Εισαγωγή κειμένου και επιλογή κατεύθυνσης μετάφρασης
Κείμενο πηγής ενεργοποιημένο ρωσική γλώσσαπρέπει να εκτυπώσετε ή να αντιγράψετε στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε την κατεύθυνση μετάφρασης από το αναπτυσσόμενο μενού.Για παράδειγμα, για Ρωσική-Πολωνική μετάφραση, πρέπει να εισαγάγετε κείμενο στα ρωσικά στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε το στοιχείο με από το αναπτυσσόμενο μενού Ρωσική, επί Στίλβωση.
Στη συνέχεια πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο Μεταφράζω, και θα λάβετε το αποτέλεσμα της μετάφρασης στη φόρμα - Πολωνικό κείμενο.
Εξειδικευμένα λεξικά της ρωσικής γλώσσας
Εάν το κείμενο πηγής για μετάφραση σχετίζεται με έναν συγκεκριμένο κλάδο, επιλέξτε το θέμα ενός εξειδικευμένου ρωσικού λεξικού λεξικού από την αναπτυσσόμενη λίστα, για παράδειγμα, Business, Internet, Laws, Music και άλλα. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται το λεξικό του γενικού ρωσικού λεξιλογίου.Εικονικό πληκτρολόγιο για ρωσική διάταξη
Αν Ρωσική διάταξηόχι στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε το εικονικό πληκτρολόγιο. Το εικονικό πληκτρολόγιο σάς επιτρέπει να εισάγετε γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου χρησιμοποιώντας το ποντίκι.Μετάφραση από τα ρωσικά.
Το κύριο γλωσσικό πρόβλημα κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα πολωνικά είναι η αδυναμία επίτευξης οικονομικών γλωσσικών μέσων, καθώς η ρωσική γλώσσα είναι υπερκορεσμένη με συχνές συντομογραφίες και πολυσηματικές λέξεις. Ταυτόχρονα, πολλά μακροσκελή ρωσικά ρητά μεταφράζονται σε μία ή δύο λέξεις στα πολωνικά λεξικά.Κατά τη μετάφραση κειμένου από τα ρωσικά, ο μεταφραστής πρέπει να χρησιμοποιεί λέξεις όχι μόνο από το ενεργό λεξιλόγιο, αλλά και να χρησιμοποιεί γλωσσικές κατασκευές από το λεγόμενο παθητικό λεξιλόγιο.
Όπως με κάθε άλλη γλώσσα, όταν μεταφράζετε ρωσικό κείμενο, να θυμάστε ότι το καθήκον σας είναι να μεταφέρετε το νόημα και όχι να μεταφράζετε το κείμενο λέξη προς λέξη. Είναι σημαντικό να βρείτε τη γλώσσα-στόχο - Στίλβωση- σημασιολογικά ισοδύναμα, αντί για επιλογή λέξεων από το λεξικό.
Ρωσοπολωνικό βιβλίο φράσεων - ένα φύλλο απάτης για τουρίστες που ταξιδεύουν στην Πολωνία. Ένα σύντομο βιβλίο φράσεων με προφορά περιλαμβάνει λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως στην ομιλία, οι οποίες μπορεί να είναι χρήσιμες για ανεξάρτητους ταξιδιώτες για πλοήγηση σε πόλεις, επικοινωνία σε ξενοδοχεία, εστιατόρια και καταστήματα.
Πρώτα απ 'όλα, αξίζει να σημειώσετε και να θυμάστε ευγενικές φράσεις - η χρήση τους θα σας βοηθήσει να κερδίσετε τον συνομιλητή σας. Σημειώστε ότι θα πρέπει να απευθύνεστε σε αγνώστους σε τρίτο πρόσωπο (παν/πάνι).
Αν πρόκειται να επισκεφτείτε μη τουριστικές καντίνες και εστιατόρια όπου δειπνούν κυρίως ντόπιοι, προετοιμαστείτε για το γεγονός ότι το μενού μπορεί να είναι αποκλειστικά στα πολωνικά. Σε αυτή την περίπτωση, όχι μόνο ένα βιβλίο φράσεων, αλλά και ένας ευρύτερος κατάλογος κύριων πιάτων με επεξηγήσεις στα ρωσικά θα είναι πολύ χρήσιμος.
Ορισμένες λέξεις στα πολωνικά μπορεί να φαίνονται παρόμοιες στην ορθογραφία και τον ήχο τους, αλλά η σημασία τους δεν είναι πάντα προβλέψιμη. Για παράδειγμα, τα πολωνικά pierogi είναι ζυμαρικά που μπορούν να έχουν μια ποικιλία γεμίσεων και το sklep είναι ένα κανονικό κατάστημα. Υπάρχουν πολλές παρόμοιες περιπτώσεις και ένα πολωνικό βιβλίο φράσεων, συμπληρωμένο με ένα λεξικό εκτός σύνδεσης, θα βοηθήσει, αν είναι δυνατόν, να αποφευχθούν περιστατικά μετάφρασης.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την αρχική ορθογραφία λέξεων και φράσεων, καθώς και την κατά προσέγγιση προφορά - με βάση τη μεταγραφή.
Συνήθεις φράσεις
| Γεια σας (καλημέρα, καλό απόγευμα) | dzień dobry | Οι J'en είναι ευγενικοί |
| Καλό απόγευμα | dobry wieczor | Καλό απόγευμα |
| Καληνυχτα | dobranoc | dobranets |
| Γειά σου | cześć | cheschch |
| Αντιο σας | κάνε widzenia | μέχρι τον Wizen |
| Ευχαριστώ | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Συγνώμη | przepraszam | πσεπρασάμ |
| Καλή όρεξη | smacznego | νόστιμο |
| Ναί | Έτσι | Έτσι |
| Οχι | όχι | Δεν |
Μεταφορά
| Σταθμός | stacja | statsya |
| Να σταματήσει | przystanek | Πρζιστάνεκ |
| Σιδηροδρομικό σταθμό | dworzec kolejowy | βασιλιάς της αποτυχίας |
| Αεροδρόμιο | lotnisko | letnisko |
| Στάση λεωφορείου | dworzec autobusowy | ο άνθρωπος του λεωφορείου |
| ΜΕΤΑΦΟΡΑ | przesiadka | pshesadka |
| Αποθήκευση αποσκευών | przechowalnia bagażu | pshechovalnya αποσκευές |
| Χειραποσκευή | bagaż podręczny | αποσκευές |
| Αφιξη | przybycie | Przybycze |
| Αναχώρηση | είδη ένδυσης | κομοδίνα |
| Ταμειακή μηχανή | κασα | περίπτωση |
| Εισιτήριο | εισιτήριο | εισιτήριο |
| Μπορείτε να καλέσετε ταξί; | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke; |
Στο ξενοδοχειο
Σε εστιατόριο, καντίνα, κατάστημα
| Σούπα | ζούπα | Ζούπα |
| Πρόχειρο φαγητό | przystawka | pshishtavka |
| Ζεστό πιάτο | Danie Gorące | Ντάνα Γκοροντσέ |
| Γαρνιτούρα | dodatki | Πρόσθετα |
| Ποτά | napoje | μεθυσμένος |
| Τσάι | Herbata | Herbata |
| Καφές | kawa | κάβα |
| Κρέας | mięso | menso |
| Βοδινό κρέας | wolowina | ουα |
| Χοιρινό | wieprzowina | Wepszowina |
| Κοτόπουλο | kurczak | κουρτσάκ |
| Ψάρι | ryba | ψάρι |
| Λαχανικά | warzywa | vazhiva |
| Πατάτα | ζιεμνιάκι | πιρόγες |
| Το λογαριασμό, παρακαλώ | Prosze o rachunek | Ρωτήστε για το rahunek |
| Κατάστημα | sklep | κρύπτη |
| Αγορά | rynek | αγορά |
| Τραπεζαρία | jadalnia | κατάστημα τροφίμων |
| Ποια είναι η τιμή...? | Ile kosztuje...; | Ile Kostue...; |
Μήνες
Ημέρες της εβδομάδας
Αριθμοί
| 0 | μηδέν | μηδέν |
| 1 | jeden | Εδέμ |
| 2 | dwa | δύο |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | σφίγγω |
| 6 | sześć | sheshchch |
| 7 | siedem | είμαστε γενναιόδωροι |
| 8 | osiem | γενικά |
| 9 | dziewięć | j"βεντούλα |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | στο | εκατό |
| 1000 | tysiąc | χίλια |
Εισαγωγή κειμένου και επιλογή κατεύθυνσης μετάφρασης
Κείμενο πηγής ενεργοποιημένο Πολωνική γλώσσαπρέπει να εκτυπώσετε ή να αντιγράψετε στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε την κατεύθυνση μετάφρασης από το αναπτυσσόμενο μενού.Για παράδειγμα, για Πολωνική-Ρωσική μετάφραση, πρέπει να εισαγάγετε κείμενο στα πολωνικά στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε το στοιχείο με από το αναπτυσσόμενο μενού Στίλβωση, επί Ρωσική.
Στη συνέχεια πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο Μεταφράζω, και θα λάβετε το αποτέλεσμα της μετάφρασης στη φόρμα - Ρωσικό κείμενο.
Εξειδικευμένα λεξικά της πολωνικής γλώσσας
Εάν το κείμενο πηγής που πρόκειται να μεταφραστεί σχετίζεται με έναν συγκεκριμένο κλάδο, επιλέξτε το θέμα ενός εξειδικευμένου πολωνικού λεξικού από την αναπτυσσόμενη λίστα, για παράδειγμα Επιχειρήσεις, Διαδίκτυο, Νομική, Μουσική και άλλα. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται το λεξικό του γενικού πολωνικού λεξιλογίου.Μετάφραση από τα πολωνικά.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της προφοράς των Πολωνών, μπορεί να προκύψουν σοβαρά προβλήματα με την πολωνική μετάφραση στα ρωσικά. Στα πολωνικά, η έμφαση είναι πάντα στην προτελευταία συλλαβή. Μια ειδική μετάφραση από τα πολωνικά είναι πρακτικά αδύνατη χωρίς τη γνώση της αγγλικής γλώσσας από τον μεταφραστή. Αυτή η ιδιαιτερότητα καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τη δυσκολία εργασίας με την πολωνική γλώσσα.Μεταξύ των πραγμάτων που πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή όταν επιλέγετε μια μετάφραση από τα πολωνικά σε ρωσικές λέξεις είναι τα πολωνικά γεωγραφικά ονόματα και οι πεζές μορφές τους, πολλά από τα οποία ακούγονται ασυνήθιστα στα πολωνικά.
Όπως με κάθε άλλη γλώσσα, όταν μεταφράζετε πολωνικό κείμενο, να θυμάστε ότι το καθήκον σας είναι να μεταφέρετε το νόημα, όχι να μεταφράζετε το κείμενο λέξη προς λέξη. Είναι σημαντικό να βρείτε τη γλώσσα-στόχο - Ρωσική- σημασιολογικά ισοδύναμα, αντί για επιλογή λέξεων από το λεξικό.
Επειδή είναι διασκεδαστικό και χρήσιμο για Πολωνούς μαθητές! Είναι πολύ καλή ιδέα να μοιραστείτε τη γνώση της πολωνικής με τους Ρωσόφωνους στο Πολωνο-Ρωσικό λεξικό. Οποιοσδήποτε χρήστης μπορεί να συνεισφέρει στο ρωσικό λεξικό και όλες οι μεταφράσεις θα ληφθούν υπόψη. Τα πολωνικά είναι μια αρκετά περίπλοκη γλώσσα με πολλές διαλέκτους, και ως εκ τούτου απαιτεί μια συνεχή ροή νέων καταχωρήσεων για να διατηρείται ενημερωμένη. Μόλις προταθεί μια πολωνική μετάφραση μιας συγκεκριμένης λέξης, εμφανίζεται ως "μη επαληθευμένη" στο Πολωνο-Ρωσικό λεξικό. Μετά από αυτό, για να προστεθεί για πάντα στο λεξικό, αυτή η λέξη απαιτεί δέκα ψήφους επιβεβαίωσης από άλλους χρήστες. Με αυτόν τον τρόπο, διατηρούμε την υψηλή ποιότητα του Πολωνο-Ρωσικού λεξικού.
Εάν θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτό, πρέπει να εγγραφείτε για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας στο bab.la και να συμβάλετε στην ανάπτυξη του Πολωνο-Ρωσικού λεξικού. Έτσι λαμβάνετε βαθμούς, τους οποίους μπορείτε να ελέγξετε στη σελίδα παγκόσμιας κατάταξης. Η πρόταση νέων πολωνικών καταχωρήσεων στο Πολωνο-Ρωσικό λεξικό ή η επιβεβαίωση ήδη ηχογραφημένων πολωνικών λέξεων είναι δύο τρόποι συγκέντρωσης πόντων. Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη γραμματική, τον πολιτισμό ή οτιδήποτε άλλο σχετικό με τις γλώσσες, μπορείτε να ανατρέξετε στο Πολωνο-Ρωσικό φόρουμ και να κάνετε όλες τις ερωτήσεις εκεί, καθώς και να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις που έγιναν από Ρώσους ή Πολωνούς χρήστες. Μπορείτε να γράψετε απαντήσεις και στα ρωσικά και στα πολωνικά.
Σήμερα μπορείτε να μεταφράσετε οποιαδήποτε κείμενα από τα πολωνικά στα ρωσικά εντελώς δωρεάν: Πολωνικά νέα, πολωνικά ιστολόγια, τεκμηρίωση στα πολωνικά - οτιδήποτε θέλετε. Για να το κάνετε αυτό, δεν χρειάζεται καν να επικοινωνήσετε με έναν εξειδικευμένο μεταφραστή. Αρκεί να χρησιμοποιήσετε έναν από τους δωρεάν διαδικτυακούς μεταφραστές πολωνικής-ρωσικής γλώσσας που δημοσιεύονται σε αυτήν τη σελίδα.
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ διαδικτυακό μεταφραστή; Δοκιμάστε το, είναι πολύ απλό. Εισαγάγετε το κείμενο στα πολωνικά στον διαδικτυακό μεταφραστή, επιλέξτε την κατεύθυνση μετάφρασης και κάντε κλικ στο κουμπί "Μετάφραση". Χρειάζονται μόνο λίγα δευτερόλεπτα για να μεταφραστεί από τα πολωνικά στα ρωσικά. Η ολοκληρωμένη μετάφραση μπορεί να επεξεργαστεί αμέσως στον μεταφραστή.
Πολωνικά-Ρωσικά διαδικτυακός μεταφραστής Google Translate
Η νέα γλώσσα στο Google Translate είναι τα πολωνικά. Γρήγορη ταχύτητα μετάφρασης και αποδεκτή ποιότητα αποτελεσμάτων. Έως 500 χαρακτήρες κάθε φορά. Το αποτέλεσμα της μετάφρασης ανοίγει σε νέο παράθυρο.Πολωνικά-Ρωσικά διαδικτυακός μεταφραστής perevod.bizua.com.ua
Για να μεταφράσετε κείμενα από τα πολωνικά στα ρωσικά, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον διαδικτυακό μεταφραστή. Μπορείτε να επηρεάσετε την ποιότητα των αποτελεσμάτων μετάφρασης από τα πολωνικά στα ρωσικά επιλέγοντας το πιο κατάλληλο θέμα μετάφρασης. Η επιλογή του σωστού θέματος επιτρέπει στον μεταφραστή να εντοπίσει και να μεταφράσει σωστά τις δύσκολες λέξεις. Εάν δυσκολεύεστε να προσδιορίσετε το θέμα του πολωνικού κειμένου πριν από τη μετάφραση, δεν μπορείτε να το επιλέξετε, αλλά απλώς να αφήσετε το θέμα "Γενικά".Πολωνικά-Ρωσικά διαδικτυακός μεταφραστής perevod.dneprcity.net
Μεταφραστής κειμένων από τα πολωνικά στα ρωσικά από τον ιστότοπο perevod.dneprcity.net. Έως 500 χαρακτήρες κάθε φορά.Πολωνικά-Ρωσικά διαδικτυακός μεταφραστής ImTranslator
Εάν πρέπει να μεταφράσετε γρήγορα κείμενο από τα πολωνικά στα ρωσικά, μια εξαιρετική λύση θα ήταν να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον δωρεάν διαδικτυακό μεταφραστή. Δεν έχει σημασία ποιο θέμα κειμένου πρόκειται να μεταφράσετε, ο μεταφραστής θα αντιμετωπίσει την εργασία σε λίγα δευτερόλεπτα. Για ευκολία, ο μεταφραστής περιλαμβάνει επίσης ένα πολωνικό λεξικό και ένα πολωνικό εικονικό πληκτρολόγιο.Εάν το τεστ για μετάφραση από τα πολωνικά είναι πολύ μεγάλο, πρέπει να χωριστεί σε πολλά μέρη. Το γεγονός είναι ότι αυτός ο δωρεάν μεταφραστής πολωνικών-ρωσικών έχει ένα όριο στο μήκος του κειμένου - μπορείτε να μεταφράσετε από τα πολωνικά στα ρωσικά ένα κείμενο που δεν υπερβαίνει τους 1000 χαρακτήρες κάθε φορά. Μετά τη μετάφραση, θα μπορείτε να συνδυάσετε ξανά τμήματα του κειμένου.
[+] Ανάπτυξη του μεταφραστή ImTranslator [+]
Για να λειτουργεί σωστά ο μεταφραστής πολωνικών-ρωσικών, πρέπει να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη πλαισίων στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
Για να λειτουργεί σωστά ο μεταφραστής πολωνικών-ρωσικών, πρέπει να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη στο πρόγραμμα περιήγησής σας JavaScript.
Δωρεάν μετάφραση από τα πολωνικά στα ρωσικά
Τα συστήματα μηχανικής μετάφρασης υπάρχουν στο Διαδίκτυο εδώ και πολύ καιρό. Προορίζονται κυρίως για τη μετάφραση κειμένων από τις πιο κοινές γλώσσες. Οι διαδικτυακοί μεταφραστές που σας επιτρέπουν να μεταφράζετε από τα πολωνικά στα ρωσικά δωρεάν εμφανίστηκαν στο Διαδίκτυο πολύ πρόσφατα.Τα πολωνικά, όπως και τα ρωσικά, είναι σλαβική γλώσσα. Παρά το γεγονός ότι πολλές πολωνικές λέξεις μπορούν να γίνουν κατανοητές από τους μητρικούς Ρωσόφωνους, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς μεταφραστή. Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δωρεάν μεταφραστές πολωνικών-ρωσικών που διατίθενται στο Διαδίκτυο.
Η ποιότητα της δωρεάν μετάφρασης στα πολωνικά-ρωσικά βελτιώνεται συνεχώς. Οι τεχνολογίες και οι διαδικτυακοί μεταφραστές αναπτύσσονται. Είναι πολύ πιθανό ότι αύριο θα μπορείτε να λαμβάνετε μεταφράσεις από τα πολωνικά στα ρωσικά ιδανικής ποιότητας.
