„Nie miej 100 rubli, ale miej 100 przyjaciół” – głosi popularna mądrość. I rzeczywiście przyjaciele są naszym prawdziwym bogactwem. Z pewnością masz też przyjaciela, z którym możesz przejść na dobre i złe, który jest gotowy dzielić z tobą radości i smutki, z którym po prostu chcesz być blisko. To właśnie o nich mówią „serdeczni przyjaciele”. I nieważne, jak długo się znacie – czy dorastaliście na tym samym podwórku, czy poznaliście się w ostatniej pracy – prawdziwa przyjaźń, choć wystawiona na próbę czasu, wciąż jest mierzona szczerością.
Słowo „bosomboy”, choć starożytne, jest nadal powszechnie używane i odnosi się zarówno do przyjaciela, jak i dziewczyny. Często można go usłyszeć zarówno w życiu codziennym, jak i na ekranach telewizorów, w piosenkach i filmach. Władimir Wysocki napisał wiersz o serdecznym przyjacielu Vitki Korablev, indyjski reżyser Vinod Mehra nakręcił film o tym samym tytule, Władimir Savich poświęcił historię takim przyjaciołom.
Wierni i oddani przyjaciele są na wagę złota. Ale czy każdego towarzysza można tak nazwać? I czy naprawdę są serdeczni przyjaciele, bo jak wiadomo wiele osób kwestionuje samo ich istnienie?
Aby odpowiedzieć na te pytania, należy ustalić terminologię, a dokładniej etymologię jednostki frazeologicznej „serdeczny przyjaciel”.
Jakie tajemnice kryje słownik objaśniający?
Słowo „łono” ma charakter średniowieczny i ma głębokie znaczenie. W dawnych czasach wierzono, że dusza ludzka mieści się w zagłębieniu szyi (tuż nad obojczykiem, tuż pod jabłkiem Adama). Nie bez powodu słowo „łono” oznaczało „zabić przez uduszenie” lub „porwać duszę”. A piersi były towarzyszami bliskimi duchem i którzy ramię w ramię byli gotowi razem iść do grobu. To o nich mówiono „jedna dusza za dwoje”.
A co z serdecznymi przyjaciółmi? Ciekawostką jest to, że jabłko Adama u kobiet nie jest tak wyraźne jak u mężczyzn, co oznacza, że wgłębienie pod jabłkiem Adama wydaje się mniejsze. Może dlatego pojawił się sąd o powierzchowności kobiecej przyjaźni? Warto zaznaczyć, że jest to nic innego jak domysł. Ale kto wie, może jutro lingwiści będą w stanie uzasadnić lub obalić ten punkt widzenia.
Istnieje jednak alternatywna autorytatywna opinia na temat pochodzenia słynnej jednostki frazeologicznej. Istnieje wersja, w której słowo „łono” pochodzi od staroruskiego „kochedyka” (w potocznym języku „jabłko Adama”). Tak nazywało się specjalne szydło do tkania butów łykowych. Dlatego serdeczny przyjaciel to towarzysz, który chodził „w tych samych łykowych butach”. Mówiono też, że są „połączeni jedną nicią”.
Mucha w maści serdecznej przyjaźni...
Zdarza się, że określenie „serdeczny przyjaciel” ma wydźwięk negatywny. Niektórzy tak nazywają tych, którzy lubią razem pić. I nie bez powodu. Okazuje się, że w języku tatarskim słowo „jabłko Adama” było używane w odniesieniu do procesu picia napojów alkoholowych. Jest całkiem możliwe, że to Tatarzy, którzy przeszli przez ziemie rosyjskie w XII-XIV wieku, wprowadzili do naszej mowy tę jednostkę frazeologiczną, która stała się synonimem domowego „kumpel do picia”.
Warto jednak zauważyć, że niezależnie od tego, w jakim sensie zostanie użyte to sformułowanie, niezależnie od tego, jaką ma konotację, w każdym przypadku mówimy o wzajemnej przyjaźni.
Dbaj i doceniaj swoich przyjaciół i dziewczyny, rzetelnych, lojalnych, sprawdzonych przez lata, szanuj ich zdanie i nie odmawiaj im pomocy, jeśli Cię na to stać. Wsparcie emocjonalne, które jesteście gotowi sobie nawzajem zapewnić, ma ogromne znaczenie. Nie bez powodu ludzie mówią: życie jest trudne bez przyjaciela.
Miło jest, gdy pojawia się szansa na zniszczenie tego czy tamtego mitu. Panuje powszechne przekonanie, że serdeczny przyjaciel to ktoś, z kim można napić się dobrego drinka i porozmawiać o życiu. Czy tak jest? Dowiedzmy Się.
Rozproszenie opcji
Być może jest to rzadki przypadek, gdy pochodzenie wyrażenia powoduje powstanie tak wielu różnych wersji. Wymieńmy je, aby ułatwić czytelnikowi zrozumienie:
- Kolego do picia. Jest to najpopularniejsza wersja i większość ludzi nadal jest pewna, że tak właśnie jest. Co tu ukrywać, nasi ludzie uwielbiają pić, a ten, z kim najlepiej to zrobić, jest na wagę złota.
- Łapti. Jabłko Adama było także nazwą narzędzia używanego do wyrobu butów łykowych. Inaczej mówiąc, dwie osoby mają jedno jabłko Adama: są z tej samej rodziny.
- Na Rusi wielką wagę przywiązywano do jabłka Adama, gdyż według wierzeń chroniło ono gardło. A gardło, we współczesnym języku, jest wielofunkcyjne: służy do mówienia, jedzenia, picia. Dlatego serdeczny przyjaciel to ktoś, z kim możesz dzielić się tym wszystkim, czyli jeść, pić i rozmawiać. I znowu ta wersja odsyła nas do tematu święta.
Ale dzięki słownikowi istnieje inna możliwość.
Najbardziej prawdopodobna wersja
Cokolwiek by ktoś nie powiedział, nie chciałbym wierzyć, że w temacie wódki wszystko jest zamknięte i zamknięte. Tutaj musisz przeanalizować język narodowy, gdzie „kady” jest równe „kiedy”. W ten sposób pojawia się „stary przyjaciel”. Takie jest właśnie znaczenie wyrażenia „serdeczny przyjaciel”. To prawda, że \u200b\u200bnajpopularniejszą wersją pochodzenia tego wyrażenia jest nadal ta, która jest bardziej żywa wśród ludzi. Innymi słowy, tylko ten przyjaciel, z którym wypił wiele wiader alkoholu, można uznać za piersi. Oczywiście nie chcemy wierzyć w prawdziwość takiej interpretacji, ale nagle tak się stało. W każdym razie, ponieważ mówimy o skrajnej starożytności, do czytelnika należy decyzja, po której stronie się opowiedzieć.
Tak niewielu jest prawdziwych przyjaciół
Tak czy inaczej, bez względu na to, na jakiej podstawie pojawia się taka osoba, serdecznym przyjaciołom ufa się bez wątpienia i bezwarunkowo. I to jest kolejny, choć już nieracjonalny, argument przemawiający za „trzeźwym” pochodzeniem tego wyrażenia. Kumpelowi do picia, gdy ludzie opuścili już pewien stan świadomości, trudno zaufać w czymkolwiek. Zwłaszcza jeśli często ćwiczysz w tej kwestii.
Będziesz miał w życiu bardzo niewielu przyjaciół, którzy przeszli z kimś przez ogień, wodę i miedziane rury. Może nie więcej niż trzy i to w najlepszym razie. Zwykle jest jeden lub dwa takie.
Po ujawnieniu wszystkich możliwych źródeł jednostki frazeologicznej czas odpowiedzieć na główne pytanie: „Co oznacza serdeczny przyjaciel?” To osoba bliska duchowo. Moja przyjaźń z nim sięga lat lub dziesięcioleci. Jednak mentalne pokrewieństwo jest tutaj główną cechą wyróżniającą.
Intymny, wieloletni, najbliższy, serdeczny, szczery, bliski Słownik rosyjskich synonimów. piersiowy przym. blisko szczery bardzo dobry (o przyjacielu)) Słownik rosyjskich synonimów. Kontekst 5.0 Informatyka… Słownik synonimów
- [sz], pierś, pierś. Tylko w wyrażeniu: serdeczny przyjaciel lub przyjaciel (potoczny fam.) bliski, szczery. Słownik objaśniający Uszakowa. D.N. Uszakow. 1935 1940... Słownik wyjaśniający Uszakowa
biust- serdeczny przyjaciel, serdeczny kumpel... Słownik rosyjskich idiomów
- (patrz słowo jabłko Adama). Bliski, szczery. Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim. Chudinov A.N., 1910 ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego
biust- Wyrażenie „polać jabłko Adama” oznacza pić alkohol, upijać się; z tego wyrażenia powstał przymiotnik bosom friends, który w połączeniu bosom friends początkowo oznaczał przyjaciela na uczcie, przyjaciela przy drinku, a dopiero później nabyty... Słownik etymologiczny języka rosyjskiego Kryłowa
biust- Tatarski – kadyk (twardy, wystający). Najprawdopodobniej słowo to pochodzi od rzeczownika „jabłko Adama” (od wyrażenia „zalać jabłko Adama”), ponieważ Pierwotne znaczenie tego słowa to „kumpel do picia”. Słowo to pojawiło się w języku rosyjskim z języka tatarskiego w XIV–XVI... ... Semenow Słownik etymologiczny języka rosyjskiego
biust- gdzie można znaleźć serdecznego przyjaciela? Tak, wszędzie, wystarczy umieć być przyjaciółmi. Spróbujmy jednak spojrzeć na to pytanie oczami naszych przodków: z ich punktu widzenia serdecznego przyjaciela najlepiej szukać w tawernie. Ponieważ w pierwotnym znaczeniu pomocnik... ... Zabawny słownik etymologiczny
BOSNOM.- Własny R. Utworzony przez dodanie przyrostka przyimkowej formy jabłka Adama na podstawie wyrażenia nalać na jabłko Adama „upij się wódką”. Serdeczny przyjaciel, kumpel, pierwotnie „kumpel do picia”; oznaczający „szczere, szczere” to sprawa drugorzędna… Słownik etymologiczny Sitnikowa
Np. H. Przyjaciel. Zwykle kojarzony z jabłkiem Adama (por. szczery); zobacz Groth, Phil. Raz. 2, 430; Konwertować Ja, 241… Słownik etymologiczny języka rosyjskiego Maxa Vasmera
Przym. rozkład Bliski, szczery (o przyjacielu, kumplu, o przyjaznych, przyjaznych stosunkach). Słownik wyjaśniający Efraima. T. F. Efremova. 2000... Nowoczesny słownik objaśniający języka rosyjskiego autorstwa Efremowej
Książki
- Zakochanie się w swojej najlepszej przyjaciółce (audiobook MP3), Galinie Kulikowej. „Miłość między przyjaciółmi z dzieciństwa jest jak wyczerpany koń obciążony starymi wspomnieniami…” – mówi Victor. Jego wieloletnia przyjaciółka Tatiana, a obecnie już prawie żona, jest pewna czegoś przeciwnego: „Niż… audiobook
- Moby Dick, czyli Biały Wieloryb (w skrócie), Herman Melville. Kiedy w 1851 roku amerykański pisarz, żeglarz i podróżnik Herman Melville opublikował po raz pierwszy swoją powieść, współcześni mu nie zrozumieli jej i nie docenili. Dopiero w latach 20. XX wieku historycy...
W naszej mowie, nie zauważając tego, używamy wielu jednostek i zwrotów frazeologicznych, których historii nie znamy i w dodatku nie chcemy znać.Na przykład większość obywateli nie ma zielonego pojęcia o pochodzeniu idiomu „serdeczny przyjaciel” dla nas z przeszłości i w naszych czasach oznacza przyjaciela, osobę bliską lub spokrewnioną. Takich „serdecznych przyjaciół” spotyka się już w przedszkolu i utrzymuje relacje przez całe życie.
Co pierwotnie oznaczało idiom „serdeczny przyjaciel”?
Jak wcześniej interpretowano słowo „łono”?Badacze mówią o kilku opcjach pierwotnego znaczenia tego wyrażenia.
Pierwsza opcja.
W starożytnej Rusi słowo „łono” oznaczało „duchowo bliski, szczery”. Starożytni Słowianie wierzyli, że dusza ludzka znajdowała się w małej wnęce za jabłkiem Adama, pomiędzy obojczykami.
Z tego przekonania powstało kilka jednostek frazeologicznych, w których morderstwo człowieka oznaczano wyrażeniami „wziąć za duszę”, „udusić” i „łono”.
„Przyjaciel serdeczny” to prawdziwy stary przyjaciel na całe życie, z którym komunikujesz się aż do śmierci. Jedna dusza za dwa ciała.
Druga opcja.
Jeśli zajrzysz do słownika Dahla, znajdziesz w nim znaczenie słowa „łono”. Oznacza odważny, szczery, niezmienny. A starożytny czasownik „łono” według Dahla oznacza zabić, przeciąć jabłko Adama. Również w słowniku występuje czasownik „na łono” – umrzeć, skaleczyć się.
Dzisiejsi lingwiści przyznają, że Dahl nie do końca był w stanie dokładnie określić znaczenie niektórych jednostek frazeologicznych, próbując je zjednoczyć jedynie poprzez zewnętrzne podobieństwo.
Trzecia opcja.
W tym samym słowniku Dahla znajduje się słowo, którego w ogóle nie znamy - „kochedyk”. To prawda, że w mowie potocznej wymawiano to jak „jabłko Adama”. Słowo to oznaczało specjalne szydło, które służyło do tkania butów łykowych.
Zatem jednostka frazeologiczna „serdeczny przyjaciel” może oznaczać bliską lub spokrewnioną osobę, której łykowe buty są wykonane przy użyciu tego samego szydła, może też oznaczać, że te osoby łączy ta sama nić.
Opcja czwarta.
Istnieje książka pod tytułem „Słownik frazeologii rosyjskiej”. Słowo „jabłko Adama” było w języku tatarskim 14-16 wieki i został zapożyczony do mowy rosyjskiej. To prawda, że tym słowem zwyczajowo określano tylko przedmioty. Idiom „wylać jabłko Adama” lub „pić” od tego słowa pochodzi znaczenie „kumpel do picia”.
Czytaj więcej.
