Мови балтійської групи, що збереглися донині. У цю мовну групу входили також давньопрусський і ятважський, що вийшли з ужитку. Литовською мовою спілкуються три мільйони громадян країни та етнічні литовці в інших країнах. Діаспори є у колишніх радянських республіках, а також у США, Канаді та країнах Європи.
У морфології та фонетиці литовської ясно простежуються риси прабалтійської мови. Виявлено пам'ятки писемності, що належать до XVI століття. У мові два діалекти: аукштайтська, на яку спирається літературна форма, іжемайтська.
Історія литовської мови
З початку першого тисячоліття почалося розходження литовської та латиської мов, яке завершилося у VII ст. Існуючі нині прислівники, аукштайтська та жемайтська прислівники, утворилися приблизно в XIII–XIV ст. Оформлення літературного литовського почалося у XVI ст. і завершилося у XVIII ст., коли вже ясно простежувалися відмінності між народною та літературною мовою. Перехід до аукштайтського прислівника був поступовим і завершився на початку XX ст. Саме ця мова є сьогодні державною мовою Литви.
Перший рукописний напис литовською мовою (текст молитви) знайдено на сторінці книги, виданої в 1503 р., а перша книга - підручник литовської грамоти - була надрукована в 1547 р. У 1595 р. у Великому Литовському князівстві був виданий ще один катехіз з удару слів. Словник літературної мови складено і надруковано у 1620 р., згодом він перевидавався п'ять разів. У 1653 р. Д. Клейн підготував та видав «Підручник литовської граматики».
У 1795 році стався поділ Речі Посполитої, внаслідок чого Литва відійшла до складу Російської імперії. Русифікація Литви супроводжувалася забороною латиниці, в 1864 р. мову було переведено на кириличний алфавіт, спеціально розроблений І. Корніловим. Протягом 40 років книги литовською мовою виходили за кордоном та ввозилися до країни нелегально. Тільки на початку ХХ століття заборона була скасована і з 1904 р. активно формувалась літературна литовська мова.
У 1940 році Литва була приєднана до Радянського Союзу, і розпочався другий етап русифікації. Двомовність стала дуже поширеною в республіці, частіше і краще російську мову знали чоловіки, які проходили службу в радянській армії. Російськомовне населення у повоєнні роки масово заселялося до литовських міст, національна мова була майже повністю витіснена зі ЗМІ, сфери освіти, виробництва. Литовський доповнювався численними запозиченнями з російської мови. Відновлення статусу державної мови Литви відбулося після розвалу СРСР, нині кількість вільно володіючих литовською значно зросла.
- Литовський належить до найдавніших мов. Фонетика близька до ладу праіндоєвропейської - предка всіх європейських мов. Сучасні лінгвісти, що відтворюють праіндоєвропейську мову, спираються на , санскрит та литовську.
- Схожість литовської мови з санскритом, яка відноситься до іншої мовної групи, дивовижна. В обох мовах є праїндоєвропейські елементи, є збіги в граматиці, значенні та фонетиці слів.
- Сучасна літературна литовська мова була створена штучно. До нього чотири етнічні групи розмовляли власними прислівниками, відмінності між якими ускладнювали розуміння.
- Литовські жіночі прізвища змінюються в залежності від сімейного стану жінки. Прізвище незаміжньої жінки закінчується на -aitė, -iūtė, -ytė, у заміжніх закінчення -ienė. Сучасні литовки все частіше обмежуються приєднанням закінчення, щоб приховати свій сімейний статус.
- У литовській мові практично немає лайливих слів, одна з найбільш брутальних лайок перекладається як «жаба».
- Молоді литовці, які вчилися у школі після розвалу Радянського Союзу, не знають російську мову. Втім, і етнічні литовці, які володіють мовою, неохоче зізнаються у цьому.
- Литовською мовою немає подвійних приголосних.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
Найбільша мовна проблема, з якою турист ризикує зіткнутися у Литві, його просто не зрозуміють. Ну, або вдадуть. Наша стаття — як зробити так, щоб «не вдавали». Рецепт зовсім не складний і дуже ефективний. Спробуємо?
Взагалі, литовці доброзичливі та гостинні щодо гостей своєї країни.
Однак, на відміну від Латвії, де російська мова надзвичайно поширена, або Естонії, де більшість населення (а вже молодь практично поголовно) володіє на якомусь рівні англійською, що полегшує комунікацію, в Литві цілком реально зіткнутися з ситуацією, що Вас просто не зрозуміють російською, але англійською.
При цьому найдивовижніше, що сказане вище справедливо не лише стосовно сільської глибинки, а й до цілком туристичних місць.
Що там далеко ходити, ми самі опинилися в подібній ситуації в Паланзі, де в ресторані на променаді миловидна дівчина офіціант не змогла порозумітися ні англійською, ні російською.
З іншого боку, місцевому жителю приємно, коли гість хоча б пару слів скаже його рідною мовою — особливо це стосується малих народів. Ось і рекомендуємо вивчити п'ятнадцять фраз литовською, і можете бути впевнені, доброзичлива посмішка на обличчі співрозмовника гарантована!
Зверніть увагу, литовській мові не властива протяжність, тому намагайтеся вимовляти слова в нормальному темпі (за Тіною Канделакі намагатися наздогнати не варто, але й розтягувати на естонський манер немає потреби).
Жирним шрифтом виділено наголос у словах, який, зазвичай, посідає перший склад. Зазначимо, що наведені литовські фрази дещо схожі на латиські, тож у трохи видозміненому вигляді ними можна буде скористатися і при відвідуванні Латвії.
| Фраза | Переклад на литовську | Транскрипція |
| Вітаю! | Labas! | Л абас! |
| Добрий ранок! | Labas rytas! | Л абас р ітас! |
| Добридень! | Laba diena! | Л аба д ена! |
| Добрий вечір! | Labas vakaras! | Л абас в акарас! |
| Доброї ночі! | Labanakt! | Л абанакт! |
| До побачення! | Viso gero! | У із г яро! |
| Так | Taip | Т ейп |
| Ні | Ne | Н я |
| Дякую! | Ačiū! | Ачю! |
| Будь ласка! | Prašau! | Пр ашау! |
| Вибачте! | Atsiprašau! | Атсі-пр ашау! |
| Як вас звати? | Kuo jūs vardu? | До упро юз вард у? |
| Мене звати.. | Mano vardas.. | М аале в ардас.. |
| Де знаходиться.. | Kur yra.. | До ур іра.. |
| Я не говорю литовською | Aš nekalbu lietuviškai | Аш н якалбу років увишкай |
Крім того, наведемо список деяких позначень, які можуть зустрічатися під час поїздки:
- gatve (g.) - вулиця
- prospektas (pr.) - проспект
- kelias - дорога
- rajonas (raj.) - район
- plentas - шосе
- aleja (al.) - алея
- kaimas - село
- miestas - місто
Ну і, нарешті, таке солодке слово для будь-якого чоловіка, а тим більше на відпочинку — пиво — alus. До речі, латиською благородний напій звучить так само.
Як бачите, все не так складно, але навіть таке невеликий словниковий запас, особливо під хороший "alus" здатний створити чудеса. Спробуйте та переконайтесь самі.
