ფრანც კაფკას მწერი. გრეგორ სამსა, ფრანც კაფკას მოთხრობის „მეტამორფოზის“ გმირი: პერსონაჟის აღწერა

ნაშრომის „მეტამორფოზა“ ანალიზი

რომანის მთავარი გმირი გრეგორ სამსა არის მისი ოჯახის მარჩენალი, რომელიც შედგება მამის, სრულიად გაკოტრებული პრაღის მკვიდრის, ასთმით დაავადებული დედისა და მისი დის გრეტასგან. ოჯახის მათხოვრობისგან გადარჩენის მიზნით, გრეგორი მუშაობს მამის ერთ-ერთ კრედიტორთან, როგორც მოგზაური გამყიდველი, ტანსაცმლის ვაჭარი. ის გამუდმებით მოგზაურობს, მაგრამ ერთ დღეს, ასეთ მოგზაურობებს შორის შესვენების დროს, ღამე გაათია სახლში, დილით კი, როცა გაიღვიძა, მოხდა ინციდენტი, რომელიც ადამიანური გაგების მიღმა იყო. გრეგორი ხოჭოში გადაიქცა.

„როდესაც გრეგორ სამსამ ერთ დილას მოუსვენარი ძილისგან გაიღვიძა, საწოლში საშინელ მწერად გადაქცეული აღმოჩნდა. ჯავშანტექნიკის ზურგზე დაწოლილი, როგორც კი თავი ასწია, დაინახა მისი ყავისფერი, ამოზნექილი მუცელი, დაყოფილი თაღოვანი ქერცლებით, რომლის თავზე საბანი ძლივს ეჭირა, მზად იყო საბოლოოდ ჩამოსრიალებისთვის. მისი მრავალრიცხოვანი ფეხები, სხეულის ზომებთან შედარებით სასაცილოდ გამხდარი, უმწეოდ ტრიალებდნენ მის თვალწინ.

"რა დამემართა?" - მან იფიქრა. ეს არ იყო სიზმარი."

მოკლე მოთხრობა იწყება ამ სიტყვებით.

მაგრამ ეს მხოლოდ დასაწყისი იყო ყველა უბედურებისა. უფრო უარესი. გრეგორის ხოჭოში ასეთი უჩვეულო გადაქცევის გამო იგი სამსახურიდან გაათავისუფლეს, ბუნებრივია, ვეღარ იმუშავებდა, ოჯახს ფულით უზრუნველჰყო და მამის ვალი გადაიხადა.

ოჯახის თითოეული წევრი განსხვავებულად რეაგირებდა გრეგორის ტრანსფორმაციაზე. ამან მამა გააბრაზა, მან ვერ გაიგო, როგორ შეიძლებოდა მისი შვილი ხოჭოს სხეულში ყოფილიყო. დედა ძალიან შეშინებული და შეწუხებული იყო, მაგრამ მაინც არ დაკარგა დედობრივი გრძნობები და მიხვდა, რომ მისი შვილი ამ სხეულში იყო. და გრეტამ ხოჭო ამაზრზენად მიიჩნია, მაგრამ ამის მიუხედავად აიღო მისი მოვლის ტვირთი. შეუძლებელია იმის თქმა, ეს იყო ოჯახური გრძნობების გამო, თუ მშობლებს დამოუკიდებლობის ჩვენების სურვილი, ან იქნებ მადლიერების გამო, რომ გრეტა ზრუნავდა ხოჭოზე, მაგრამ, სავარაუდოდ, მეორე ვარიანტი ყველაზე ახლოსაა სიმართლესთან. .

გრეგორის გასვლა მისაღებში, როდესაც იქ იყვნენ ოჯახის ყველა წევრი და მისი სამსახურის უფროსი, არავითარ შემთხვევაში არ უნდა ჩაითვალოს საზოგადოების გამოწვევად. გრეგორის სიტყვებიდან და ფიქრებიდან შეიძლება გაიგოს, რომ ის არის გაძლიერებული პასუხისმგებლობის გრძნობის მქონე ადამიანი. გმირმა ოთახი დატოვა ხალხს მის ამჟამინდელ მდგომარეობაში, მხოლოდ იმიტომ, რომ მოვალეობის გრძნობისა და ოჯახისა და დამსაქმებლის წინაშე მისი პასუხისმგებლობის მნიშვნელობის გაცნობიერების გამო, მან სრულიად დაივიწყა ცუდი ჯანმრთელობა და უჩვეულო ტრანსფორმაცია.

გრეგორის სიკვდილის გადაწყვეტილებაზე გავლენას ახდენდა მისი, როგორც ხოჭოს არსებობის მრავალი ფაქტორი...

ჯერ ერთი, ის იყო ძალიან მარტოსული, მისმა ცნობიერებამ ვერ გაუძლო სიცოცხლეს ბუზის სხეულში. მეორეც, ის ვეღარ ეხმარებოდა ოჯახს ფინანსურად. მესამე და რაც მთავარია, გრეგორ სამსას ძალიან უყვარდა თავისი ოჯახი და მთელი ცხოვრება მათთვის თავგანწირვას უთმობდა, ახლა კი ამის გაკეთება აღარ შეეძლო, სამაგიეროდ მშობლების ტვირთად იქცა. სიცოცხლის ბოლო დღეს გაიგო დის ნათქვამი, რომ გონივრული ყოფილიყო და ოჯახი უყვარდა, მიატოვებდა მათ და ხელს არ შეუშლიდა, გრეტა სინდისზე აწვალებდა და გრეგორმა ვერ გაუძლო.

გრეგორი ხოჭოდ გადაიქცა, დიდი ალბათობით, იმიტომ რომ მაშინაც კი, როცა ის ადამიანის სხეულში იყო, მისი ცხოვრება ხოჭოს ცხოვრებას უფრო ჰგავდა, ვიდრე ადამიანის. თავდაუზოგავად მუშაობდა არა თავისთვის, არამედ ოჯახის გულისთვის, არაფერი აინტერესებდა და მარტოსული იყო. ან იქნებ ეს სჭირდებოდა იმისთვის, რომ დაენახა მისი ოჯახის უმადურობა, არ შეიმჩნევა, რომ ისინი განსაკუთრებით იტანჯებოდნენ, რადგან გრეგორი ავად იყო, სამაგიეროდ, მხოლოდ ფინანსური პრობლემები აწუხებდათ.

ფრანც კაფკა თავის მოთხრობაში „მეტამორფოზა“ შეეხო თავდადების, შრომისმოყვარეობისა და ოჯახური ურთიერთობების პრობლემებს. მან აჩვენა, რომ მატერიალური სირთულეების გამო ადამიანმა შეიძლება მთლიანად დაკარგოს ადამიანობა.

ერთ დილას არეული ძილისგან გაღვიძებული გრეგორ სამსა საწოლში საშინელ მწერად აღმოჩნდა. ჯავშანტექნიკის ზურგზე დაწოლილი, როგორც კი თავი ასწია, დაინახა მისი ყავისფერი, ამოზნექილი მუცელი, დაყოფილი თაღოვანი ქერცლებით, რომლის თავზე საბანი ძლივს ეჭირა, მზად იყო საბოლოოდ ჩამოსრიალებისთვის. მისი მრავალრიცხოვანი ფეხები, სხეულის ზომებთან შედარებით სასაცილოდ გამხდარი, უმწეოდ ტრიალებდნენ მის თვალწინ.

"რა დამემართა?" - მან იფიქრა. ეს არ იყო სიზმარი. მისი ოთახი, ნამდვილი ოთახი, თუმცა ცოტა მეტისმეტად პატარა, მაგრამ ჩვეულებრივი ოთახი, მშვიდად იწვა მის ოთხ ნაცნობ კედელს შორის. მაგიდის ზემოთ, სადაც ქსოვილის დაუფასოებელი ნიმუშები იყო გაშლილი - სამსა მოგზაური გამყიდველი იყო - ეკიდა პორტრეტი, რომელიც მან ახლახან ამოჭრა ილუსტრირებული ჟურნალიდან და მოათავსა ლამაზ, მოოქროვილ ჩარჩოში. პორტრეტზე გამოსახული იყო ქალბატონი ბეწვის ქუდში და ბოაში, ის ძალიან თავდაყირა იჯდა და მნახველს გაუწოდა მძიმე ბეწვის მაფი, რომელშიც მთელი მისი ხელი გაუჩინარდა.

მერე გრეგორის მზერა ფანჯარას მიუბრუნდა და მოღრუბლულმა ამინდმა - ისმოდა წვიმის წვეთები, რომლებიც ფანჯრის რაფაზე ურტყამდნენ - სრულიად სევდიან გუნებაზე მიიყვანა. „კარგი იქნებოდა, ცოტა მეტი დაიძინო და დაივიწყო მთელი ეს სისულელე“, - გაიფიქრა მან, მაგრამ ეს სრულიად შეუძლებელი იყო, ის იყო მიჩვეული მარჯვენა მხარეს ძილს და ახლანდელ მდგომარეობაში ვერ იტანდა ამ პოზიციას. რაც არ უნდა ძლიერად შებრუნდა მარჯვენა მხარეს, ის უცვლელად ზურგზე ეცემა. დახუჭა თვალები ისე, რომ არ დაენახა მისი დაბნეული ფეხები, მან ეს ასჯერ გააკეთა და უარი თქვა ამ მცდელობებზე მხოლოდ მაშინ, როცა იგრძნობოდა რაიმე აქამდე უცნობი, მოსაწყენი და სუსტი ტკივილი თავის არეში.

ღმერთო ჩემო, - გაიფიქრა მან, - რა პრობლემური პროფესია ავირჩიე! ყოველდღე გზაზე. გაცილებით მეტი საქმიანი მღელვარებაა, ვიდრე ადგილზე, სავაჭრო სახლში და გარდა ამისა, გთხოვთ, გაუძლოთ გზის გაჭირვებას, იფიქრეთ მატარებლის განრიგზე, შეეგუეთ ცუდ, არარეგულარულ საკვებს, დაამყარეთ ხანმოკლე ურთიერთობა უფროსთან და მეტი ახალი ხალხი, რომლებიც არასოდეს არიან გულწრფელები. ჯანდაბა ეს ყველაფერი! მან იგრძნო მცირე ქავილი მუცლის ზედა ნაწილში; ნელა დაიძრა ზურგით საწოლის გისოსებისკენ, რათა უფრო მოსახერხებელი ყოფილიყო თავის აწევა; ვიპოვე ქავილის ადგილი, მთლიანად დაფარული, როგორც იქნა, თეთრი, გაუგებარი წერტილებით; მინდოდა ერთი ფეხით მეგრძნო ეს ადგილი, მაგრამ მაშინვე მოვიშორე, რადგან უბრალო შეხებაზეც კი მას, გრეგორს, აკანკალებდა.

ის დაბრუნდა თავის წინა პოზიციაზე. ”ეს ადრეული აწევა,” გაიფიქრა მან, ”შეიძლება გაგაგიჟოთ. ადამიანმა საკმარისად უნდა დაიძინოს. სხვა მოგზაური გამყიდველები ცხოვრობენ როგორც ოდალიზკები. როცა, მაგალითად, შუადღისას ვბრუნდები სასტუმროში მიღებული შეკვეთების გადასაწერად, ეს ბატონები მხოლოდ საუზმობენ. და თუ გავბედავდი ასე მოქცევას, ჩემი ბატონი მაშინვე გამომაგდებდა. თუმცა ვინ იცის, იქნებ ძალიან კარგიც კი იყოს ჩემთვის. მშობლების გულისთვის რომ არ შემეკავებინა, დიდი ხნის წინ გამოვაცხადებდი გადადგომას, ჩემს ბატონს მივმართავდი და ყველაფერს მოვუყევი, რასაც მასზე ვფიქრობდი. მერხიდან გადმოვარდნილიყო! მერხზე ჯდომის უცნაური მანერა აქვს და მისი სიმაღლიდან ესაუბრება თანამშრომელს, რომელიც, გარდა ამისა, იძულებულია მიუახლოვდეს მერხს იმის გამო, რომ პატრონი სმენა არ აქვს. თუმცა, იმედი მთლიანად არ იკარგება; როგორც კი საკმარის ფულს დავზოგავ მშობლების ვალის დასაფარად - რასაც კიდევ ხუთი-ექვსი წელი დასჭირდება - ასეც მოვიქცევი. სწორედ აქ ვემშვიდობებით ერთხელ და სამუდამოდ. ამასობაში ჩვენ უნდა ავდგეთ, ჩემი მატარებელი ხუთზე გადის.

და მაღვიძარას დახედა, რომელიც მკერდზე წიკწიკებდა. "Ღმერთო ჩემო!" - მან იფიქრა. ექვსის ნახევარი იყო და ხელები მშვიდად მოძრაობდა, ნახევარზე მეტიც კი იყო, თითქმის სამი მეოთხედი უკვე. მაღვიძარა არ დარეკა? საწოლიდან ირკვევა, რომ ის სწორად იყო განლაგებული, ოთხ საათზე; და უთუოდ დაურეკა. მაგრამ როგორ შეიძლება მშვიდად ეძინოს ამ ავეჯის ზარის მოსმენისას? ისე, მოუსვენრად ეძინა, მაგრამ, როგორც ჩანს, მშვიდად. თუმცა, რა უნდა გააკეთოს ახლა? შემდეგი მატარებელი გადის შვიდ საათზე; იმისთვის, რომ გაგრძელდეს, ის უნდა იყოს სასოწარკვეთილი ჩქარობს და ნიმუშების ნაკრები ჯერ არ არის შეფუთული და ის თავად სულაც არ გრძნობს თავს სუფთად და მშვიდად. და მატარებელში დროულად რომც ყოფილიყო, პატრონის გაკიცხვას მაინც ვერ მოერიდებოდა - სავაჭრო სახლის ზარბაზანი ხომ 5 საათის მატარებელზე მორიგეობდა და დიდი ხნის წინ მოახსენა თავის, გრეგორის შესახებ. , დაგვიანება. მშობიარე ბიჭი, უხერხემლო და სულელი კაცი, პატრონის პროტეჟე იყო. რა მოხდება, თუ ვინმეს ავადმყოფს ეტყვი? მაგრამ ეს უკიდურესად უსიამოვნო იქნებოდა და საეჭვოდ ჩანდა, რადგან მისი ხუთი წლის სამსახურის განმავლობაში გრეგორი არასოდეს ყოფილა ავად. მეპატრონე, რა თქმა უნდა, მოიყვანდა ექიმს ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდიდან და დაიწყებდა მშობლების საყვედურს ზარმაცი შვილის გამო, ყოველგვარი წინააღმდეგობის უარყოფას ამ ექიმის მოტივით, რომლის აზრით, მსოფლიოში ყველა ადამიანი სრულიად ჯანმრთელია და უბრალოდ არა. არ მიყვარს მუშაობა. და მართლა ასე ცდებოდა ამ შემთხვევაში? გარდა ძილიანობისა, რომელიც მართლაც უცნაური იყო ამხელა ძილის შემდეგ, გრეგორი თავს მშვენივრად გრძნობდა და მშიერიც კი იყო.

სანამ ის ამ ყველაფერზე ფიქრობდა, ვერ ბედავდა საწოლიდან გასვლას - მაღვიძარამ შვიდის მეოთხედში დარეკა - კარზე ნაზი კაკუნი გაისმა.

„გრეგორ, - გაიგო (ეს დედამისი იყო), - უკვე შვიდის მეოთხედია. არ აპირებდი წასვლას?

ეს ნაზი ხმა! გრეგორს შეეშინდა, როცა საკუთარი ხმის საპასუხო ხმები მოისმინა, რომელზედაც, თუმცა ეს უდავოდ მისი ყოფილი ხმა იყო, რაღაც ფარული, მაგრამ ჯიუტი მტკივნეული ჭიხვინი აირია, რის გამოც სიტყვები მხოლოდ თავიდან ნათლად ჟღერდა და შემდეგ ისე დაამახინჯეს ექომ, რომ შეუძლებელი იყო დარწმუნებით გეთქვა, სწორად გაიგე თუ არა. გრეგორს სურდა დეტალურად ეპასუხა და აეხსნა ყველაფერი, მაგრამ ამ გარემოების გამო მხოლოდ თქვა:

- კი, კი, გმადლობ, დედა, უკვე ვდგები.

გარეთ მყოფებმა, ხის კარის წყალობით, აშკარად ვერ შეამჩნიეს, როგორ შეეცვალა მისი ხმა, რადგან ამ სიტყვების შემდეგ დედა დამშვიდდა და გადაიხარხარა. მაგრამ ამ მოკლე საუბარმა ოჯახის დანარჩენი წევრების ყურადღება მიიპყრო იმაზე, რომ გრეგორი, მოლოდინის საწინააღმდეგოდ, ჯერ კიდევ სახლში იყო და ახლა მამამისი ერთ-ერთ გვერდითა კარზე აკაკუნებდა - სუსტად, მაგრამ მუშტით.

- გრეგორ! გრეგორ! - დაიყვირა მან. - Რა მოხდა?

და რამდენიმე წამის შემდეგ ისევ დაუძახა და ხმას აუწია:

- გრეგორ! გრეგორ!

და მეორე კარის მიღმა დამ ჩუმად და საცოდავად ლაპარაკობდა:

- გრეგორ! თავს ცუდად გრძნობთ? შემიძლია რამეში დაგეხმაროთ?

ყველას ერთად უპასუხა: „მზად ვარ“, გრეგორი ცდილობდა ფრთხილად გამოთქმითა და სიტყვებს შორის ხანგრძლივი პაუზებით მოეშორებინა მისი ხმა ყოველგვარი უჩვეულოობისგან. მამა მართლაც დაბრუნდა საუზმეზე, მაგრამ დამ განაგრძო ჩურჩული:

– გრეგორ, გახსენი, გთხოვ.

თუმცა გრეგორს მისი გახსნა არც უფიქრია, მან აკურთხა ჩვევა, რომელიც მოგზაურობისას და სახლში შეიძინა, ღამით ყველა კარს წინდახედულად კეტავდა.

ჯერ მშვიდად და შეუფერხებლად ადგა, ჩაცმა და, პირველ რიგში, საუზმობა, შემდეგ კი მომავალზე ფიქრი, რადგან - მისთვის გასაგები გახდა - საწოლში ღირებულს ვერაფერს მოიფიქრებდა. მას ახსოვდა, რომ არაერთხელ, საწოლში წოლისას, უგრძვნია რაიმე სახის მსუბუქი ტკივილი, შესაძლოა გამოწვეული არასასიამოვნო პოზიციით, რაც, როგორც კი ადგა, ფანტაზიის სუფთა თამაში აღმოჩნდა. აინტერესებდა, როგორ გაიფანტებოდა მისი ამჟამინდელი დაბნეულობა. ხმის ცვლილება რომ მხოლოდ მოგზაური გამყიდველის პროფესიული ავადმყოფობის - მძიმე სიცივის - წინამორბედი იყო, მას ამაში ეჭვი არ ეპარებოდა.

საბნის გადაგდება ადვილი იყო; საკმარისი იყო კუჭი ოდნავ გაებერა და თავისით დაეცა. მაგრამ იქიდან ყველაფერი გაუარესდა, ძირითადად იმიტომ, რომ ის ძალიან ფართო იყო. მას იარაღი სჭირდებოდა ასასვლელად; მაგრამ სამაგიეროდ მას ბევრი ფეხი ჰქონდა, რომლებიც არ წყვეტდნენ მოძრაობას შემთხვევით და რომელსაც ის ასევე ვერ აკონტროლებდა. თუ რომელიმე ფეხის მოხრა უნდოდა, ჯერ ის გაიჭიმა; და თუ მან საბოლოოდ მოახერხა ამ ფეხით აესრულებინა ის, რაც მხედველობაში ჰქონდა, მაშინ სხვები, თითქოს გათავისუფლდნენ, ყველაზე მტკივნეულ მღელვარებაში მოხვდნენ. ”უბრალოდ ნუ იჯდები საწოლში უმიზეზოდ”, - უთხრა თავის თავს გრეგორმა.

დიდი ხანია მწერლები გაგიკვირდათ?! აი კაფკა, უფრო საოცარი ვერაფერი იპოვე! პირველი წინადადებიდან მოთხრობა „მეტამორფოზა“ თავის საიდუმლოს ამხელს. Დიახ, ზუსტად. არ არის საჭირო ასი გვერდის წაკითხვა იმის გასაგებად, რაც მოხდა. თუ არ მოგწონთ "მეტამორფოზა", დახურეთ და კაფკა განზე გადადეთ. თუ ის მოგცემთ საშუალებას!

კაფკა სულელი არ იყო; მან განზრახ გამოავლინა თავისი ბარათები, რასაც სხვა მწერლები ჩვეულებრივ არ აკეთებენ. როგორც ჩანს, რატომ გააგრძელეთ კითხვა, თუ ყველაფერი უკვე ნათელია. მაგრამ აზრი რატომღაც თავისთავად ჩნდება. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ინტერესი, თუ როგორ გრძნობს თავს ადამიანი ხოჭოს ნიღაბში. არა, არა, ადამიანი ობობა სხვა პერსონაჟია, მან არ იცის კაფკას ტანჯვა.

როგორც წესი, ვიკიპედიით ვიწყებ ახალი მწერლების გაცნობას, შემდეგ გადავდივარ მოკლე ნაწარმოებებზე, თუ არის, და შემდეგ ვიღებ რომანებს. როგორც წესი, ვიკიპედია იძლევა ავტორის ნაწარმოების ფიგურალურ გაგებას, მაგრამ ამჯერად ვიკიმ დამაინტერესა და მისი წაკითხვა მაწუხებდა.

გირჩევთ გაეცნოთ ფრანც კაფკას შემოქმედებას, თავის დროზე ის ძალიან არაჩვეულებრივი იყო და ახლაც გამოირჩევა წიგნის ბრბოდან. კაფკას წიგნები, მათ შორის ეს მოთხრობა, შედის მხოლოდ ამ მოთხრობაში 4-ჯერ გადაიღეს და ასევე საფუძვლად დაედო მანგას სიუჟეტს « ტოკიო ღული » ისის სუი.

მოთხრობის თემა.

უფრო სწორად, სიუჟეტის რამდენიმე დაკავშირებული თემა ფანტასტიურისგან შორს არის. ფრანც კაფკამ „მეტამორფოზა“ დააფუძნა ისეთ ყოველდღიურ პრინციპებზე, როგორიცაა შვილის პასუხისმგებლობა ოჯახის მხარდასაჭერად, შრომისმოყვარეობა, მარტოობა ადამიანებს შორის და გაუგებრობა.

მთავარი გმირი გრეგორ სამსა მარტო რჩება თავის პრობლემებთან, მაგრამ მისი ყურადღება დაკავებულია არა ბაგეების სხეულიდან გამოსავლის პოვნაზე, არამედ ოჯახურ პრობლემებზე. სასოწარკვეთა შთანთქავს მას, რადგან უძლურია დაეხმაროს საყვარელ ადამიანებს. მაგრამ შინაურები სკეპტიკურად უყურებენ: ის ასე არ არის, არ გაამართლა მოლოდინი და საერთოდ სჭირდება გრეგორი?

კაფკამ შექმნა იდეალური აბსურდული სიტუაცია და მასში ჩაუშვა ადამიანის სული. ცოტამ თუ გაბედა! შედეგად, მშრალი ნარატივი, ფაქტების გამოთქმა აბსურდულია, მაგრამ მე ვერ მოვიშორე თავი.

• წაიკითხეთ წიგნი ონლაინ: ბმული
• შეიძინეთ წიგნი: ლიტრი
• ჩამოტვირთეთ PDF ფორმატში

ტრანსფორმაცია 1912 წ

ერთ დილას არეული ძილისგან გაღვიძებული გრეგორ სამსა საწოლში საშინელ მწერად აღმოჩნდა. ჯავშანტექნიკაზე დაწოლილი, როგორც კი თავი ასწია, დაინახა მისი ყავისფერი, ამოზნექილი მუცელი, გაყოფილი თაღოვანი ქერცლებით, რომელზედაც საბანი ძლივს ეჭირა, მზად იყო მთლიანად ჩამოსრიალებისთვის. მისი მრავალრიცხოვანი ფეხები, სხეულის ზომებთან შედარებით სასაცილოდ გამხდარი, უმწეოდ ტრიალებდნენ მის თვალწინ.

„რა დამემართა? - მან იფიქრა. ეს არ იყო სიზმარი. მისი ოთახი, ნამდვილი ოთახი, თუმცა ცოტა მეტისმეტად პატარა, მაგრამ ჩვეულებრივი ოთახი, მშვიდად იწვა მის ოთხ ნაცნობ კედელს შორის. მაგიდის ზემოთ, სადაც რამდენიმე შეუფუთავი ტექსტილის ნიმუშები იყო გაშლილი - სამსა იყო მოგზაური გამყიდველი - ეკიდა პორტრეტი, რომელიც მან ახლახან ამოჭრა ილუსტრირებული ჟურნალიდან და მოათავსა ლამაზ, მოოქროვილ ჩარჩოში. პორტრეტზე გამოსახული იყო ქალბატონი ბეწვის ქუდში და ბოაში, ის ძალიან თავდაყირა იჯდა და მნახველს გაუწოდა მძიმე ბეწვის მაფი, რომელშიც მთელი მისი ხელი გაუჩინარდა.

მერე გრეგორის მზერა ფანჯარას მიუბრუნდა და მოღრუბლულმა ამინდმა - ისმოდა წვიმის წვეთები, რომლებიც ფანჯრის რაფაზე ურტყამდნენ - სრულიად სევდიან გუნებაზე დააყენა. „კარგი იქნებოდა, ცოტა მეტი დაიძინო და დაივიწყო მთელი ეს სისულელე“, - გაიფიქრა მან, მაგრამ ეს სრულიად შეუძლებელი იყო, ის იყო მიჩვეული მარჯვენა მხარეს ძილს და ახლანდელ მდგომარეობაში ვერ იტანდა ამ პოზიციას. რაც არ უნდა ძლიერად შებრუნდა მარჯვენა მხარეს, ის უცვლელად ზურგზე ეცემა. დახუჭა თვალები ისე, რომ არ დაენახა მისი დაბნეული ფეხები, მან ეს ასჯერ გააკეთა და უარი თქვა ამ მცდელობებზე მხოლოდ მაშინ, როცა იგრძნობოდა რაიმე აქამდე უცნობი, მოსაწყენი და სუსტი ტკივილი თავის არეში.

ღმერთო ჩემო, - გაიფიქრა მან, - რა პრობლემური პროფესია ავირჩიე! ყოველდღე გზაზე. გაცილებით მეტი საქმიანი მღელვარებაა, ვიდრე ადგილზე, სავაჭრო სახლში და გარდა ამისა, გთხოვთ, გაუძლოთ გზის გაჭირვებას, იფიქრეთ მატარებლის განრიგზე, შეეგუეთ ცუდ, არარეგულარულ საკვებს, დაამყარეთ ხანმოკლე ურთიერთობა უფროსთან და მეტი ახალი ხალხი, რომლებიც არასოდეს არიან გულწრფელები. ჯანდაბა ეს ყველაფერი! „მან იგრძნო მცირე ქავილი მუცლის ზედა ნაწილში; ნელა დაიძრა ზურგით საწოლის გისოსებისკენ, რათა უფრო მოსახერხებელი ყოფილიყო თავის აწევა; ვიპოვე ქავილის ადგილი, მთლიანად დაფარული, როგორც იქნა, თეთრი, გაუგებარი წერტილებით; მინდოდა ერთი ფეხით მეგრძნო ეს ადგილი, მაგრამ მაშინვე მოვიშორე, რადგან უბრალო შეხებაზეც კი მას, გრეგორს, აკანკალებდა.

ის დაბრუნდა თავის წინა პოზიციაზე. ”ეს ადრეული აწევა,” გაიფიქრა მან, ”შეიძლება გაგაგიჟოთ. ადამიანმა საკმარისად უნდა დაიძინოს. სხვა მოგზაური გამყიდველები ცხოვრობენ როგორც ოდალიზკები. როცა, მაგალითად, შუადღისას ვბრუნდები სასტუმროში მიღებული შეკვეთების გადასაწერად, ეს ბატონები მხოლოდ საუზმობენ. და თუ გავბედავდი ასე მოქცევას, ჩემი ბატონი მაშინვე გამომაგდებდა. თუმცა ვინ იცის, იქნებ ძალიან კარგიც კი იყოს ჩემთვის. მშობლების გულისთვის რომ არ შემეკავებინა, დიდი ხნის წინ გამოვაცხადებდი გადადგომას, ჩემს ბატონს მივმართავდი და ყველაფერს მოვუყევი, რასაც მასზე ვფიქრობდი. მერხიდან გადმოვარდნილიყო! მერხზე ჯდომის უცნაური მანერა აქვს და მისი სიმაღლიდან ესაუბრება თანამშრომელს, რომელიც, გარდა ამისა, იძულებულია მიუახლოვდეს მერხს იმის გამო, რომ პატრონი სმენა არ აქვს. თუმცა, იმედი მთლად არ იკარგება: როგორც კი საკმარის ფულს დავზოგავ მშობლების ვალის დასაფარად - რასაც კიდევ ხუთი-ექვსი წელი დასჭირდება - ასეც მოვიქცევი. სწორედ აქ ვემშვიდობებით ერთხელ და სამუდამოდ. ამასობაში ჩვენ უნდა ავდგეთ, ჩემი მატარებელი ხუთზე გადის.

და მაღვიძარას დახედა, რომელიც მკერდზე წიკწიკებდა. "Ღმერთო ჩემო! - მან იფიქრა. ექვსის ნახევარი იყო და ხელები მშვიდად მოძრაობდა, ნახევარზე მეტიც კი იყო, თითქმის სამი მეოთხედი უკვე. მაღვიძარა არ დარეკა? საწოლიდან ირკვევა, რომ ის სწორად იყო განლაგებული, ოთხ საათზე; და უთუოდ დაურეკა. მაგრამ როგორ შეიძლება მშვიდად ეძინოს ამ ავეჯის ზარის მოსმენისას? ისე, მოუსვენრად ეძინა, მაგრამ, როგორც ჩანს, მშვიდად. თუმცა, რა უნდა გააკეთოს ახლა? შემდეგი მატარებელი გადის შვიდ საათზე; იმისთვის, რომ გაგრძელდეს, ის უნდა იყოს სასოწარკვეთილი ჩქარობს და ნიმუშების ნაკრები ჯერ არ არის შეფუთული და ის თავად სულაც არ გრძნობს თავს სუფთად და მშვიდად. და მაშინაც კი, თუ ის მატარებელში დროულად მიდიოდა, ის მაინც ვერ აიცილებდა უფროსის საყვედურს - ბოლოს და ბოლოს, სავაჭრო სახლის მესინჯერი მორიგეობდა მატარებელში ხუთი საათის განმავლობაში და დიდი ხნის წინ მოახსენა მისი, გრეგორის დაგვიანების შესახებ. მშობიარე ბიჭი, უხერხემლო და სულელი კაცი, პატრონის პროტეჟე იყო. რა მოხდება, თუ ვინმეს ავადმყოფს ეტყვი? მაგრამ ეს უკიდურესად უსიამოვნო იქნებოდა და საეჭვოდ ჩანდა, რადგან მისი ხუთი წლის სამსახურის განმავლობაში გრეგორი არასოდეს ყოფილა ავად. მეპატრონე, რა თქმა უნდა, მოიყვანდა ექიმს ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდიდან და დაიწყებდა მშობლების საყვედურს ზარმაცი შვილის გამო, ყოველგვარი წინააღმდეგობის უარყოფას ამ ექიმის მოტივით, რომლის აზრით, მსოფლიოში ყველა ადამიანი სრულიად ჯანმრთელია და უბრალოდ არა. არ მიყვარს მუშაობა. და მართლა ასე ცდებოდა ამ შემთხვევაში? გარდა ძილიანობისა, რომელიც მართლაც უცნაური იყო ამხელა ძილის შემდეგ, გრეგორი თავს მშვენივრად გრძნობდა და მშიერიც კი იყო.

სანამ ის ნაჩქარევად ფიქრობდა ამ ყველაფერზე, ვერ ბედავდა საწოლიდან გასვლას - მაღვიძარამ შვიდის მეოთხედში დარეკა - კარზე ნაზი კაკუნი გაისმა.

„გრეგორ, - გაიგო (ეს დედამისი იყო), - უკვე შვიდის მეოთხედია. არ აპირებდი წასვლას?

ეს ნაზი ხმა! გრეგორს შეეშინდა, როცა საკუთარი ხმის საპასუხო ხმები მოისმინა, რომელზედაც, თუმცა ეს უდავოდ მისი ყოფილი ხმა იყო, რაღაც ფარული, მაგრამ ჯიუტი მტკივნეული ჭიხვინი აირია, რის გამოც სიტყვები მხოლოდ თავიდან ნათლად ჟღერდა და შემდეგ ისე დაამახინჯეს ექომ, რომ შეუძლებელი იყო დარწმუნებით გეთქვა, სწორად გაიგე თუ არა. გრეგორს სურდა დეტალურად ეპასუხა და აეხსნა ყველაფერი, მაგრამ ამ გარემოების გამო მხოლოდ თქვა:

დიახ, დიახ, გმადლობთ, დედა, უკვე ავდგები.

გარეთ მყოფებმა, ხის კარის წყალობით, აშკარად ვერ შეამჩნიეს, როგორ შეეცვალა მისი ხმა, რადგან ამ სიტყვების შემდეგ დედა დამშვიდდა და გადაიხარხარა. მაგრამ ამ მოკლე საუბარმა ოჯახის დანარჩენი წევრების ყურადღება მიიპყრო იმაზე, რომ გრეგორი, მოლოდინის საწინააღმდეგოდ, ჯერ კიდევ სახლში იყო და ახლა მამამისი ერთ-ერთ გვერდითა კარზე აკაკუნებდა - სუსტად, მაგრამ მუშტით.

- გრეგორ! გრეგორ! - დაიყვირა მან. - Რა მოხდა? და რამდენიმე წამის შემდეგ ისევ დაუძახა და ხმას აუწია:

- გრეგორ! გრეგორ!

და მეორე კარის მიღმა დამ ჩუმად და საცოდავად ლაპარაკობდა:

- გრეგორ! თავს ცუდად გრძნობთ? შემიძლია რამეში დაგეხმაროთ?

ყველას ერთად უპასუხა: „მზად ვარ“, გრეგორი ცდილობდა ფრთხილად გამოთქმითა და სიტყვებს შორის ხანგრძლივი პაუზებით მოეშორებინა მისი ხმა ყოველგვარი უჩვეულოობისგან. მამა მართლაც დაბრუნდა საუზმეზე, მაგრამ დამ განაგრძო ჩურჩული:

- გრეგორ, გახსენი, გთხოვ.

თუმცა გრეგორს მისი გახსნა არც უფიქრია, მან აკურთხა ჩვევა, რომელიც მოგზაურობისას და სახლში შეიძინა, ღამით ყველა კარს წინდახედულად კეტავდა.

მას ჯერ სურდა მშვიდად და შეუფერხებლად წამომდგარიყო, ჩაეცვა და, უპირველეს ყოვლისა, გაესაუზმებინა, შემდეგ კი მომავალზე ეფიქრა, რადგან - მისთვის ცხადი გახდა - საწოლში „არაფერ ღირებულს არ მოიფიქრებდა. ომს ახსოვდა, რომ არაერთხელ, საწოლში წოლისას, მან იგრძნო რაიმე სახის მსუბუქი ტკივილი, შესაძლოა გამოწვეული არასასიამოვნო პოზიციით, რაც, როგორც კი წამოდგა, ფანტაზიის სუფთა თამაში აღმოჩნდა და მან. აინტერესებდა როგორ გაიფანტებოდა მისი დღევანდელი დაბნეულობა. რომ ხმის ცვლილება მოგზაური გამყიდველებისთვის მხოლოდ პროფესიული ავადმყოფობის საწინდარი იყო - ძლიერი გაციება - მას ამაში ეჭვი არ ეპარებოდა.

საბნის გადაგდება ადვილი იყო; საკმარისი იყო კუჭი ოდნავ გაებერა და თავისით დაეცა. მაგრამ იქიდან ყველაფერი გაუარესდა, ძირითადად იმიტომ, რომ ის ძალიან ფართო იყო.

მას იარაღი სჭირდებოდა ასასვლელად; მაგრამ სამაგიეროდ მას ბევრი ფეხი ჰქონდა, რომლებიც არ წყვეტდნენ მოძრაობას შემთხვევით და რომელსაც ის ასევე ვერ აკონტროლებდა. თუ რომელიმე ფეხის მოხრა უნდოდა, ჯერ ის გაიჭიმა; და თუ მან საბოლოოდ მოახერხა ამ ფეხით აესრულებინა ის, რაც მხედველობაში ჰქონდა, მაშინ სხვები, თითქოს გათავისუფლდნენ, ყველაზე მტკივნეულ მღელვარებაში მოხვდნენ. ”უბრალოდ, ზედმეტად ნუ იჯდები საწოლში,” თქვა გრეგორმა თავისთვის.

თავიდან უნდოდა საწოლიდან ტანის ქვედა ნაწილით ადგომა, მაგრამ ეს ქვედა ნაწილი, რომელიც, სხვათა შორის, ჯერ არ ენახა და ვერც წარმოედგინა, უმოქმედო აღმოჩნდა; საქმეები ნელა წავიდა; და როდესაც გრეგორი გაბრაზებული მივარდა წინ, მან არასწორი მიმართულება აიღო და ძლიერად დაარტყა საწოლის გისოსებს და მძვინვარე ტკივილმა დაარწმუნა, რომ მისი ქვედა ტანის ნაწილი, ალბათ, ახლა მისი სხეულის ყველაზე მგრძნობიარე ნაწილი იყო.

ამიტომ ცდილობდა პირველი ტანით გასულიყო და საწოლის კიდისკენ ფრთხილად დაუწყო თავი. მან ადვილად მიაღწია წარმატებას და, მიუხედავად მისი სიგანისა და სიმძიმისა, სხეული საბოლოოდ ნელ-ნელა მიჰყვა თავის თავს. მაგრამ როდესაც თავი საბოლოოდ დაეცა საწოლის კიდეზე და ჩამოიხრჩო, მას შეეშინდა ამ გზით წინსვლის გაგრძელება. ბოლოს და ბოლოს რომ წაქცეულიყო, საოცრება იქნებოდა, თავი რომ არ დაიტკინა. და არავითარ შემთხვევაში არ უნდა დაეკარგა გონება ახლავე; საწოლში დარჩენა უკეთესი იქნებოდა.

მაგრამ როდესაც ამდენი მცდელობის შემდეგ სუნთქვა შეეკრა, მან განაახლა თავისი წინა პოზიცია, როდესაც დაინახა, რომ მისი ფეხები აძგერდა, შესაძლოა უფრო გააფთრებულიც და ვერ შეძლო მშვიდობისა და წესრიგის დამყარება ამ თვითნებობაში, მან კვლავ უთხრა საკუთარ თავს, რომ იქ არ შეეძლო საწოლში დარჩენა და რომ ყველაზე გონივრული რამ არის ყველაფრის რისკის გაწევა ლოგინიდან გათავისუფლების მცირედი იმედისთვის. ამასთან, მან არ დაივიწყა თავისთვის შეხსენება, რომ მშვიდი ასახვა ბევრად უფრო სასარგებლო იყო, ვიდრე სასოწარკვეთილების აფეთქებები. ასეთ მომენტებში რაც შეიძლება დაჟინებით იყურებოდა ფანჯარაში, „ოჰ. სამწუხაროდ, დილის ნისლის სანახაობა, რომელიც ვიწრო ქუჩის მოპირდაპირე მხარესაც კი მალავდა, შეუძლებელი იყო. მოიპოვოს ძალა და თავდაჯერებულობა. - უკვე შვიდი საათია, - თქვა მან თავისთვის, როცა მაღვიძარა კვლავ გაისმა, - უკვე შვიდი საათია და ისევ ისეთი ნისლია. და რამდენიმე წამი მშვიდად იწვა, სუსტად სუნთქავდა, თითქოს სრული სიჩუმიდან ელოდა რეალური და ბუნებრივი გარემოებების დაბრუნებას.

მაგრამ შემდეგ მან თავის თავს თქვა: „რვის მეოთხედში დარტყმამდე, მე უნდა დავტოვო საწოლი მთლიანად. თუმცა, იმ დროისთვის ოფისი მოვა ჩემთან დაკავშირებით, რადგან ოფისი შვიდამდე იხსნება“. და საწოლიდან წამოწევა დაიწყო და მთელ სიგრძეზე თანაბრად ატრიალებდა ტანს. საწოლიდან ასე რომ გადმოვარდნილიყო, ალბათ დაცემისას მკვეთრად აწევით თავის არ დაიზიანებდა. ზურგი საკმაოდ მყარი ჩანდა; ხალიჩაზე რომ დაეცემოდა, ალბათ არაფერი დაემართებოდა. ყველაზე მეტად ის აწუხებდა იმის ფიქრს, რომ მისი სხეული ავარიის შედეგად დაეცემა და ეს გამოიწვევს თუ არა საშინელებას, მაშინ მაინც შფოთვას ყველა კარს მიღმა. და მაინც საჭირო იყო ამის გადაწყვეტა.

როცა გრეგორი უკვე ნახევრად ჩამოკიდებული იყო საწოლის კიდეზე - ახალი მეთოდი თამაშს უფრო ჰგავდა, ვიდრე დამღლელი სამუშაოს, უბრალოდ აჟიტირებულად უნდა ატრიალდე - ფიქრობდა, რა მარტივი იქნებოდა ყველაფერი, დახმარება რომ ჰქონოდა. ორი ძლიერი ადამიანი - ფიქრობდა მამაზე და მსახურებზე - სრულიად საკმარისი იქნებოდა; მათ მოუწევდათ მხოლოდ ხელები მის ამოზნექილ ზურგს ქვეშ ჩასვათ, აეწიათ იგი საწოლიდან, შემდეგ კი, ტვირთით დახრილი, დაელოდონ, სანამ ის ფრთხილად გადაბრუნდებოდა იატაკზე, სადაც მის ფეხებს, სავარაუდოდ, რაიმე მნიშვნელობა ექნებოდა. . მაგრამ კარები რომც არ იყოს ჩაკეტილი, მართლა დაუძახებდა ვინმეს დახმარებისთვის? უბედურების მიუხედავად, ამ ფიქრზე ღიმილი ვერ შეიკავა.

მას უკვე უჭირდა წონასწორობის შენარჩუნება ძლიერი ხრტილების დროს და საბოლოო გადაწყვეტილების მიღებას აპირებდა, როდესაც წინა კარიდან ზარი გაისმა. ”ეს ვიღაც კომპანიისგანაა”, - ჩაილაპარაკა თავისთვის და კინაღამ გაიყინა, მაგრამ მისი ფეხები კიდევ უფრო სწრაფად დადიოდა. რამდენიმე წამით ყველაფერი მშვიდად იყო. - არ იხსნება, - თქვა გრეგორმა თავისთვის და რაღაც გიჟურ იმედს დაუთმო. მაგრამ შემდეგ, რა თქმა უნდა, მსახურები, როგორც ყოველთვის, მტკიცედ მივიდნენ შესასვლელი კარისკენ და გააღეს. გრეგორს მხოლოდ სტუმრის პირველი მისალმების მოსმენა მოუხდა, რათა მაშინვე გაეგო, ვინ იყო: ეს თავად მენეჯერი იყო. და რატომ იყო განზრახული გრეგორს ემსახურა კომპანიაში, სადაც უმცირესი შეცდომის გამო მაშინვე უმძიმესი ეჭვები გამოიწვია? ნუთუ მისი თანამშრომლები ყველა ნაძირალა იყვნენ, მათ შორის არ იყო სანდო და თავდადებული კაცი, რომელიც, მართალია, სამუშაოს დილის რამდენიმე საათი არ დაუთმო, მაგრამ სინანულისგან მთლიანად გაგიჟებული იყო და საწოლიდან უბრალოდ ვერ ტოვებდა? ნუთუ არ იყო საკმარისი სტუდენტის გამოგზავნა დაკითხვისთვის - თუკი ასეთი გამოკითხვა აუცილებელია - თავად მენეჯერი აუცილებლად უნდა მოსულიყო და ამით ეჩვენებინა მთელ უდანაშაულო ოჯახს, რომ მხოლოდ მას შეეძლო ამ საეჭვო საქმის გამოძიება? და უფრო მეტად იმ მღელვარებისგან, რომელშიც ის ამ ფიქრებმა მიიყვანა, ვიდრე ჭეშმარიტი გადაწყვეტილების მიღებისგან, გრეგორი მთელი ძალით გამოვარდა საწოლიდან. დარტყმა იყო ხმამაღალი, მაგრამ არა ზუსტად ყრუ. ვარდნა გარკვეულწილად შეარბილა ხალიჩამ და უკანა მხარე უფრო ელასტიური აღმოჩნდა, ვიდრე გრეგორი მოელოდა, ამიტომ ხმა იყო მოსაწყენი, არც ისე გასაოცარი. მაგრამ მან თავი საკმარისად ფრთხილად არ მოუჭირა და დაარტყა; ტკივილისგან გაღიზიანებული ხალიჩაზე მიიკრა.

"იქ რაღაც ჩამოვარდა", - თქვა მენეჯერმა მარცხნივ გვერდით ოთახში.

გრეგორი ცდილობდა წარმოედგინა, შეიძლებოდა თუ არა დღეს მენეჯერს მომხდარიყო ისეთი, რაც მას, გრეგორს შეემთხვა; ფაქტობრივად, ასეთი შესაძლებლობის უარყოფა არ შეიძლებოდა. მაგრამ, თითქოს ამ კითხვას გვერდი აუარა, მენეჯერმა რამდენიმე გადამწყვეტი ნაბიჯი გადადგა გვერდით ოთახში, რასაც თან ახლდა მისი ლაქის ტყავის ჩექმების ხრაშუნა. მარჯვენა ოთახიდან, გრეგორის გაფრთხილების მცდელობისას, დამ დაიჩურჩულა:

- გრეგორ, მენეჯერი ჩამოვიდა.

- ვიცი, - ჩუმად თქვა გრეგორმა; მან ვერ გაბედა ხმის ამოღება, რომ დას გაეგო.

- გრიგორ, - ჩაილაპარაკა მამამ მარცხენა ოთახში, - მენეჯერი მოვიდა ჩვენთან. ის ეკითხება, რატომ არ წამოხვედი დილის მატარებლით. არ ვიცით რა ვუპასუხოთ მას. თუმცა, მას სურს თქვენთან პირადად საუბარი. ამიტომ გთხოვ გააღე კარი. ოთახში უწესრიგობას გულუხვად გვაპატიებს.

- დილა მშვიდობისა, ბატონო სამსა, - მხიარულად ჩაერია თავად მენეჯერმა.

”ის თავს კარგად არ გრძნობს”, - უთხრა დედამ მენეჯერს, მამა კი კარებთან განაგრძობდა ლაპარაკს. - დამიჯერეთ, ბატონო მენეჯერო, თავს კარგად არ გრძნობს. თორემ გრეგორი მატარებელს გამოტოვებდა! ბიჭი ხომ მხოლოდ კომპანიაზე ფიქრობს. ცოტა გაბრაზებულიც კი ვარ, საღამოობით არსად არ დადის; რვა დღე დარჩა ქალაქში, მაგრამ მთელი საღამო სახლში ატარებდა. ის თავის მაგიდასთან ზის და ჩუმად კითხულობს გაზეთს ან სწავლობს მატარებლის განრიგს. ერთადერთი გასართობი, რომელსაც ის საკუთარ თავს აძლევს, არის ხერხი. სულ რაღაც ორ-სამ საღამოში მან გააკეთა, მაგალითად, ჩარჩო; ასეთი ლამაზი ჩარჩო, მხოლოდ თვალის ტკივილის სანახავი; ის იქვე ოთახშია ჩამოკიდებული, ახლა ნახავთ, როცა გრეგორი გახსნის. მართლა, მიხარია, რომ მოხვედით, ბატონო მენეჯერო; შენს გარეშე ჩვენ ვერ მივაღწევდით გრეგორს კარის გაღებას; ის ისეთი ჯიუტია; და ალბათ თავს კარგად არ გრძნობდა, მიუხედავად იმისა, რომ დილით უარყო.

- ახლავე გამოვალ, - თქვა გრეგორმა ნელა და ზომიერად, მაგრამ არ განძრეულა, რომ ერთი სიტყვაც არ გამომრჩენია მათი საუბრიდან.

- სხვა ახსნა არ მაქვს, ქალბატონო, - თქვა მენეჯერმა. - იმედი ვიქონიოთ, რომ მისი ავადმყოფობა საშიში არ არის. თუმცა, მეორე მხრივ, უნდა ავღნიშნო, რომ ჩვენ, ბიზნესმენებს, საბედნიეროდ თუ სამწუხაროდ, ხშირად გვიწევს უბრალოდ მცირე ავადმყოფობის დაძლევა ბიზნესის ინტერესებიდან გამომდინარე.

- მაშ, ბატონი მენეჯერი უკვე შეიძლება თქვენთან მოვიდეს? - ჰკითხა მოუთმენელმა მამამ და კარზე ისევ დააკაკუნა.

- არა, - თქვა გრეგორმა. მარცხნივ ოთახში მტკივნეული სიჩუმე ჩამოწვა, მარჯვენა ოთახში დამ ტირილი დაიწყო.

რატომ არ წავიდა და სხვებთან? ალბათ ახლახან წამოდგა საწოლიდან და ჯერ ჩაცმაც არ დაუწყია. რატომ ტიროდა? იმიტომ, რომ არ ადგა და არ შეუშვა მენეჯერი, რადგან რისკავდა ადგილის დაკარგვას და იმის გამო, რომ მაშინ მეპატრონე ისევ დევნის მშობლებს ძველი მოთხოვნებით. მაგრამ ახლა ეს ფუჭი შიშები იყო. გრეგორი ჯერ კიდევ აქ იყო და არ აპირებდა ოჯახის დატოვებას. ახლა კი ის ხალიჩაზე იწვა და რომ გაიგო რა მდგომარეობაში იყო, მენეჯერის შეშვებას არავინ მოსთხოვდა. მაგრამ ისინი მაშინვე არ გააგდებენ გრეგორს ამ პატარა უზნეობის გამო, რისთვისაც შესაფერისი საბაბი მოგვიანებით ადვილად მოიძებნება! და გრეგორს ეჩვენა, რომ ბევრად უფრო გონივრული იქნებოდა ახლა მისი მარტო დატოვება და ტირილითა და დარწმუნებით არ შეწუხებულიყო. მაგრამ ის, რაც ყველას ავიწროებდა და ამით ამართლებდა მათ საქციელს, სწორედ უცნობი იყო.

- ბატონო სამსა, - წამოიძახა მენეჯერმა და ახლა ხმას აუწია, - რა გჭირს? იკეტები შენს ოთახში, უპასუხებ მხოლოდ „დიახ“ და „არა“, მშობლებს ძლიერ, ზედმეტ შეშფოთებას იწვევს და ერიდები - ამას მხოლოდ დროებით აღვნიშნავ - შენი ოფიციალური მოვალეობების მართლაც გაუგონარი სახით შესრულებას. მე ახლა ვლაპარაკობ შენი მშობლებისა და შენი ბატონის სახელით და გულწრფელად გთხოვ, დაუყოვნებლივ ახსნა შენი თავი. მიკვირს, გაოგნებული ვარ! მშვიდ, გონივრულ ადამიანად მიგვაჩნიე, მაგრამ, როგორც ჩანს, უცნაური ხრიკების გაკეთება გადაწყვიტე. თუმცა, მფლობელმა დღეს დილით მითხრა თქვენი დაუსწრებლობის შესაძლო ახსნა-განმარტების შესახებ - ეს ეხებოდა ახლახანს მინდობილ კოლექციას - მაგრამ მე ნამდვილად მზად ვიყავი ჩემი საპატიო სიტყვა მეთქვა, რომ ეს ახსნა არ შეესაბამება რეალობას. თუმცა, ახლა, შენი გაუგებარი სიჯიუტის დანახვაზე, ყოველგვარი სურვილი მეკარგება შენთვის შუამავლობისა. მაგრამ თქვენი პოზიცია არავითარ შემთხვევაში არ არის დაცული. თავიდან ვაპირებდი ამის შესახებ პირადად მეთქვა, მაგრამ რადგან აქ ტყუილად მაკარგვინებ დროს, ვერ ვხედავ მიზეზს, რომ ეს თქვენს პატივცემულ მშობლებს დავუმალო. თქვენი წარმატებები „ბოლო დროს, გეუბნებით, ძალიან არადამაკმაყოფილებელი იყო; მართალია, ახლა წელიწადის დრო არ არის დიდი გარიგებების გასაკეთებლად, ამას ვაღიარებთ; მაგრამ წელიწადის ისეთი დრო, როცა გარიგებები არ იდება, საერთოდ არ არსებობს, ბატონო სამსა, არ შეიძლება.

- მაგრამ, ბატონო მენეჯერო, - წამოიძახა გრეგორმა, სიმშვიდე დაკარგა და მღელვარებისგან ყველაფერი დაივიწყა, - სასწრაფოდ გავხსნი ამ წუთს. ოდნავი სისუსტე და თავბრუსხვევის შეტევა არ მაძლევდა ადგომის საშუალებას. ახლაც საწოლში ვიწექი. ნოია უკვე სრულიად გონს მოეგო. და უკვე ავდგები. მოთმინების წამი! მე ჯერ კიდევ არ ვარ ისეთი კარგი, როგორც მეგონა. მაგრამ ჯობია. უბრალოდ დაფიქრდი რა უბედურებაა! წუხელ თავს მშვენივრად ვგრძნობდი, ამას ჩემი მშობლები დაადასტურებენ, არა, უფრო სწორად, წუხელ უკვე რაღაც წინათგრძნობა მქონდა. ძალიან შესაძლებელია, რომ ეს შესამჩნევი იყო. და რატომ არ ვაცნობე კომპანიას ამის შესახებ! მაგრამ თქვენ ყოველთვის ფიქრობთ, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაძლიოთ დაავადება თქვენს ფეხებზე. ბატონო მენეჯერო! დაზოგე ჩემი მშობლები! ყოველივე ამის შემდეგ, არანაირი საფუძველი არ აქვს იმ საყვედურებს, რასაც ახლა მეუბნებით; მათ ამაზე სიტყვაც არ უთქვამთ ჩემთვის. თქვენ ალბათ არ გინახავთ ჩემი გაგზავნილი უახლესი შეკვეთები. დიახ, მეც გავემგზავრები რვა საათის მატარებლით; რამდენიმე საათმა დამატებითმა ძილმა გამიძლიერა ძალა. არ დააგვიანოთ, ბატონო მენეჯერო, ახლა მე თვითონ მოვალ კომპანიაში, იყავით ისეთი კეთილი, რომ ასე თქვათ და პატივისცემა გამოვხატო მფლობელს!

და სანამ გრეგორი ნაჩქარევად ხსნიდა ამ ყველაფერს, არ იცოდა რას ამბობდა, ის ადვილად - როგორც ჩანს, საწოლში უკეთესად იყო - მიუახლოვდა მკერდს და ცდილობდა, მასზე დაყრდნობილი, გასწორებულიყო მთელ სიმაღლეზე. ძალიან უნდოდა კარის გაღება, ძალიან უნდოდა გასულიყო და მენეჯერთან დალაპარაკებოდა; მას ძალიან სურდა სცოდნოდა რას იტყოდნენ ადამიანები, რომლებიც ახლა მას ელოდნენ, როცა დაინახავდნენ. თუ შეეშინდათ, ეს ნიშნავს, რომ გრეგორი უკვე გათავისუფლდა პასუხისმგებლობისგან და შეუძლია მშვიდად იყოს. თუ ამ ყველაფერს მშვიდად მიიღებენ, ეს ნიშნავს, რომ მას არ აქვს წუხილის საფუძველი და თუ აჩქარებს, რვა საათზე ნამდვილად იქნება სადგურზე. თავიდან რამდენჯერმე ჩამოცურდა გაპრიალებული მკერდიდან, მაგრამ ბოლოს, საბოლოო ხრიკით, მთელ სიმაღლეზე გასწორდა; ზე. ქვედა ტანის ტკივილს ყურადღებას აღარ აქცევდა, თუმცა ძალიან მტკივნეული იყო. შემდეგ, ახლომდებარე სკამის საზურგეზე დაყრდნობილი, მისი ფეხები კიდეებზე დაიჭირა. ახლა სხეულზე კონტროლი მოიპოვა და მენეჯერის პასუხის მოსასმენად გაჩუმდა.

- ერთი სიტყვა მაინც გაიგე? - ჰკითხა მშობლებს. ”ის არ გვცინის?”

- უფალი შენთანაა, - წამოიძახა დედამთილმა აცრემლებულმა, - იქნებ მძიმედ არის ავად და ჩვენ ვტანჯავთ. გრეტა! გრეტა! - დაიყვირა მერე.

- Დედა? - მიუგო დამ მეორე მხრიდან.

-ახლავე წადი ექიმთან. გრეგორი ავად არის. სასწრაფოდ მიმართეთ ექიმს. გრეგორის საუბარი გაიგე?

- Ანა! Ანა! - შეჰყვირა მამამ დარბაზიდან სამზარეულოში და ტაში შემოჰკრა. - ახლავე მოიტანე ზეინკალი!

ახლა კი ორივე გოგონა, კალთებს შრიალებდა, დარბაზში გაიქცა - როგორ ჩაიცვა დამ ასე სწრაფად? - და შემოსასვლელი კარი გააღო. კარის ზარის ხმა ვერ გაიგო – ალბათ ღია დატოვეს, როგორც ეს ხდება ბინებში, სადაც დიდი უბედურება მოხდა.

და გრეგორი გაცილებით მშვიდად გრძნობდა თავს. თუმცა მისი ლაპარაკი აღარ ესმოდა, თუმცა საკმაოდ ცხადი ჩანდა, უფრო მკაფიო, ვიდრე ადრე, ალბათ იმიტომ, რომ სმენა შეეჩვია. მაგრამ ახლა მათ სჯეროდათ, რომ მას რაღაც აწუხებდა და მზად იყვნენ დახმარებოდნენ მას. თავდაჯერებულობამ და სიმტკიცემ, რომლითაც პირველი ბრძანებები იძლეოდა, მასზე სასიკეთო გავლენა მოახდინა. მან კიდევ ერთხელ იგრძნო თავი ადამიანებთან მიჯაჭვული და ელოდა საოცარ მიღწევებს ექიმისა და მექანიკოსისგან, არსებითად ერთმანეთისგან განცალკევების გარეშე. გადამწყვეტი საუბრის მოახლოებამდე რომ მაქსიმალურად მკაფიო გამოსულიყო, ყელი ოდნავ მოიწმინდა, თუმცა ცდილობდა უფრო ჩუმად გაეკეთებინა ეს, რადგან შესაძლოა ეს ხმები აღარ ჰგავდეს ადამიანის ხველას და ვეღარ გაბედა. განსაჯეთ ეს. ამასობაში მეზობელი ოთახი სრულიად დუმდა. შესაძლოა მშობლები მაგიდასთან მენეჯერთან ერთად ისხდნენ და ჩურჩულებდნენ, ან იქნებ ყველანი კარს მიეყრდნოდნენ და უსმენდნენ.

გრეგორი ნელა დაიძრა სკამით კარისკენ, გაუშვა, კარს მიეყრდნო, თავდაყირა მიეყრდნო მას - თათების ბალიშებზე რაღაც წებოვანი ნივთიერება იყო - და ცოტა დაისვენა, შრომისმოყვარეობით. შემდეგ კი საკეტში გასაღების პირით ტრიალი დაიწყო. ვაი, ეტყობოდა, რომ ნამდვილი კბილები არ ქონდა - ახლა როგორ აეღო გასაღები? - მაგრამ ყბები ძალიან ძლიერი აღმოჩნდა; მათი დახმარებით მან ფაქტობრივად გადააძრო გასაღები, ყურადღება არ მიუქცევია იმ ფაქტს, რომ უთუოდ ზიანი მიაყენა საკუთარ თავს, რადგან პირიდან რაღაც ყავისფერი სითხე გამოვიდა, გასაღებს მოედინა და იატაკზე ჩამოასხა.

- მისმინე, - თქვა მენეჯერმა გვერდით ოთახში, - ის გასაღებს აქცევს.

ამან დიდად გაამხნევა გრეგორი; მაგრამ უკეთესი იქნება, თუ ყველა, მამაც და დედაც, უყვირიან მას, უმჯობესი იქნება, რომ ყველა მას ეყვირა:

„უფრო ძლიერი, გრეგორ! მოდი, აიძულე თავი, მოდი, დააჭირე საკეტს! ”და წარმოიდგინა, რომ ყველა ინტენსიურად აკვირდებოდა მის ძალისხმევას, მან თავდაუზოგავად, მთელი ძალით, აიღო გასაღები. გასაღების მობრუნებისას გრეგორმა საკეტის ირგვლივ ფეხიდან ფეხი გადაინაცვლა; ახლა თავს ვერ იჭერდა მხოლოდ პირის დახმარებით და, საჭიროებისამებრ, ან ეკიდა გასაღებს, ან დაეყრდნო მას მთელი სხეულის სიმძიმით. საკეტის ხმამაღალმა დაწკაპუნებმა საბოლოოდ დანებებამ თითქოს გააღვიძა გრეგორი. ამოისუნთქა და თავისთვის თქვა:

”ასე რომ, მე მაინც მოვახერხე ზეინკალის გარეშე,” და თავი კარის სახელურზე დაადო კარის გასაღებად.

მას შემდეგ, რაც მან ასე გახსნა, თვითონ ჯერ კიდევ არ ჩანდა, როცა კარი უკვე საკმაოდ ფართოდ იყო გაღებული. ჯერ ერთი კარის შემოვლა ნელა მოუწია და დიდი სიფრთხილით უნდა შემოევლო, რომ ოთახის შესასვლელთან ზურგით არ დაეცა. ის ჯერ კიდევ ამ რთული მოძრაობით იყო დაკავებული და ჩქარობდა, სხვას ყურადღებას არ აქცევდა, უეცრად ხმამაღალი „ოჰ! მენეჯერი - ქარის სასტვენს დაემსგავსა - და მერე თვითონ დავინახე: კართან ყველაზე ახლოს მყოფმა ხელისგულები ღია პირზე მიადო და ნელა უკან გაბრუნდა, თითქოს რაღაც უხილავი, დაუძლეველი ამოძრავებდა. ძალა. დედა - მენეჯერის თანდასწრების მიუხედავად, ღამიდან გაშლილი თმებით აქ იდგა, აჩეჩილი - ჯერ ხელები მოხვია, მამას შეხედა, მერე კი ორი ნაბიჯი გადადგა გრეგორისკენ, ჩავიკეცე, კალთები ირგვლივ მიმოიფანტა. , სახე მკერდზე ჩამოსწია, ამიტომ საერთოდ არ ჩანდა. მამამ მუქარით შეკრა მუშტი, თითქოს სურდა გრეგორი თავის ოთახში გაეშვა, შემდეგ ყოყმანით მიმოიხედა მისაღებში, თვალებზე ხელები აიფარა და ტირილი დაიწყო, მძლავრი მკერდი აუკანკალდა.

გრეგორი მისაღებში საერთოდ არ შესულა, მაგრამ შიგნიდან მიმაგრებულ კარს მიეყრდნო, ტანის მხოლოდ ნახევარი ჩანდა და თავი ცალ მხარეს გადახრილი, ოთახში იყურებოდა. ამასობაში გაცილებით მსუბუქი გახდა; ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს აშკარად მოჩანდა გაუთავებელი რუხი-შავი შენობის ნაჭერი - ეს იყო საავადმყოფო - ფანჯრებით თანაბრად და აშკარად ჭრიან ფასადს; წვიმა ჯერ კიდევ ცვიოდა, მაგრამ მხოლოდ მსხვილ, ინდივიდუალურად გამორჩეულ წვეთებად, რომლებიც თითქოს ცალკე ცვიოდა მიწაზე. მაგიდაზე დიდი რაოდენობით საუზმის კერძები იდო, რადგან მამაჩემისთვის საუზმე იყო დღის ყველაზე მნიშვნელოვანი კვება, რომელიც მას საათობით აგრძელებდა გაზეთების კითხვისას. სწორედ მოპირდაპირე კედელზე ეკიდა გრეგორის ფოტოსურათი სამხედრო სამსახურიდან; „და მასზე გამოსახული იყო ლეიტენანტი, რომელიც მახვილის კედელზე ხელით და უდარდელად იღიმებოდა, პატივისცემას შთააგონებდა თავისი ტარებითა და უნიფორმით. დერეფნის კარი ღია იყო და რადგან შესასვლელი კარიც ღია იყო, სადესანტო და ქვემოთ მიმავალი კიბეების დასაწყისი მოჩანდა.

- კარგი, - თქვა გრეგორმა, კარგად იცოდა, რომ მხოლოდ ის იყო მშვიდი, - ახლა ჩავიცვამ, ნიმუშებს შევაგროვებ და წავალ. გინდა, გინდა წავიდე? აბა, ბატონო მენეჯერო, ხომ ხედავთ, არ ვარ ჯიუტი, სიამოვნებით ვმუშაობ; მოგზაურობა დამღლელია, მაგრამ მოგზაურობის გარეშე ცხოვრება არ შემეძლო. სად მიდიხართ ბატონო მენეჯერო? ოფისში? დიახ? ყველაფერს შეატყობინებ? ზოგჯერ ადამიანს არ შეუძლია მუშაობა, მაგრამ დროა გაიხსენოთ თქვენი წინა წარმატებები იმ იმედით, რომ მომავალში უფრო ფრთხილად და გულმოდგინედ იმუშავებთ დაბრკოლების აღმოფხვრის შემდეგ. მე ხომ ისე ვარ ვალდებული პატრონის წინაშე, ეს შენც კარგად იცი. მეორე მხრივ, მშობლებზე და ჩემს დაზეც უნდა ვიზრუნო. მიჭირს, მაგრამ გამოვალ. უბრალოდ ნუ გააუარესებ ჩემს ისედაც რთულ მდგომარეობას. იყავი ჩემს გვერდით კომპანიაში! მათ არ მოსწონთ მოგზაური გამყიდველები, ვიცი. ჰგონიათ, რომ გიჟურ ფულს შოულობენ და ამავდროულად ცხოვრობენ საკუთარი სიამოვნებისთვის. უბრალოდ არავინ ფიქრობს ასეთ ცრურწმენაზე. მაგრამ თქვენ, ბატონო მენეჯერო, თქვენ იცით, როგორ დგას საქმეები, თქვენ უკეთ იცით, ვიდრე დანარჩენ პერსონალს, და თუნდაც, ჩვენ შორის საუბრისას, უკეთესად, ვიდრე თავად მესაკუთრე, რომელიც, როგორც მეწარმე, შეიძლება ადვილად დაუშვას შეცდომა თავის შეფასებაში. ამა თუ იმ ადამიანის ზიანს თქვენ ასევე კარგად იცნობთ თანამშრომლის მხარეს; რომ, თითქმის მთელი წლის განმავლობაში კომპანიისგან შორს ყოფნისას, მოგზაური გამყიდველი ადვილად შეიძლება გახდეს ჭორების, უბედური შემთხვევებისა და უსაფუძვლო ბრალდებების მსხვერპლი, საიდანაც ის სრულიად ვერ იცავს თავის თავს, რადგან უმეტესწილად მან არაფერი იცის მათ შესახებ და მხოლოდ მაშინ, როცა დაქანცული ბრუნდება მოგზაურობიდან, საკუთარ ტყავზე განიცდის მათ საზიზღარ შედეგებს, რომლებიც უკვე შორს არის მიზეზებისგან. არ წახვიდეთ, ბატონო მენეჯერო, ერთი სიტყვაც რომ არ მომიწოდოთ, რომ გავიგოთ, რომ ნაწილობრივ მაინც აღიარებთ, რომ მართალი ვარ!

მაგრამ მენეჯერი, როგორც კი გრეგორი ლაპარაკობდა, შებრუნდა და დაღლილმა შეხედა მას მხოლოდ მხარზე, რომელიც გამუდმებით ცახცახებდა. და სანამ გრეგორი ლაპარაკობდა, წამითაც არ გაჩერდა, მაგრამ ისე წავიდა, გრეგორს თვალი არ მოუშორებია, კარისკენ - წავიდა, თუმცა ძალიან ნელა, თითქოს რაღაც საიდუმლო აკრძალვა არ აძლევდა მას გასვლის საშუალებას. ოთახი. ის უკვე სადარბაზოში იყო და როცა უყურებდა, როგორ მოულოდნელად გადადგა ბოლო ნაბიჯი მისაღებიდან, იფიქრებდა, რომ ახლახან დაიწვა ფეხი. დარბაზში კი მარჯვენა ხელი კიბეებისკენ გაიშვირა, თითქოს იქ არამიწიერი ნეტარება ელოდა.

გრეგორს ესმოდა, რომ არავითარ შემთხვევაში არ უნდა გაუშვა მენეჯერი ასეთი განწყობით, თუ არ სურდა კომპანიაში მისი პოზიციის საფრთხე შეექმნა. მშობლებმა ეს ყველაფერი ასე ნათლად არ იცოდნენ; წლების განმავლობაში ისინი შეეჩვივნენ იმაზე ფიქრს, რომ გრეგორი სიცოცხლის ბოლომდე დასახლდა ამ კომპანიაში და საზრუნავი, რომელიც ახლა მათზე იყო დაცემული, სრულიად ართმევდა მათ გამჭრიახობას. მაგრამ გრეგორს ჰქონდა ასეთი გამჭრიახობა. მენეჯერი უნდა დაეკავებინა, დამშვიდებულიყო, დაარწმუნა და, საბოლოოდ, მის სასარგებლოდ; გრეგორისა და მისი ოჯახის მომავალი ხომ ამაზე იყო დამოკიდებული! ოჰ, ჩემი და რომ არ წასულიყო! ჭკვიანია, ტიროდა მაშინაც, როცა გრეგორი ჯერ კიდევ მშვიდად იწვა ზურგზე. და, რა თქმა უნდა, მენეჯერი, ეს ქალბატონების კაცი, დაემორჩილებოდა მას; შემოსასვლელ კარს დახურავდა და მისი დარწმუნებით გაფანტავდა მის შიშებს. მაგრამ და ახლახან წავიდა, გრეგორს დამოუკიდებლად უნდა ემოქმედა. და, დაუფიქრებლად, რომ მან ჯერ კიდევ არ იცოდა გადაადგილების ამჟამინდელი შესაძლებლობები, დაუფიქრებლად, რომ მისი მეტყველება, ალბათ და სავარაუდოდ, ისევ გაუგებარი დარჩა, კარი დატოვა; გაიარა გზა გადასასვლელში; მე მინდოდა წასვლა მენეჯერთან, რომელიც უკვე სადესანტოში შევიდა, ორივე ხელით კომიკურად მოკიდა მოაჯირს, მაგრამ მაშინვე, საყრდენის ძიებისას, სუსტი ტირილით, ყველა თათზე დაეცა. როგორც კი ეს მოხდა, იმ დილით მისმა სხეულმა პირველად იგრძნო თავი კომფორტულად; თათების ქვეშ მყარი მიწა იყო; ისინი, როგორც მან აღნიშნა თავისი სიხარულით, მშვენივრად ემორჩილებოდნენ მას; ისინი თვითონაც კი ცდილობდნენ გადაეყვანათ იქ, სადაც მას სურდა; და მან უკვე გადაწყვიტა, რომ მთელი მისი ტანჯვა საბოლოოდ დასრულდებოდა. მაგრამ სწორედ იმ მომენტში, როცა ის რხევისგან ირხევა, იატაკზე იწვა დედასთან ახლოს, მის მოპირდაპირედ, დედა, რომელიც სრულიად დაბუჟებული ჩანდა, უცებ წამოხტა ფეხზე, ფართოდ გაშალა ხელები, გაშალა თითები. , დაიყვირა: „დამეხმარეთ! დაეხმარე ღვთის გულისთვის! - თავი დაუქნია, თითქოს სურდა გრეგორისთვის უკეთ გაერკვია, მაგრამ სამაგიეროდ უაზროდ გაიქცა უკან; დაავიწყდა, რომ მის უკან გაშლილი მაგიდა იდგა; მიაღწია მას, თითქოს უაზროდ, სასწრაფოდ დაჯდა მასზე და, როგორც ჩანს, საერთოდ არ შეამჩნია, რომ მის გვერდით ყავა გადახრილი დიდი ყავის ჭურჭლიდან ხალიჩაზე ასხამდა.

- დედა, დედა, - ჩუმად თქვა გრეგორმა და ახედა მას.

ერთი წუთით მან მთლიანად დაივიწყა მენეჯერი; თუმცა ჩამოსხმული ყავის დანახვაზე ვერ გაუძლო და ჰაერი რამდენიმე კრუნჩხვით ამოიღო. ამის შემხედვარე დედამ ისევ წამოიყვირა, მაგიდიდან გადმოხტა და მამას მკერდზე დაეცა, რომელიც მისკენ სასწრაფოდ გაემართა. მაგრამ გრეგორს ახლა არ ჰქონდა დრო მშობლებთან გამკლავებისთვის; მენეჯერი უკვე კიბეებზე იყო; მოაჯირზე ნიკაპი მიყრდნობოდა და უკანასკნელი გამოსამშვიდობებელი მზერა უკან გადაიტანა. გრეგორმა სირბილი დაიწყო, რათა დაეწია; მაგრამ მენეჯერმა აშკარად გამოიცნო მისი განზრახვა, რადგან რამდენიმე საფეხურით გადახტა და გაუჩინარდა. მან უბრალოდ წამოიძახა:

"აჰ! - და ეს ხმა მთელ კიბეს მოედო. სამწუხაროდ, მენეჯერის ფრენამ, როგორც ჩანს, მთლიანად დაანაწყენა მამა, რომელიც აქამდე შედარებით სტოიკურად იჭერდა თავს, რადგან იმის ნაცვლად, რომ მენეჯერს უკან გაჰყოლოდა ან სულაც არ შეეჩერებინა გრეგორი მასთან მისასვლელად, მან აიღო მენეჯერის ხელჯოხი. მარჯვენა ხელი, რომელიც მან ქუდთან ერთად და ქურთუკი სკამზე დატოვა, მარცხენა ხელით მაგიდიდან დიდი გაზეთი აიღო და ფეხზე დაჭერით, გაზეთისა და ჯოხის ქნევით დაიწყო გრეგორის შეყვანა. მისი ოთახი. გრეგორის არცერთმა თხოვნამ არ უშველა და მამამისს არც ერთი თხოვნა არ ესმოდა; რაც არ უნდა თავმდაბლად დაუქნია გრეგორმა თავი, მამამისი სულ უფრო და უფრო ძლიერად ურტყამდა ფეხებს. დედამ, მიუხედავად ცივი ამინდისა, ფანჯარა ფართოდ გააღო და იქიდან გადმოხრილმა სახე ხელებში ჩამალა. ფანჯარასა და კიბეს შორის ძლიერი ნაკაწრი გაჩნდა, ფარდები აფრინდა, გაზეთები აწეწა მაგიდაზე, რამდენიმე ფურცელი მიცურავდა იატაკზე: მამა განუხრელად მიიწევდა წინ, ღრიანცელს ჰგავდა ველურს. მაგრამ გრეგორმა ჯერ კიდევ არ ისწავლა უკან დახევა; ის მართლაც ძალიან ნელა მოძრაობდა უკან. გრეგორი რომ შემობრუნებულიყო, მაშინვე თავის ოთახში აღმოჩნდებოდა, მაგრამ ეშინოდა მამის გაღიზიანების ნელი ბრუნვის გამო და მამის ჯოხს ნებისმიერ მომენტში შეეძლო სასიკვდილო დარტყმა მიეყენებინა ზურგში ან თავში. თუმცა, საბოლოოდ, გრეგორს სხვა აღარაფერი დარჩა, რადგან, საშინლად, დაინახა, რომ უკუღმა მოძრაობით, ვერც კი ახერხებდა გარკვეული მიმართულების დაცვას; და ამიტომ, ისე, რომ არ შეუწყვეტია შიშისმომგვრელი მზერა გვერდით მამისკენ, მან დაიწყო - რაც შეიძლება სწრაფად, მაგრამ სინამდვილეში ძალიან ნელა - შემობრუნება. მამამისი, როგორც ჩანს, აფასებდა მის კეთილ ნებას და არათუ არ ერეოდა მის შემობრუნებაში, არამედ შორიდანაც კი ჯოხის წვერით მიმართავდა მის მოძრაობას. რომ არა მამაჩემის ეს აუტანელი სტვენა! მის გამო გრეგორმა მთლიანად დაკარგა თავი. უკვე ბრუნს ამთავრებდა, როცა ამ ჩურჩულის მოსმენისას შეცდომა დაუშვა და ცოტა უკან შებრუნდა. მაგრამ როდესაც მან საბოლოოდ უსაფრთხოდ გაუშვა თავი ღია კარისკენ, აღმოჩნდა, რომ მისი სხეული ზედმეტად განიერი იყო, რომ თავისუფლად მოთავსებულიყო. მამა, ამჟამინდელ მდგომარეობაში, რა თქმა უნდა, ვერ აცნობიერებდა, რომ კარის მეორე მხარის გაღება და გრეგორის გადასასვლელი სჭირდებოდა. მას ერთი აკვიატებული აზრი უტრიალებდა – რაც შეიძლება მალე გრეგორი თავის ოთახში შეეყვანა. არც ის მოითმენდა იმ ფართო მომზადებას, რომელიც გრეგორს სჭირდებოდა, რათა სრულ სიმაღლეზე წამომდგარიყო და ამგვარად, შესაძლოა, კარი გასულიყო. თითქოს დაბრკოლებები არ იყოო, ახლა განსაკუთრებული ხმაურით წინ წაიყვანა გრეგორი; გრეგორის უკნიდან გამოსული ხმები საერთოდ აღარ ჰგავდა მარტო მამის ხმას; ხუმრობის დრო ნამდვილად არ იყო და გრეგორი - რაც არ უნდა მოხდეს - კარში შეაღო. სხეულის ერთი მხარე მაღლა აიწია, გადასასვლელში დიაგონალზე დაწვა, ერთი მხარე მთლიანად დაჭრილი, თეთრ კარზე მახინჯი ლაქები დარჩა; მალევე გაიჭედა და ვეღარ მოძრაობდა, ცალ მხარეს თათები ეკიდა, აკანკალებული, ზევით; მეორეში ისინი მტკივნეულად იყვნენ მიმაგრებული იატაკზე. შემდეგ კი მამამ მას უკნიდან ჭეშმარიტად გადამრჩენელი დარტყმა მიაწოდა და გრეგორი, უხვად სისხლიანი, მის ოთახში გაფრინდა. კარი ჯოხით გაიჯახუნა და ნანატრი სიჩუმე დადგა.

მხოლოდ შებინდებისას გამოეღვიძა გრეგორს მძიმე, დაღლილი ძილისგან. რომც არ შეწუხებულიყო, ცოტა მოგვიანებით მაინც გაიღვიძებდა, რადგან გრძნობდა საკმარისად დასვენებას და ეძინა, მაგრამ ეჩვენა, რომ ვიღაცის მსუბუქმა ნაბიჯებმა და დერეფანში ჩაკეტილი კარის ხმამ გააღვიძა. . ჭერზე და ავეჯის ზედა ნაწილებზე ქუჩიდან ელექტრული ლამპიონების შუქი იდგა, ქვემოთ კი, გრეგორისთან, ბნელოდა. გრეგორი ნელა, ჯერ კიდევ მოუხერხებლად ეჩხუბებოდა თავის საცეცებს, რომელთა შეფასებასაც მხოლოდ ახლა იწყებდა, გრეგორი კარისკენ მიიწია, რათა ენახა, რა მოხდა იქ. მისი მარცხენა მხარე უწყვეტ გრძელ, უსიამოვნო ნედლეულს ჰგავდა და ის ფაქტიურად კოჭლობდა ფეხების ორივე რიგზე. დილის თავგადასავლების დროს ერთი ფეხი - სასწაულებრივად მხოლოდ ერთი - მძიმედ დაიჭრა და უსიცოცხლოდ გაათრია იატაკზე.

მხოლოდ კარებთან მიხვდა, რა მიიზიდა იქ; ეს იყო რაღაც საკვების სუნი. ტკბილი რძის თასი იდო, რომელშიც თეთრი პურის ნაჭრები მოცურავდა. სიხარულისგან კინაღამ გაიცინა, რადგან დილას უფრო მშიერი იყო და თითქმის თვალებით ჩაყო თავი რძეში. მაგრამ მან მალე გაიყვანა იგი იქიდან იმედგაცრუებულმა; პატარა ტოგა. რომ დაჭრილ მარცხენა მხარის გამო უჭირდა ჭამა - და მხოლოდ პირის ფართოდ გაღებით და მთელი სხეულით მუშაობდა - რძე, რომელიც ყოველთვის მისი საყვარელი სასმელი იყო და, რა თქმა უნდა, მის დას. ამ მიზეზით მოტანილი, ახლა მას სრულიად უგემოვნო მოეჩვენა; თითქმის ზიზღით მოშორდა თასს და უკან დაიხია ოთახის შუაში.

მისაღებში, როგორც გრეგორმა კარის ნაპრალი დაინახა, შუქი აინთო, მაგრამ თუ ჩვეულებრივ მამამისი ხმამაღლა კითხულობდა საღამოს გაზეთს დედას და ხანდახან დას, ახლა ხმაც არ ისმოდა. თუმცა, შესაძლებელია, რომ ეს საკითხავი, რომლის შესახებაც მისი და ყოველთვის ეუბნებოდა და წერდა, ბოლო დროს სრულიად გამოეცალა ხმარებიდან. მაგრამ ირგვლივ ძალიან სიმშვიდე იყო, თუმცა, რა თქმა უნდა, ბინაში ხალხი იყო. ”რა მშვიდი ცხოვრება აქვს ჩემს ოჯახს,” თქვა გრეგორმა თავისთვის და, სიბნელეში მიშტერებული, დიდი სიამაყე იგრძნო იმით, რომ მან მოახერხა მშობლებისა და დისთვის ასეთი ცხოვრების მიღწევა ასეთ მშვენიერ ბინაში. რა მოხდება, თუ ამ მშვიდობას, კეთილდღეობას, კმაყოფილებას ახლა საშინელი დასასრული აქვს? იმისთვის, რომ ასეთი ფიქრები არ ჩაეშვა, გრეგორმა გახურება გადაწყვიტა და ოთახში სეირნობა დაიწყო.

ერთხელ ხანგრძლივ საღამოს ოდნავ გაიღო, მაგრამ შემდეგ ერთი გვერდითი კარი დახურა და ისევ მეორე; ვიღაცას აშკარად სურდა შესვლა, მაგრამ შიშმა გააძლიერა. გრეგორი პირდაპირ მისაღები ოთახის კარებთან გაჩერდა, რათა როგორმე გაურკვეველი სტუმარი მიეღო ან მაინც გაერკვია ვინ იყო, მაგრამ კარი აღარ გაიღო და გრეგორის ლოდინი ამაო იყო. დილით, როცა კარები დაკეტილი იყო, ყველას უნდოდა მასთან შესვლა, მაგრამ ახლა, როცა ერთი კარი თავად გააღო, დანარჩენები კი დღისით უთუოდ გაღებული იყო, არავინ შემოსულა და ამასობაში გასაღებები გაიჭედა.

მხოლოდ გვიან ღამით ჩააქრეს მისაღებში შუქი და მაშინვე გაირკვა, რომ მშობლებსა და დას ჯერ კიდევ ფხიზლდნენ, რადგან ახლა, როგორც აშკარად გაიგონა, ყველა ფეხის წვერებზე წავიდნენ. ახლა, რა თქმა უნდა, დილამდე არავინ მოვიდოდა გრეგორის სახლში, რაც იმას ნიშნავს, რომ მას საკმარისი დრო ჰქონდა ჩარევის გარეშე ეფიქრა, როგორ აღედგინა თავისი ცხოვრება. მაგრამ მაღალმა ცარიელმა ოთახმა, რომელშიც ის აიძულეს იატაკზე დაწოლა, შეაშინა, თუმცა არ ესმოდა მისი შიშის მიზეზი, რადგან ხუთი წელი ცხოვრობდა ამ ოთახში და, თითქმის უგონოდ შემოტრიალდა, სასწრაფოდ მივიდა. მოშორდით, სირცხვილის გარეშე, დივნის ქვეშ, სადაც, იმისდა მიუხედავად, რომ ზურგი ოდნავ იყო დაჭერილი და თავის აწევა აღარ შეეძლო, მაშინვე თავს კომფორტულად გრძნობდა და მხოლოდ ნანობდა, რომ მისი სხეული ძალიან ფართო იყო და მთლიანად არ ეტევა. მდივანი.

ის იქ დარჩა მთელი ღამე, ნაწილობრივ ძილში გაატარა, რომელსაც ახლა და მერე შიმშილი აძრწუნებდა, ნაწილობრივ კი წუხილში და ბუნდოვან იმედებში, რამაც უცვლელად მიიყვანა დასკვნამდე, რომ ახლა მშვიდად უნდა მოქცეულიყო და ვალდებული იყო შეემსუბუქებინა ოჯახი. უსიამოვნებები მოთმინებითა და ტაქტით.რაც მან ამჟამინდელი მდგომარეობით გამოიწვია.

უკვე დილა იყო - ჯერ კიდევ თითქმის ღამე იყო - გრეგორს ჰქონდა შესაძლებლობა გამოეცადა გადაწყვეტილების სიმტკიცე, როცა მისმა დამ, თითქმის მთლიანად ჩაცმულმა, კარი გამოაღო დერეფნიდან და ფრთხილად შეხედა თავის ოთახში. . მან მაშინვე ვერ შეამჩნია გრეგორი, მაგრამ დივნის ქვეშ რომ დაინახა - ბოლოს და ბოლოს, სადღაც, ღმერთო ჩემო, ის უნდა ყოფილიყო, ვერ გაფრინდა! — ისე შემეშინდა, რომ თავი ვეღარ შევიკავე, კარი გარედან მივაჯახუნე. მაგრამ თითქოს თავისი საქციელი მოინანიაო, მაშინვე ისევ გააღო კარი და ფეხის წვერებზე, თითქოს მძიმედ დაავადებული ან თუნდაც უცხო ადამიანი ყოფილიყო, ოთახში შევიდა. გრეგორმა თავი დივნის კიდეზე მიადო და თავის დას დაუწყო ყურება. შეამჩნევს, რომ რძე დატოვა და სულაც არა იმიტომ, რომ მშიერი არ იყო და მოიტანს თუ არა სხვა საჭმელს, რომელიც მას უფრო მოერგება? თავად რომ არ გაეკეთებინა ეს, უფრო ადრე მოშიმშილდებოდა, ვიდრე ამას ყურადღებას მიაქცევდა, თუმცა ცდუნებას აძლევდა დივნის ქვემოდან გადმოხტებოდა, დის ფეხებთან ჩაგდებულიყო და კარგი საჭმელი ეთხოვა. მაგრამ მაშინვე გაკვირვებით შეამჩნია ჯერ კიდევ სავსე თასი, საიდანაც რძე მხოლოდ ოდნავ დაიღვარა, დამ მაშინვე აიღო, თუმცა არა მხოლოდ ხელებით, არამედ ნაჭრის დახმარებით და წაიღო. გრეგორს ძალიან აინტერესებდა რას მოიტანდა იგი სანაცვლოდ და მან დაიწყო ყველანაირი გამოცნობა ამის შესახებ. მაგრამ ის ვერასოდეს გამოიცნობდა, რა გააკეთა მისმა დამ, მისი სიკეთის გამო, სინამდვილეში. მისი გემოვნების გასარკვევად, მან მას საკვების მთელი არჩევანი მოუტანა, მთელი ეს საკვები ძველ გაზეთზე გაავრცელა. იყო შემორჩენილი, დამპალი ბოსტნეული; ვახშმიდან შემორჩენილი ძვლები, დაფარული თეთრი დაფქული სოუსით; ცოტა ქიშმიში და ნუში; ყველის ნაჭერი, რომელიც გრეგორმა ორი დღის წინ უჭმელად გამოაცხადა; მშრალი პურის ნაჭერი, კარაქით გაწურული პურის ნაჭერი და კარაქით გაჟღენთილი პურის ნაჭერი და მარილიანი. ამ ყველაფრის გარდა, მან ერთხელ და სამუდამოდ დაუდო მას იგივე თასი, რომელიც ალბათ გრეგორისთვის იყო გამოყოფილი და მასში წყალი ჩაასხა. შემდეგ, დელიკატურობის გამო, იცოდა, რომ გრეგორი მის თანდასწრებით არ ჭამდა, სასწრაფოდ გაიქცა და კარის გასაღებიც კი შეატრიალა, რათა გრეგორს ეჩვენებინა, რომ შეეძლო მოეწყო ისე, როგორც მისთვის ყველაზე მოსახერხებელი იყო. გრეგორის თათები, როცა ის ახლა საჭმელისკენ მიიწევდა, ერთი მეორეზე უფრო სწრაფად დაიწყო ციმციმი. და მისი ჭრილობები, როგორც ჩანს, მთლიანად შეხორცებული იყო, მას აღარ უგრძვნია რაიმე დაბრკოლება და ამით გაკვირვებულმა გაიხსენა, თუ როგორ მოიჭრა თითი დანით ერთ თვეზე მეტი ხნის წინ და როგორ იწვევდა ჯერ კიდევ გუშინწინ ეს ჭრილობა. მას საკმაოდ ძლიერი ტკივილი. „ახლა ნაკლებად მგრძნობიარე გავხდი? “- გაიფიქრა მან და უკვე ხარბად ჩაასხა ყველში, რომელსაც მაშინვე უფრო დაჟინებით მიიზიდა, ვიდრე რომელიმე სხვა საჭმელს. სიამოვნებისგან აწყლიანებული თვალებით სწრაფად გაანადგურა ყველი, ბოსტნეული და სოუსი ზედიზედ; ახალი საჭმელი, პირიქით, არ უყვარდა, მისი სუნიც კი გაუსაძლისი ეჩვენა და მისგან ის ნაჭრები ამოაძვრინა, რისი ჭამაც სურდა. კარგა ხანია დაამთავრა ჭამა და ზარმაცი იწვა იმავე ადგილას, სადაც ჭამდა, როცა დამ, იმის ნიშნად, რომ მისი წასვლის დრო იყო, ნელა გადააბრუნა გასაღები. ამან მაშინვე შეაძრწუნა, თუმცა თითქმის ძილში იყო და ისევ დივანის ქვეშ აჩქარდა. მაგრამ დიდი ძალისხმევა დასჭირდა დივანის ქვეშ დარჩენა თუნდაც მცირე ხნით, სანამ მისი დის ოთახში იყო, რადგან მდიდარი საკვების გამო სხეული გარკვეულწილად მომრგვალებული გახდა და ვიწრო სივრცეში სუნთქვა გაუჭირდა. დაძრწუნების სუსტი შეტევების დაძლევისას, ის გაბრწყინებული თვალებით უყურებდა, როგორ ცოცხით ერთ გროვაში ათრევდა არა მხოლოდ მისი ნარჩენები, არამედ საჭმელიც, რომელსაც გრეგორი საერთოდ არ ეკარებოდა, თითქოს ეს აღარ გამოადგება, რადგან იგი ნაჩქარევად გადააგდო ეს ყველაფერი ვედროში, დააფარა დაფა და ამოიღო. სანამ მოშორებას მოასწრებდა, გრეგორი უკვე დივნის ქვემოდან გადმოხტა, გაიწელა და ადიდებულმა.

ამგვარად, გრეგორი ახლა ყოველდღიურად იღებდა საჭმელს - ერთხელ დილით, როცა მის მშობლებსა და მსახურებს ჯერ კიდევ ეძინათ, და მეორედ საერთო სადილის შემდეგ, როცა მშობლები კვლავ დაიძინეს და მისმა დამ მსახურები გააგზავნა. სახლი რაღაც დავალებით. მათაც, რა თქმა უნდა, არ სურდათ, რომ გრეგორი შიმშილით მომკვდარიყო, მაგრამ გრეგორის კვების ყველა დეტალის ცოდნა, ალბათ, გაუსაძლისად გაუჭირდებოდათ და, ალბათ, და ცდილობდა მათ გადარჩენას მაინც მცირე დარდისაგან, რადგან მათ დაზარალდნენ, ეს საკმარისია.

რა საბაბით გამოიყვანეს ექიმი და მექანიკოსი ბინიდან იმ პირველ დილას, გრეგორმა ვერასოდეს გაიგო: რადგან მას არ ესმოდათ, არავის, მათ შორის მის დას, აზრადაც არ მოსვლია, რომ სხვებს ესმოდა და ამიტომ, როცა მის დას მე. თავის ოთახში იყო, მხოლოდ კვნესა და მოწოდება ესმოდა წმინდანებს. მხოლოდ მოგვიანებით, როდესაც იგი ცოტათი შეეჩვია ყველაფერს - რა თქმა უნდა, შეჩვევის საკითხი საერთოდ არ იყო - გრეგორი ხანდახან იჭერდა რაღაც აშკარად კეთილგანწყობილ შენიშვნას. ”დღეს მას მოეწონა კერძი,” იტყოდა იგი, თუ გრეგორი ყველაფერს სუფთად შეჭამდა, წინააღმდეგ შემთხვევაში, რაც თანდათან უფრო და უფრო ხშირად ხდებოდა, თითქმის სევდიანად იტყოდა: ”ისევ ყველაფერი დარჩა”.

მაგრამ უშუალოდ რაიმე ამბის გაგების გარეშე, გრეგორი უსმენდა მეზობელ ოთახებში საუბრებს და როგორც კი სადმე ხმები გაიგო, მაშინვე სასწრაფოდ მივიდა შესაბამისი კარისკენ და მთელი სხეულით დააჭირა მას. განსაკუთრებით თავიდან არ ყოფილა არც ერთი საუბარი, რომელიც მას ასე თუ ისე, თუნდაც ფარულად არ ეხებოდა. ყოველ ჭამაზე ორი დღის განმავლობაში მსჯელობდნენ, როგორ მოქცეულიყვნენ ახლა; მაგრამ საჭმელებს შორისაც კი ერთსა და იმავე თემაზე საუბრობდნენ და ახლა სახლში ყოველთვის სულ მცირე ორი ოჯახის წევრი იყო, რადგან, როგორც ჩანს, არავის სურდა სახლში მარტო დარჩენა და ყველასთვის შეუძლებელი იყო ბინის ერთდროულად დატოვება. სხვათა შორის, მსახურმა - მთლად გაუგებარია, რა იცოდა მომხდარის შესახებ - პირველივე დღეს, მუხლებზე დავარდნილმა დედას სთხოვა, სასწრაფოდ გაეშვა, ხოლო დამშვიდობებისას მეოთხედი საათი ამის შემდეგ მან აცრემლებული მადლობა გადაუხადა გათავისუფლებისთვის, როგორც უდიდესი წყალობა და მისცა, თუმცა ეს საერთოდ არ მოითხოვდა მისგან, საშინელი ფიცი, რომ არავის არაფერი ეტყოდა.

ჩემს დას და დედამისს უნდა დაეწყოთ სამზარეულო; თუმცა, ეს არ იყო განსაკუთრებით რთული, რადგან არავინ ჭამდა თითქმის არაფერს. გრეგორი დროდადრო ესმოდა, თუ როგორ ცდილობდნენ ერთმანეთის დაყოლიებას ჭამაზე ამაოდ და პასუხი იყო: "გმადლობთ, მე უკვე სავსე ვარ" ან მსგავსი რამ. როგორც ჩანს, მათაც შეწყვიტეს სასმელი. ჩემი და ხშირად ეკითხებოდა მამას, უნდოდა თუ არა ლუდი, და ნებაყოფლობით წავიდა მის მოსატანად, და როცა მამა ჩუმად იყო, ამბობდა, იმ იმედით, რომ მას ყოველგვარი ეჭვისგან მოეშორებინა, რომ შეეძლო დამლაგებელი გამოეგზავნა ლუდზე, მაგრამ შემდეგ მამაჩემი. უპასუხეს გადამწყვეტი "არა" და მათ ამაზე აღარ ისაუბრეს.

უკვე პირველ დღეს მამამ დედას და დას აუხსნა ოჯახის ფინანსური მდგომარეობა და მომავლის პერსპექტივები. ის ხშირად დგებოდა მაგიდიდან და თავისი პატარა სახლის სალაროდან, რომელიც ხუთი წლის წინ დამწვარი კომპანიისგან იყო შემონახული, ქვითარს ან რვეულს იღებდა. გესმოდათ, როგორ ხსნიდა კომპლექსურ საკეტს და ამოიღო რასაც ეძებდა, ისევ ატრიალებდა გასაღები. მამის ეს ახსნა ნაწილობრივ პირველი დამამშვიდებელი ამბავი იყო გრეგორმა პატიმრობის დაწყების შემდეგ. მას სჯეროდა, რომ მამამისს ამ საწარმოდან აბსოლუტურად არაფერი დარჩა, ყოველ შემთხვევაში, მამამისს სხვა რამ არ უთქვამს და გრეგორს ამის შესახებ არ უკითხავს. იმ დროს გრეგორის ერთადერთი საზრუნავი იყო ყველაფერი გაეკეთებინა, რათა ოჯახს რაც შეიძლება მალე დაევიწყებინა გაკოტრება, რომელმაც ყველა სრულ უიმედო მდგომარეობამდე მიიყვანა. მაშასადამე, მან დაიწყო მუშაობა განსაკუთრებული ხალისით და თითქმის მაშინვე გახდა მოგზაური პატარა კლერკისგან, რომელსაც, რა თქმა უნდა, ჰქონდა სრულიად განსხვავებული შემოსავალი და რომლის ბიზნეს წარმატებები მაშინვე, საკომისიოს სახით, გადაიქცა ნაღდად, რომლის დეპონირებაც შეიძლებოდა. სახლში მაგიდაზე გაკვირვებული და ბედნიერი ოჯახის წინაშე. ეს კარგი დრო იყო და არასოდეს განმეორდა, ყოველ შემთხვევაში, მათი ყოფილი ბრწყინვალებით, თუმცა მოგვიანებით გრეგორმა იმდენი გამოიმუშავა, რომ შეძლო და აეღო თავისი ოჯახი. ამას ყველა შეჩვეულია – ოჯახიც და თავად გრეგორიც; მადლიერებით მიიღეს მისი ფული და მან ნებით მისცა, მაგრამ განსაკუთრებული სითბო აღარ იყო. მხოლოდ მისი და დარჩა გრეგორთან ახლოს; და რადგან, მისგან განსხვავებით, ძალიან უყვარდა მუსიკა და ვიოლინოზე შეხებით უკრავდა, გრეგორს ჰქონდა საიდუმლო იდეა, რომ მომავალ წელს კონსერვატორიაში ჩარიცხულიყო, მიუხედავად დიდი ხარჯებისა, რაც ამას გამოიწვევდა და რომელიც რაღაცით უნდა დაეფარა. სხვა. გრეგორის ქალაქში ხანმოკლე ყოფნისას კონსერვატორიას ხშირად ახსენებდნენ მის დასთან საუბარში, მაგრამ მას ყოველთვის ახსენებდნენ, როგორც მშვენიერ სიზმარს და ეს უდანაშაულო ხსენებებიც კი იწვევდა მშობლების უკმაყოფილებას; თუმცა გრეგორი ნამდვილად ფიქრობდა კონსერვატორიაზე და აპირებდა საზეიმოდ გამოეცხადებინა თავისი განზრახვა შობის ღამეს.

ასეთი აზრები, სრულიად უსარგებლო მის ამჟამინდელ მდგომარეობაში, ტრიალებდა გრეგორს თავში, როცა ის იდგა, უსმენდა და კარებთან მიჩერდებოდა. დაღლილმა მოსმენა შეწყვიტა და, შემთხვევით თავი დახარა, კარს მიარტყა, მაგრამ მაშინვე ისევ გასწორდა, რადგან ოდნავი ხმაურიც გაისმა კარის გარეთ და აიძულა ყველა გაჩუმებულიყო. „რას აკეთებს ის ისევ იქ? – თქვა მამამ მცირე პაუზის შემდეგ, აშკარად გახედა კარს და მხოლოდ ამის შემდეგ განახლდა შეწყვეტილი საუბარი თანდათან.

ასე რომ, თანდათანობით (რადგან მამამისი იმეორებდა თავის ახსნა-განმარტებებს - ნაწილობრივ იმიტომ, რომ დიდი ხანია გადადგა ამ საქმეებიდან, ნაწილობრივ იმიტომ, რომ დედამისს არ ესმოდა ყველაფერი პირველად) გრეგორმა საკმარისად დეტალურად შეიტყო, რომ ყველა უსიამოვნების მიუხედავად, ძველად ჯერ კიდევ შემორჩა მცირე სიმდიდრე და რადგან ინტერესი არ შეხებია, წლების განმავლობაში ის ოდნავ გაიზარდა კიდეც. გარდა ამისა, გაირკვა, რომ ფული, რომელიც გრეგორს ყოველთვიურად მოჰქონდა სახლში - ის თავისთვის მხოლოდ რამდენიმე გილდერს ინახავდა - მთლიანად არ იყო დახარჯული და მცირე კაპიტალს ქმნიდა. კარს მიღმა მდგომმა გრეგორმა ენერგიულად დაუქნია თავი, ასეთი მოულოდნელი წინდახედულობითა და ეკონომიურობით აღფრთოვანებულმა. ფაქტობრივად, მას შეეძლო გამოეყენებინა ეს დამატებითი ფული მამის ვალის ნაწილის დასაფარად და დაეჩქარებინა ის დღე, როდესაც ის, გრეგორი, მზად იქნებოდა უარი ეთქვა სამსახურზე, მაგრამ ახლა უდავოდ უკეთესი აღმოჩნდა, რომ მამამ გამოიყენა. ფული ამ გზით.

თუმცა ეს ფული ძალიან ცოტა იყო იმისთვის, რომ ოჯახი პროცენტით ეცხოვრა; ისინი საკმარისი იქნებოდა სიცოცხლის ერთი წლის განმავლობაში, მაქსიმუმ ორი, მეტი არა. ამგვარად, ისინი შეადგენდნენ მხოლოდ იმ თანხას, რომელიც, ფაქტობრივად, უნდა გადაეყოთ წვიმიან დღეს და არ დაიხარჯოთ; და ფული უნდა ეშოვა საცხოვრებლად. მამაჩემი, თუმცა ჯანმრთელი იყო, მოხუცი კაცი იყო, ხუთი წელი არ უმუშავია და საკუთარი თავის დიდი იმედი არ ჰქონდა; ამ ხუთი წლის განმავლობაში, რომელიც აღმოჩნდა პირველი შვებულება მის დატვირთულ, მაგრამ უიღბლო ცხოვრებაში, ის ძალიან ფაფუკი გახდა და ამიტომ საკმაოდ დამძიმდა ფეხზე. რა თქმა უნდა, ასთმით დაავადებულ მოხუც დედას ბინაში გადაადგილებაც კი უჭირდა და ყოველ მეორე დღეს, სუნთქვაშეკრული, დივანზე იწვა ღია ფანჯარასთან, ფულის შოვნა უწევდა? ან იქნებ ისინი უნდა ეშოვნა დამ, რომელიც ჩვიდმეტი წლის იყო ჯერ კიდევ ბავშვი და ჰქონდა სრული უფლება ეცხოვრა ისე, როგორც ადრე - ელეგანტურად ეცვა, გვიანობამდე ეძინა, დაეხმარა საშინაო საქმეებში, მონაწილეობა მიეღო რაიმე მოკრძალებულ გართობაში და ჯერ. უპირველეს ყოვლისა, ვიოლინოზე დაკვრა. როცა საუბარი ფულის შოვნის საჭიროებაზე წამოიჭრა, გრეგორი ყოველთვის უშვებდა კარს და თავს იყრიდა ტყავის მაგარ დივანზე, რომელიც კართან იდგა, რადგან სირცხვილისა და მწუხარებისგან ცხელდებოდა.

ის ხშირად იწვა იქ დიდხანს ღამეები, არც ერთი წამით არ იძინებდა და საათობით ეფერებოდა დივანის კანს ან ძალ-ღონეს არ იშურებდა, სკამს ფანჯარასთან აძრობდა, ღივებამდე ადიოდა და ეყრდნობოდა. სკამი, ფანჯრის რაფაზე მიყრდნობილი, რაც აშკარად მხოლოდ ერთგვარი მოგონება იყო განთავისუფლების განცდის შესახებ, რომელიც მანამდე დაეუფლა, როცა ფანჯრიდან გაიხედა. ფაქტობრივად, ის ყველა შორეულ ობიექტს დღითიდღე უარესად და უარესად ხედავდა; საავადმყოფოს მოპირდაპირე მხარეს, რომელიც მან ადრე ლანძღავდა - ეს მისთვის ისეთი ნაცნობი გახდა, გრეგორი ვეღარ გაარჩევდა მას და დანამდვილებით რომ არ იცოდა, რომ შარლოტენშტრასეს წყნარ, მაგრამ საკმაოდ ურბანულ ქუჩაზე ცხოვრობდა, შეიძლებოდა ეფიქრა, რომ თავისი ფანჯრიდან უყურებდა უდაბნოს, რომელშიც ნაცრისფერი მიწა და ნაცრისფერი ცა გაურკვევლად შეერწყა. როგორც კი ყურადღებიანმა დამ მხოლოდ ორჯერ დაინახა, რომ სკამი ფანჯარასთან იდგა, ყოველ ჯერზე, დალაგების შემდეგ. ოთახში ისევ დაიწყო სკამის ფანჯრისკენ გადაწევა და ამიერიდან ფანჯრის შიდა ზღურბლებიც კი ღია დატოვა.

თუ გრეგორს შეეძლო დაელაპარაკებოდა თავის დას და მადლობა გადაუხადა მას ყველაფრისთვის, რაც მან გააკეთა მისთვის, მისთვის უფრო ადვილი იქნებოდა მისი მომსახურების მიღება; და ის განიცადა ამის გამო.

მართალია, და ყველანაირად ცდილობდა შერბილებულიყო სიტუაციის ტანჯვა და რაც უფრო მეტი დრო გადიოდა, მით უკეთესი იყო, რა თქმა უნდა, მაგრამ გრეგორს დროთა განმავლობაში ყველაფერი გაცილებით ნათელი გახდა. მისი ჩამოსვლა საშინელი იყო მისთვის. თუმცა, ზოგადად, და გულმოდგინედ იცავდა ყველას გრეგორის ოთახის ხილვისგან, ახლა, როცა შევიდა, დრო არ დაუკარგავს კარის უკან დახურვას, არამედ პირდაპირ ფანჯარასთან გაიქცა, ნაჩქარევად, თითქოს დახრჩობა იყო. ფართოდ გაისროლა და შემდეგ, რაც არ უნდა ციოდა, ერთი წუთით გაჩერდა ფანჯარასთან და ღრმად სუნთქავდა. ამ ხმაურიანი სირბილით დღეში ორჯერ აშინებდა გრეგორს; დივანის ქვეშ სულ კანკალებდა, თუმცა კარგად იცოდა, რომ უეჭველად გაათავისუფლებდა შიშს, თუ მხოლოდ დახურული ფანჯრით მასთან ერთად ერთ ოთახში იქნებოდა.

ერთი დღე - დაახლოებით ერთი თვე იყო გასული გრეგორთან მომხდარი ტრანსფორმაციის შემდეგ და, შესაბამისად, დას არ ჰქონდა განსაკუთრებული მიზეზი გაკვირვებულიყო მისი გარეგნობით - ის მოვიდა ჩვეულებრივზე ცოტა ადრე და იპოვა გრეგორი, რომელიც ფანჯარაში იყურებოდა, სადაც. ის გაუნძრევლად იდგა და საკმაოდ საშინელი სანახაობა წარმოადგინა. ოთახში უბრალოდ რომ არ შესულიყო, გრეგორისთვის ამაში მოულოდნელი არაფერი იქნებოდა, რადგან ფანჯარასთან ყოფნისას მან არ მისცა საშუალება გაეღო, მაგრამ ის არათუ არ შევიდა, არამედ უკან დაიხია და ჩაკეტა. კარი; აუტსაიდერისთვის შეიძლება ჩანდეს, რომ გრეგორი მას ელოდა და უნდოდა მისი დაკბენა. გრეგორი, რა თქმა უნდა, მაშინვე დაიმალა დივნის ქვეშ, მაგრამ შუადღემდე უნდა დაელოდებინა მის დაბრუნებას და იყო რაღაც უჩვეულო. შფოთვა მასში. აქედან მიხვდა, რომ ის მაინც ვერ იტანს და ვერასოდეს გაუძლებს მის გარეგნობას და რომ დიდი ძალისხმევა დაუჯდებოდა, რომ არ გაქცეულიყო მისი სხეულის იმ პატარა ნაწილის დანახვაზეც კი, რომელიც დივანის ქვეშაა ამოსული. თავისი დის ამ სანახაობისგან რომ გადაერჩინა, ერთხელ ზურგზე ფურცელი აიღო - ამ სამუშაომ მას ოთხი საათი დასჭირდა - დივანზე და ისე დადო, რომ მთლიანად დამალა და მისმა დამ, თუნდაც დახრილი, ვერ დაინახა. მას. თუ, მისი აზრით, ეს ფურცელი საჭირო არ იქნებოდა, დას შეეძლო მისი ამოღება, რადგან გრეგორი სიამოვნებისთვის ასე არ დაიმალა, ეს საკმარისად გასაგები იყო, მაგრამ დამ ფურცელი თავის ადგილზე დატოვა და გრეგორი ფიქრობდა კიდეც. რომ მადლიერი მზერა დაიჭირა, როცა ფრთხილად ასწია ფურცელი თავით, რათა დაენახა, როგორ მიიღო მისი და ეს სიახლე.

პირველი ორი კვირის განმავლობაში, მისი მშობლები ვერ ახერხებდნენ მის სანახავად შესვლას და ხშირად ისმენდა, როგორ საუბრობდნენ მისი დის ამჟამინდელი საქმის ქებით, მაშინ როცა ადრე ისინი ბრაზდებოდნენ მის დასზე, რადგან ის ჩანდა. მათთვის საკმაოდ ცარიელი გოგოა. ახლა მამაც და დედაც ხშირად იდგნენ გრეგორის ოთახის წინ მოლოდინში, სანამ მისი და ასუფთავებდა ოთახს და როგორც კი იქიდან წავიდა, აიძულებდნენ, დეტალურად ეთქვა, როგორი იყო ოთახი, რას ჭამდა გრეგორი, როგორ მოიქცა ამჯერად და შესამჩნევად არის თუ არა ოდნავი გაუმჯობესება? თუმცა, დედას შედარებით მალე სურდა გრეგორის მონახულება, მაგრამ მამამ და დასმა შეაჩერეს იგი - თავიდან გონივრული არგუმენტებით, რაც გრეგორმა, ძალიან ყურადღებით უსმინა მათ, სრულად მოიწონა. მოგვიანებით მას ძალით შეკავება მოუწია და როცა დაიყვირა: „გამიშვი გრეგორთან, ეს ჩემი უბედური შვილია! არ გესმის, რომ მასთან უნდა წავიდე? „გრეგორი ფიქრობდა, რომ ალბათ მართლა კარგი იქნებოდა, დედამისი რომ მოვიდეს მასთან. რა თქმა უნდა, არა ყოველდღე, მაგრამ შეიძლება კვირაში ერთხელ; მას ხომ ყველაფერი ბევრად უკეთ ესმოდა, ვიდრე მის დას, რომელიც მთელი თავისი სიმამაცით მხოლოდ ბავშვი იყო და, ბოლოს და ბოლოს, ალბათ, მხოლოდ ბავშვური სისულელეების გამო, აიღო ასეთი ტვირთი.

გრეგორს დედის ნახვის სურვილი მალევე აუსრულდა. მშობლებზე ზრუნვის დროს გრეგორი დღისით აღარ ჩანდა ფანჯარასთან, იატაკის რამდენიმე კვადრატულ მეტრზე ცოცხალი დიდი ხნის განმავლობაში შეუძლებელი იყო, ღამითაც კი უჭირდა მშვიდად წოლა, საჭმელი მალევე შეწყდა. მიეცით მას რაიმე სიამოვნება და მან შეიძინა ჩვევა გართობისთვის კედლებზე და ჭერზე სეირნობა. განსაკუთრებით უყვარდა ჭერზე ჩამოკიდება; საერთოდ არ ჰგავდა იატაკზე წოლას; უფრო თავისუფლად ვსუნთქავდი, სხეული ადვილად მიცურავდა; იმ თითქმის ნეტარი და უაზრო მდგომარეობაში, რომელშიც ის მაღლა იყო, ზოგჯერ, თავისდა გასაკვირად, იშლებოდა და იატაკზე ცურავდა. მაგრამ ახლა, რასაკვირველია, სულ სხვანაირად აკონტროლებდა სხეულს, ვიდრე ადრე და რაც არ უნდა მაღლა დაეცა, საკუთარ თავს ზიანი არ მიაყენა. დამ მაშინვე შენიშნა, რომ გრეგორმა ახალი გასართობი იპოვა - ბოლოს და ბოლოს, ცოცვისას, ყველგან წებოვანი ნივთიერების კვალი დატოვა - და გადაწყვიტა მისთვის რაც შეიძლება მეტი ადგილი მიეწოდებინა ამ საქმიანობისთვის, ოთახიდან ამოიღო ავეჯი, რომელიც იყო. ხელს უშლის მას ცოცვისგან, ეს არის, პირველ რიგში, მკერდი და მაგიდა. მაგრამ მან ვერ შეძლო ამის გაკეთება მარტო; მან ვერ გაბედა მამის დასახმარებლად გამოძახება და მოსამსახურეები, რა თქმა უნდა, არ დაეხმარებოდნენ, რადგან, მიუხედავად იმისა, რომ წინა მზარეულის წასვლის შემდეგ დაქირავებულმა ამ თექვსმეტი წლის გოგონამ უარი არ თქვა თანამდებობაზე, მან ნებართვა სთხოვა. შეინარჩუნოს სამზარეულო დაკეტილი და კარი გააღოს მხოლოდ სპეციალური გამოძახებით; მაშასადამე, დას სხვა გზა არ ჰქონდა გარდა იმისა, რომ ერთ დღეს, მამის არყოფნის შემთხვევაში, დედა მოეყვანა. იგი აღელვებული სიხარულის შეძახილებით გაემართა გრეგორისკენ, მაგრამ მისი ოთახის კარების წინ გაჩუმდა. დამ, რა თქმა უნდა, ჯერ შეამოწმა, რომ ოთახში ყველაფერი რიგზე იყო; მხოლოდ ამის შემდეგ შეუშვეს დედას. გრეგორმა უდიდესი აჩქარებით დაამსხვრია ფურცელი და კიდევ უფრო შორს გაიწია; თითქოს ფურცელი დივანზე შემთხვევით გადააგდეს. ამჯერად გრეგორი ფურცლის ქვემოდან არ გამოუხედავს; მან უარი თქვა ამჯერად დედის ნახვის შესაძლებლობაზე, მაგრამ გაუხარდა, რომ საბოლოოდ მოვიდა.

-შემოდი, ვერ ხედავ, - თქვა დამ და აშკარად მოჰკიდა დედას ხელი.

გრეგორმა გაიგო, როგორ ცდილობდნენ სუსტი ქალები გადაეძროთ მძიმე მოხუცი ზარდახშას ადგილიდან და როგორ იღებდა მისი და ყოველთვის სამუშაოს უმეტესობას, არ უსმენდა დედამისის გაფრთხილებებს, რომელსაც ეშინოდა, რომ თავს არ დაძაბავდა. ამას ძალიან დიდი დრო დასჭირდა. როდესაც ისინი დაახლოებით მეოთხედი საათის განმავლობაში ტრიალებდნენ, დედამ თქვა, რომ ჯობია ზარდახშა იქვე დაეტოვებინათ, სადაც იდგა: ჯერ ერთი, ძალიან მძიმე იყო და მამამისის მოსვლამდე ვერ გაძლებდნენ. ოთახის შუაგულში მდგარი ზარდახშა გრეგორს გზას მთლიანად გადაუკეტავს და მეორეც, ჯერ უცნობია, კმაყოფილია თუ არა გრეგორს ავეჯის გამოტანა. მან თქვა, რომ ეს მისთვის საკმაოდ უსიამოვნო ჩანდა; მაგალითად, შიშველი კედლის ხილვა სრულიად დამთრგუნველია; რატომ არ უნდა დათრგუნოს გრეგორიც, რადგან ის მიჩვეულია ამ ავეჯს და ამიტომ თავს სრულიად მიტოვებულად გრძნობს ცარიელ ოთახში?

- და მართლაც, - დაასკვნა დედამ ძალიან ჩუმად, თუმცა უკვე თითქმის ჩურჩულით ლაპარაკობდა, თითქოს არ სურდა გრეგორს, რომლის ადგილსამყოფელი მან არ იცოდა, მისი ხმის ხმაც კი გაეგო და არ გაეგო. სიტყვებში, მას ეჭვი არ მეპარებოდა - ავეჯის ამოღებით არ ვაჩვენებთ, რომ რაიმე გაუმჯობესების იმედი აღარ გვაქვს და დაუნდობლად ვტოვებთ ამას? ჩემი აზრით, ჯობია, ოთახიდან ისე გახვიდე, როგორც ადრე იყო, რომ გრეგორი, როცა ჩვენთან დაბრუნდება, მასში ცვლილებები არ აღმოაჩინოს და სწრაფად დაივიწყოს ეს დრო.

დედის სიტყვების გაგონებაზე გრეგორმა იფიქრა, რომ ოჯახში ერთფეროვანი ცხოვრების დროს ადამიანებთან უშუალო კომუნიკაციის ნაკლებობამ, როგორც ჩანს, გონება დაუბინდა ამ ორი თვის განმავლობაში, რადგან სხვაგვარად ვერ აეხსნა საკუთარ თავს ცარიელ ოთახში აღმოჩენის უეცარი საჭიროება. . მართლა სურდა თავისი თბილი, კომფორტულად მოწყობილი ოთახი მემკვიდრეობით მიღებული ავეჯით გამოქვაბულად გადაექცია, სადაც, მართალია, შეუფერხებლად სეირნობდა ყველა მიმართულებით, მაგრამ სწრაფად და მთლიანად დაივიწყებდა თავის ადამიანურ წარსულს? ბოლოს და ბოლოს, ის უკვე ახლოს იყო და მხოლოდ დედის ხმამ, რომელიც მას დიდი ხანია არ გაუგია, აღელვებდა. არაფერი არ უნდა ამოეღო; ყველაფერი თავის ადგილზე უნდა დარჩენილიყო; საჭირო იყო ავეჯის სასარგებლო გავლენა მის მდგომარეობაზე; და თუ ავეჯი ხელს უშლიდა მას უაზროდ ცოცვას, მაშინ ეს მის საზიანოდ კი არ იყო, არამედ დიდ სარგებელს მოუტანდა.

მაგრამ ჩემს დას, სამწუხაროდ, სხვა აზრი ჰქონდა; მიჩვეული იყო - და არა უსაფუძვლოდ - გრეგორის საქმეების განხილვისას მშობლების წინააღმდეგ ექპერტად ქცევას, მან ახლაც მიიჩნია დედის რჩევა საკმარისად, რათა დაჟინებით მოეხსნა არა მხოლოდ მკერდი, არამედ ზოგადად მთელი ავეჯი. დივნის გარდა, რომლის გარეშეც მას არ შეეძლო. ეს მოთხოვნა, რა თქმა უნდა, გამოწვეული იყო არა მხოლოდ დის ბავშვური სიჯიუტით და ბოლო დროს ასე მოულოდნელად და ასე ძნელად შეძენილი თავდაჯერებულობით; არა, მან ნამდვილად დაინახა, რომ გრეგორს გადასაადგილებლად დიდი ადგილი სჭირდებოდა და, როგორც ჩანს, ის საერთოდ არ იყენებდა ავეჯს. თუმცა, შესაძლოა, ეს ასევე აისახა ამ ასაკის გოგონებისთვის დამახასიათებელ ფანტაზიის აურზაურში, რომლებსაც ყოველთვის უხარიათ, რომ თავისუფლად ეძლევათ შესაძლებლობა და ახლა უბიძგა გრეტას, რომ გრეგორის პოზიცია კიდევ უფრო შემზარავი გაეხადა, რათა მისთვის უზრუნველყოფილიყო. კიდევ უფრო დიდი მომსახურება, ვიდრე ადრე. ბოლოს და ბოლოს, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გრეტას გარდა ვინმე გაბედავდა ოთახში შესვლას, სადაც მხოლოდ გრეგორი და შიშველი კედლები იყო.

ამიტომ მან არ გაითვალისწინა დედის რჩევა, რომელიც ამ ოთახში რაღაც გაურკვევლობასა და შფოთვას განიცდიდა, მალევე გაჩუმდა და შეძლებისდაგვარად დაიწყო დის დახმარება, რომელიც მკერდს აშორებდა. კარი. უარეს შემთხვევაში, გრეგორს შეეძლო მკერდის გარეშე, მაგრამ მაგიდა უნდა დარჩენილიყო. და როგორც კი ორივე ქალი, მკერდთან ერთად, რომელსაც ღრიალებდნენ და უბიძგებდნენ, ოთახიდან გავიდა, გრეგორმა დივნის ქვემოდან თავი ამოყო, რათა ფრთხილად და რაც შეიძლება დელიკატურად ჩარეულიყო. მაგრამ როგორც ბედი ექნებოდა, დედა პირველი დაბრუნდა, გვერდით ოთახში მარტო დარჩენილი გრეტა კი ატრიალებდა, ორივე ხელით ეჭირა, მკერდზე, რომელიც, რა თქმა უნდა, ადგილიდან არ იძვრებოდა. დედა არ იყო შეჩვეული გრეგორის ხილვას, მისი დანახვისას შეიძლება დაავადდეს კიდეც და ამიტომ გრეგორი შეშინებული უკან დაიხია დივნის მეორე ბოლოში, რის გამოც წინ ჩამოკიდებული ფურცელი ამოძრავდა. „ეს საკმარისი იყო დედაჩემის ყურადღების მისაქცევად. გაჩერდა, ცოტა ხანს იდგა და გრეტასთან წავიდა.

მიუხედავად იმისა, რომ გრეგორი საკუთარ თავს ეუბნებოდა, რომ განსაკუთრებული არაფერი ხდებოდა და ბინაში უბრალოდ აწყობდნენ ავეჯს, ქალების განუწყვეტელი სეირნობა, მათი მშვიდი ძახილები, ავეჯის ხმები, რომელიც იატაკს ახეხავს - ეს ყველაფერი, როგორც მან მალევე აღიარა. მას უზარმაზარი, ყოვლისმომცველი ეჩვენა.. არეულობა; და, თავის შეყვანაში. ფეხები სხეულზე დააჭირა და სხეული იატაკზე მაგრად დააჭირა, იძულებული გახდა ეთქვა, რომ ამას დიდხანს ვერ გაუძლო. დაცარიელეს მისი ოთახი, წაართვეს ყველაფერი, რაც მისთვის ძვირფასი იყო; მათ უკვე ამოიღეს ზარდახშა, რომელშიც მისი ჯიგზა და სხვა იარაღები იყო; ახლა ისინი გადაადგილდებოდნენ მერხს, რომელმაც უკვე მოახერხა პარკეტის გაძვრა, რომელზედაც გაკვეთილებს ამზადებდა სავაჭრო სკოლაში, რეალურ სკოლაში და თუნდაც საჯარო სკოლაში სწავლის დროს - და დრო აღარ ჰქონდა ჩაღრმავებისთვის. ამ ქალების კეთილ ზრახვებში, რომელთა არსებობა, სხვათა შორის, თითქმის იცოდა, რომ დამავიწყდა, რადგან დაღლილობისგან ისინი ჩუმად მუშაობდნენ და მხოლოდ მათი ფეხების მძიმე მაწანწალა ისმოდა.

ამიტომ, დივანის ქვემოდან გადმოხტა - ქალები მხოლოდ მეზობელ ოთახში იყვნენ, სუნთქვა იკვებებოდნენ, მაგიდას ეყრდნობოდნენ - ოთხჯერ შეცვალა სირბილის მიმართულება და მართლა არ იცოდა რა გადაერჩინა ჯერ, დაინახა. განსაკუთრებით შესამჩნევი ისედაც ცარიელ კედელზე ბეწვიანი ქალბატონის პორტრეტი სასწრაფოდ ავიდა მასზე და მიიკრა თავი მინაზე, რომელიც მას ეჭირა, სასიამოვნოდ გაცივდა მისი მუცელი. ამ პორტრეტს, რომელსაც ახლა მთლიანად გრეგორი ფარავს, ალბათ არავინ წაართმევს მას. თავი მისაღები ოთახის კარისკენ მიაბრუნა, რომ ქალები დაბრუნებულები დაენახა.

დიდხანს არ მოისვენეს და უკვე ბრუნდებოდნენ; გრეტა კინაღამ დედას აიტაცა, ერთი ხელით ჩაეხუტა.

-ახლა რას ავიღებთ? - თქვა გრეტამ და მიმოიხედა. შემდეგ მისი მზერა კედელზე ჩამოკიდებულ გრეგორის მზერას შეხვდა. როგორც ჩანს, დედის ყოფნის წყალობით, სიმშვიდე რომ შეინარჩუნა, მისკენ დაიხარა, რომ არ შემობრუნებულიყო და თქვა - თუმცა კანკალით და შემთხვევით თქვა:

"ერთი წუთით არ უნდა დავბრუნდეთ მისაღებში?" გრეტას განზრახვა ცხადი იყო გრეგორისთვის - მას სურდა დედამისი უსაფრთხო ადგილას წაეყვანა, შემდეგ კი კედლიდან გაეყვანა. აბა, დაე, სცადოს! პორტრეტზე ზის და არ დათმობს. ის მალე სახეზე აიღებს გრეტას.

მაგრამ სწორედ გრეტას სიტყვებმა შეაშფოთა დედამისი, ის განზე გადგა, ფერად შპალერზე უზარმაზარი ყავისფერი ლაქა დაინახა, იყვირა, სანამ მის ცნობიერებაში არ გაიელვა, რომ ეს იყო გრეგორი, მღელვარე და მღელვარე: „ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო. ! - დაქანცული ხელებით დაეცა დივანზე და გაიყინა.

- ჰეი, გრეგორ! - დაიყვირა დამ, მუშტი ასწია და თვალები აბრჭყვიალდა.

ეს იყო პირველი სიტყვები, რომელიც მის მიმართ იყო უშუალოდ მისთვის მომხდარი ტრანსფორმაციის შემდეგ. იგი მიმდებარე ოთახში გაიქცა რამდენიმე წვეთისთვის, რომლითაც შეეძლო დედამისის გაცოცხლება; გრეგორს დედას დახმარებაც სურდა - პორტრეტის გადასარჩენად დრო ჯერ კიდევ იყო; მაგრამ გრეგორი მტკიცედ მიაჩერდა მინას და ძალით მოშორდა მას; მერე გვერდით ოთახში გავარდა, თითქოს თავის დას შეეძლო რჩევის მიცემა, როგორც ადრე, მაგრამ იძულებული გახდა უსაქმურად დამდგარიყო მის უკან; სხვადასხვა ფლაკონების დალაგებისას შემობრუნდა და შეშინდა; რაღაც ბოთლი იატაკზე დაეცა და გატყდა; ნამსხვრევმა გრეგორს სახე დაჭრა და მას მთელი რაღაც კასტიკური წამალი შეასხურეს; აღარ გაჩერებულა, გრეტამ იმდენი ფლაკონი აიღო, რამდენიც შეეძლო და დედასთან გაიქცა; კარი ფეხით გაიჯახუნა. ახლა გრეგორი დედას მოწყვეტილი აღმოჩნდა, რომელიც მისი ბრალით ალბათ სიკვდილთან ახლოს იყო; კარი არ უნდა გაეღო, თუ დის გაძევება არ სურდა და და დედასთან უნდა ყოფილიყო; ახლა მას სხვა გზა არ ჰქონდა, ლოდინი; და სინანულითა და შფოთვით სავსემ დაიწყო სეირნობა, აძვრა ყველაფერი: კედლები, ავეჯი და ჭერი - და ბოლოს, როცა მთელი ოთახი უკვე მის გარშემო ტრიალებდა, სასოწარკვეთილი დაეცა დიდი მაგიდის შუაზე.

გავიდა რამდენიმე წამი. გრეგორი დაქანცული იწვა მაგიდაზე, ირგვლივ ყველაფერი მშვიდად იყო, ალბათ ეს კარგი ნიშანი იყო. უეცრად ზარი გაისმა. მსახურები, რა თქმა უნდა, თავიანთ სამზარეულოში ჩაკეტეს და გრეტას კარი უნდა გაეღო. მამა ბრუნდება.

- Რა მოხდა? - იყო მისი პირველი სიტყვები; გრეტას გარეგნობამ ეს ყველაფერი უნდა მისცა მას. გრეტამ დაბინდული ხმით უპასუხა, აშკარად მიიდო სახე მამის მკერდზე:

”დედა გონება დაკარგა, მაგრამ ახლა თავს უკეთ გრძნობს.” გრეგორი გათავისუფლდა.

- ბოლოს და ბოლოს, ამას ველოდი, - თქვა მამამ, - ბოლოს და ბოლოს, მე ყოველთვის გეუბნებოდი ამის შესახებ, მაგრამ თქვენ ქალები არავის უსმენთ.

გრეგორისთვის ცხადი იყო, რომ მამამისმა არასწორად ახსნა გრეტას ძალიან მწირი სიტყვები, გადაწყვიტა, რომ გრეგორმა ძალა გამოიყენა. ამიტომ, ახლა გრეგორს უნდა ეცადოს როგორმე შეერბილებინა მამამისი, რადგან მას არც დრო ჰქონდა და არც საშუალება აეხსნა მისთვის. და თავისი ოთახის კარისკენ გაიქცა, ისე დააჭირა თავს, რომ დარბაზიდან შემოსულმა მამამ მაშინვე დაინახა, რომ გრეგორი მზად იყო სასწრაფოდ დაბრუნებულიყო თავის ადგილზე და, ამიტომ, არ იყო საჭირო მისი უკან გაყვანა. , მაგრამ უბრალოდ გააღე კარი - და ის მაშინვე გაქრება.

მაგრამ მამაჩემი არ იყო განწყობილი, რომ შეემჩნია ასეთი დახვეწილობა.

-ა! - წამოიძახა შესვლისთანავე ისეთი ტონით, თითქოს გაბრაზებულიც იყო და გახარებულიც. გრეგორმა კარს თავი მოაშორა და მამასთან შესახვედრად ასწია. მას არასოდეს წარმოედგინა მამა, როგორც ახლა ხედავდა მას; თუმცა, ცოტა ხნის წინ, როცა მთელ ოთახში ცოცხალმა დაიწყო, გრეგორი აღარ ადევნებდა თვალს იმას, რაც ბინაში ხდებოდა, როგორც ადრე და ახლა, ფაქტობრივად, არ უნდა გაკვირვებულიყო რაიმე ცვლილებაზე. და მაინც, და მაინც - მართლა მამა იყო? იგივე ადამიანი, რომელიც დაღლილად იწვებოდა საწოლში, როცა გრეგორი მივლინებაში მიდიოდა; ვინც ჩამოსვლის საღამოობით მას სახლში ხალათში ხვდებოდა და სკამიდან ადგომა ვერ მოასწრო, სიხარულის ნიშნად მხოლოდ ხელები ასწია; და ზოგიერთ კვირას ან დიდ დღესასწაულებზე ერთად იშვიათი სეირნობისას, მჭიდროდ შეკრული ძველი ხალათით, ყავარჯენით ფრთხილად დადიოდა გრეგორსა და დედას შორის - რომლებიც თვითონაც ნელა მოძრაობდნენ - მათზე ოდნავ ნელა, და თუ უნდოდა. რაღაცის სათქმელად ის თითქმის ყოველთვის ჩერდებოდა, რათა მის გარშემო თავისი თანამგზავრები შეეკრიბა. ახლა ის საკმაოდ ღირსეული იყო; მას ეცვა ფორმალური ლურჯი ფორმა ოქროს ღილებით, როგორიცაა ბანკის მესინჯერები; მსუქანი ორმაგი ნიკაპი ეკიდა მაღალ, მჭიდრო საყელოზე; შავი თვალები ყურადღებით და ცოცხალი ჩანდა ბუჩქოვანი წარბებიდან; მისი, როგორც წესი, დაბნეული, ნაცრისფერი თმა უნაკლოდ იყო გაშლილი და პომადირებული. მან ქუდი დააგდო რაღაც ბანკის ოქროს მონოგრამასთან ერთად, ალბათ, დივანზე, ოთახში რკალით და შარვლის ჯიბეებში ჩამალა ხელები, რის გამოც მისი გრძელი უნიფორმის კუდები უკან დაიხია, გრეგორისკენ დაიძრა თავისით. სიბრაზისგან დამახინჯებული სახე. ეტყობა, თვითონაც არ იცოდა რა ექნა; მაგრამ მან ფეხები უჩვეულოდ მაღლა ასწია და გრეგორი გაოცებული დარჩა მისი ძირების უზარმაზარი ზომით. თუმცა, გრეგორმა არ დააყოვნა, რადგან ახალი ცხოვრების პირველივე დღიდან იცოდა, რომ მამამისი მართებულად თვლიდა მისთვის უდიდესი სიმკაცრით მოპყრობას. ამიტომ გაიქცა მამამისი, გაჩერდა როგორც კი მამა გაჩერდა და როგორც კი მამა გადავიდა წინ მიიჩქაროდა. ამ გზით მათ ოთახში რამდენიმე წრე გააკეთეს რაიმე მნიშვნელოვანი ინციდენტის გარეშე და რადგან ნელა მოძრაობდნენ, ეს დევნას არც ჰგავდა. ამიტომ, გრეგორი ჯერ იატაკზე დარჩა, ეშინოდა, უფრო მეტიც, რომ თუ კედელზე ან ჭერზე აძვრებოდა, მამას თავხედობის სიმაღლე ეჩვენებოდა. თუმცა გრეგორი გრძნობდა, რომ ასეთი სირბილიც კი დიდხანს ვერ გაძლებდა; ბოლოს და ბოლოს, თუ მამამ ერთი ნაბიჯი გადადგა, მაშინ მას, გრეგორს, უთვალავი მოძრაობის გაკეთება მოუწია ამავე დროს. სუნთქვის გაძნელება სულ უფრო შესამჩნევი ხდებოდა და ჯერ კიდევ მისი ფილტვების დაყრდნობა ადრე არ შეიძლებოდა. ასე რომ, როდესაც ძლივს ათრევდა ფეხებს და ძლივს გაახილა თვალები, ცდილობდა მთელი ძალები მოეკრიბა გასაქცევად, სასოწარკვეთილი არ ეფიქრა გადარჩენის სხვა მეთოდზე და თითქმის დაივიწყა, რომ შეეძლო აქ შემოხაზული კედლების გამოყენება, თუმცა, რთული მოჩუქურთმებული ავეჯით, მრავალი მკვეთრი გამონაყარით და კბილებით - მოულოდნელად, ძალიან ახლოს, ზემოდან გადმოგდებული რაღაც საგანი დაეცა და მის წინ შემოვიდა. ეს იყო ვაშლი; მეორე მაშინვე გაფრინდა პირველის შემდეგ; გრეგორი შეშინებული გაჩერდა; გაქცევას აზრი არ ჰქონდა, რადგან მამამ გადაწყვიტა მისი ვაშლით დაბომბვა. ჯიბეები ხილის თასის შიგთავსით აავსო და ახლა, ძალიან ფრთხილად მიზნის გარეშე, ერთი ვაშლის მიყოლებით ესროლა. თითქოს ელექტრიფიცირებული, ეს პატარა წითელი ვაშლები იატაკზე შემოვიდა და ერთმანეთს დაეჯახა. ერთი მსუბუქად გადაყრილი ვაშლი შეეხო გრეგორს ზურგზე, მაგრამ ისე შემოვიდა ისე, რომ ზიანი არ მიაყენა მას. მაგრამ მეორე, რომელიც მაშინვე გაუშვა, მტკიცედ იყო ჩარჩენილი გრეგორის ზურგში. გრეგორს მოშორება სურდა, თითქოს ადგილის შეცვლას შეეძლო მოეხსნა უეცარი წარმოუდგენელი ტკივილი; მაგრამ ისეთი გრძნობა ჰქონდა, თითქოს იატაკზე ლურსმნებით იყო დაჭიმული და გონება დაკარგა. მას მხოლოდ დრო ჰქონდა ენახა, როგორ გაიღო მისი ოთახის კარი და დედამისი პერანგში ჩაცმული მისაღებში გაფრინდა მისაღებ ოთახში, დის წინ, რომელიც რაღაცას უყვიროდა; დამ გაიხადა იგი, რათა გაუადვილებინა სუნთქვა სისუსტის დროს. ; როგორ მიირბინა დედა მამასთან და, ერთმანეთის მიყოლებით, გაშლილი კალთები იატაკზე დაეცა და როგორ გადაეხვია კალთებს, მკერდზე დაეშვა მამას და ჩაეხუტა, მთლიანად შეერწყა მას - მაგრამ შემდეგ გრეგორის ხედვა უკვე დანებდა - ხელისგულებით აფარებდა მამას თავის ზურგზე და ლოცულობდა, რომ გრეგორს სიცოცხლე შეეწირა.

მძიმე ჭრილობა, რომლისგანაც გრეგორი თვეზე მეტ ხანს იტანჯებოდა (ვერავინ გაბედა ვაშლის ამოღება და ის მის სხეულში დარჩა ვიზუალური შეხსენების სახით), ამ მძიმე ჭრილობამ მამასაც კი შეახსენა, როგორც ჩანს, მიუხედავად მისი ამჟამინდელი სავალალო და ამაზრზენი გარეგნობა, გრეგორი მაინც - ბოლოს და ბოლოს, ოჯახის წევრია, რომ მას მტრად ვერ მოექცევა, მაგრამ ოჯახური მოვალეობის სახელით ზიზღი უნდა დათრგუნო და გაუძლო, უბრალოდ გაუძლო.

და თუ მისი ჭრილობის გამო, გრეგორი სამუდამოდ რჩება, ალბათ. დაკარგა ადრინდელი მობილურობა და ახლა, ოთახის გადასასვლელად, მას, როგორც ძველ ინვალიდს, სჭირდებოდა რამდენიმე გრძელი, გრძელი წუთი - თავზე ცოცვის შესახებ არაფერი იყო საფიქრალი - მაშინ მისი მდგომარეობის ამ გაუარესებისთვის ის, მისი აზრით, საკმაოდ იყო. დაჯილდოვდა იმით, რომ საღამოს მისაღები ოთახის კარი ყოველთვის იხსნებოდა, კარზე, რომლის ყურებაც მან დაახლოებით ორი საათის წინ დაიწყო და ოთახის სიბნელეში იწვა, მისაღებიდან უხილავი, ხედავდა მის ნათესავებს, რომლებიც სხედან. განათებულ მაგიდასთან და მოუსმინეთ მათ გამოსვლებს, ასე ვთქვათ, ზოგადი ნებართვით, ანუ სრულიად განსხვავებულად, ვიდრე ადრე.

თუმცა ეს აღარ იყო ადრინდელი დროის ის ცოცხალი საუბრები, რომლებსაც გრეგორი ყოველთვის მონატრებით იხსენებდა სასტუმროების კარადებში, როცა დაღლილი ცვიოდა ნესტიან საწოლზე. ყველაზე ხშირად ძალიან ჩუმად იყო. სადილის შემდეგ მამაჩემს სავარძელში ჩაეძინა; დედა და და ცდილობდნენ ჩუმად ყოფნას; დედა ძლიერად დახრილი, შუქთან უფრო ახლოს, მზა ტანსაცმლის მაღაზიისთვის ლამაზ თეთრეულს კერავდა; და, რომელიც მაღაზიაში შევიდა, როგორც გამყიდველი, საღამოობით სწავლობდა სტენოგრამას და ფრანგულს, რათა, ალბათ, ოდესმე უკეთეს პოზიციას მიაღწიოს. ხანდახან მამა იღვიძებდა და თითქოს ვერ ამჩნევდა, რომ ეძინა, დედას ეუბნებოდა: „რამდენი ხანია დღეს კერავ! - რის შემდეგაც მაშინვე ისევ ჩაეძინა და დედამ და დამ დაღლილად გაუღიმდნენ ერთმანეთს.

მამაჩემმა გარკვეული სიჯიუტით თქვა უარი მშობიარობის ბიჭის უნიფორმაზე სახლში; და სანამ მისი ხალათი უსარგებლოდ ეკიდა კაუჭზე, მამამ მის ადგილას დაიძინა, მთლიანად ჩაცმული, თითქოს ყოველთვის მზად იყო სამსახურისთვის და აქაც მხოლოდ უფროსის ხმას ელოდა. ამის გამო, მისმა თავდაპირველად არა ახალმა ფორმამ, დედისა და დის მოვლის მიუხედავად, დაკარგა მოწესრიგებული გარეგნობა და გრეგორმა მთელი საღამოები ატარებდა ამის ყურებას, თუმცა სრულიად შეღებილი, მაგრამ უცვლელად გაპრიალებული ღილებით ცქრიალა, ტანსაცმელი, რომელშიც მოხუცი ძალიან უხერხულია და მაინც მშვიდად ეძინა.

როცა საათმა ათს დაარტყა, დედა ცდილობდა ჩუმად გაეღვიძებინა მამა და დაეყოლიებინა დასაძინებლად, რადგან სავარძელში ვერ იძინებდა ის ტკბილი ძილი, რომელიც მას, რომელმაც სამსახური დაიწყო ექვს საათზე, საშინლად სჭირდებოდა. მაგრამ იმ სიჯიუტის გამო, რომელიც მამამისს მშობიარობის შემდეგ ჰქონდა, ყოველთვის სუფრასთან რჩებოდა, თუმცა, როგორც წესი, ისევ იძინებდა, რის შემდეგაც მხოლოდ უდიდესი გაჭირვებით შეეძლო დარწმუნება. სკამიდან საწოლზე გადასვლა. რამდენიც არ უნდა ცდილობდნენ დედამ და დას მის დაყოლიებას, ის ნელა ქნევდა თავს მეოთხედი საათის განმავლობაში, თვალების გახელისა და ადგომის გარეშე. დედამისი მკლავებში ჩაეჭიდა, ყურში კეთილი სიტყვები ჩასწვდა, დამ სწავლიდან ახედა დედას, რომ დახმარებოდა დედას, მაგრამ ამან არ იმოქმედა მამაზე. ის მხოლოდ კიდევ უფრო ღრმად ჩაიძირა სავარძელში. მხოლოდ მაშინ, როცა ქალებმა ის იღლიებში წაიყვანეს, მან თვალები გაახილა, მონაცვლეობით შეხედა დედას და შემდეგ დას და თქვა: „აი, სიცოცხლე. ეს არის ჩემი სიმშვიდე სიბერეში“. და, ორივე ქალზე მიყრდნობილი, ნელა, თითქოს საკუთარი სხეულის სიმძიმეს ვერ უმკლავდებოდა, ადგა, ნება დართო, კარებამდე მიეყვანათ და მიაღწია, თავი დაუქნია, წასულიყვნენ და გაჰყვა. მისი შემდგომი, მაგრამ დედამისი დატოვა ჩქარობს სამკერვალო, და ჩემი დის - კალამი, რათა გაიქცეს შემდეგ მამამისს და დაეხმაროს მას ლოგინში.

ვის ჰქონდა დრო ამ გადატვირთულ და დატვირთულ ოჯახში, რომ გრეგორზე იმაზე მეტად ეზრუნა, ვიდრე აბსოლუტურად საჭირო იყო? სულ უფრო მცირდებოდა საყოფაცხოვრებო ხარჯები; მსახურები საბოლოოდ გადაიხადეს; უმძიმესი სამუშაოსთვის, ახლა დილა-საღამოს მოდიოდა უზარმაზარი, ძვლოვანი ქალი ნაცრისფერი თმით; ყველაფერს, გარდა მისი ფართო კერვისა, დედა აკეთებდა. საჭირო იყო საოჯახო სამკაულების გაყიდვაც კი, რომელსაც დედა და და ადრე დიდი სიამოვნებით ატარებდნენ განსაკუთრებულ შემთხვევებში – ამის შესახებ გრეგორმა საღამოობით შეიტყო, როცა ყველა შემოსავალს განიხილავდა. თუმცა ყველაზე მეტად ისინი ყოველთვის წუწუნებდნენ, რომ ამ ბინის, რომელიც დღევანდელი ვითარებისთვის ზედმეტად დიდი იყო, არ შეიძლებოდა დაეტოვებინათ, რადგან გაუგებარი იყო, როგორ გადაეტანა გრეგორი. მაგრამ გრეგორს ესმოდა, რომ გადასახლებას მხოლოდ მასზე ზრუნვა არ აბრკოლებდა, ის ადვილად შეიძლებოდა გადაეყვანათ რაიმე ყუთში ჰაერისთვის ნახვრეტებით; ის, რაც ოჯახს ბინის შეცვლას აცილებდა, ძირითადად, სრული უიმედობა და ფიქრი იყო, რომ მათ ისეთი უბედურება დაატყდათ თავს, რაც არასდროს მომხდარა არცერთ მათ მეგობრებსა და ახლობლებს. ოჯახმა აბსოლუტურად ყველაფერი გააკეთა, რასაც მსოფლიო ღარიბი ხალხისგან ითხოვს, მამამ საუზმე მიუტანა ბანკის თანამშრომლებს, დედა მძიმედ მუშაობდა უცნობებისთვის თეთრეულის კერვაზე, და, კლიენტებს ემორჩილებოდა, დახლის უკან ტრიალებდა, მაგრამ მათ არ ჰქონდათ საკმარისი ძალა. მეტისთვის. და გრეგორის ზურგზე ჭრილობა კვლავ იწყებდა ტკივილს ყოველ ჯერზე, როცა დედამ და დამ, მამამისი საწოლში დააწვინეს, მისაღებში ბრუნდებოდნენ, მაგრამ საქმეს არ შეუდგნენ, არამედ მის გვერდით დასხდნენ ლოყა-ლოყაზე; როცა დედამისმა, გრეგორის ოთახზე მიუთითა, ახლა თქვა: „დახურე ეს კარი, გრეტა“, და გრეგორი ისევ სიბნელეში აღმოჩნდა და კედლის მიღმა ქალები ერთად იღვრებოდნენ ან ისხდნენ ერთ წერტილს, ცრემლების გარეშე.

გრეგორი ღამეებს და დღეებს თითქმის სრულიად უძილოდ ატარებდა. ხანდახან ფიქრობდა, რომ... შემდეგ კარი გაიღება და ის ისევ ისე, როგორც ადრე, საკუთარ ხელში აიღებს ოჯახის საქმეებს; ფიქრებში, ხანგრძლივი შესვენების შემდეგ, მეპატრონე და მენეჯერი, მოგზაური გამყიდველები და ბიჭი შეგირდები, სულელი დამლაგებელი, ორი-სამი მეგობარი სხვა კომპანიებიდან, მოახლე პროვინციული სასტუმროდან - ტკბილი მოგონება, მოლარე ქუდების მაღაზიიდან. , რომელსაც იგი სერიოზულად უვლიდა - ისევ გამოჩნდა მის ფიქრებში, მაგრამ ძალიან დიდხანს ემორჩილებოდა მას - ყველანი ჩანდნენ უცნობებთან ან უკვე მივიწყებულ ადამიანებთან ერთად, მაგრამ იმის ნაცვლად, რომ დაეხმარონ მას და მის ოჯახს, აღმოჩნდნენ ერთი და ყველა, მიუწვდომელი და გაუხარდა, როცა გაუჩინარდნენ. შემდეგ კი ისევ დაკარგა ოჯახზე ზრუნვის ყოველგვარი სურვილი, ცუდი მოვლის გამო აღშფოთებამ მოიცვა და, ვერ წარმოიდგენდა, რისი ჭამა სურდა, გეგმავდა საკუჭნაოში ასვლას, რათა წაეღო ყველაფერი, რაც სჭირდებოდა. ის არ იყო მშიერი. აღარ ფიქრობდა იმაზე, თუ როგორ მიეცა გრეგორს განსაკუთრებული სიამოვნება, ახლა დილით და შუადღეს, სანამ მაღაზიაში გაიქცეოდა, და გრიგორის ოთახში საჭმელს ჩაყრიდა ისე, რომ საღამოს, არ აქვს მნიშვნელობა შეეხებოდა მას თუ - როგორც მოხდა უფრო მეტი. ხშირად ყველაფერს - ხელუხლებლად დატოვებს, ცოცხის ერთი ტალღით გაასუფთავეთ ეს საკვები. ოთახის დალაგება, რასაც ჩემი და ახლა ყოველთვის საღამოობით აკეთებდა, რაც შეიძლება სწრაფად მიდიოდა. კედლების გასწვრივ ჭუჭყიანი ზოლები იყო, ყველგან მტვრისა და ნამსხვრევების გროვა იყო. თავდაპირველად, როდესაც მისი და გამოჩნდა, გრეგორი განსაკუთრებით მიტოვებულ კუთხეებში იმალებოდა, თითქოს საყვედურობდა მას ასეთი ადგილის არჩევისთვის. მაგრამ კვირითაც რომ მდგარიყო, და მაინც არ გამოასწორებდა თავს; მან დაინახა ჭუჭყი მასზე უარესად, მან უბრალოდ გადაწყვიტა დაეტოვებინა იგი. ამავდროულად, იმ წყენით, რომელიც ადრე მისთვის სრულიად არადამახასიათებელი იყო და რომელიც ახლა მთელ ოჯახს დაეუფლა, დარწმუნდა, რომ გრეგორის ოთახის დალაგება მხოლოდ მისი, მისი დის საქმე დარჩენილიყო. ერთ დღეს, გრეგორის დედამ დაიწყო დიდი დასუფთავება გრეგორის ოთახში, რისთვისაც მან რამდენიმე ვედრო წყალი დახარჯა - სხვათა შორის, ტენის ასეთი სიმრავლე უსიამოვნო იყო გრეგორისთვის და, განაწყენებული, გაუნძრევლად იწვა დივანზე - მაგრამ. ამის გამო დედა დასაჯეს. როგორც კი დამ საღამოს გრეგორის ოთახში ცვლილება შენიშნა, ღრმად შეურაცხყოფილი შევარდა მისაღებში და, ხელებს ცახცახებდა დედამისის შელოცვების მიუხედავად, ატირდა, რის გამოც მშობლები - მამა, რა თქმა უნდა, შეშინებული წამოხტა სკამიდან - ჯერ უმწეოდ და გაკვირვებულმა შეხედა; შემდეგ მათაც დაიწყეს აურზაური: მამამ მარჯვნიდან დაიწყო დედის საყვედური, რომ ეს დასუფთავება თავის დას არ დაუტოვა; და, მარცხნივ, პირიქით, ყვიროდა, რომ აღარასოდეს მისცემდა გრეგორის ოთახის დასუფთავების უფლებას; ამასობაში დედა ცდილობდა მამას საძინებელში გაეყვანა, რომელმაც მღელვარებისგან მთლიანად დაკარგა კონტროლი; ტირილით კანკალებდა დამ, პატარა მუშტებით დაარტყა მაგიდას; და გრეგორმა ბრაზით ხმამაღლა აჩურჩულა, რადგან აზრადაც არ მოსვლია ვინმეს კარი დაკეტა და გადაერჩინა იგი ამ ხილვისგან და ამ ხმაურისგან.

მაგრამ მაშინაც კი, როცა სამსახურიდან დაქანცულმა დას დაიღალა გრეგორზე ზრუნვით, როგორც ადრე, დედას არ მოუწია მისი გამოცვლა, მაგრამ გრეგორი მეთვალყურეობის გარეშე მაინც არ დარჩენილა. ახლა მოახლის ჯერი იყო. ამ მოხუც ქვრივს, რომელსაც, ალბათ, მრავალი სევდა გადაიტანა მის ძლევამოსილ მხრებზე თავისი ხანგრძლივი ცხოვრების განმავლობაში, არსებითად არ ჰქონდა ზიზღი გრეგორის მიმართ. ყოველგვარი ცნობისმოყვარეობის გარეშე, ერთ დღესაც შემთხვევით გააღო მისი ოთახის კარი და გრეგორის დანახვაზე, რომელიც, თუმცა არავინ მისდევდა, გაკვირვებული გარბოდა იატაკზე, გაკვირვებული შეჩერდა, ხელები მუცელზე ჩამოაჭდო. მას შემდეგ, ის ყოველთვის, დილა-საღამოს, დაუფიქრებლად აღებდა კარს და გრეგორს შეჰყურებდა. თავიდან მანაც კი დაუძახა მას ისეთი სიტყვებით, რომლებიც, ალბათ, მეგობრულად მოეჩვენა, როგორიცაა: „მოდი აქ, ნაგლის ხოჭო! ” ან: ”სად არის ჩვენი ბაგი? გრეგორმა არ უპასუხა, ადგილიდან არ იძვროდა, თითქოს კარი საერთოდ არ გაიღო. უმჯობესი იქნება, ამ მოახლეს ოთახის ყოველდღიურად დალაგება დაევალებინათ, იმის ნაცვლად, რომ ნება მიეცეთ უაზროდ შეწუხება, როცა მას მოესურვება! ერთ დილას - ძლიერი წვიმა სცემდა ფანჯრებს, ალბათ უკვე მომავალი გაზაფხულის ნიშანია - როცა მოახლემ ჩვეული ლაპარაკი დაიწყო, გრეგორი ისე გაბრაზდა, რომ თითქოს თავდასხმისთვის ემზადებოდა, ნელა, მაგრამ არასტაბილურად შებრუნდა. რომ მოახლეს. თუმცა, შეშინების ნაცვლად, მხოლოდ კარებთან მდგარი სკამი ასწია და პირი ფართოდ გააღო და აშკარა იყო, რომ მის დახურვას აპირებდა, როგორც კი სკამი ხელში გრეგორს ზურგზე დაეცა.

გრეგორი ახლა თითქმის არაფერს ჭამდა. მხოლოდ მაშინ, როცა შემთხვევით გაუვლიდა მისთვის მომზადებულ საჭმელს, გასართობად იღებდა საჭმელს პირში, შემდეგ კი, იქ რამდენიმე საათის შემდეგ, უმეტესად. გადააფურთხა. თავიდან ეგონა, რომ ოთახის ხილვა მადას ართმევდა, მაგრამ ძალიან სწრაფად შეეგუა თავის ოთახში არსებულ ცვლილებებს. უკვე ჩამოყალიბებული იყო ამ ოთახში ისეთი ნივთების დადება, რისთვისაც სხვა ადგილი არ იყო და ახლა ბევრი ასეთი რამ იყო, რადგან ერთი ოთახი სამ დამქირავებელზე იყო ნაქირავები. ამ მკაცრ ადამიანებს - სამივეს, როგორც გრეგორმა დაინახა, სქელი წვერი ჰქონდათ - ზედმიწევნით ეძებდნენ წესრიგს და წესრიგს არა მხოლოდ თავიანთ ოთახში, არამედ, რადგან ისინი უკვე დასახლდნენ აქ, მთელ ბინაში და, შესაბამისად, განსაკუთრებით, სამზარეულო. ვერ იტანდნენ ნაგავს, განსაკუთრებით ბინძურს. გარდა ამისა, ავეჯის უმეტესობა თან მოიტანეს. ამ მიზეზით სახლში ბევრი ზედმეტი ნივთი იყო, რომლის გაყიდვაც არ შეიძლებოდა, მაგრამ საცოდაობა იყო მათი გადაყრა.

ყველანი გრეგორის ოთახში გადავიდნენ. ანალოგიურად, ნაცარი უჯრა და ნაგვის ურნა სამზარეულოდან. ყველაფერი, თუნდაც დროებით არასაჭირო, უბრალოდ გრეგორის ოთახში ჩააგდო მუდამ ჩქარობდა მოახლე; საბედნიეროდ, გრეგორი, როგორც წესი, ხედავდა მხოლოდ გადაგდებულ საგანს და ხელს უჭერდა მას. ალბათ მოახლე აპირებდა ამ ნივთების დაყენებას ხანდახან, ან; პირიქით, ყველაფერი ერთბაშად გადაეგდო, მაგრამ ჯერ-ჯერობით იქვე იწვნენ იქ, სადაც ოდესღაც გადააგდეს, თუ გრეგორი, ამ ნაგავსაყრელში გზას არ ადგას, ადგილიდან არ გადაიძრო - თავიდან უნებურად, რადგან ცოცვის არსად ჰქონდა. , შემდეგ კი სიამოვნებით მატულობდა, თუმცა ასეთი მოგზაურობის შემდეგ საათობით ვერ იძვროდა მოკვდავი დაღლილობისა და სევდა.

ვინაიდან მოსახლეობა ხანდახან სადილობდა სახლში, საერთო მისაღებში, მისაღები ოთახის კარი სხვა საღამოებს ჩაკეტილი რჩებოდა, მაგრამ გრეგორი ამას ადვილად ითმენდა, მით უმეტეს, რომ იმ საღამოებსაც კი, როცა ღია იყო, ხშირად არ იყენებდა მას. მაგრამ იწვა იქ, რაც ოჯახმა ვერ შეამჩნია, მისი ოთახის ყველაზე ბნელ კუთხეში. მაგრამ ერთ მშვენიერ დღეს მოახლემ მისაღები ოთახის კარი ღია დატოვა; საღამოს გათიშული დარჩა, როცა მოსახლეობა შემოვიდა და შუქი აინთო. ისინი დასხდნენ მაგიდის ბოლოს, სადაც ადრე ჭამდნენ მამა, დედა და გრეგორი, გაშალეს ხელსახოცები და აიღეს დანები და ჩანგლები. მაშინვე კარებთან გაჩნდა დედა ხორცის კერძით და მაშინვე მის უკან გამოჩნდა და სავსე კარტოფილით. საკვებიდან ბევრი ორთქლი მოდიოდა. მოსახლეობა წინ დადებულ ჭურჭელზე მოხრილი იყო, თითქოს ჭამის დაწყებამდე მათი შემოწმება სურდათ, ხოლო ის, ვინც შუაში იჯდა და როგორც ჩანს, განსაკუთრებული პატივისცემით სარგებლობდა დანარჩენი ორისგან, ფაქტობრივად ხორცის ნაჭერი დაჭრა. კერძი, აშკარად მინდა დავადგინო, არის თუ არა საკმარისად რბილი და უნდა გავაგზავნო? კმაყოფილი იყო და დედამ და დას, რომლებიც მას ყურადღებით აკვირდებოდნენ, შვებით გაეღიმათ.

თავად მეპატრონეები ჭამდნენ სამზარეულოში. თუმცა, სამზარეულოში გასვლამდე მამა მისაღებში შევიდა და ზოგადი თაყვანისცემით, კეპით ხელში მაგიდას შემოუარა. მაცხოვრებლები ერთად ადგნენ და წვერებში რაღაცას ღრიალებდნენ. შემდეგ მარტო დარჩენილები ჭამდნენ სრულ, თითქმის ჩუმად. გრეგორს უცნაურად მოეჩვენა, რომ ჭამის სხვადასხვა ხმებიდან, კბილების საღეჭი ხმა ჟღერდა ხოლმე, თითქოს ეს უნდა ეჩვენებინა გრეგორს, რომ ჭამისთვის საჭიროა კბილები და რომ ყველაზე ლამაზი ყბები. კბილების გარეშე, არ არის კარგი. - დიახ, რაღაცის ჭამა შემეძლო, - თქვა შეშფოთებულმა გრეგორმა, - მაგრამ არა ის, რასაც ჭამენ. რამდენს ჭამენ ეს ხალხი და მე დავიღუპები! »

იმ საღამოს იყო - გრეგორს არ ახსოვდა, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში დის დაკვრა გაუგონია - სამზარეულოდან ვიოლინოს ხმები ისმოდა. მოიჯარეებმა უკვე დაასრულეს ვახშამი, შუაგულმა გაზეთი ამოიღო, დანარჩენ ორს თითო ფურცელი მისცა, ახლა კი უკან დასხდნენ და კითხულობდნენ. როდესაც ვიოლინომ დაკვრა დაიწყო, მათ მოუსმინეს, ადგნენ და ფეხზე აიღეს შესასვლელი კარი, სადაც შეიკრიბნენ და გაჩერდნენ. ეტყობა სამზარეულოში გაისმა და მამამ დაიყვირა:

- იქნებ მუსიკა უსიამოვნოა ბატონებისთვის? ამ წუთში შეიძლება შეჩერდეს.

- პირიქით, - თქვა შუამავალმა დამქირავებელმა, - არ ისურვებდა ახალგაზრდა ქალბატონს ჩვენთან მოსვლა და თამაში ამ ოთახში, სადაც მართლა უფრო სასიამოვნო და კომფორტულია?

- ოჰ, გთხოვ! - წამოიძახა მამამ, თითქოს ვიოლინოზე უკრავდა.

მაცხოვრებლები მისაღებში დაბრუნდნენ და ლოდინი დაიწყეს. მალე მამა გამოჩნდა მუსიკალური სტენდით, დედა ფურცლით და და ვიოლინოთი. დამ მშვიდად დაიწყო თამაშისთვის მზადება;

მშობლები, რომლებსაც აქამდე არასოდეს ჰქონდათ ნაქირავები ოთახები და ამიტომ მოიჯარეებს გადაჭარბებული თავაზიანობით ეპყრობოდნენ, ვერ ბედავდნენ საკუთარ სკამებზე ჯდომას; მამა კარს მიეყრდნო და მარჯვენა ხელი ღილებიანი ლაივის მხარეს, ორ ღილაკს შორის გადაუსვა; დედამ, რომელსაც ერთ-ერთმა მცხოვრებმა სკამი შესთავაზა, დატოვა იქ, სადაც შემთხვევით დადო, თვითონ კი გვერდით, კუთხეში დაჯდა.

ჩემმა დამ დაიწყო თამაში. მამა და დედა, თითოეული თავის მხრივ, ყურადღებით აკვირდებოდნენ მისი ხელების მოძრაობას. თამაშით მიზიდული გრეგორი ჩვეულებრივზე ცოტა შორს გაიქცა და თავი უკვე მისაღებში იყო. მას ძლივს გაუკვირდა, რომ ამ ბოლო დროს სხვებისადმი ნაკლებად მგრძნობიარედ მოპყრობა დაიწყო; ადრე ეს მგრძნობელობა მისი სიამაყე იყო. ამასობაში, ახლა მას უფრო მეტი მიზეზი ჰქონდა, ვიდრე ოდესმე, დამალულიყო, რადგან მტვრის გამო, რომელიც მის ოთახში ყველგან იწვა და ოდნავი მოძრაობით ამოდიოდა, თვითონაც მტვერით იყო დაფარული; ზურგზე და გვერდებზე ატარებდა ძაფებს, თმას, ნარჩენებს; მისი გულგრილობა ყველაფრის მიმართ ძალიან დიდი იყო იმისთვის, რომ, როგორც ადრე, დღეში რამდენჯერმე ზურგზე დაწოლილიყო და ხალიჩაზე გაიწმინდა. მაგრამ, მიუხედავად მისი მოუწესრიგებელი გარეგნობისა, მას არ ეშინოდა წინ წასულიყო მისაღები ოთახის ცქრიალა იატაკის გასწვრივ.

თუმცა მისთვის ყურადღება არავის მიუქცევია. ნათესავები მთლიანად ვიოლინოზე დაკვრაში იყვნენ დაკავებულები, მოსახლეობა კი, რომლებიც თავიდან შარვლის ჯიბეებში ხელებჩაწყობილი იდგნენ დის სტენდის გვერდით, საიდანაც ყველა უყურებდა მუსიკას, რამაც უდავოდ შეაწუხა დას. მალევე მოშორდა, ხმადაბლა ჩაილაპარაკა და თავები დახარა ფანჯარასთან, სადაც ახლა მამაჩემი შეშფოთებული მზერას აფრქვევდა. მართლაც ჩანდა, რომ კარგი, საინტერესო ვიოლინოს მოსმენის იმედით მოტყუებულები იყვნენ, რომ მთელი ეს შესრულება მოიწყინეს და მხოლოდ ზრდილობის გამო სწირავდნენ სიმშვიდეს. მათ დიდ ნერვიულობაზე განსაკუთრებით მეტყველებდა ის, თუ როგორ აფრქვევდნენ სიგარის კვამლს ცხვირიდან და პირიდან. და ჩემმა დამ ისე კარგად ითამაშა! სახე ცალ მხარეს დაიხარა, მზერა ფრთხილად და სევდიანად მოჰყვა ნოტებს. გრეგორი ოდნავ წინ წამოიწია და თავი იატაკს მიადო, რათა მის თვალებს შეხვედროდა. იყო ის ცხოველი, თუ მუსიკამ მას ასე აძრწუნა? მას ეჩვენებოდა, რომ მის წინ იხსნებოდა გზა სასურველი, უცნობი საკვებისკენ. მას გადაწყვეტილი ჰქონდა დისკენ გაემართა და, მის კალთაში მოზიდვისას, აცნობა, რომ ის ვიოლინოთი უნდა წასულიყო თავის ოთახში, რადგან აქ არავინ დააფასებდა მის დაკვრას ისე, როგორც ის დააფასებდა ამ დაკვრას. მან გადაწყვიტა, დის ოთახიდან აღარ გაუშვა, სანამ ცოცხალი იყო; დაე, მისი საშინელი გარეგნობა საბოლოოდ მოემსახუროს მას; მას სურდა ერთდროულად გამოჩენილიყო თავისი ოთახის ყველა კართან და ეჩურჩულა, რათა შეეშინებინა ყველა, ვინც მათ მიუახლოვდებოდა; მაგრამ და უნდა დარჩეს მასთან არა იძულებით, არამედ ნებაყოფლობით; დაე, მის გვერდით დაჯდეს დივანზე და ყური დაუკრას, შემდეგ კი ეტყვის, რომ გადაწყვეტილი ჰქონდა მისი კონსერვატორიაში ჩარიცხვა და რომ ასეთი უბედურება არ მომხდარიყო, ამაზე ბოლოს იფიქრებდა. შობა - ბოლოს და ბოლოს, შობა ალბათ უკვე გავიდა? - ყველას ვეტყოდი, არავის და ყოველგვარი წინააღმდეგობის შიშის გარეშე. ამ სიტყვების შემდეგ და, შეძრწუნებული, ატირდებოდა, გრეგორი კი მხარზე აწევდა და კისერზე აკოცა, რომელსაც სამსახურში შესვლიდან არც საყელოები დაუფარავს და არც ლენტებით.

- ბატონო სამსა! – უყვირა მამას შუათანა ბინადარმა და, სიტყვების გარეშე, თითი გაიშვირა ნელ-ნელა წინ მიმავალ გრეგორზე. ვიოლინო გაჩუმდა, შუათანა დამქირავებელმა ჯერ გაიღიმა, თავით ნიშანი გაუკეთა მეგობრებს, შემდეგ კი ისევ გრეგორს შეხედა. მამამ, როგორც ჩანს, უფრო საჭიროდ ჩათვალა, ვიდრე გრეგორის გაძევება, ჯერ მოიჯარეების დასამშვიდებლად, თუმცა ისინი სულაც არ ღელავდნენ და გრეგორი თითქოს ვიოლინოზე დაკვრაზე მეტად იყო დაკავებული. მამა სასწრაფოდ გაემართა მათკენ, ფართოდ გაშლილი ხელებით ცდილობდა მაცხოვრებლები მათ ოთახში შეეყვანა და ამავე დროს გრეგორი სხეულით დაეფარა მათი თვალებიდან. ახლა ისინი შედიან. სინამდვილეში, მათ დაიწყეს გაბრაზება - ან მამის საქციელის გამო, ან იმის გამო, რომ აღმოაჩინეს, რომ ისინი ცხოვრობდნენ, ამის ცოდნის გარეშე, მეზობელთან, როგორიცაა გრეგორი. მათ მამას ახსნა მოსთხოვეს, რიგრიგობით ხელები ასწიეს, წვერი აიწიეს და მხოლოდ ნელა დაბრუნდნენ თავიანთ ოთახში. ამასობაში დამ დაძლია ის დაბნეულობა, რომელშიც მისი თამაში ასე მოულოდნელად შეწყდა; რამდენიმე წამის განმავლობაში მშვილდი და ვიოლინო ეჭირა ცელქად ჩამოკიდებულ ხელებში და, თითქოს აგრძელებდა დაკვრას, ისევ ათვალიერებდა ნოტებს, შემდეგ უცებ წამოიწია და, ინსტრუმენტი დედას კალთაზე დადო - ისევ მასზე იჯდა. სკამი, ღრმა კვნესით ცდილობდა დაძლიოს დახრჩობის შეტევა, - შევარდა გვერდით ოთახში, რომელსაც მამის ზეწოლის ქვეშ მაცხოვრებლები სწრაფად უახლოვდებოდნენ. ხედავდით, როგორ გაიხადეს დის გამოცდილი ხელების ქვეშ საბნები და ქურთუკები და დააწყვეს საწოლებზე. სანამ მაცხოვრებლები ოთახს მივიდნენ, დამ დაასრულა საწოლების გაშლა და იქიდან გავარდა. მამას, როგორც ჩანს, ისევ ისე დაეუფლა მისი სიჯიუტე, რომ დაივიწყა მთელი პატივისცემა, რომლითაც, ბოლოს და ბოლოს, ვალდებული იყო მოქირავებულებთან მოპყრობა. ის აგრძელებდა მათ უკან დახევას და უკან, სანამ, უკვე ოთახის კართან, შუათანა ბინადარმა ფეხი ხმამაღლა დაარტყა და მამას გააჩერა.

- ნება მიბოძეთ განვაცხადო, - თქვა მან, ასწია ხელი და ასევე ეძებდა დედას და დას, - რომ ამ ბინაში და ამ ოჯახში გაბატონებული საზიზღარი წესების გათვალისწინებით, აქ მან მტკიცედ გადააფურთხა იატაკზე, - მე ცალსახად უარი თქვა ოთახზე. ” რა თქმა უნდა, არც ერთ გროშს არ გადავიხდი იმ დღეებისთვის, რაც აქ ვცხოვრობდი, პირიქით, მაინც დავფიქრდები, რამე პრეტენზია თუ არა თქვენთან, რაც გაბედულად დაგარწმუნებთ, რომ სრულიად გამართლებულია.

გაჩუმდა და დაჟინებით იყურებოდა წინ, თითქოს რაღაცას ელოდა. და მართლაც, მისმა ორივე მეგობარმა მაშინვე ამოიღო ხმა:

”ჩვენ ასევე კატეგორიულად უარს ვამბობთ.”

ამის შემდეგ კარის სახელურს მოკიდა ხელი და ხმაურით მიჯახუნა.

მამა სკამისკენ მიმავალ გზას აჰყვა და მასში ჩავარდა; ერთი შეხედვით შეიძლებოდა ეფიქრა, რომ ჩვეულებისამებრ დასაძინებლად აწყობდა, მაგრამ თავში ასე ძლიერად და თითქოს უკონტროლოდ კანკალებდა, აშკარა იყო, რომ საერთოდ არ ეძინა. გრეგორი სულ გაუნძრევლად იწვა იმ ადგილას, სადაც მოსახლეობამ დაიჭირეს. იმედგაცრუებულმა გეგმის წარუმატებლობით და შესაძლოა სისუსტით ხანგრძლივი მარხვის შემდეგ, მან სრულიად დაკარგა მოძრაობის უნარი. მას ეჭვი არ ეპარებოდა, რომ წუთიდან წუთამდე საყოველთაო აღშფოთება დაეცემა და ელოდა. მას არც ვიოლინო შეუშინდა, რომელიც დედის აკანკალებული თითებიდან ჩამოცურდა, კალთადან ჩამოვარდა და აყვავებულ ხმას გამოსცემდა.

- ძვირფასო მშობლებო, - თქვა დამ და მაგიდაზე ხელი დაარტყა ყურადღების მისაქცევად, - ასე ცხოვრება აღარ შეგიძლიათ. თუ თქვენ ალბათ არ გესმით ეს, მაშინ მე მესმის. ამ ურჩხულს ჩემი ძმის სახელს არ ვიტყვი და მხოლოდ ვიტყვი: უნდა ვეცადოთ მისი მოშორება. ჩვენ გავაკეთეთ ყველაფერი, რაც ადამიანურად იყო შესაძლებელი, მივხედეთ მას და შევეგუეთ, ჩემი აზრით, ჩვენ ვერაფერს ვერ გაკიცხავთ.

- ათასჯერ მართალია, - ჩუმად თქვა მამამ. დედამ, რომელიც ჯერ კიდევ ახრჩობდა, მუშტში დაუწყო ხველა გიჟური მზერით.

და სასწრაფოდ მივიდა დედასთან და თავი ხელისგულით დაუჭირა. მამა, რომელსაც დის სიტყვები თითქოს უფრო კონკრეტულ აზრებს აგონებდა, სავარძელში გასწორდა; ათამაშდა თავისი ფორმის ქუდი, რომელიც მაგიდაზე იდო სადილისთვის ჯერ კიდევ არ მოშორებულ თეფშებს შორის და დროდადრო თვალს აპარებდა წყნარ გრეგორს.

- უნდა ვეცადოთ, რომ მოვიშოროთ, - თქვა დამ და მხოლოდ მამას მიმართა, რადგან დედას ხველის მიღმა არაფერი ესმოდა, - ორივეს გაგანადგურებთ, ნახავ. თუ ისე შრომობ, როგორც ჩვენ ყველანი, გაუსაძლისია ამ მარადიული ტანჯვის ატანა სახლში. მეც აღარ შემიძლია.

და ისეთ ატირდა, რომ ცრემლები ჩამოუგორდა დედას სახეზე, რომლის წმენდა დაიწყო მისმა დამ ხელების ავტომატური მოძრაობით.

- შვილო, - თანაგრძნობით და საოცარი გაგებით თქვა მამამ, - მაგრამ რა ვქნათ?

დამ მხოლოდ მხრები აიჩეჩა იმ დაბნეულობის ნიშნად, რომელიც - წინა გადაწყვეტილებისგან განსხვავებით - დაეუფლა მას, როცა ტიროდა.

-თუ მხოლოდ ის გვესმოდა. . . - ნახევრად კითხვით თქვა მამამ.

დამ, რომელიც აგრძელებდა ტირილს, მკვეთრად ააფრიალა ხელი იმის ნიშნად, რომ ამაზე საფიქრალი არაფერი იყო.

- ჩვენი რომ გაგვეგო, - გაიმეორა მამამ და თვალები დახუჭა და დის რწმენას გაიზიარებდა ამის შეუძლებლობაში, - მაშინ, ალბათ, შეგვეძლო მასთან რაღაცაზე შეთანხმება. Ამიტომაც. . .

- გაუშვი აქედან! - წამოიძახა დამ - ეს ერთადერთი გამოსავალია, მამაო. თქვენ უბრალოდ უნდა მოიშოროთ აზრი, რომ ეს არის გრეგორი. ჩვენი უბედურება იმაში მდგომარეობს, რომ დიდი ხნის განმავლობაში გვჯეროდა ამის. მაგრამ როგორი გრეგორია ის? გრეგორი რომ ყოფილიყო, დიდი ხნის წინ მიხვდებოდა, რომ ასეთ ცხოველთან ცხოვრება არ შეიძლება და წავიდოდა. მაშინ ძმა არ გვეყოლებოდა, მაგრამ მაინც შეგვეძლო ცხოვრება და პატივი მივაგოთ მის ხსოვნას. ასე რომ, ეს ცხოველი გვდევნის, განდევნის მოსახლეობას, აშკარად სურს მთელი ბინა დაიპყროს და ქუჩაში გაგვაგდოს. შეხედე, მამა, - წამოიძახა უცებ მან, - ის უკვე უბრუნდება თავის საქმეს!

და გრეგორისთვის სრულიად გაუგებარ საშინელებაში, დამ კი მიატოვა დედა, ფაქტიურად სკამიდან მოშორებით, თითქოს დედის მსხვერპლად გაღება ამჯობინა, ვიდრე გრეგორის გვერდით დარჩენა, და სასწრაფოდ მივიდა მამასთან, რომელიც მხოლოდ ამის გამო შეშფოთებული იყო. მისი საქციელი, ასევე წამოდგა და ხელები მისკენ გაიშვირა, თითქოს მისი დაცვა სურდა. .

მაგრამ გრეგორს არ აპირებდა ვინმეს შეშინება, მით უმეტეს მისი დის. მან უბრალოდ დაიწყო შემობრუნება, რათა თავის ოთახში სეირნობა და ამან ნამდვილად მომაქცია თვალი მაშინვე, რადგან მისი მტკივნეული მდგომარეობის გამო რთულ მოხვევის დროს თავით უნდა დაეხმარა, არაერთხელ აწია და იატაკზე დაარტყა. გაჩერდა და ირგვლივ მიმოიხედა. მისი კეთილი ზრახვები, როგორც ჩანს, აღიარებული იყო და შიშმა გადაიარა. ახლა ყველა ჩუმად და სევდიანად უყურებდა მას. დედა სკამზე იწვა, ფეხები გაშლილი, დაღლილობისგან თითქმის დახუჭული თვალები ჰქონდა; მამა და და ერთმანეთის გვერდით ისხდნენ, და მამას კისერზე მოეხვია.

"ვფიქრობ, ახლა შემიძლია შემობრუნება", - გაიფიქრა გრეგორმა და კვლავ დაიწყო მუშაობა. ძალისხმევისგან თავს ვერ იკავებდა და იძულებული იყო დროდადრო დაესვენა. თუმცა, მას არავინ აუჩქარა, ის თავის ნებაზე დარჩა. მოხვევის დასრულების შემდეგ, მაშინვე პირდაპირ წინ მიიწია. გაოცებული იყო დიდი მანძილით, რომელიც აშორებდა ოთახს და ვერ ხვდებოდა, როგორ მოახერხა ცოტა ხნის წინ თავისი სისუსტით თითქმის შეუმჩნევლად იმავე გზის გავლა. ზრუნავდა მხოლოდ რაც შეიძლება სწრაფად სეირნობაზე, ვერ ამჩნევდა, რომ არცერთი სიტყვა, არც ახლობლების ძახილი აღარ აწუხებდა. მხოლოდ მაშინ, როცა კარებში იყო, თავი მოაბრუნა, სრულებით კი არა, იმიტომ რომ იგრძნო, რომ კისერი გაუმაგრდა, მაგრამ საკმარისად დაინახა, რომ მის უკან არაფერი შეცვლილა და მხოლოდ მისი და წამოდგა. მისი ბოლო მზერა დედას დაეცა, რომელსაც ახლა სრულიად ეძინა.

როგორც კი ის თავის ოთახში იყო, კარი ნაჩქარევად გამოაღო, ჩაკეტეს და შემდეგ ჩაკეტეს. უკნიდან წამოსულმა მოულოდნელმა ხმაურმა გრეგორი ისე შეაშინა, რომ ფეხებმა თავი დაანება. ეს იყო ჩემი და, რომელიც ასე ჩქარობდა. ის უკვე მზად იდგა, შემდეგ იოლად მივარდა წინ - გრეგორს არც კი გაუგია მისი მიდგომა - და მშობლებს დაუძახა: ”ბოლოს! - გასაღები საკეტში გადაატრიალა.

"Ახლა რა? – ჰკითხა საკუთარ თავს გრეგორმა და სიბნელეში მიმოიხედა. მალევე აღმოაჩინა, რომ ვეღარ მოძრაობდა. მას ეს არ გაუკვირდა, უფრო სწორად, არაბუნებრივი ეჩვენა, რომ აქამდე ახერხებდა ასეთ გამხდარ ფეხებზე მოძრაობას. თორემ საკმაოდ მშვიდი იყო. მართალია, მთელ ტანში ტკივილს გრძნობდა, მაგრამ ეტყობოდა, რომ თანდათან სუსტდებოდა და ბოლოს მთლიანად გაქრა. თითქმის არ უგრძვნია ზურგში დამპალი ვაშლი და მის გარშემო წარმოქმნილი ანთება, რომელიც უკვე მტვრით იყო დაფარული. ოჯახზე სინაზით და სიყვარულით ფიქრობდა. მასაც სჯეროდა, რომ უნდა გაქრებოდა, სჯეროდა, ალბათ, უფრო გადამწყვეტად, ვიდრე მის დას. ის დარჩა ამ სუფთა და მშვიდი ასახვის მდგომარეობაში, სანამ კოშკის საათი დილის სამ საათს არ აკრავდა. როდესაც ფანჯრის გარეთ ყველაფერი უფრო ნათელი გახდა, ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო. მერე ნების საწინააღმდეგოდ თავი მთლიანად ჩაიძირა და ბოლოს სუსტად ამოისუნთქა.

დილაადრიან მოახლე რომ მოვიდა - ეს მსუქანი ქალი ეჩქარებოდა, რამდენიც არ უნდა ეთხოვათ, ხმა არ გაეღო, ისე მიჯახუნა კარები, რომ მისვლით ბინაში მშვიდი ძილი უკვე შეწყდა - მან, შეხედა, როგორც ყოველთვის, გრეგორს, თავიდან ვერაფერი განსაკუთრებული. შენიშნა. მან გადაწყვიტა, რომ ის განზრახ იწვა ასე გაუნძრევლად, თავს შეურაცხყოფილად ეჩვენებოდა: ეჭვი არ ეპარებოდა მის ჭკუაში. რაკი მას ხელში გრძელი ცოცხი ეჭირა, კარებში მდგომის დროს ცდილობდა გრეგორის ტიკტიკას. მაგრამ რადგან ამას მოსალოდნელი ეფექტი არ მოჰყოლია, გაბრაზებულმა მსუბუქად აიძულა გრეგორი და გაფრთხილებული გახდა მხოლოდ მაშინ, როცა წინააღმდეგობა არ შეხვედრია, ადგილიდან გადაიყვანა. მალევე მიხვდა რაც მოხდა, თვალები გააფართოვა, უსტვენდა, მაგრამ არ დააყოვნა, საძინებლის კარი გამოაღო და სიბნელეში მთელი ხმით შესძახა:

- აჰა, მკვდარია, იქ დევს, სრულიად, სრულიად მკვდარი!

სამსას წყვილს ცოლქმრულ საწოლში მჯდომი ჯერ გაუჭირდა მოახლის გარეგნობით გამოწვეული შიშის დაძლევა, შემდეგ კი მისი სიტყვების მნიშვნელობა აღიქვეს. მიიღეს, ბატონი და ქალბატონი სამსამ, თითოეული თავისი კუთხიდან, საჩქაროდ ადგნენ საწოლიდან, ბატონმა სამსამ მხრებზე საბანი გადაისროლა, ქალბატონი სამსამ მხოლოდ ღამის პერანგით წამოდგა; ასე შევიდნენ გრეგორის ოთახში. ამასობაში მისაღები ოთახის კარი, სადაც გრეტა მოიჯარეების მოსვლიდან ეძინა, გაიღო; მთლიანად ჩაცმული იყო, თითქოს არ ეძინა და მისი სახის ფერმკრთალიც იმავეს ლაპარაკობდა.

- მოკვდა? - თქვა ქალბატონმა სამსამ და კითხვით შეხედა მოსამსახურეს, თუმცა თავადაც შეეძლო ამის შემოწმება და ამის გაგება შეუმოწმებლადაც.

- სწორედ ამას ვამბობ, - თქვა მოახლემ და მტკიცებულების სახით, ცოცხით კიდევ უფრო გვერდით გასწია გრეგორის გვამი. ქალბატონი სამსამ ისეთი მოძრაობა გააკეთა, თითქოს ცოცხის დაჭერა უნდოდა, მაგრამ არ ეჭირა.

- კარგი, - თქვა მისტერ სამსამ, - ახლა ჩვენ შეგვიძლია მადლობა გადავუხადოთ ღმერთს.

მან თავი გადაკვეთა და სამი ქალი მის მაგალითს მიჰყვა. გრეტამ, რომელიც გვამს თვალს არ აშორებდა, თქვა:

-უბრალოდ ნახე რა გამხდარი გახდა. ბოლოს და ბოლოს, ამდენი ხანია არაფერი უჭამია. რა საჭმელიც მიუტანეს, არაფერზე არ შეხებია.

გრეგორის სხეული მართლაც სრულიად მშრალი და ბრტყელი იყო; ეს მხოლოდ ახლა გახდა ხილული, როცა მისი ფეხები აღარ ასწევდა მაღლა და, მართლაც, სხვა არაფერი აშორებდა მის მზერას.

- ერთი წუთით შემოდი, გრეტა, - სევდიანი ღიმილით თქვა ქალბატონმა სამსამ და გრეტა, ცხედრისკენ გადახედვის გარეშე, მშობლებს საძინებელში გაჰყვა. მოახლემ კარი მიხურა და ფანჯარა ფართოდ გააღო. მიუხედავად ადრეული საათისა, სუფთა ჰაერი უკვე ოდნავ თბილი იყო. მარტის ბოლო იყო.

სამმა მაცხოვრებელმა დატოვა ოთახი და გაუკვირდა, რომ საუზმე არ დაინახა: ისინი დაავიწყდათ.

-საუზმე სად არის? - პირქუშად ჰკითხა შუაგულმა მოახლე. მაგრამ მოახლე, თითი ტუჩებთან მიიტანა, სწრაფად და ჩუმად ანიშნა მოსახლეობას, რომ გრეგორის ოთახში შესულიყვნენ. ისინი იქ შევიდნენ და ახლა უკვე სრულიად ნათელ ოთახში შემოეხვივნენ გრეგორის გვამს, ხელები ძაფიანი ჟაკეტების ჯიბეებში ჩამალეს.

შემდეგ საძინებლის კარი გაიღო და ბატონი სამსა გამოჩნდა ლაივში, ერთ მხარეს ცოლი და ქალიშვილი მეორე მხარეს. ყველას ცოტა ცრემლიანი თვალები ჰქონდა; გრეტა, არა, არა, სახე მამას მხარზე მიადო.

- ახლავე დატოვე ჩემი ბინა! - თქვა ბატონმა სამსამ და კარისკენ ანიშნა, ორივე ქალს არ გაუშვა ხელი.

- Რას ფიქრობ? - რაღაც დარცხვენით თქვა შუათანა ბინადარმა და მაამებურად გაუღიმა. დანარჩენი ორი, ხელები ზურგს უკან, განუწყვეტლივ ეფერებოდა მათ, თითქოს დიდი კამათის მხიარული მოლოდინით, რომელიც, თუმცა, ხელსაყრელ შედეგს ჰპირდებოდა.

- ზუსტად იმას ვგულისხმობ, რაც ვთქვი, - უპასუხა ბატონმა სამსამ და თანმხლებ პირებთან ერთად მოიჯარესთან მივიდა. რამდენიმე წამი ჩუმად იდგა და იატაკს უყურებდა, თითქოს ყველაფერი თავის თავში ეწყობოდა.

- კარგი, მაშინ წავალთ, - თქვა შემდეგ და ბატონ სამსას ისე შეხედა, თითქოს, მოულოდნელად გადამდგარი, თანხმობას ამ შემთხვევაშიც ელოდა.

მისტერ სამსამ მხოლოდ რამდენიმეჯერ დაუქნია თავი მოკლედ და თვალებგაფართოებული. ამის შემდეგ მოიჯარე ფაქტობრივად მაშინვე გრძელი ნაბიჯებით შევიდა სადარბაზოში; მისმა ორივე მეგობარმა, რომლებიც უსმენდნენ, უკვე შეწყვიტეს ხელები, დაიწყეს მის უკან ხტუნვა, თითქოს ეშინოდათ, რომ ბატონი სამსა მათ წინ დარბაზში არ შემოვიდოდა და მათ წინამძღოლს მოკვეთდა. დარბაზში სამივე მაცხოვრებელმა თაროდან ქუდები აიღო, ხელჯოხებიდან ხელჯოხები აიღო, ჩუმად დაიხარა და ბინა დატოვა. გარკვეული, როგორც აღმოჩნდა, სრულიად უსაფუძვლო უნდობლობით, ბატონი სამსა ორივე ქალთან ერთად გავიდა დესანტისკენ; მოაჯირზე იდაყვებით მიყრდნობილი, ნელა უყურებდნენ მცხოვრებლებს, მართალია, მაგრამ სტაბილურად ეშვებოდნენ გრძელ კიბეზე, ყოველ სართულზე გარკვეულ შემობრუნებაზე უჩინარდნენ და რამდენიმე წამის შემდეგ ისევ გამოჩნდნენ; რაც უფრო ქვევით მიდიოდნენ, მით უფრო ნაკლებად იკავებდნენ სამსას ოჯახს, და როცა ჯერ მათკენ, შემდეგ კი მაღლა, ჯალათის დამხმარე ადგომა დაიწყო, თავის პოზაზე აფარებული, თავზე კალათით, ბატონი სამსა და ქალები. დატოვა პლატფორმა და ყველა, რითაც ჩვენ შვება დავბრუნდით ბინაში.

გადაწყვიტეს დღევანდელი დღე დასვენებისა და სეირნობისთვის დაეთმოთ; მათ არა მხოლოდ დაიმსახურეს ეს შესვენება სამუშაოდან, მათ ეს აბსოლუტურად სჭირდებოდათ. ასე რომ, ისინი დასხდნენ მაგიდასთან და დაწერეს სამი განმარტებითი წერილი: ბატონი სამსა თავის ხელმძღვანელობას, ქალბატონი სამსა თავის დამსაქმებელს და გრეტა უფროსს. სანამ ისინი წერდნენ, მოახლე შემოვიდა და უთხრა, რომ მიდის, რადგან დილის სამუშაო დასრულებულია. თავიდან მწერლები მხოლოდ თავი დაუქნიეს, თვალების აწევის გარეშე, მაგრამ როცა მოახლე, წასვლის ნაცვლად, ადგილზე დარჩა, უკმაყოფილოდ შეხედეს.

-კარგად? - ჰკითხა ბატონმა სამსამ.

მოახლე, გაღიმებული, ისე იდგა კარებში, თითქოს სასიხარულო ამბავი ჰქონდა ოჯახისთვის, რის თქმასაც მხოლოდ დაჟინებული დაკითხვის შემდეგ აპირებდა. მის ქუდზე თითქმის ვერტიკალური სირაქლემას ბუმბული, რომელიც მუდამ აღიზიანებდა ბატონ სამსას, ყველა მიმართულებით ტრიალებდა.

- მერე რა გჭირს? – ჰკითხა ქალბატონმა სამსამ, რომელსაც მოახლე მაინც ყველაზე მეტად პატივს სცემდა.

”დიახ,” უპასუხა მოახლე, კეთილგანწყობილი სიცილით დახრჩობა, ”თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ იმაზე, თუ როგორ ამოიღოთ იგი.” ახლა ყველაფერი კარგადაა.

ქალბატონი სამსა და გრეტა წერილებზე დაიხარეს, თითქოს შემდგომ დაწერას აპირებდნენ; ბატონმა სამსამ, რომელმაც შენიშნა, რომ მოახლე ყველაფრის დაწვრილებით მოყოლას აპირებდა, გადაჭრით უარყო ხელის ქნევით. და რადგან ლაპარაკის უფლება არ მისცეს, მოახლე გაახსენდა, რომ ჩქარობდა და აშკარა ბრაზით დაიყვირა: "ბედნიერი ყოფნა!" “- მკვეთრად შებრუნდა და ბინა დატოვა, გაბრაზებულმა მიჯახუნა კარები.

”მას საღამოს გაათავისუფლებენ”, - თქვა ბატონმა სამსამ, მაგრამ პასუხი არ მიიღო არც ცოლისგან და არც ქალიშვილისგან, რადგან მოსამსახურემ დაარღვია მათი ძლივს შეძენილი სიმშვიდე. ადგნენ, ფანჯარასთან მივიდნენ და ერთმანეთს ჩახუტებულები იქვე გაჩერდნენ. ბატონი სამსა სავარძელში მათი მიმართულებით შებრუნდა და რამდენიმე წამი ჩუმად უყურებდა მათ. შემდეგ მან წამოიძახა:

- Მოდი აქ! საბოლოოდ დაივიწყე ძველი. და ცოტა მაინც დაფიქრდი ჩემზე.

ქალები მაშინვე დაემორჩილნენ, ჩქარობდნენ მისკენ, მოეფერნენ და სწრაფად დაასრულეს წერილები.

მერე ყველამ ერთად დატოვეს ბინა, რაც მრავალი თვე არ გაუკეთებიათ და ქალაქგარეთ ტრამვაით გავიდნენ. ვაგონი, რომელშიც ისინი მარტო ისხდნენ, სავსე იყო თბილი მზით. ადგილებზე კომფორტულად მოკალათებულებმა განიხილეს თავიანთი სამომავლო გეგმები, რაც, უფრო დეტალური შემოწმების შემდეგ, სულაც არ იყო ცუდი, რადგან სამსახური, რომლის შესახებაც ჯერ არ უკითხავთ ერთმანეთს, ძალიან მოსახერხებელი იყო ყველასთვის. და რაც მთავარია - ის ბევრს დაპირდა მომავალში. ახლა, რა თქმა უნდა, ბინის შეცვლამ შეიძლება ადვილად გააუმჯობესოს მათი მდგომარეობა ყველაზე მნიშვნელოვანი გზით; მათ გადაწყვიტეს დაექირავებინათ უფრო პატარა და იაფი, მაგრამ უფრო კომფორტული და ზოგადად უფრო შესაფერისი ბინა, ვიდრე ახლანდელი, რომელიც გრეგორმა აირჩია. როცა ასე საუბრობდნენ, მისტერ და ქალბატონი სამსა, როცა ხედავდნენ თავიანთ უფრო და უფრო ანიმაციურ ქალიშვილს, თითქმის ერთდროულად იფიქრეს, რომ მიუხედავად ყველა მწუხარებისა, რომელიც მის ლოყებს ფერმკრთალით აფარებდა, ახლახან აყვავდა და ბრწყინვალე ლამაზმანი გახდა. გაჩუმდნენ და თითქმის გაუცნობიერებლად გადავიდნენ მზერის ენაზე, იფიქრეს, რომ დადგა დრო, იპოვონ მისთვის კარგი ქმარი. და თითქოს მათი ახალი ოცნებების და მშვენიერი ზრახვების დასადასტურებლად, ქალიშვილი იყო პირველი, ვინც მოგზაურობის ბოლოს წამოდგა და ახალგაზრდა სხეული გაასწორა.

ფრანც კაფკა. ტრანსფორმაცია

არაჩვეულებრივი დღიური, რომელსაც ფრანც კაფკა მთელი ცხოვრების განმავლობაში ინახავდა, ჩვენამდე მოვიდა, უცნაურად საკმარისი, მაქს ბროდის, მისი მეგობრის ღალატის წყალობით, რომელმაც პირობა დადო, რომ დაწვავდა მწერლის ყველა ნაწარმოებს. წაიკითხა და... პირობა ვერ შეასრულა. ის იმდენად იყო შოკირებული მისი თითქმის განადგურებული შემოქმედებითი მემკვიდრეობის სიდიადე.

მას შემდეგ კაფკა ბრენდად იქცა. ის არა მხოლოდ ისწავლება ყველა ჰუმანიტარულ უნივერსიტეტში, ის გახდა ჩვენი დროის პოპულარული ატრიბუტი. იგი შევიდა არა მხოლოდ კულტურულ კონტექსტში, არამედ მოდური გახდა მოაზროვნე (და არც ისე მოაზროვნე) ახალგაზრდებში. შავი სევდა (რომელსაც ბევრი იყენებს ტოლსტოის საჩვენებელ მაისურად), არაკონვეიერის ცოცხალი ფანტაზია და დამაჯერებელი მხატვრული გამოსახულებები იზიდავს გამოუცდელ მკითხველსაც კი. დიახ, ცათამბჯენის პირველი სართულის მისაღებში ზის და ამაოდ ცდილობს გაარკვიოს სად არის ლიფტი. თუმცა, ცოტანი აღწევენ პენტჰაუსს და განიცდიან წიგნის სრულ სიამოვნებას. საბედნიეროდ, დახლის მიღმა ყოველთვის არიან გოგოები, რომლებიც ყველაფერს აგიხსნიან.

ამის შესახებ ბევრი დაიწერა, მაგრამ ხშირად აყვავებული და მიმოფანტულია, ტექსტში ძიებაც კი არ შველის. ჩვენ დავახარისხეთ ყველა ნაპოვნი ინფორმაცია პუნქტებად:

"3" რიცხვის სიმბოლიკა

რაც შეეხება „სამი“-ს სიმბოლიკას, რომლითაც ნაბოკოვი ასე გატაცებულია, მის ახსნა-განმარტებებს, ალბათ, რაღაც სრულიად მარტივიც უნდა დავუმატოთ: საბურველი. დაე, ეს იყოს მხოლოდ სამი სარკე, რომელიც ერთმანეთის მიმართ კუთხით არის შემობრუნებული. შესაძლოა, ერთი მათგანი გვიჩვენებს მოვლენას გრეგორის გადმოსახედიდან, მეორე – მისი ოჯახის, მესამე – მკითხველის თვალთახედვით“.

ფენომენი ისაა, რომ ავტორი უპასუხისმგებლოდ, მეთოდურად აღწერს ფანტასტიკურ ისტორიას და აძლევს მკითხველს არჩევანის უფლებას მისი შეთქმულების ასახვასა და მის შესახებ მოსაზრებებს შორის. ხალხი წარმოიდგენს თავს შეშინებულ ფილისტიმელებად, უმწეო მწერებად და ამ სურათის უხილავ დამკვირვებლებად, რომლებიც განაჩენს აკეთებენ. ავტორი სამგანზომილებიანი სივრცის რეპროდუცირებას ახდენს უნიკალური სარკეების დახმარებით. ისინი არ არის ნახსენები ტექსტში, მკითხველი თავად წარმოიდგენს მათ, როდესაც ცდილობს დაბალანსებული მორალური შეფასება მისცეს იმას, რაც ხდება. ხაზოვანი ბილიკის მხოლოდ სამი ასპექტია: დასაწყისი, შუა, დასასრული:

„ნოველას მიკროსამყაროსთან დაკავშირებისას, გრეგორი წარმოდგენილია როგორც სხეულის, სულისა და გონების (ან სულის) სამება, ასევე მაგიური - ტრანსფორმაცია მწერად, ადამიანი - გრძნობები, აზრები და ბუნებრივი გარეგნობა (სხეული). ხოჭო)"

გრეგორ სამსას მუნჯობა

ვლადიმირ ნაბოკოვი, მაგალითად, თვლის, რომ მწერის სისულელე არის სიმუნჯის გამოსახულება, რომელიც თან ახლავს ჩვენს ცხოვრებას: წვრილმანი, აურზაური, მეორეხარისხოვანი საგნები საათობით განიხილება და იფქვება, მაგრამ შინაგანი აზრები და გრძნობები, ადამიანის ბუნების საფუძველი რჩება. სულის სიღრმეში და კვდება გაურკვევლობაში.

რატომ მწერი?

არავითარ შემთხვევაში არ არის ტარაკანი ან ხოჭო! კაფკა შეგნებულად აბნევს ბუნების ისტორიის მოყვარულებს მისთვის ცნობილი ფეხსახსრიანების არსებების ყველა ნიშნის შერევით. ტარაკანი იქნება ეს თუ ხოჭო, არ აქვს მნიშვნელობა. მთავარია არასაჭირო, უსარგებლო, საზიზღარი მწერის იმიჯი, რომელიც მხოლოდ ადამიანებს აწუხებს და ამაზრზენი, მათთვის უცხოა.

„მთელი კაცობრიობისგან კაფკა აქ მხოლოდ საკუთარ თავს გულისხმობდა - სხვა არავის! მან ეს ოჯახური კავშირები მწერის ჩიტინის ნაჭუჭად აქცია. და - ნახე! - ისინი იმდენად სუსტები და გამხდარი აღმოჩნდნენ, რომ მასზე გადაყრილი ჩვეულებრივი ვაშლი ამსხვრევს ამ სამარცხვინო ნაჭუჭს და ემსახურება (მაგრამ არა მიზეზი!) ყოფილი საყვარელის გარდაცვალებას და ოჯახის სიამაყეს. რა თქმა უნდა, საკუთარ თავს გულისხმობდა, მან დახატა მხოლოდ თავისი ოჯახის იმედები და მისწრაფებები, რომლებიც ლიტერატურული ბუნების მთელი ძალით იძულებული გახდა დისკრედიტაცია მოეხდინა - ასეთი იყო მისი მოწოდება და საბედისწერო ბედი.

რიცხვი სამი მნიშვნელოვან როლს ასრულებს სიუჟეტში. სიუჟეტი დაყოფილია სამ ნაწილად. გრეგორის ოთახს სამი კარი აქვს. მისი ოჯახი სამი ადამიანისგან შედგება. სიუჟეტის წინსვლისას სამი მოახლე გამოჩნდება. სამ მოსახლეს სამი წვერი აქვს. სამი სამსასი წერს სამ ასოს. მე ვფრთხილობ სიმბოლოების მნიშვნელობის ზედმეტად ხაზგასმას, რადგან როგორც კი ამ სიმბოლოს წიგნის მხატვრული ბირთვიდან ამოიღებ, ის აღარ გსიამოვნებს. მიზეზი ის არის, რომ არის მხატვრული სიმბოლოები და არის ბანალური, გამოგონილი და სულელური სიმბოლოებიც კი. ბევრ ასეთ სულელურ სიმბოლოს ნახავთ კაფკას ნაწარმოებების ფსიქოანალიტიკურ და მითოლოგიურ ინტერპრეტაციებში.

კიდევ ერთი თემატური ხაზია კარების გახსნა და დახურვა; ის მთელ ისტორიას მოიცავს.

მესამე თემატური ხაზია სამსა ოჯახის კეთილდღეობის აღმავლობა და ვარდნა; დელიკატური ბალანსი მათ კეთილდღეობასა და გრეგორის სასოწარკვეთილ პათეტიკას შორის.

ექსპრესიონიზმი. სტილის ნიშნები, წარმომადგენლები

საიდუმლო არ არის, რომ ბევრი მკვლევარი კაფკას შემოქმედებას ექსპრესიონიზმს მიაწერს. ამ მოდერნისტული ფენომენის გაგების გარეშე შეუძლებელია მეტამორფოზის სრულად შეფასება.

ექსპრესიონიზმი (ლათინური expressio, „გამოხატვა“) არის მოძრაობა მოდერნისტული ეპოქის ევროპულ ხელოვნებაში, რომელმაც უდიდესი განვითარება მიიღო მე-20 საუკუნის პირველ ათწლეულებში, ძირითადად გერმანიასა და ავსტრიაში. ექსპრესიონიზმი ცდილობს არა იმდენად რეალობის რეპროდუცირებას, რამდენადაც ავტორის ემოციური მდგომარეობის გამოხატვას. იგი წარმოდგენილია სხვადასხვა მხატვრულ ფორმებში, მათ შორის ფერწერაში, ლიტერატურაში, თეატრში, არქიტექტურაში, მუსიკასა და ცეკვაში. ეს არის პირველი მხატვრული მოძრაობა, რომელიც სრულად გამოიხატება კინოში.

ექსპრესიონიზმი წარმოიშვა როგორც მწვავე რეაქცია იმდროინდელ მოვლენებზე (პირველი მსოფლიო ომი, რევოლუციები) ამ პერიოდის თაობა რეალობას უკიდურესად სუბიექტურად აღიქვამდა ისეთი ემოციების პრიზმაში, როგორიცაა იმედგაცრუება, შიში, სასოწარკვეთა. ხშირია ტკივილისა და ყვირილის მოტივები.

ფერწერაში

1905 წელს გერმანული ექსპრესიონიზმი ჩამოყალიბდა "ხიდის" ჯგუფში, რომელიც აჯანყდა იმპრესიონისტების ზედაპირული ჭეშმარიტების წინააღმდეგ, ცდილობდა დაებრუნებინა გერმანულ ხელოვნებას დაკარგული სულიერი განზომილება და მნიშვნელობების მრავალფეროვნება. (ეს არის, მაგალითად, მაქს პეხშტეინი, ოტო მიულერი.)

თანამედროვე ცხოვრების ბანალურობამ, სიმახინჯემ და წინააღმდეგობებმა გამოიწვია ექსპრესიონისტებში გაღიზიანების, ზიზღის, შფოთვისა და იმედგაცრუების განცდა, რაც მათ გადმოსცეს კუთხოვანი, დამახინჯებული ხაზების, სწრაფი და უხეში შტრიხებისა და მოციმციმე ფერის დახმარებით.

1910 წელს ექსპრესიონისტ მხატვართა ჯგუფი პეჩშტეინის ხელმძღვანელობით დაშორდა ახალი სეცესიის ჩამოყალიბებას. 1912 წელს მიუნხენში ჩამოყალიბდა ჯგუფი Blue Rider, რომლის იდეოლოგი იყო ვასილი კანდინსკი. არ არსებობს კონსენსუსი ექსპერტებს შორის "ლურჯი მხედრის" ექსპრესიონიზმთან მიკუთვნებასთან დაკავშირებით.

1933 წელს ჰიტლერის ხელისუფლებაში მოსვლასთან ერთად ექსპრესიონიზმი გამოცხადდა "დეგენერაციულ ხელოვნებად".

ექსპრესიონიზმი მოიცავს მხატვრებს, როგორიცაა ედმონდ მუნკი და მარკ შაგალი. და კანდინსკი.

ლიტერატურა

პოლონეთი (ტ. მიჩინსკი), ჩეხოსლოვაკია (კ. ჩაპეკი), რუსეთი (ლ. ანდრეევი), უკრაინა (ვ. სტეფანიკი) და სხვ.

"პრაღის სკოლის" ავტორები გერმანულადაც წერდნენ, რომლებსაც, მიუხედავად მთელი მათი ინდივიდუალობისა, აერთიანებს ინტერესი აბსურდული კლაუსტროფობიის, ფანტასტიკური სიზმრებისა და ჰალუცინაციების სიტუაციების მიმართ. ამ ჯგუფის პრაღელ მწერლებს შორის არიან ფრანც კაფკა, გუსტავ მეირინკი, ლეო პერუცი, ალფრედ კუბინი, პოლ ადლერი.

ექსპრესიონისტი პოეტები - გეორგ ტრაკლა, ფრანც ვერფელი და ერნსტ შტადლერი

თეატრში და ცეკვაში

ა.სტრინდბერგი და ფ.ვედეკინდი. წინა თაობის დრამატურგების ფსიქოლოგიზმს, როგორც წესი, უარყოფენ. ინდივიდების ნაცვლად, ექსპრესიონისტების პიესებში არის განზოგადებული ფიგურები-სიმბოლოები (მაგალითად, კაცი და ქალი). მთავარი გმირი ხშირად განიცდის სულიერ ნათლისღებას და აჯანყდება მამის ფიგურის წინააღმდეგ.

გერმანულენოვანი ქვეყნების გარდა, ექსპრესიონისტული დრამები ასევე პოპულარული იყო აშშ-ში (ევგენი ო'ნილი) და რუსეთში (ლ. ანდრეევის პიესები), სადაც მეიერჰოლდი ასწავლიდა მსახიობებს სხეულის გამოყენებით ემოციური მდგომარეობის გადმოცემას - უეცარი მოძრაობები და დამახასიათებელი ჟესტები. ბიომექანიკა).

მერი ვიგმანის (1886-1973) და პინა ბაუშის (1940-2009) ექსპრესიონისტული თანამედროვე ცეკვა იმავე მიზანს ემსახურება მოცეკვავეის მწვავე ემოციური მდგომარეობის გადმოცემას მისი მოძრაობებით. ბალეტის სამყარო პირველად ექსპრესიონიზმის ესთეტიკას ვასლავ ნიჟინსკიმ გააცნო; მისი დადგმა ბალეტის "გაზაფხულის რიტუალი" (1913) გადაიქცა ერთ-ერთ ყველაზე დიდ სკანდალად საშემსრულებლო ხელოვნების ისტორიაში.

კინო

სივრცის გროტესკული დამახინჯება, სტილიზებული დეკორაციები, მოვლენების ფსიქოლოგიზაცია და ჟესტებისა და სახის გამონათქვამების აქცენტი არის ექსპრესიონისტული კინოს დამახასიათებელი ნიშნები, რომელიც აყვავდა ბერლინის სტუდიებში 1920 წლიდან 1925 წლამდე. ამ მოძრაობის უდიდეს წარმომადგენლებს შორის არიან F. W. Murnau, F. Lang, P. Wegener, P. Leni.

არქიტექტურა

1910-იანი წლების ბოლოს და 1920-იანი წლების დასაწყისში. ჩრდილოეთ გერმანიის აგურის და ამსტერდამის ჯგუფების არქიტექტორებმა გამოიყენეს ახალი ტექნიკური შესაძლებლობები, რომლებსაც გვთავაზობდა ისეთი მასალები, როგორიცაა გაუმჯობესებული აგური, ფოლადი და მინა საკუთარი თავის გამოხატვის მიზნით. არქიტექტურული ფორმები უსულო ბუნების ობიექტებს ადარებდნენ; იმ ეპოქის ცალკეულ ბიომორფულ სტრუქტურებში ისინი ხედავენ არქიტექტურული ბიონიკის ჩანასახს.

ომისშემდგომი გერმანიის მძიმე ფინანსური მდგომარეობის გამო ექსპრესიონისტული შენობების ყველაზე გაბედული პროექტები, თუმცა, განუხორციელებელი დარჩა. რეალური შენობების აშენების ნაცვლად, არქიტექტორები უნდა დაკმაყოფილდნენ გამოფენებისთვის დროებითი პავილიონების დაპროექტებით, ასევე თეატრისა და კინოს წარმოებისთვის.

ექსპრესიონიზმის ხანა გერმანიასა და მეზობელ ქვეყნებში ხანმოკლე იყო. 1925 წლის შემდეგ წამყვანმა არქიტექტორებმა, მათ შორის ვ. გროპიუსმა და ე. მენდელსონმა, დაიწყეს ყველა დეკორატიული ელემენტის მიტოვება და არქიტექტურული სივრცის რაციონალიზაცია „ახალი მატერიალურობის“ შესაბამისად.

მუსიკა

ზოგიერთი მუსიკოსი აღწერს გუსტავ მალერის გვიანდელ სიმფონიებს, ბარტოკის ადრეულ ნაწარმოებებს და რიჩარდ შტრაუსის ზოგიერთ ნაწარმოებს, როგორც ექსპრესიონიზმს. თუმცა, ყველაზე ხშირად ეს ტერმინი გამოიყენება ახალი ვენის სკოლის კომპოზიტორებზე, არნოლდ შენბერგის ხელმძღვანელობით. საინტერესოა, რომ 1911 წლიდან შენბერგი მიმოწერას უკავშირებდა ვ.კანდინსკის, ექსპრესიონისტული ჯგუფის „ცისფერი მხედარი“ იდეოლოგს. გაცვალეს არა მხოლოდ წერილები, არამედ სტატიები და ნახატები.

კაფკას სტილისტიკა: მოთხრობის ენა "მეტამორფოზა", ტროპების მაგალითები.

ეპითეტები ნათელია, მაგრამ არა მრავალრიცხოვანი: "მყარი ზურგი", "ამოზნექილი მუცელი თაღოვანი ქერცლებით დამსხვრეული", "ბევრი, პათეტიკურად გამხდარი ფეხები", "საშინელის მაღალი ცარიელი ოთახი".

სხვა კრიტიკოსები ამტკიცებენ, რომ მისი ნამუშევარი არ შეიძლება მიეწეროს რომელიმე „იზმს“ (სიურრეალიზმი, ექსპრესიონიზმი, ეგზისტენციალიზმი); პირიქით, ის კონტაქტში შედის აბსურდის ლიტერატურასთან, მაგრამ ასევე მხოლოდ გარეგნულად. კაფკას სტილი (შინაარსისგან განსხვავებით) საერთოდ არ ემთხვევა ექსპრესიონისტულს, რადგან მის ნამუშევრებში პრეზენტაცია ხაზგასმულია მშრალი, ასკეტური და მოკლებულია მეტაფორებსა და ტროპებს.

თითოეულ ნაწარმოებში მკითხველი ხედავს დამაბალანსებელ აქტს ბუნებრივსა და არაჩვეულებრივს, ინდივიდსა და სამყაროს, ტრაგიკულსა და ყოველდღიურობას, აბსურდსა და ლოგიკას შორის. ეს არის ეგრეთ წოდებული აბსურდი.

კაფკას მოსწონდა სამართლისა და მეცნიერების ენიდან ტერმინების სესხება, მათი ირონიული სიზუსტით გამოყენება, ავტორის გრძნობების შეჭრის გარანტია; ეს იყო ფლობერის მეთოდი, რამაც მას საშუალება მისცა მიეღწია განსაკუთრებული პოეტური ეფექტისთვის.

ვლადიმერ ნაბოკოვი წერდა: „მეტყველების სიცხადე, ზუსტი და მკაცრი ინტონაცია საოცრად ეწინააღმდეგება სიუჟეტის კოშმარულ შინაარსს. მის მკვეთრ, შავ-თეთრ ნაწერს არავითარი პოეტური მეტაფორა არ ამშვენებს. მისი ენის გამჭვირვალობა ხაზს უსვამს მისი წარმოსახვის ბნელ სიმდიდრეს“.

მოთხრობა ფორმაში რეალისტური ნარატივია, შინაარსით კი სიზმარივითაა ორგანიზებული და წარმოდგენილი. შედეგი ინდივიდუალური მითია. როგორც რეალურ მითში, „მეტამორფოზაში“ არის ადამიანის ფსიქიკური მახასიათებლების კონკრეტული სენსორული პერსონიფიკაცია.

გრეგორ სამსას ამბავი. მოთხრობაში ტრანსფორმაციის მოტივის სხვადასხვა ინტერპრეტაცია

ვლადიმერ ნაბოკოვი ამბობს: „გოგოლსა და კაფკაში აბსურდული გმირი ცხოვრობს აბსურდულ სამყაროში“. თუმცა, რატომ გვჭირდება ტერმინი „აბსურდის“ ჟონგლირება? ტერმინები - პეპლები ან ხოჭოები, რომლებიც მიმაგრებულია სადგამზე - ცნობისმოყვარე ენტომოლოგის ქინძისთავის დახმარებით. ყოველივე ამის შემდეგ, "მეტამორფოზი" იგივეა, რაც "ალისფერი ყვავილი", მხოლოდ საპირისპირო.

აღსანიშნავია, რომ გმირის მწერად გადაქცევა მკითხველს ზღაპრამდე მიჰყავს. შემობრუნების შემდეგ, მას მხოლოდ სასწაული, რაიმე მოვლენის ან მოქმედების გადარჩენა შეუძლია, რაც ხელს შეუწყობს ჯადოქრობის დარღვევას და გამარჯვებას. მაგრამ მსგავსი არაფერი ხდება. ზღაპრების კანონების საწინააღმდეგოდ, ბედნიერი დასასრული არ არსებობს. გრეგორ სამსა რჩება ხოჭო, არავინ გამოსდის მას დახმარების ხელს, არავინ იხსნის. ნაწარმოების სიუჟეტის კლასიკური ზღაპრის სიუჟეტზე პროექციით, კაფკა, ოღონდ უნებურად, ნათელს უხსნის მკითხველს, რომ თუ ტრადიციულ ზღაპარში ყოველთვის ხდება სიკეთის გამარჯვება, მაშინ აქ ბოროტება, რომელიც იდენტიფიცირებულია გარე სამყარო, იგებს და „ამთავრებს“ მთავარ გმირს. ვლადიმერ ნაბოკოვი წერს: „ერთადერთი ხსნა, ალბათ, გრეგორის დაა, რომელიც, თავდაპირველად, გმირის იმედის ერთგვარ სიმბოლოდ მოქმედებს. თუმცა, საბოლოო ღალატი გრეგორისთვის საბედისწეროა“. კაფკა მკითხველს უჩვენებს, როგორ გაუჩინარდა გრეგორი ვაჟი, გრეგორი ძმა და ახლა გრეგორი ხოჭო უნდა გაქრეს. თავში დამპალი ვაშლი არ არის სიკვდილის მიზეზი, სიკვდილის მიზეზი საყვარელი ადამიანების, დის ღალატია, რომელიც გმირის ერთგვარი ხსნის ციხესიმაგრე იყო.

ერთ დღეს, ერთ-ერთ წერილში კაფკა აცნობებს უცნაურ შემთხვევას, რომელიც მას შეემთხვა. ის აღმოაჩენს საწოლს სასტუმროს ნომერში. მის ზარზე მისული დიასახლისი ძალიან გაოცდა და თქვა, რომ მთელ სასტუმროში არც ერთი ბუზი არ ჩანს. რატომ გამოჩნდებოდა ის ამ კონკრეტულ ოთახში? ალბათ ფრანც კაფკამ საკუთარ თავს დაუსვა ეს კითხვა. მისი ოთახის ბუზი მისი ბუზია, მისივე მწერი, როგორც მისი ალტერ ეგო. განა ასეთი შემთხვევის შედეგად არ გაჩნდა მწერლის იდეა, მოგვცა ასეთი მშვენიერი მოთხრობა?

ოჯახური სცენების შემდეგ, ფრანც კაფკა თვეების განმავლობაში იმალებოდა თავის ოთახში, არ მონაწილეობდა ოჯახურ კვებაში ან სხვა ოჯახურ ურთიერთობაში. ასე „დასჯის“ საკუთარ თავს ცხოვრებაში, ასე სჯის გრეგორ სამსას რომანში. შვილის გარდაქმნას ოჯახი აღიქვამს, როგორც ერთგვარ ამაზრზენ დაავადებას და ფრანც კაფკას სნეულებებს მუდმივად ახსენებენ არა მხოლოდ დღიურებსა თუ წერილებში, ისინი თითქმის ნაცნობი თემაა მისი ცხოვრების მრავალი წლის განმავლობაში, თითქოს სასიკვდილო ავადმყოფობას იწვევს. .

თვითმკვლელობაზე ფიქრმა, რომელიც კაფკას ოცდაათი წლის ასაკში აწუხებდა, რა თქმა უნდა, ხელი შეუწყო ამ ამბავს. ხშირია ბავშვები - გარკვეულ ასაკში - იძინებენ უფროსების მიერ გამოგონილი ან რეალური შეურაცხყოფის შემდეგ ფიქრით: "მე მოვკვდები - და მერე გაიგებენ".

კაფკა კატეგორიული წინააღმდეგი იყო ნოველას ილუსტრაციისა და რაიმე მწერის გამოსახვის - კატეგორიული წინააღმდეგი! მწერალს ესმოდა, რომ გაურკვეველი შიში ბევრჯერ აღემატება შიშს ცნობილი ფენომენის დანახვისას.

ფრანც კაფკას აბსურდული რეალობა

მოთხრობის „მეტამორფოზის“ მიმზიდველი თვისება, ისევე როგორც ფრანც კაფკას მრავალი სხვა ნაწარმოები, არის ის, რომ ფანტასტიკური, აბსურდული მოვლენები ავტორის მიერ აღწერილია როგორც მოცემულობა. ის არ ხსნის, რატომ გაიღვიძა ერთ დღეს მოგზაურმა გამყიდველმა გრეგორ სამსამ თავის საწოლში მწერებით და არ აფასებს მოვლენებსა და პერსონაჟებს. კაფკა, როგორც გარე დამკვირვებელი, აღწერს სამსას ოჯახს მომხდარ ამბავს.

გრეგორის მწერად გადაქცევა მის გარშემო არსებული სამყაროს აბსურდულობითაა ნაკარნახევი. რეალობასთან კონფლიქტში მყოფი გმირი მასთან კონფლიქტში მოდის და გამოსავალს ვერ პოულობს, ტრაგიკულად კვდება.

რატომ არ არის გრეგორ სამსა აღშფოთებული, არ შეშინებული? იმიტომ, რომ ის, ისევე როგორც კაფკას ყველა მთავარი გმირი, თავიდანვე არ ელის სამყაროსგან კარგს. მწერად გახდომა მხოლოდ ჩვეულებრივი ადამიანის მდგომარეობის ჰიპერბოლაა. კაფკა, როგორც ჩანს, იგივე კითხვას სვამს, რასაც დანაშაულისა და სასჯელის გმირი F.M. დოსტოევსკი: არის ადამიანი "ტილი" თუ "აქვს უფლება". და ის პასუხობს: "ტილი". მეტიც: მეტაფორას თავისი პერსონაჟის მწერად გადაქცევით ახორციელებს.

საინტერესოა? შეინახე შენს კედელზე!

ის დაუყოვნებლივ იწყება. მოგზაური გამყიდველი მწერად გადაიქცა. ან ხოჭო ან ტარაკანი. ადამიანის ზომა. Რა სისულელეა? ეს მართლა კაფკაა? 🙂 შემდეგ, ავტორი საუბრობს გრეგორის უბედურებებზე, რომელიც ცდილობს გაარკვიოს როგორ იცხოვროს. თავიდანვე ვერც კი ხვდები, რამდენად ღრმა და სიმბოლურია ყველაფერი.

ავტორი არ გამოხატავს თავის დამოკიდებულებას იმაზე, რაც ხდება, არამედ მხოლოდ აღწერს მოვლენებს. ეს არის ერთგვარი „ცარიელი ნიშანი“, რომელსაც არ აქვს აღმნიშვნელი, მაგრამ შეიძლება ითქვას, რომ კაფკას ნაწარმოებების უმეტესობის მსგავსად, სიუჟეტი ავლენს მარტოსული, მიტოვებული და დამნაშავე ადამიანის ტრაგედიას აბსურდული და უაზრო ბედის წინაშე. შეურიგებელი, გაუგებარი და გრანდიოზული ბედის წინაშე მყოფი ადამიანის დრამა, რომელიც სხვადასხვა გამოვლინებით ვლინდება, ისევე ფერადად არის აღწერილი „ციხეში“ და „განსაცდელში“. ბევრი პატარა რეალისტური დეტალით კაფკა ავსებს ფანტასტიკურ სურათს, აქცევს მას გროტესკად.

არსებითად, კაფკა იძლევა მინიშნებას სურათების საშუალებით, თუ რა შეიძლება მოხდეს თითოეულ ჩვენგანს. იმის შესახებ, თუ რა ხდება, მაგალითად, ბებიასთან, რომელიც ავად გახდა და მოვლა სჭირდება.

მოთხრობის მთავარი გმირი გრეგორ სამსა, უბრალო მოგზაური გამყიდველი, დილით იღვიძებს და აღმოაჩენს, რომ უზარმაზარ, ამაზრზენ მწერად გადაიქცა. კაფკას ტიპიური წესით, მეტამორფოზის მიზეზი და მის წინ მომხდარი მოვლენები არ ვლინდება. მკითხველს, ისევე როგორც მოთხრობის გმირებს, უბრალოდ, ფაქტი ეჩვენება – ტრანსფორმაცია მოხდა. გმირი რჩება საღი აზრი და იცის რა ხდება. არაჩვეულებრივ პოზაში ის ვერ დგება საწოლიდან, არ აღებს კარს, თუმცა ოჯახის წევრები - დედა, მამა და და - დაჟინებით სთხოვენ ამას. როდესაც შეიტყვეს მისი ტრანსფორმაციის შესახებ, ოჯახი შეშინებულია: მამამისი მიყავს ოთახში, სადაც ის რჩება მთელი დროის განმავლობაში, მხოლოდ მისი და მოდის მის შესანახად. მძიმე გონებრივი და ფიზიკური ტკივილის დროს (მამამ მას ვაშლი ესროლა, გრეგორმა კარზე თავი დააზიანა) ტანჯვაში, გრეგორი დროს ატარებს ოთახში. ის იყო ერთადერთი სერიოზული შემოსავლის წყარო ოჯახში, ახლა მისი ახლობლები იძულებულნი არიან ქამრები შეიკრან და მთავარი გმირი თავს დამნაშავედ გრძნობს. თავდაპირველად, და ავლენს მის მიმართ მოწყალებას და გაგებას, მაგრამ მოგვიანებით, როდესაც ოჯახი უკვე ხელიდან პირამდე ცხოვრობს და იძულებულია შეუშვას სახლში თავხედურად და ურცხვად მოქცეულები, მწერის მიმართ დარჩენილ გრძნობებს კარგავს. გრეგორი მალე იღუპება, ინფექცია დაემართა მის ერთ-ერთ სახსარში ჩარჩენილი დამპალი ვაშლისგან. სიუჟეტი მთავრდება ოჯახის მხიარული გასეირნების სცენით, რომელიც გრეგორს დავიწყებას აძლევს.

მოთხრობის "მეტამორფოზის" დაწერის ისტორია

"განაჩენიდან" ორი თვის შემდეგ კაფკა წერს "მეტამორფოზას". კაფკას არც ერთი მოთხრობა არ არის ასეთი ძლიერი და სასტიკი, არც ერთი სხვა ისტორია არ ემორჩილება სადიზმის ცდუნებას. ამ ტექსტში არის გარკვეული თვითგანადგურება, მიზიდულობა ბოროტებისკენ, რამაც შესაძლოა მისი ზოგიერთი მკითხველი დააშოროს კაფკას. გრეგორ სამსა აშკარად ფრანც კაფკაა, რომელიც გარდაიქმნება მისი არაკომერციული ხასიათით, მარტოობისკენ მიდრეკილებით, წერის აკვიატებული ფიქრით რაღაც ურჩხულად; ის გამუდმებით მოწყვეტილია სამსახურს, ოჯახს, სხვა ადამიანებთან შეხვედრებს, გამოკეტილია ოთახში, სადაც ფეხის დადგმას ვერავინ ბედავს და რომელიც თანდათან ცარიელდება ავეჯისგან, გაუგებარი, საზიზღარი, ყველას თვალში ამაზრზენი საგანი. ნაკლებად ცხადი იყო, რომ "მეტამორფოზა" გარკვეულწილად ავსებდა "განაჩენს" და მის საპირწონეს: გრეგორ სამსას უფრო მეტი საერთო აქვს "რუსეთელ მეგობართან", ვიდრე გეორგ ბენდემანთან, რომლის სახელია თითქმის სრულყოფილი ანაგრამა: ის მარტოხელაა, უარს ამბობს საზოგადოების მიერ მოთხოვნილ დათმობებზე წასვლაზე. თუ „განაჩენი“ ოდნავ ხსნის ორაზროვანი სამოთხის კარებს, მაშინ „მეტამორფოზა“ აცოცხლებს ჯოჯოხეთს, რომელშიც კაფკა იმყოფებოდა ფელიცასთან შეხვედრამდე. იმ პერიოდში, როდესაც ფრანცი წერს თავის „ამაზრზენ მოთხრობას“, ის სწერს ფელიცას: „... და, ხედავ, ყველა ეს ამაზრზენი რამ წარმოიქმნება იმავე სულის მიერ, რომელშიც შენ ცხოვრობ და რომელსაც შენს საცხოვრებლად იტან. არ ინერვიულო, ვინ იცის, იქნებ რაც მეტს ვწერ და რაც უფრო მეტად ვითავისუფლებ მისგან, მით უფრო სუფთა და ღირსი ვხდები შენთვის, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ჯერ კიდევ ბევრი მაქვს გასათავისუფლებელი და არც ერთი ღამე არ შეიძლება იყოს საკმარისი ამ, ზოგადად, ტკბილ საქმიანობაში“. ამავდროულად, „მეტამორფოზა“, სადაც მამა ერთ-ერთ ყველაზე ამაზრზენ როლს ასრულებს, გამიზნულია კაფკას დასახმარებლად, თუ არა იმ სიძულვილისგან, რომელიც მას საკუთარი მამის მიმართ გრძნობს, მაშინ მაინც გაათავისუფლოს მისი ისტორიები ამ მოსაწყენისაგან. თემა: ამ თარიღის შემდეგ მამა მოღვაწე მხოლოდ 1921 წელს გამოჩნდება მოკლე ტექსტით, რომელსაც გამომცემლებმა უწოდეს "დაქორწინებული წყვილი".