα να μισώ τους προδότες.
Δεν υπάρχει πανούκλα στη γη
Για μένα η προδοσία είναι πιο ντροπή.

Λοιπόν, θυμήσου! Προσέχω έγκαιρα.
Όταν σε έρχεται ο πόνος μιας επιδρομής,
Μην επιπλήξεις τη μοίρα και μην τολμήσεις να γκρινιάξεις,
Είναι σαν ο Δίας ξαφνικά στην άβυσσο του κακού
Σε γκρέμισε. Καταστρέψτε τον εαυτό σας!
Ξέρεις τα πάντα. Δεν πιάστηκες σε παγίδα
Δεν ξαφνιάστηκαν, δίχτυα δεν σου έπλεκαν.
Οχι! Οι ίδιοι σε ένα τερατώδες δίχτυ προβλημάτων
Είσαι μπερδεμένος λόγω ανοησίας.
(Ο Ερμής φεύγει)

Προμηθέας

Τώρα στην πραγματικότητα, όχι με καυχησιολογικά λόγια
Η γη σείστηκε
Η βροντή βρυχήθηκε με ένα θαμπό βρυχηθμό.
Εκθαμβωτική, πύρινη αστραπή, φιδίστρια,
Οι σπινθήρες συρρικνώνονται. Στήλες ανέμου
Ανασηκώνουν σκόνη στο δρόμο. Οι ανεμοστρόβιλοι βρυχώνται
Και συγκρούονται σε ένα λειαντικό, σφύριγμα. Ανεβαίνει
Ανεμοστρόβιλος πάνω σε ανεμοστρόβιλο! Οι άνεμοι επαναστάτησαν ο ένας εναντίον του άλλου!
Η άβυσσος της θάλασσας και ο ουρανός ανακατεμένα σε ένα!
Αυτή η καταιγίδα, ανατράπηκε, με μανία,
Ο Δίας στο στήθος μου να ραγίσει την καρδιά μου από φρίκη.
Ω αγία, ισχυρή μητέρα,
Ω Αιθέρα, σκορπίζεις φως στη γη!
Κοίτα, υποφέρω αθώα!

Το έργο του εξαίρετου αρχαίου Έλληνα θεατρικού συγγραφέα Αισχύλου «Προμηθέας Δεσμώτης» είναι μια από τις πιο γνωστές αρχαίες τραγωδίες, που πήρε τη θέση που της αρμόζει ανάμεσα στα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας και επηρέασε την ποίηση και το δράμα των επόμενων εποχών. Η εικόνα του κύριου χαρακτήρα έγινε γνωστό όνομα· τόσο μεγάλες μορφές του παγκόσμιου πολιτισμού όπως ο Γκαίτε, ο Σίλερ, ο Μπάιρον, ο Μαξίμ Γκόρκι, ο Καρλ Μαρξ και πολλοί άλλοι στράφηκαν σε αυτόν και εμπνεύστηκαν από αυτόν. Και σήμερα, χιλιάδες χρόνια μετά τη δημιουργία του, το «Prometheus Bound» δεν χάνει τη σημασία του.

Η ιστορία της δημιουργίας του έργου του Αισχύλου καλύπτεται από μυστήριο. Η τραγωδία γράφτηκε πιθανώς το 444-443. π.Χ., αλλά τίποτα δεν είναι γνωστό για την πρώτη παραγωγή.

Ο «Προμηθέας Δεσμώτης» είναι το μόνο μέρος της τετραλογίας του μεγάλου αρχαίου Έλληνα θεατρικού συγγραφέα που μας έχει φτάσει στο σύνολό του, το οποίο περιελάμβανε επίσης τον «Προμηθέα τον Πυροφορητή», τον «Προμηθέα Αδέσμευτο» και ένα έργο που δεν έχει ονομαστεί. διατηρημένο. Χρονολογικά, του «Προμηθέα Δεσμώτης» πιθανότατα προηγείται η τραγωδία «Προμηθέας ο Πυροφόρος», η οποία, σύμφωνα με τους ερευνητές, απεικόνιζε την κλοπή της θείας φωτιάς από τον Προμηθέα και ο «Προμηθέας Αδέσμευτος» αγγίζει τα γεγονότα που συνέβησαν μετά την εξορία του Προμηθέα. Τάρταρος.

Η ουσία

Το έργο του Αισχύλου βασίζεται σε έναν κοινό αρχαίο μύθο για έναν αναστημένο τιτάνα που ήθελε να βοηθήσει τους ανθρώπους. Όπως γνωρίζετε, ο Προμηθέας, πηγαίνοντας ενάντια στη θέληση του Δία, δίδαξε στον άνθρωπο πώς να φτιάχνει και να χρησιμοποιεί τη φωτιά. Επίσης, οι μαθητές του μπόρεσαν να δαμάσουν ζώα, να κυριαρχήσουν στις θάλασσες και να βρουν υπόγεια δώρα και θησαυρούς. Επιπλέον, τους παρότρυνε να αρχίσουν να γράφουν και να μετράνε. Ταρακούνησε λοιπόν τη δύναμη των θεών και εξόργισε πολύ τον Κεραυνό, που ήθελε να δει τους υπηκόους του σε πρωτόγονη κατάσταση και αιώνιο φόβο για τον ηγεμόνα. Η άγνοια και η δουλική εξάρτηση ήταν η βάση της εξουσίας του βασιλιά του Ολύμπου.

Ο Υπέρτατος Θεός αποφάσισε να τιμωρήσει τον τολμηρό τιτάνα αλυσοδεώντας τον σε έναν βράχο. Ο Προμηθέας ήταν αλυσοδεμένος στη Σκυθία. Για τον Αισχύλο, όπως και για άλλους μεγάλους αρχαίους Έλληνες τραγικούς, όσα είπε χρησιμεύουν μόνο ως συμβατικό μέσο με το οποίο αποκαλύπτει βαθιά φιλοσοφικά θέματα και προβλήματα.

Είδος

Το έργο του Αισχύλου γράφτηκε στο «σοβαρό» είδος της τραγωδίας, χαρακτηριστικό του αρχαίου δράματος. Ωστόσο, στον «Προμηθέα Δεσμώτη», σε αντίθεση με άλλα βιβλία του Αισχύλου (για παράδειγμα, η τριλογία «Ορέστεια», οι παρατηρήσεις του Χορ έχουν πολύ μικρότερη σημασία, οι οποίες στα έργα των αρχαίων συγγραφέων παίζουν βασικό ρόλο στη μετάδοση της πρόθεσης του συγγραφέα. Αυτό στερεί από την τραγωδία την υπέροχη ρητορική της δύναμη και βοηθά τον αναγνώστη να εστιάσει στην εικόνα του κύριου ήρωα.

Οι κύριοι χαρακτήρες και τα χαρακτηριστικά τους

1. Κεντρική θέση στο βιβλίο κατέχει ο κεντρικός χαρακτήρας της τραγωδίας, ο Προμηθέας, του οποίου το όνομα βρίσκεται στον τίτλο. Τα κύρια χαρακτηριστικά του είναι η επιθυμία για ανεξαρτησία, η πίστη στις δικές του αρχές και το ηρωικό θάρρος. Ξέρει ότι για να βοηθήσει τους ανθρώπους θα αντιμετωπίσει αυστηρή τιμωρία από τους θεούς, αλλά, παρόλα αυτά, εξακολουθεί να κάνει καλό στην ανθρωπότητα. «Το έκανα οικειοθελώς, οικειοθελώς», λέει. Η ανεξαρτησία του ήρωα φαίνεται από τη σκηνή του διαλόγου του με τους Ωκεανίδες, όταν ο Προμηθέας, παρά την πειθώ να συμφιλιωθεί και να υποταχθεί στον Δία, αρνείται να προδώσει τα ιδανικά του. Ο χαρακτήρας του ήρωα αποκαλύπτεται επίσης βαθιά από την παρατήρησή του από τον διάλογο με τον Ερμή: «Δεν θα ανταλλάξω ποτέ την ατυχία μου με τη δουλική σου δουλεία». Ο Προμηθέας παραμένει πιστός στον λόγο του μέχρι το θάνατό του: όταν ο τύραννος τον ρίχνει κάτω από τη γη, πεθαίνει ακαταμάχητος, «αδιάσπαστος».
2. Ο Δίας είναι ο ήρωας-ανταγωνιστής του Προμηθέα, ένας σκληρός δεσπότης και ρουτινιστής. Οι κύριοι υπηρέτες του έχουν «ομιλούντα» ονόματα - Δύναμη και Βία, και είναι μια «αντανάκλαση» της προσωπικότητας του κυρίου τους. «Είσαι πάντα αδίστακτος και γεμάτος θυμό», έτσι χαρακτηρίζεται η Πάουερ στο έργο. Η εικόνα του Δία αποκαλύπτεται επίσης με τη βοήθεια άλλων χαρακτήρων.
3. Οι δευτερεύοντες χαρακτήρες είναι θεοί που υπηρετούν τον ανώτατο άρχοντα, με τη βοήθεια των οποίων ο Αισχύλος δείχνει πόσο επιζήμια και τρομερή είναι η επιρροή της τυραννίας. Ο Ήφαιστος εμφανίζεται ενώπιον του αναγνώστη ως ένας ευγενικός, αλλά δειλός θεός σπασμένος υπό την κυριαρχία ενός δεσπότη, ο Ωκεανός ως ένας άθλιος αποστάτης που νοιάζεται μόνο για τη δική του ευημερία και ο Ερμής ως ένας χαμηλός σκλάβος, αναμφισβήτητα, σαν σκύλος, που εκπληρώνει οποιαδήποτε θέληση του κυρίου του.

Θέματα

Η κεντρική σύγκρουση στο έργο του Αισχύλου είναι η σύγκρουση μεταξύ δύο γενεών θεών: των Τιτάνων, στους οποίους ανήκει ο Προμηθέας, και των κατοίκων του Ολύμπου, με αρχηγό τον Δία. Μια φορά κι έναν καιρό, οι Τιτάνες έπεσαν θύματα του ίδιου τους του πατέρα, του Κρόνου, ο οποίος τους απορρόφησε από φόβο μιας πιθανής συνωμοσίας. Η μητέρα τους μετάνιωσε πικρά για την απώλεια, έτσι έσωσε τη ζωή του επόμενου απογόνου της, του Δία, και εκείνος απελευθέρωσε όλους τους άλλους από τη μήτρα του γονέα του. Τότε ξέσπασε πόλεμος μεταξύ των τιτάνων και των θεών, στον οποίο κέρδισε η ομάδα των Thunderer. Λίγοι τιτάνες επέζησαν και αυτοί ήταν υπό τον όρο ότι θα αποδεχτούν τη δύναμη του νικητή συγγενή. Έτσι, η σύγκρουση αυτών των αρχαίων και ιδιότροπων πλασμάτων είναι πολύ αρχαία και χρονολογείται από την εποχή που μόλις δημιουργήθηκε αυτός ο κόσμος. Γι' αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί ο θυμός του ουράνιου, γιατί, σύμφωνα με μια παλιά οικογενειακή παράδοση, φοβόταν την εξέγερση των ανθρώπων και την ανατροπή του. Η αντιπαράθεση μεταξύ των ηρώων μπορεί να εξεταστεί σε κοινωνικοπολιτικό και φιλοσοφικό επίπεδο.

Σε κοινωνικοπολιτικό επίπεδο, η σύγκρουση μεταξύ των ηρώων συνδέεται στενά με τις κοινωνικές φιλοδοξίες της ζωής του Αισχύλου, ο οποίος έδειξε τη νίκη της προόδου (Προμηθέας) στην ανάπτυξη της κοινωνίας, στην πολιτειακή δομή, επί του αρχαϊσμού και του δεσποτισμού. Ο Δίας).

Σε φιλοσοφικό επίπεδο, η αντιπαράθεση μεταξύ των ηρώων μπορεί να οριστεί ως μια καθολική σύγκρουση μεταξύ του «παλαιού» και του «νέου». Ο Προμηθέας προσωποποιεί τον αγώνα για να προσπαθήσουμε μπροστά και ο Δίας αντιπροσωπεύει τον ρουτινισμό, τη στασιμότητα, που αντιτίθεται στην πρόοδο.

Ποιο είναι το νόημα της τραγωδίας;

Η λογοτεχνία της Αρχαίας Ελλάδας είναι επίκαιρη ακόμη και σήμερα, για παράδειγμα, η κύρια ιδέα της τραγωδίας του Αισχύλου είναι ότι είναι απαραίτητο να πολεμήσουμε τη σκληρή και άδικη κυβέρνηση, που μόνο καταστέλλει τους υπηκόους της, αλλά υποκινεί τη χώρα να αναπτυχθεί. Ακόμη και τότε, η σκέψη της ελευθερίας, της ισότητας και της αδελφοσύνης στοίχειωνε τη δημιουργική διανόηση. Είναι προφανές ότι ο Προμηθέας είναι η εικόνα ενός επαναστάτη της εποχής του, ενός επαναστάτη ικανού να ανατρέψει την τυραννία, έστω και με τίμημα τη ζωή του. Η θυσία του δεν ήταν μάταιη· συνέβαλε στην ανάπτυξη της ανθρωπότητας, ενέπνευσε δηλαδή τους καταπιεσμένους να πολεμήσουν τον καταπιεστή.

Σύμφωνα με τον συγγραφέα, μερικές φορές για να πετύχεις αυτόν τον υψηλό στόχο, χρειάζεται να περάσεις επώδυνα βάσανα, αλλά στο τέλος πάντα κερδίζει η πρόοδος. Η κύρια ιδέα του Αισχύλου είναι ότι ο Δίας, που εξωτερικά «νίκησε» τον Προμηθέα και τον ανέτρεψε στα Τάρταρα, είναι ιδεολογικά κατώτερος από τον ακατάκτητο τιτάνα, πιστός στα ιδανικά του.

Ενδιαφέρων? Αποθηκεύστε το στον τοίχο σας!

Ο «Αλυσοδεμένος Προμηθέας» είναι δημιούργημα του αρχαίου Έλληνα θεατρικού συγγραφέα Αισχύλου (5ος αιώνας π.Χ.), που δικαίως αποκαλείται «πατέρας της τραγωδίας». Η πλοκή του έργου βασίζεται στον ελληνικό μύθο για τον Τιτάνα Προμηθέα, ο οποίος μπήκε σε μονομαχία με τον Δία και έκλεψε φωτιά για τους ανθρώπους.

• Ο Αισχύλος και η τραγωδία του «Προμηθέας Δεσμώτης»

Μια σειρά:Σχολική βιβλιοθήκη (Παιδική λογοτεχνία)

* * *

Δεσμώτης Προμηθέας (Αισχύλος)από εταιρεία λίτρων.

© Εκδοτικός Οίκος Παιδικής Λογοτεχνίας. Σχεδιασμός σειράς, 2001

© O. V. Osipova. Εισαγωγικό άρθρο, 2001

© A. A. Tahoe-Godi. Σχόλια, 2001

© V. G. Britvin. εικονογραφήσεις, 2001

Ο Αισχύλος και η τραγωδία του «Προμηθέας Δεσμώτης»

Αισχύλος. 525–456 προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι.

Πάνω από δυόμισι χιλιάδες χρόνια μας χωρίζουν από την εποχή που οι αρχαίοι Έλληνες θεατρικοί συγγραφείς Αισχύλος, Σοφοκλής και Ευριπίδης ζούσαν και εργάστηκαν στην Αθήνα, αλλά ακόμη και σήμερα το ενδιαφέρον για το έργο τους δεν έχει χαθεί. Έργα που γράφτηκαν τον 5ο αιώνα εξακολουθούν να προκαλούν θαυμασμό για το βάθος της σκέψης και την ομορφιά της μορφής. προ ΧΡΙΣΤΟΥ ε., σε μια καμπή και αμφιλεγόμενη εποχή στην ιστορία της Ελλάδας. Αυτή η καμπή αποτυπώθηκε στο έργο του μεγαλύτερου από τους τρεις μεγάλους Έλληνες τραγικούς - του Αισχύλου.

Δεν ήταν τυχαίο ότι η ακμή της τραγωδίας στην Αθήνα συνέπεσε με την ακμή της δημοκρατίας, με την ενίσχυση της εξουσίας του αθηναϊκού κράτους. Η εγκαθίδρυση μιας νέας μορφής κρατικής εξουσίας - της δημοκρατίας ("δημοκρατία"), η νίκη επί του ισχυρού περσικού κράτους επέτρεψε στην Αθήνα, την πατρίδα του Αισχύλου, να γίνει το πολιτικό και πολιτιστικό κέντρο ολόκληρου του ελληνικού κόσμου. Η πόλη αποκατέστησε και αύξησε την περιουσία της. Όλοι οι Αθηναίοι πολίτες είχαν την ευκαιρία να συμμετέχουν στη ζωή του κράτους τους, να συζητούν υποθέσεις και να λαμβάνουν αποφάσεις, όλοι είχαν δικαίωμα να καταλαμβάνουν διάφορες θέσεις και ήταν εξίσου ίσοι ενώπιον του νόμου. Παράλληλα με τα ίσα δικαιώματα, ο πολίτης αναλάμβανε και ίσες ευθύνες, είχε επίγνωση της σημασίας και της ανεξαρτησίας του, της ευθύνης του στη λήψη αποφάσεων. Πάνω σε αυτά τα θεμέλια οικοδομήθηκε η δημοκρατία, δημιουργώντας όλες τις προϋποθέσεις για ελεύθερη δημιουργικότητα, το υψηλότερο αποτέλεσμα της οποίας σε εκείνη τη μακρινή εποχή ήταν, πρώτα απ' όλα, η τραγωδία.

Δεν γνωρίζουμε πολλά για τον Αισχύλο, καθώς και για πολλούς άλλους αρχαίους συγγραφείς. Οι Έλληνες άρχισαν να δείχνουν ενδιαφέρον για την ιδιωτική ζωή των μεγάλων προκατόχων και συγχρόνων τους αρκετά αργά, και πληροφορίες γι' αυτήν μπορούμε να αντλήσουμε μόνο από αρχαιολογικά και κάποια λογοτεχνικά μνημεία. Από επιτάφιους (επιγραφές σε επιτύμβιες στήλες) μπορούμε να βρούμε το όνομα του πατέρα, τον τόπο γέννησης και θανάτου του ατόμου στο οποίο είναι αφιερωμένη η ταφόπλακα. Από τα έγγραφα του κρατικού αρχείου, τα οποία έχουν διασωθεί εν μέρει μέχρι σήμερα, γίνεται γνωστό ποιες θέσεις κατείχε αυτό ή εκείνο το άτομο στο κράτος του. Εάν ήταν δραματικός ποιητής, τότε τα αρχεία που λένε για την πορεία και τα αποτελέσματα των δραματικών διαγωνισμών καθιστούν δυνατό να προσδιοριστεί ποια έργα έγραψε και πότε. Οι δραστηριότητες εξαιρετικών ανθρώπων της αρχαιότητας, κυρίως, φυσικά, πολιτικών, καλύφθηκαν λεπτομερέστερα στα ιστορικά έργα εκείνης της εποχής. Η πηγή της γνώσης μας μπορεί επίσης να είναι έργα τέχνης στα οποία οι συγγραφείς άφησαν στοιχεία της ζωής τους. Είναι σαφές ότι για τους μεταγενέστερους βιογράφους αυτές οι πληροφορίες δεν ήταν αρκετές και πολλοί θρύλοι προστέθηκαν στα λίγα αξιόπιστα γεγονότα. Όμως, παρά την έλλειψη πληροφοριών, έχουμε ακόμα κάποια ιδέα για τη ζωή και τη δημιουργική διαδρομή του Αισχύλου.

Γεννήθηκε το 525 π.Χ. μι. στην Ελευσίνα, προάστιο της Αθήνας, και καταγόταν από αρχοντική οικογένεια. Ως Αθηναίος πολίτης δεν μπορούσε να μείνει μακριά από τη ζωή της γενέτειράς του. Ο Αισχύλος υπερασπίστηκε την Αθήνα με τα όπλα στο χέρι κατά τους Ελληνοπερσικούς Πολέμους, συμμετέχοντας στις μάχες του Μαραθώνα, της Σαλαμίνας και των Πλαταιών. Έγραψε περίπου 80 τραγωδίες. Ωστόσο, αργότερα, όταν το ενδιαφέρον για το έργο του Αισχύλου δεν ήταν τόσο μεγάλο όσο για τα έργα άλλων τραγικών, του Σοφοκλή και του Ευριπίδη, επιλέχθηκαν επτά τραγωδίες (ίσως για τις ανάγκες της σχολικής διδασκαλίας), οι οποίες μας έχουν φτάσει πλήρως: «Οι ικέτες», «Οι Πέρσες», «Επτά κατά Θήβας», «Αγαμέμνων», «Χοηφόροι», «Ευμενίδες», «Προμηθέας Δεσμώτης». Έχουμε μια ιδέα για τα υπόλοιπα από τα σωζόμενα θραύσματα.

Το έργο του Αισχύλου εκτιμήθηκε ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της ζωής του: κέρδισε την πρώτη θέση σε δραματικούς διαγωνισμούς δεκατρείς φορές και μετά τον θάνατό του, τα έργα του συναγωνίστηκαν ισότιμα ​​με τα δράματα ζωντανών ποιητών και κέρδισαν επανειλημμένα. Αξιοσημείωτο είναι ότι στον επιτάφιο που παρατίθεται στη βιογραφία του, ο Αισχύλος δοξάζεται μόνο ως υπερασπιστής της πατρίδας και δεν λέγεται λέξη για τα έργα του:

Οστά του υιού του Ευφορίωνα Αισχύλου των Αθηνών

Η γη της Γκέλας είναι πλούσια σε σιτηρά.

Το θάρρος το θυμούνται το Άλσος και η φυλή του Μαραθώνα

Μήδους μακρυμάλλης που τον αναγνώρισαν στη μάχη.

(Μετάφραση L. Blumenau)

Παρά τον πατριωτισμό και τις υπηρεσίες του προς την Αθήνα, ο Αισχύλος πέρασε τα τελευταία χρόνια της ζωής του στο νησί της Σικελίας. Οι λόγοι της αποχώρησής του δεν είναι ακριβώς γνωστοί. Στην πόλη Γκέλα της Σικελίας πέθανε το 456 π.Χ. μι.

Δικαίως ο Αισχύλος αποκαλείται «πατέρας της τραγωδίας». Δημιούργησε την ελληνική τραγωδία όπως την ξέρουμε τώρα· στο έργο του πρωτοεμφανίστηκε στην κλασική της μορφή. Ωστόσο, όταν αρχίζουμε να διαβάζουμε τα έργα του Αισχύλου, παρατηρούμε αμέσως ότι ελάχιστα μοιάζουν με τα γνωστά σε εμάς δραματικά έργα της σύγχρονης εποχής. Επομένως, πριν προχωρήσουμε στην εξέταση της τραγωδίας του Αισχύλου «Αλυσοδεμένος Προμηθέας», ας στραφούμε στην ιστορία.

Οι γνώσεις μας για την προέλευση της ελληνικής τραγωδίας, καθώς και για τη ζωή των συγγραφέων της, είναι ελάχιστες και αντιφατικές. Κύρια πηγή είναι η πραγματεία «Ποιητική» του φιλοσόφου του 4ου αι. προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. Αριστοτέλης. Τα αρχαιολογικά ευρήματα μας επιτρέπουν να κρίνουμε πώς έγιναν οι τραγωδίες. Πολλά θεατρικά κτίρια εκείνης της εποχής έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα σχεδόν εξ ολοκλήρου. Οι τοιχογραφίες και οι πίνακες σε αρχαία ελληνικά αγγεία απεικονίζουν συχνά σκηνές από θεατρικά έργα. Τέλος, τα ίδια τα κείμενα των τραγωδιών καθιστούν δυνατή την εξαγωγή συμπερασμάτων για τα χαρακτηριστικά της παραγωγής τους.

Οι ελληνικές δραματικές παραστάσεις έχουν την καταγωγή τους σε φεστιβάλ που συνδέονται με τον θεό του κρασιού Διόνυσο. Υπήρχαν πολλές από αυτές τις γιορτές, γιορτάζονταν σε διαφορετικές εποχές του χρόνου και συνδέονταν με αγροτικές εργασίες: καλλιέργεια σταφυλιών ή παραγωγή κρασιού. Το μεγαλύτερο και φωτεινότερο πανηγύρι ήταν τα Μεγάλα Διονύσια (Μάρτιος - Απρίλιος), που έγινε από τα μέσα του 6ου αιώνα. προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. επίσημη αργία σε όλη την Αττική. Διήρκεσε έξι μέρες. Την πρώτη μέρα θυσιάστηκε ένας τράγος στον Διόνυσο, συνοδεύοντας τη θυσία με ύμνους προς τιμή του θεού του κρασιού - επαίνους.Τον διθύραμβο τραγουδούσε μια χορωδία ντυμένη με κοστούμια σάτυροι,συντρόφους του Διονύσου, που είχαν κατσικίσια χαρακτηριστικά στην εμφάνισή τους. Τα μέλη της χορωδίας όχι μόνο τραγούδησαν, αλλά και χόρεψαν, αναπαράγοντας με τις κινήσεις τους το περιεχόμενο του τραγουδιού. Είναι ο διθύραμβος που θεωρείται ο προκάτοχος της ελληνικής τραγωδίας: η ίδια η λέξη τραγωδίακυριολεκτικά μεταφράζεται σημαίνει «τραγούδι» ή «τραγούδι για την κατσίκα».

Στα Μεγάλα Διονύσια γίνονταν για τρεις μέρες ποιητικούς διαγωνισμούς και τραγωδίες. Καθένας από τους τρεις συμμετέχοντες στο διαγωνισμό έπρεπε να παρουσιάσει τετραλογία,δηλαδή τέσσερα έργα: τρεις τραγωδίες και ένα σατυρικό δράμα - μια αστεία σκηνική παράσταση, οι συμμετέχοντες της οποίας απεικόνιζαν σάτυρους.

Διονύσιος

Οι θεατρικές παραστάσεις που συνδέονταν με θρησκευτικές λατρείες θεωρούνταν θέμα εθνικής σημασίας στην Αθήνα. Ένας από τους άρχοντες, οι ανώτατοι αξιωματούχοι, ήταν υπεύθυνος για την εφαρμογή τους. Ο συγγραφέας τον προσέγγισε ζητώντας να «διορίσει μια χορωδία», δηλαδή να επιτρέψει την παραγωγή των έργων του. Από τον άρχοντα εξαρτιόταν αν αυτός ο θεατρικός συγγραφέας θα ήταν ένας από τους τρεις που θα επιτρεπόταν να συμμετάσχει στο φεστιβάλ. Οι αρχές ανέθεσαν το κόστος της σκηνοθεσίας των δραμάτων κάθε συγγραφέα σε κάποιον πλούσιο πολίτη - χορέγκα(«βγάζοντας τη χορωδία»). Χρειαζόταν να στρατολογήσει μια χορωδία, να πληρώσει για την παραγωγή κοστουμιών και σκηνικών, να νοικιάσει ένα δωμάτιο για πρόβες - με μια λέξη, να δώσει χρήματα για ό,τι χρειαζόταν για την παράσταση. Η Χορεγιά (η εκτέλεση των καθηκόντων του τσόργκ) θεωρούνταν, αν και επαχθής, μια τιμητική κρατική υπηρεσία, όχι λιγότερο τιμητική από τον εξοπλισμό ενός πολεμικού πλοίου. Όποιος συμμετείχε στην παραγωγή δραμάτων με αυτόν τον τρόπο απολάμβανε τον σεβασμό των συμπολιτών του.

Οι ελληνικές δραματικές παραστάσεις συνδύαζαν την απαγγελία με το τραγούδι και το χορό. Ο ποιητής όχι μόνο συνέθεσε το κείμενο, αλλά ήταν και σκηνοθέτης· μερικές φορές δίδασκε στους συμμετέχοντες στην παράσταση μελωδίες χορωδιακών μερών και χορών.

Στο τέλος της εορτής, ειδική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους όλων των αθηναϊκών περιφερειών μοίρασε βραβεία. Ο Choreg, ο θεατρικός συγγραφέας και ο βασικός ηθοποιός βραβεύτηκαν (πρωταγωνιστής),στεφανώθηκαν με κισσό (με αυτό το φυτό ήταν πλεγμένος ο θύρσος, η ράβδος του Διονύσου). Πληροφορίες για παραγωγές και βραβεία (διδασκαλιά)φυλάσσονταν στο κρατικό αρχείο και εκδόθηκαν από τον Αριστοτέλη τον 4ο αιώνα. προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. Κάθε τραγωδία ανέβηκε μόνο μία φορά. Μόνο για τα έργα του Αισχύλου έγινε εξαίρεση.

Πρόβα για τραγωδία

Θέατρο στο Segeste

Το θέατρο δεν ήταν ψυχαγωγία, αλλά ήταν το κέντρο της πολιτικής, θρησκευτικής και πολιτιστικής ζωής του αθηναϊκού λαού. Η αθηναϊκή δημοκρατία προσπάθησε να μυήσει όλους τους πολίτες στον πολιτισμό. Το θέατρο θεωρούνταν χώρος για δημόσιες θρησκευτικές γιορτές, οπότε όταν καθιερώθηκαν τα τέλη εισόδου, οι φτωχότεροι πολίτες έλαβαν χρήματα από το κρατικό ταμείο για να μπορούν και αυτοί να παρακολουθήσουν το θέατρο. Τα δραματικά έργα είχαν απήχηση στα πολιτικά γεγονότα και το θέατρο έπαιξε το ρόλο του παιδαγωγού του κοινού για τις ευρύτερες μάζες των πολιτών. Στην κωμωδία του Αριστοφάνη «Βάτραχοι» (5ος αιώνας π.Χ.), ο Αισχύλος, ως ένας από τους χαρακτήρες, λέει:

Αυτό πρέπει να σκεφτόμαστε και να νοιαζόμαστε εμείς οι ποιητές.

από το πρώτο κιόλας τραγούδι,

Να είναι χρήσιμος, ώστε η σοφία και η τιμή να είναι μεταξύ τους

σπείρουν υπάκουους πολίτες.

(Μετάφραση Α. Πιοτρόφσκι)

Όπως επισημαίνει ο Αριστοτέλης, η τραγωδία υπέστη πολλές αλλαγές στην εξέλιξή της και δεν απέκτησε αμέσως τη σκληρή και μεγαλειώδη εμφάνιση που μας είναι γνωστή. Η αρχαία ελληνική τραγωδία διακρίνεται από τις μεταγενέστερες από την υποχρεωτική παρουσία χορωδία,που αποτελείται από δώδεκα, αργότερα, ξεκινώντας από τον Σοφοκλή, δεκαπέντε άτομα· κλήθηκε ο αρχηγός της χορωδίας φωστήρας.Η χορωδία ήταν απαραίτητο στοιχείο της τραγωδίας· τα μέρη της εναλλάσσονταν με τους διαλόγους των ηθοποιών. Έτσι έγραψε ο Ρωμαίος ποιητής Οράτιος (1ος αιώνας π.Χ.) για τον σκοπό της χορωδίας:

Στη χορωδία ανατίθεται ο δικός της ρόλος, σαν ηθοποιός:

Αφήστε τον να μην χάσει το δρόμο του και να τραγουδήσει ανάμεσα στις πράξεις

Αυτό που πηγαίνει στο σημείο και προς έναν κοινό στόχο.

(«Για την τέχνη της ποίησης». Μετάφραση Μ. Γκασπάροφ)

Οι αρχαίες ελληνικές τραγωδίες γράφονται σε στίχους: οι διάλογοι γράφονται σε ιαμβικό τρίμετρο (δηλαδή στίχοι που αποτελούνται από τρεις ιαμβικούς διμετρικούς συνδυασμούς) και τα χορωδιακά τραγούδια γράφονται σε πιο σύνθετα ποιητικά μέτρα, τα οποία είναι πολύ δύσκολο να μεταφερθούν στη ρωσική μετάφραση. Η γλώσσα των τραγωδιών, η οποία ήταν διαφορετική από την ομιλούμενη, ειδικά στα χορωδιακά μέρη, και το υψηλό, επίσημο ύφος τους - όλα αυτά τόνιζε την εορταστική ατμόσφαιρα που βασίλευε κατά τις δραματικές παραστάσεις. Στην ήδη αναφερθείσα κωμωδία του Αριστοφάνη «Βάτραχοι» ο Αισχύλος έχει τα εξής λόγια:

...το ίδιο το αναπόφευκτο

Μας λένε να βρούμε για υπέροχες σκέψεις και πράξεις

μεγαλειώδεις ομιλίες.

Αρμόζει σε ήρωες και θαυμαστούς θεούς να μιλούν σε γλώσσες

έξοχος.

(Μετάφραση Α. Πιοτρόφσκι)

Αρχικά, υπήρχε μόνο ένας ηθοποιός στην παράσταση. Πιστεύεται ότι απάντησε μόνο στις ερωτήσεις του φωτιστή: σύμφωνα με μια εκδοχή, η λέξη που χρησιμοποιήθηκε για να ορίσει έναν ηθοποιό στα ελληνικά μεταφράζεται ως «απαντώντας». Στη συνέχεια ο Αισχύλος παρουσιάζει έναν δεύτερο ηθοποιό και ο Σοφοκλής έναν τρίτο. Ένας ηθοποιός έπαιξε πολλούς ρόλους. Υπήρχαν και έξτρα - ηθοποιοί που δεν έβγαλαν ούτε μια λέξη. Στον Προμηθέα Δεσμώτη, αυτός ο σιωπηλός χαρακτήρας είναι η Δύναμη. Με τον καιρό ο ρόλος της χορωδίας σταδιακά μειώθηκε και οι διάλογοι έγιναν περισσότεροι. Στο όψιμο έργο του Αισχύλου, Προμηθέας Δεσμώτης, τα τραγούδια της χορωδίας αποτελούν μόνο το ένα τέταρτο του όγκου ολόκληρης της τραγωδίας.

Σκηνή από τραγωδία

Η τραγωδία ξεκινά με τα υποκριτικά μέρη που απαρτίζουν πρόλογος("πρόλογος") Ο πρόλογος ονομάζει την τοποθεσία της δράσης, μερικές φορές τους χαρακτήρες, και εξηγεί τι συνέβη σε αυτούς τους χαρακτήρες πριν ξεκινήσει η δράση. Η αρχή της τραγωδίας μπορεί επίσης να είναι η άφιξη της χορωδίας και του τραγουδιού της - ΑνθρωποιΣτη συνέχεια, υπάρχει μια εναλλαγή επεισόδια("εμφανίσεις"), κατά την οποία εξαφανίζονται ορισμένοι χαρακτήρες και εμφανίζονται νέοι, και Stasimov(«κατάταξη»), δηλαδή τραγούδια της χορωδίας. Τα χορωδιακά μέρη είναι κατασκευασμένα συμμετρικά και αποτελούνται από στροφές(«στροφές») και αντιστροφή(«γυρίζει αντίθετα»), λοιπόν, η χορωδία συνόδευε το τραγούδι της με διάφορες κινήσεις. Εποδ- ένα χορωδιακό μέρος, διαφορετικό στη δομή από τη στροφή και το αντίστροφο. Για το τελευταίο στάσιμο έρχεται εξόδου(«έξοδος») είναι το τελευταίο μέρος της τραγωδίας, στο τέλος της οποίας οι ηθοποιοί και η χορωδία εγκαταλείπουν τον χώρο του παιχνιδιού. Σε επεισόδια και εξόδους είναι δυνατός ένας διάλογος μεταξύ του ηθοποιού και του φωτιστή, καθώς και commosΣε μετάφραση, αυτή η λέξη σημαίνει «χτυπήματα»: το χτύπημα στο στήθος χρησίμευε ως έκφραση θλίψης. Ο Κομμός είναι κοινό μέρος του ηθοποιού και του χορού στα πιο αξιολύπητα σημεία της τραγωδίας.

Σκηνή από τραγωδία

Θεατρικές παραστάσεις παίχτηκαν ακριβώς στο ύπαιθρο, στην Αθήνα, στη νότια πλαγιά της Ακρόπολης. Ένα από τα κύρια μέρη του θεάτρου ήταν ορχήστρα(«εξέδρα χορού»), που είχε διαφορετικό σχήμα, αλλά πιο συχνά ήταν ένας κύκλος με διάμετρο περίπου είκοσι μέτρων, στον οποίο τελούνταν η παράσταση. Στο κέντρο του βρισκόταν ο βωμός του Διονύσου. Παραμένει ασαφές πού έπαιξαν οι ηθοποιοί. Πιστεύεται ότι τον 5ο αι. προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. και οι ηθοποιοί και η χορωδία βρίσκονταν στην ορχήστρα. Πίσω από την ορχήστρα ήταν σκήνα- ένα κτίριο με δωμάτια για αλλαξιέρες ηθοποιών, αρχικά ξύλινα και μετά πέτρινα. Είχε τρεις πόρτες από τις οποίες οι ηθοποιοί έμπαιναν και έβγαιναν από την ορχήστρα.

Σχέδιο του θεάτρου στην πόλη της Επιδαύρου

Με την ανάπτυξη του θεάτρου άλλαξε και η αρχιτεκτονική του. Στη συνέχεια, μια ειδική ανύψωση εμφανίστηκε για τους ηθοποιούς μπροστά από τη σκηνή - προσκήνιο.Τα δύο τρίτα της ορχήστρας περιβαλλόταν από θέσεις για θεατές - θέατρον("θέαμα") Ένα ξύλινο, αργότερα πέτρινο θέατρο υψωνόταν στο λόφο με προεξοχές. Αυτά τα τρία στοιχεία - η ορχήστρα για τη χορωδία, η σκηνή με προσκήνιο για τους ηθοποιούς και το θέατρο για το κοινό - είναι βασικά τόσο για το αρχαίο όσο και για το σύγχρονο θέατρο.

Οι θεατρικές παραστάσεις κατείχαν σημαντική θέση στη δημόσια ζωή της πόλης και η επίσκεψη στο θέατρο ήταν υποχρεωτική για όλους τους πολίτες της, έτσι υπήρχαν πολλοί χώροι για θεατές: έχουν διατηρηθεί θέατρα, όπου πολλές χιλιάδες θεατές μπορούσαν να παρευρεθούν στο ίδιο χρόνος. Τα αρχαία θέατρα είχαν εξαιρετική ακουστική και στην εποχή μας μερικές φορές παίζονται έργα στα σωζόμενα θέατρα.

Στο θέατρο χρησιμοποιήθηκαν και μηχανικές συσκευές, αν και η εμβέλειά τους ήταν περιορισμένη. Όταν χρειάστηκε να προβληθεί τι συνέβαινε κατά τη διάρκεια της δράσης μέσα στο σπίτι, ένα καρότσι σε ξύλινες ρόδες με ηθοποιούς κύλησε από τις πόρτες της οθόνης. Χρησιμοποιώντας το λεγόμενο γερανός- ένα μακρύ κοντάρι που χρησίμευε ως μοχλός (θυμηθείτε τα πηγάδια του χωριού) - σηκώθηκε στον αέρα από ηθοποιούς που απεικόνιζαν φτερωτά πλάσματα. Ακριβώς έτσι υποτίθεται ότι στην τραγωδία «αλυσοδεμένος Προμηθέας» ο Ωκεανός εμφανίστηκε σε έναν γρύπα. Πρέπει να ειπωθεί ότι η αρχαία τραγωδία γενικά απέφευγε να δείξει δράση. Για παράδειγμα, η δολοφονία δεν συνέβη ποτέ δημόσια, αλλά την είπε ένας από τους μάρτυρες. Οι ποιητές βασίστηκαν στη φαντασία του κοινού, που οι ίδιοι φαντάζονταν αυτό που δεν μπορούσε να απεικονιστεί σε μια θεατρική παραγωγή.

Τραγικές μάσκες

Οι ηθοποιοί έπαιξαν με ειδικά μακριά ρούχα, στα πόδια Kothurny(παπούτσια με ψηλή σόλα). Τα πρόσωπά τους ήταν καλυμμένα με μάσκες από καμβά καλυμμένες με γύψο, με πλατύ άνοιγμα για το στόμα, ενισχύοντας τον ήχο. Η μάσκα έδειχνε το φύλο, την ηλικία, την κοινωνική θέση, τις ηθικές ιδιότητες και την ψυχική κατάσταση του ατόμου που αντιπροσωπεύεται. Έχουν διατηρηθεί εικόνες από διάφορες μάσκες σε αγγεία, και μια λίστα με αυτές έχει φτάσει και σε εμάς σε ένα από τα αρχαία λεξικά: είκοσι οκτώ ονόματα τραγικών μασκών. Ως επί το πλείστον, φτιάχτηκαν όχι για κάθε μεμονωμένο ρόλο, αλλά για έναν συγκεκριμένο τύπο χαρακτήρα. Υπήρχαν διαφορετικές μάσκες για άνδρες και γυναίκες (γυναικείους ρόλους έπαιζαν άνδρες), μάσκες θεών και άλλοι μυθολογικοί χαρακτήρες. Θα μπορούσε κανείς να ανακαλύψει ποιον ακριβώς αντιπροσωπεύει η μάσκα από ορισμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα.

Οι τραγωδίες γράφτηκαν με βάση ιστορικά και μυθολογικά θέματα. Η μόνη ελληνική τραγωδία που μας έχει φτάσει στο σύνολό της, η πλοκή της οποίας βασίστηκε σε ιστορικά γεγονότα, είναι «Οι Πέρσες» του Αισχύλου. Αυτή η τραγωδία μιλά για την εκστρατεία του Πέρση βασιλιά Ξέρξη κατά της Ελλάδας το 480 π.Χ. μι. και η νίκη των Ελλήνων, που προστάτευαν οι θεοί. Ωστόσο, τις περισσότερες φορές η πλοκή βασίζεται σε μυθολογικά μοτίβα.

Λέξη μύθοςΕλληνικά και κυριολεκτικά σημαίνει «λέξη», «θρύλος». Συνήθως, μύθοι σημαίνουν παραμύθια για θεούς, για ήρωες που σχετίζονται με τους θεούς από την καταγωγή τους, που συμμετείχαν άμεσα ή έμμεσα στη δημιουργία του ίδιου του κόσμου, των φυσικών φαινομένων και των πολιτιστικών επιτευγμάτων. Για την πρωτόγονη κοινωνία, η μυθολογία είναι ο κύριος τρόπος κατανόησης του κόσμου. Χωρίς να διαχωρίζεται από τη φύση, ο άνθρωπος την εμψύχωσε και μετέφερε ανθρώπινες ιδιότητες, εξωτερικές και εσωτερικές, σε φυσικά αντικείμενα. Η ιστορία των γεγονότων του παρελθόντος που έλαβαν χώρα στην αρχή του χρόνου χρησιμεύει στο μύθο ως μέσο περιγραφής της δομής του κόσμου, ένας τρόπος εξήγησής του. Ωστόσο, οι μύθοι δεν είναι παραμύθια. Σε ένα παραμύθι, σε αντίθεση με έναν μύθο, τα γεγονότα εκλαμβάνονται ως φανταστικά, σαν μυθοπλασία.

Η πολυπληθέστερη και πιο πρόσφατη ομάδα αποτελείται από μύθους αιτιολογική(επεξηγηματικά), λέγοντας για την προέλευση οποιωνδήποτε αντικειμένων, φυσικών φαινομένων και, τέλος, τους ίδιους τους ανθρώπους και τα έθιμά τους. Οι χαρακτήρες σε τέτοιους μύθους είναι συχνά πολιτιστικούς ήρωες. Πρόκειται για μυθολογικούς χαρακτήρες που αποκτούν ή δημιουργούν για πρώτη φορά για τους ανθρώπους διάφορες συσκευές που διευκολύνουν τη ζωή, για παράδειγμα, εργαλεία. Διδάσκουν στους ανθρώπους ορισμένες δεξιότητες: κυνήγι, γεωργία και εισάγουν έθιμα και διακοπές. Η ιστορία για αυτό αργότερα γίνεται η βάση της πλοκής των αρχαίων έργων τέχνης, τα οποία είναι η πηγή της γνώσης μας για την αρχαία μυθολογία.

Ένας από τους αιτιολογικούς μύθους είναι ο μύθος της κλοπής της φωτιάς, που υπάρχει μεταξύ των λαών σε όλο τον κόσμο. Η φωτιά έπαιζε τεράστιο ρόλο στη ζωή των ανθρώπων και γινόταν αντιληπτή ως ιδιοκτησία των θεών, την οποία έκρυβαν από τους ανθρώπους. Μεταξύ των Ελλήνων ενεργούσε ως πυροκλέφτης Προμηθέας, ένας μύθος για τον οποίο διαδόθηκε ευρέως στην αρχαία γραμματεία. Οι συγγραφείς επεξεργάζονταν ελεύθερα το μυθολογικό υλικό σύμφωνα με τους καλλιτεχνικούς τους στόχους και δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ο μύθος του Προμηθέα παρουσιάζεται διαφορετικά στα έργα διαφορετικών συγγραφέων.

ο Δίας

Η πρώτη λογοτεχνική επεξεργασία αυτού του μύθου που έφτασε σε εμάς είναι τα ποιήματα του Ησιόδου (8ος–7ος αι. π.Χ.) «Θεογονία» («Η καταγωγή των θεών») και «Έργα και ημέρες». Ο Ησίοδος απαριθμεί τις διαδοχικές γενιές θεών και φτάνει μέχρι εκεί τιτάνες, θεοί δεύτερης γενιάς, παιδιά του Ουρανού - Ουρανού και της Γης - Γαία. Ο γιος ενός από τους Τιτάνες, του Ιαπετού, ήταν ο Προμηθέας. Ο Ησίοδος λέει πώς ο Προμηθέας εξαπάτησε τους θεούς κατά τη διάρκεια μιας θυσίας: οι θεοί πήραν μη βρώσιμα μέρη ζώων (λίπος και οστά) και οι άνθρωποι έπαιρναν κρέας. Έχοντας ανακαλύψει την εξαπάτηση, ο Δίας, ο υπέρτατος θεός, αποφάσισε να μην δώσει στους ανθρώπους φωτιά, αλλά ο Προμηθέας την έκλεψε, κρύβοντάς την στο στέλεχος ενός νάρθηκα - ένα καλάμι, ο πυρήνας του οποίου σιγοκαίει και έτσι διατηρεί τη φωτιά. Για αυτό, ο Δίας έστειλε κακοτυχία στους ανθρώπους και ο Προμηθέας αλυσοδέθηκε σε έναν βράχο στην άκρη της γης. Κάθε μέρα ο αετός έβγαζε το συκώτι του, το οποίο μεγάλωνε ξανά μέσα σε μια νύχτα. Στη συνέχεια, ο αετός σκοτώθηκε από τον Ηρακλή - και ο Προμηθέας ελευθερώθηκε από το μαρτύριο.

Ο Ησίοδος εκθέτει αυτόν τον μύθο για να δοξάσει τον Δία, για να δείξει τη σοφία του και τη ματαιότητα κάθε προσπάθειας να του αντισταθεί ή να ξεπεράσει τον υπέρτατο θεό σε πονηριά. Οι ενέργειες του Προμηθέα προκαλούν καταστροφές στους ανθρώπους και μια προσπάθεια να ωφελήσει την ανθρωπότητα στρέφεται τόσο εναντίον τους όσο και εναντίον του ίδιου. Ο Ησίοδος δεν εξηγεί γιατί ο Προμηθέας αποφασίζει να βοηθήσει τους ανθρώπους. Στα ποιήματά του, ο Προμηθέας είναι ένας πανούργος απατεώνας του Δία, ο οποίος δικαίως υπέστη τιμωρία για τις πράξεις του.

Τέλος εισαγωγικού τμήματος.

* * *

Το δεδομένο εισαγωγικό απόσπασμα του βιβλίου Δεσμώτης Προμηθέας (Αισχύλος)παρέχεται από τον συνεργάτη μας για το βιβλίο -

Σύμφωνα με την παλαιότερη εκδοχή του μύθου, που αποτελεί τη βάση της τραγωδίας, ο ξάδερφος του Δία, ο τιτάνας Προμηθέας (κυριολεκτικά μεταφράζεται - «σκέφτομαι πριν», «προβλέπω») έκλεψε τη φωτιά από τους θεούς από τον Όλυμπο και την έδωσε στους ανθρώπους. που ο Δίας διέταξε να τον αλυσοδέσουν στην κορυφογραμμή του Καυκάσου . Ένας αετός που ερχόταν τακτικά κάθε δεύτερη μέρα ράμφιζε το συκώτι του αλυσοδεμένου, το οποίο, για να αυξήσει τον πόνο, αναπτύχθηκε ξανά... Αυτά τα μαρτύρια διέκοψε ο Ηρακλής, που σκότωσε τον αετό και απελευθέρωσε τον Προμηθέα...

Πριν από τον Αισχύλο ειπώθηκε αυτός ο μύθος Ησιόδος

Η τραγωδία του Αισχύλου «Αλυσοδεμένος Προμηθέας» (σε άλλες μεταφράσεις – «Δεσμένος Προμηθέας»), που αποτελεί το μεσαίο μέρος της τριλογίας του, η ακριβής ημερομηνία δημιουργίας της οποίας είναι άγνωστη. Το πρώτο μέρος αυτής της τριλογίας έχει χαθεί· μόνο ορισμένα κομμάτια του τελευταίου μέρους, «Προμηθέας Αδέσμευτος», έχουν διασωθεί. Το δεύτερο, σωζόμενο μέρος ξεκινά με τον Προμηθέα να είναι αλυσοδεμένος σε έναν βράχο. Ο Προμηθέας, σύμφωνα με τον Αισχύλο, ήξερε καλά τι του προοριζόταν και συνειδητά έκανε αυτοθυσία:

Να ξέρεις καλά ότι δεν θα ανταλλάξω
Από τις λύπες σου σε δουλοπρεπή υπηρεσία:
Προτιμώ να με αλυσοδένουν σε έναν βράχο
Πόσο πιστό είναι να είσαι υπηρέτης του Δία.

Ο Προμηθέας υπομένει τα βασανιστήρια χωρίς να παραπονιέται, χωρίς να χάνει την αξιοπρέπειά του και μόνο μετά την απομάκρυνση των δημίων του παραπονιέται σε όλη τη φύση για την αδικία του Δία...

Σε αντίθεση με τον αρχικό μύθο, σύμφωνα με τον Αισχύλο, ο Προμηθέας, εκτός από το να φτιάχνει φωτιά, έκανε τους ανθρώπους ευφυείς, τους δίδασκε χειροτεχνίες, οικοδόμηση, ναυσιπλοΐα, γραφή, μαντικά (ερμηνεία ονείρων και μάντι), μέτρηση και γραμματισμό, τους χάριζε μνήμη κ.λπ.

Σύμφωνα με τα στοιχεία που έφτασαν σε εμάς, στο τέλος ο Δίας, «διδασκόμενος με τα βάσανα», ελευθερώνει τον Προμηθέα.

Αργότερα, ο Προμηθέας του Αισχύλου έγινε σύμβολο ηρωικής συμπεριφοράς. Ποιητές, συνθέτες, καλλιτέχνες έχουν αφιερώσει επανειλημμένα τα έργα τους στον Προμηθέα...