Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն
Աղբյուրի տեքստը միացված է Ռուսաց լեզուդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:Օրինակ, համար ռուսերեն-լեհերեն թարգմանություն, վերին պատուհանում պետք է մուտքագրեք ռուսերեն տեքստը և բացվող ընտրացանկից ընտրեք տարրը ռուսերեն, վրա լեհ.
Հաջորդը, սեղմեք ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ լեհերեն տեքստ.
Ռուսաց լեզվի մասնագիտացված բառարաններ
Եթե թարգմանվող սկզբնաղբյուր տեքստը պատկանում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք ռուսերեն մասնագիտացված բառապաշարի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, Օրենքներ, Երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ռուսերեն բառապաշարի բառարան:Վիրտուալ ստեղնաշար ռուսերեն դասավորության համար
Եթե Ռուսական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ռուսերեն այբուբենի տառերը:Թարգմանություն ռուսերենից.
Ռուսերենից լեհերեն թարգմանելիս հիմնական լեզվական խնդիրը լեզվական միջոցների տնտեսության հասնելու անհնարինությունն է, քանի որ ռուսաց լեզուն գերհագեցված է հաճախակի հապավումներով և բազմիմաստ բառերով: Միևնույն ժամանակ, շատ ռուսերեն երկար նախադասություններ թարգմանվում են մեկ կամ երկու բառով լեհերեն բառարաններում։Ռուսերենից տեքստ թարգմանելիս թարգմանիչը պետք է օգտագործի բառեր ոչ միայն ակտիվ բառապաշարից, այլև օգտագործի լեզվական կոնստրուկցիաներ, այսպես կոչված, պասիվ բառապաշարից:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ռուսերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե տեքստը բառացի թարգմանել: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. լեհ- իմաստային համարժեքներ և ոչ թե բառարանից բառեր վերցնել:
Ռուս-լեհական արտահայտությունների գիրք - խաբեության թերթիկ Լեհաստանում ճանապարհորդող զբոսաշրջիկների համար: Արտասանությամբ կարճ արտահայտությունների գիրքը ներառում է սովորաբար օգտագործվող բառեր և արտահայտություններ, որոնք միայնակ ճանապարհորդներին կարող են օգտակար լինել քաղաքներում նավարկելու, հյուրանոցում, ռեստորաններում և խանութներում շփվելու համար:
Առաջին հերթին, արժե նշել ինքներդ ձեզ և հիշել քաղաքավարության արտահայտությունները. դրանց օգտագործումը թույլ կտա ձեզ հաղթել զրուցակցին: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ դուք պետք է անծանոթներին դիմեք երրորդ դեմքով (pan/pani):
Եթե դուք պատրաստվում եք այցելել ոչ տուրիստական ճաշարաններ և ռեստորաններ, որտեղ հիմնականում ճաշում են տեղացիները, պատրաստ եղեք այն փաստին, որ ճաշացանկը կարող է լինել բացառապես լեհերեն: Այս դեպքում շատ օգտակար կլինի ոչ միայն բառակապակցությունը, այլեւ հիմնական ուտեստների ավելի լայն ցանկը՝ ռուսերենով բացատրություններով։
Լեհերենի որոշ բառեր կարող են թվալ ուղղագրության և հնչյունների նման, բայց դրանց նշանակությունը միշտ չէ, որ կանխատեսելի կլինի: Օրինակ՝ լեհական պիերոգին պելմենիներ են, որոնք կարելի է լցնել տարբեր միջուկներով, մինչդեռ sklep-ը սովորական խանութ է։ Նման դեպքերը բավականին շատ են, և լեհերեն բառակապակցությունը, որը լրացվում է օֆլայն բառարանով, կօգնի հնարավորինս խուսափել թարգմանչական միջադեպերից։
Ստորև բերված աղյուսակը ցույց է տալիս բառերի և բառակապակցությունների բնօրինակ ուղղագրությունը, ինչպես նաև արտասանության մոտավոր արտասանությունը:
Ընդհանուր արտահայտություններ
| Բարև (բարի լույս, բարի կեսօր) | dzień dobry | j «en kind |
| Բարի երեկո | dobry wieczor | Բարի երեկո |
| Բարի գիշեր | դոբրանոց | դոբրանոց |
| Բարեւ | չեխ | cheschch |
| Ցտեսություն | անել widzenia | դեպի vizen |
| Շնորհակալություն | dziękuję / dziękuję bardzo | ճ «ենկուե / ճ» էնկուե բարձո |
| Ներողություն | przepraszam | փշեպրաշամ |
| Բարի ախորժակ | smacknego | կծուծ ախորժակ բացող նախուտեստ |
| Այո՛ | այսպես | Այսպիսով |
| Ոչ | ոչ | Ոչ |
Տրանսպորտ
| Կայան | stacja | կայարան |
| Դադարեցրեք | przystanek | pszystanek |
| Կայարան | dworzec kolejowy | duvoets koleva |
| Օդանավակայան | լոտնիսկո | լետնիսկո |
| Ավտոբուսի կանգառ | dworzec autobusowy | ավտոբուսի զույգ |
| Փոխանցում | przesiadka | պշեզադկա |
| Ուղեբեռի պահեստավորում | przechowalnia bagazu | ուղեբեռի պահեստավորում |
| ձեռքի բեռ | bagaz podręczny | ստուգված ուղեբեռ |
| Ժամանում | przybycie | փշիբիչե |
| Մեկնում | odejscie | հագուստ |
| Դրամարկղ | casa | կասա |
| Տոմս | տոմս | տոմս |
| Կարո՞ղ եք տաքսի կանչել: | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | Ճշի մոժե պան(ի) պշիվոլաչ թաքսուֆկե? |
Հյուրանոցում
Ռեստորանում, ճաշարանում, խանութում
| Ապուր | zupa | Զուպա |
| Խորտիկ | przystawka | փշիբեթ |
| տաք ուտեստ | Դանի Գորաս | Դեյն Գորոնեց |
| Զարդարել | դոդատկի | հավելումներ |
| Ըմպելիքներ | նապոժե | խմած |
| Թեյ | հերբատա | հերբատա |
| Սուրճ | կավա | կավա |
| Միս | միեսո | մենսո |
| Տավարի միս | wołowina | վայ |
| Խոզի միս | wieprzowina | Վեպսովինա |
| Հավ | քուրջակ | կուրչակ |
| Ձուկ | ձուկ | ձուկ |
| Բանջարեղեն | warzywa | կարևոր |
| Կարտոֆիլ | ziemniaki | հայրենակիցներ |
| Տվեք անդորրագիրը | Prosze o rachunek | Հարցրեք rahuneck-ի մասին |
| Խանութ | դամբարանը | դամբարանը |
| Շուկա | rynek | շուկա |
| Ճաշասենյակ | ջադալնիա | յադալնի |
| Ինչ է գինը... | Ile kosztuje...? | Արժե՞ք... |
Ամիսներ
Շաբաթվա օրերը
Թվեր
| 0 | զրո | զրո |
| 1 | ջեդեն | եդեմ |
| 2 | dwa | երկու |
| 3 | trzy | տշի |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | կպչել |
| 6 | szesk | շեշչչ |
| 7 | siedem | մենք երջանիկ ենք |
| 8 | օսիեմ | oschem |
| 9 | dziewic | ժ «վենչ |
| 10 | ձեսիչ | ժ «էշենչ |
| 100 | ստո | հարյուր |
| 1000 | տիզիակ | հազ |
Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն
Աղբյուրի տեքստը միացված է լեհդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:Օրինակ, համար Լեհերեն-ռուսերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք լեհերեն տեքստը և բացվող ընտրացանկից ընտրեք տարրը լեհ, վրա ռուսերեն.
Հաջորդը, սեղմեք ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ Ռուսերեն տեքստ.
Մասնագիտացված լեհերեն բառարաններ
Եթե թարգմանվող սկզբնական տեքստը պատկանում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված լեհերեն բառարանի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, իրավունք, երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր լեհական բառապաշարի բառարան:Թարգմանություն լեհերենից.
Լեհերի արտասանության առանձնահատկություններից ելնելով, կարող են լուրջ խնդիրներ առաջանալ լեհերեն ռուսերեն թարգմանության հետ կապված։ Լեհերենում շեշտը միշտ նախավերջին վանկի վրա է։ Լեհերենից որակյալ թարգմանությունը գործնականում անհնար է առանց թարգմանչի անգլերենի իմացության: Այս առանձնահատկությունը մեծապես որոշում է լեհերենի հետ աշխատելու բարդությունը:Լեհերենից ռուսերեն բառեր թարգմանելիս պետք է հատուկ ուշադրություն դարձնեք լեհական աշխարհագրական անվանումներն ու դրանց գործի ձևերը, որոնցից շատերը լեհերենում անսովոր են հնչում:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, լեհերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառացի թարգմանել: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. ռուսերեն- իմաստային համարժեքներ և ոչ թե բառարանից բառեր վերցնել:
Քանի որ դա զվարճալի և օգտակար է լեհ սովորողների համար: Շատ լավ գաղափար է լեհերենի իմացությունը կիսել ռուսախոսների հետ լեհերեն-ռուսերեն բառարանում: Ցանկացած օգտատեր կարող է ներդրում ունենալ ռուսերեն բառարանում, և բոլոր թարգմանությունները հաշվի կառնվեն: Լեհերենը բավականին բարդ լեզու է բազմաթիվ բարբառներով, և, հետևաբար, պահանջում է նոր գրառումների շարունակական հոսք՝ թարմացման համար: Երբ առաջարկվում է որոշակի բառի լեհերեն թարգմանություն, այն ցուցադրվում է որպես «չփորձարկված» լեհ-ռուսերեն բառարանում: Դրանից հետո բառարանին ընդմիշտ ավելացնելու համար այս բառը այլ օգտատերերից պահանջում է հաստատման տասը ձայն։ Դրանով մենք պահպանում ենք լեհերեն-ռուսերեն բառարանի բարձր որակը:
Եթե ցանկանում եք մասնակցել, ապա պետք է գրանցվեք՝ ակտիվացնելու ձեր bab.la հաշիվը և նպաստելու լեհ-ռուսերեն բառարանի զարգացմանը։ Այսպես եք ստանում միավորներ, որոնք կարելի է ստուգել համաշխարհային վարկանիշային էջում: Լեհերեն-ռուսերեն բառարանում լեհերեն նոր մուտքերի առաջարկները կամ արդեն ձայնագրված լեհերեն բառերի հաստատումները միավորներ հավաքելու երկու եղանակ են: Եթե հարցեր ունեք քերականության, մշակույթի կամ լեզուների հետ կապված որևէ այլ բանի վերաբերյալ, կարող եք ստուգել լեհ-ռուսական ֆորումը և այնտեղ տալ բոլոր հարցերը, ինչպես նաև պատասխանել ռուս կամ լեհ օգտատերերի կողմից տրված հարցերին: Պատասխանները կարող եք գրել և՛ ռուսերեն, և՛ լեհերեն:
Այսօր դուք կարող եք անվճար թարգմանել լեհերենից ռուսերեն ցանկացած տեքստ՝ լեհական նորություններ, լեհական բլոգեր, լեհական փաստաթղթեր՝ ինչ ուզում եք: Դա անելու համար դուք նույնիսկ կարիք չունեք կապ հաստատել որակավորված թարգմանչի հետ: Բավական է օգտագործել այս էջում տեղադրված լեհերեն-ռուսերեն անվճար առցանց թարգմանիչներից մեկը։
Երբևէ օգտագործե՞լ եք առցանց թարգմանիչ: Փորձեք այն, դա շատ պարզ է: Տեղադրեք լեհերեն տեքստը առցանց թարգմանչի մեջ, ընտրեք թարգմանության ուղղությունը և սեղմեք «Թարգմանել» կոճակը: Լեհերենից ռուսերեն թարգմանելու համար պահանջվում է ընդամենը մի քանի վայրկյան: Ավարտված թարգմանությունը կարող է անմիջապես խմբագրվել թարգմանչում:
Լեհերեն-ռուսերեն առցանց թարգմանիչ Google Translate
Նոր լեզու Google Translate-ում՝ լեհերեն: Թարգմանության արագ արագություն և արդյունքների ընդունելի որակ: Առավելագույնը 500 նիշ միաժամանակ: Թարգմանության արդյունքը բացվում է նոր պատուհանում։Լեհերեն-ռուսերեն առցանց թարգմանիչ perevod.bizua.com.ua
Դուք կարող եք նաև օգտագործել այս առցանց թարգմանիչը՝ տեքստերը լեհերենից ռուսերեն թարգմանելու համար: Դուք կարող եք ազդել լեհերենից ռուսերեն թարգմանության արդյունքների որակի վրա՝ ընտրելով թարգմանության ամենահարմար թեման: Ճիշտ թեմայի ընտրությունը թույլ է տալիս թարգմանչին ճիշտ ճանաչել և թարգմանել դժվար բառերը: Եթե թարգմանելուց առաջ դժվարանում եք որոշել լեհերեն տեքստի թեման, կարող եք չընտրել այն, այլ պարզապես թողնել «Ընդհանուր» թեման:Լեհերեն-ռուսերեն առցանց թարգմանիչ perevod.dneprcity.net
Լեհերենից ռուսերեն տեքստերի թարգմանիչ perevod.dneprcity.net կայքից: Առավելագույնը 500 նիշ միաժամանակ:Լեհերեն-ռուսերեն առցանց թարգմանիչ ImTranslator
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է արագ թարգմանել տեքստը լեհերենից ռուսերեն, այս անվճար առցանց թարգմանիչը հիանալի լուծում է: Կարևոր չէ, թե ինչ առարկա եք պատրաստվում թարգմանել տեքստը, թարգմանիչը մի քանի վայրկյանում կկատարի իր առաջադրանքը: Հարմարության համար թարգմանիչը նաև ինտեգրում է լեհերեն բառարան և լեհական վիրտուալ ստեղնաշար:Եթե լեհերեն թարգմանության թեստը շատ մեծ է, այն պետք է բաժանել մի քանի մասի։ Փաստն այն է, որ լեհերեն-ռուսերեն այս անվճար թարգմանիչն ունի տեքստի երկարության սահմանափակում. միևնույն ժամանակ դուք կարող եք թարգմանել լեհերենից ռուսերեն տեքստ ոչ ավելի, քան 1000 նիշ: Թարգմանությունից հետո կարող եք կրկին միավորել տեքստի մասերը։
[+] Ընդլայնել թարգմանիչը ImTranslator [+]
Որպեսզի լեհերեն-ռուսերեն թարգմանիչը ճիշտ աշխատի, դուք պետք է միացնեք շրջանակները ձեր բրաուզերում:
Լեհերեն-ռուսերեն թարգմանչի ճիշտ աշխատանքի համար դուք պետք է ակտիվացնեք աջակցությունը ձեր բրաուզերում JavaScript.
Անվճար թարգմանություն լեհերենից ռուսերեն
Մեքենայական թարգմանության համակարգերը համացանցում վաղուց են եղել: Դրանք հիմնականում նախատեսված են ամենատարածված լեզուներից տեքստեր թարգմանելու համար։ Համացանցում վերջերս են հայտնվել առցանց թարգմանիչներ, որոնք թույլ են տալիս անվճար թարգմանել լեհերենից ռուսերեն:Լեհերենը, ինչպես ռուսերենը, պատկանում է սլավոնական լեզուներին։ Չնայած այն հանգամանքին, որ շատ լեհերեն բառեր կարող են հասկանալ մայրենի ռուսախոսները, շատ դեպքերում թարգմանիչն անփոխարինելի է: Ամեն դեպքում, դուք կարող եք օգտվել ինտերնետում առկա լեհերեն-ռուսերեն անվճար թարգմանիչներից:
Լեհերեն-ռուսերեն անվճար թարգմանության որակը մշտապես բարելավվում է։ Զարգանում են տեխնոլոգիաները և առցանց թարգմանիչները: Միանգամայն հնարավոր է, որ վաղը դուք կարողանաք թարգմանություն ստանալ լեհերենից ռուսերեն կատարյալ որակով:
