Οι γλώσσες της ομάδας της Βαλτικής που έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα. Αυτή η γλωσσική ομάδα περιελάμβανε επίσης απαρχαιωμένα παλιά πρωσικά και Yatvazh. Τρία εκατομμύρια πολίτες της χώρας και Λιθουανοί σε άλλες χώρες επικοινωνούν στα λιθουανικά. Υπάρχουν διασπορές στις πρώην σοβιετικές δημοκρατίες, καθώς και στις ΗΠΑ, τον Καναδά και τις ευρωπαϊκές χώρες.
Στη μορφολογία και τη φωνητική της Λιθουανικής, τα χαρακτηριστικά της πρωτοβαλτικής γλώσσας εντοπίζονται ξεκάθαρα. Έχουν βρεθεί γραπτά μνημεία που χρονολογούνται από τον 16ο αιώνα. Υπάρχουν δύο διάλεκτοι στη γλώσσα: Aukshtaitsky, στην οποία βασίζεται η λογοτεχνική μορφή, Izhemaitsky.
Ιστορία της λιθουανικής γλώσσας
Από τις αρχές της πρώτης χιλιετίας άρχισε η απόκλιση της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας, η οποία τελείωσε τον 7ο αιώνα. Οι σημερινές διάλεκτοι, η Αουκσταϊτική και η Σαμογίτικη διάλεκτος, διαμορφώθηκαν γύρω στον 13ο-14ο αιώνα. Η διαμόρφωση των λογοτεχνικών λιθουανικών ξεκίνησε τον 16ο αιώνα. και τελείωσε τον 18ο αιώνα, όταν οι διαφορές μεταξύ της λαϊκής και της λογοτεχνικής γλώσσας ήταν ήδη εμφανείς. Η μετάβαση στην αουκσταϊτική διάλεκτο ήταν σταδιακή και έληξε στις αρχές του 20ού αιώνα. Αυτή η γλώσσα είναι σήμερα η κρατική γλώσσα της Λιθουανίας.
Η πρώτη χειρόγραφη επιγραφή στα λιθουανικά (το κείμενο της προσευχής) βρέθηκε στη σελίδα ενός βιβλίου που εκδόθηκε το 1503 και το πρώτο βιβλίο - ένα εγχειρίδιο λιθουανικών γραμμάτων - τυπώθηκε το 1547. Το 1595, μια άλλη κατήχηση δημοσιεύτηκε στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας με τόνους στις λέξεις. Το λεξικό της λογοτεχνικής γλώσσας συντάχθηκε και τυπώθηκε το 1620· στη συνέχεια ανατυπώθηκε πέντε φορές. Το 1653, ο D. Klein ετοίμασε και εξέδωσε το Λιθουανικό Εγχειρίδιο Γραμματικής.
Το 1795, η Κοινοπολιτεία διαιρέθηκε, με αποτέλεσμα η Λιθουανία να γίνει μέρος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Η ρωσικοποίηση της Λιθουανίας συνοδεύτηκε από απαγόρευση του λατινικού αλφαβήτου, το 1864 η γλώσσα μεταφράστηκε στο κυριλλικό αλφάβητο, που αναπτύχθηκε ειδικά από τον I. Kornilov. Εδώ και 40 χρόνια, βιβλία στα λιθουανικά εκδίδονται στο εξωτερικό και εισάγονται στη χώρα παράνομα. Μόλις στις αρχές του 20ου αιώνα άρθηκε η απαγόρευση και από το 1904 διαμορφώθηκε ενεργά η λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα.
Το 1940, η Λιθουανία προσαρτήθηκε στη Σοβιετική Ένωση και ξεκίνησε το δεύτερο στάδιο της ρωσικοποίησης. Η διγλωσσία έχει γίνει πολύ διαδεδομένη στη δημοκρατία και οι άνδρες που υπηρέτησαν στον σοβιετικό στρατό γνώριζαν τα ρωσικά πιο συχνά και καλύτερα. Ο ρωσόφωνος πληθυσμός στα μεταπολεμικά χρόνια εγκαταστάθηκε μαζικά σε πόλεις της Λιθουανίας, η εθνική γλώσσα αποβλήθηκε σχεδόν εντελώς από τα μέσα ενημέρωσης, την εκπαίδευση και την παραγωγή. Τα λιθουανικά συμπληρώθηκαν από πολυάριθμα δάνεια από τη ρωσική γλώσσα. Η επανάληψη του καθεστώτος της κρατικής γλώσσας της Λιθουανίας συνέβη μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ, επί του παρόντος ο αριθμός των άπταιστα ομιλητών της Λιθουανίας έχει αυξηθεί σημαντικά.
- Τα λιθουανικά είναι μια από τις παλαιότερες γλώσσες. Η φωνητική είναι κοντά στη δομή της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής γλώσσας - του πρόγονου όλων των ευρωπαϊκών γλωσσών. Οι σύγχρονοι γλωσσολόγοι που αναδημιουργούν την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή γλώσσα βασίζονται στα σανσκριτικά και τα λιθουανικά.
- Η ομοιότητα της λιθουανικής γλώσσας με τη σανσκριτική, που ανήκει σε άλλη γλωσσική ομάδα, είναι εκπληκτική. Και στις δύο γλώσσες υπάρχουν πρωτοϊνδοευρωπαϊκά στοιχεία, υπάρχουν συμπτώσεις στη γραμματική, τη σημασία και τη φωνητική των λέξεων.
- Η σύγχρονη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα δημιουργήθηκε τεχνητά. Πριν από αυτόν, τέσσερις εθνότητες μιλούσαν τις δικές τους διαλέκτους, οι διαφορές μεταξύ των οποίων καθιστούσαν δύσκολη την κατανόηση.
- Τα λιθουανικά γυναικεία επώνυμα αλλάζουν ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση της κυρίας. Το επώνυμο μιας ανύπαντρης γυναίκας τελειώνει σε -aitė, -iūtė, -ytė, για τις παντρεμένες η κατάληξη είναι -ienė. Οι σύγχρονοι Λιθουανοί περιορίζονται όλο και περισσότερο στην προσθήκη της κατάληξης -e για να κρύψουν την οικογενειακή τους κατάσταση.
- Δεν υπάρχουν πρακτικά βρισιές στη λιθουανική γλώσσα, μια από τις πιο βάναυσες κατάρες μεταφράζεται ως "φρύνος".
- Οι νεαροί Λιθουανοί που πήγαν σχολείο μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης δεν ξέρουν ρωσικά. Ωστόσο, ακόμη και οι Λιθουανοί που μιλούν τη γλώσσα διστάζουν να το παραδεχτούν.
- Δεν υπάρχουν διπλά σύμφωνα στα λιθουανικά.
Εγγυόμαστε αποδεκτή ποιότητα, καθώς τα κείμενα μεταφράζονται απευθείας, χωρίς τη χρήση γλώσσας buffer, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία
Το μεγαλύτερο γλωσσικό πρόβλημα που κινδυνεύει να αντιμετωπίσει ένας τουρίστας στη Λιθουανία είναι απλώς ακατανόητο. Λοιπόν, αλλιώς θα προσποιηθούν. Το άρθρο μας είναι πώς να το φτιάξουμε ώστε να «μην προσποιούνται». Η συνταγή δεν είναι καθόλου περίπλοκη και είναι πολύ αποτελεσματική. Να προσπαθήσουμε;
Γενικά, οι Λιθουανοί είναι φιλικοί και φιλόξενοι προς τους επισκέπτες της χώρας τους.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τη Λετονία, όπου η ρωσική γλώσσα είναι εξαιρετικά κοινή, ή την Εσθονία, όπου η πλειοψηφία του πληθυσμού (και σχεδόν χωρίς εξαίρεση, οι νέοι) μιλάει αγγλικά σε κάποιο επίπεδο, γεγονός που διευκολύνει την επικοινωνία, στη Λιθουανία είναι πολύ πιθανό να αντιμετωπίσετε κατάσταση όπου απλά δεν θα καταλάβουν στα ρωσικά, αλλά στα αγγλικά.
Ταυτόχρονα, το πιο εκπληκτικό είναι ότι τα παραπάνω ισχύουν όχι μόνο σε σχέση με την αγροτική περιοχή, αλλά και με αρκετά τουριστικά μέρη.
Γιατί να πάμε μακριά, εμείς οι ίδιοι βρεθήκαμε σε παρόμοια κατάσταση στην Παλάγκα, όπου σε ένα εστιατόριο στον παραλιακό δρόμο μια όμορφη κοπέλα, η σερβιτόρα, δεν μπορούσε να εκφραστεί ούτε στα αγγλικά ούτε στα ρωσικά.
Από την άλλη πλευρά, ένας ντόπιος κάτοικος χαίρεται όταν ένας επισκέπτης λέει τουλάχιστον μερικές λέξεις στη μητρική του γλώσσα - αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα μικρά έθνη. Συνιστούμε λοιπόν να μάθετε δεκαπέντε φράσεις στα λιθουανικά και να είστε σίγουροι ότι ένα φιλικό χαμόγελο στο πρόσωπο του συνομιλητή είναι εγγυημένο!
Λάβετε υπόψη ότι η λιθουανική γλώσσα δεν χαρακτηρίζεται από μήκος, επομένως προσπαθήστε να προφέρετε τις λέξεις με κανονικό ρυθμό (δεν πρέπει να προσπαθήσετε να συμβαδίσετε με την Tina Kandelaki, αλλά δεν χρειάζεται να τεντωθείτε με τον εσθονικό τρόπο).
Οι έντονοι τύποι υποδηλώνουν τονισμό στις λέξεις, οι οποίες, κατά κανόνα, πέφτουν στην πρώτη συλλαβή. Σημειώστε ότι οι παραπάνω λιθουανικές φράσεις μοιάζουν κάπως με τις λετονικές, έτσι ώστε, σε ελαφρώς τροποποιημένη μορφή, να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και όταν επισκέπτεστε τη Λετονία.
| Φράση | Μετάφραση στα λιθουανικά | Μεταγραφή |
| Γειά σου! | Λάμπας! | μεγάλο έναμπάσσο! |
| Καλημέρα! | Λαμπάς ρύτας! | μεγάλο έναμπάσο ρ καιτας! |
| Καλό απόγευμα! | Laba diena! | μεγάλο ένακακό μιστο! |
| Καλό απόγευμα! | Λαμπάς βακαράς! | μεγάλο έναμπάσο μέσα ένακαράς! |
| Καληνυχτα! | Labanakt! | μεγάλο έναμπανάκτ! |
| Αντιο σας! | Viso ήρωας! | ΣΤΟ καιμε ζ Εγώ ro! |
| Ναί | Taip | Τ ευπ |
| Δεν | Ne | H Εγώ |
| Ευχαριστώ! | Acizu! | ΑΛΛΑουα! |
| Σας παρακαλούμε! | Πρασάου! | Και τα λοιπά έναΣο! |
| Συγνώμη! | Ατσιπράσαου! | Άτσι-πρ έναΣο! |
| Πως σε λένε? | Kuo jus vardu; | Προς την στοσχετικά με Yuμε θάλαμο στο? |
| Το όνομά μου είναι.. | Μάνο Βάρδας.. | Μ ένααλλά σε ένα rdas.. |
| Που είναι.. | Kur yra.. | Προς την στο R καιρα.. |
| Δεν μιλάω λιθουανικά | Ως nekalbu lietuviskai | ΑΛΛΑ sh n Εγώ kalbu yo στο vishkay |
Επιπλέον, εδώ είναι μια λίστα με μερικά σύμβολα που μπορεί να συναντήσετε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας:
- gatve (ζ.) - οδός
- prospektas (πρ.) - λεωφόρος
- κελιάς - δρόμος
- rajonas (ρατζ.) - συνοικία
- πλέντας - αυτοκινητόδρομος
- aleja (αλ.) - δρομάκι
- καϊμάς - χωριό
- miestas - πόλη
Και, τέλος, μια τόσο γλυκιά λέξη για κάθε άντρα, και πολύ περισσότερο στις διακοπές - μπύρα - αλους. Παρεμπιπτόντως, στα λετονικά ένα ευγενές ποτό ακούγεται ακριβώς το ίδιο.
Όπως μπορείτε να δείτε, όλα δεν είναι τόσο περίπλοκα, αλλά ακόμη και ένα τόσο μικρό λεξιλόγιο, ειδικά κάτω από ένα καλό "alus", μπορεί να κάνει θαύματα. Δοκιμάστε το και δείτε μόνοι σας.
