کتاب عبارات روسی - مقدونی برای گردشگران.
عبارات اساسی با تلفظ (رونویسی).
زبان ها
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
می فهمی؟ - آیا می فهمی؟
من نمی فهمم. - من (نمی فهمم)
کلمه (خوب) به چه معناست؟ - منظورت چیه (خوب)؟
چگونه خواهد بود ... به روسی؟ - چه کردند ...
چگونه…؟ - چیست ...؟
تلفظ می شود - izgovara ova
نوشته شده (فردا) - نوشتن (صبح)
…، لطفا. - ...، ما میگوییم.
Repeat - Repeat go toa
آهسته صحبت کن - پولکا را بگیر
آن را بنویس - آن را بنویس
آیا کسی انگلیسی صحبت می کند؟ - آیا کمی انگلیسی صحبت می کنی؟
من کمی صحبت می کنم ... - کم کم یاس دارم ...
من (نه) می گویم ... - یاس (نه) زبوروم ...
به زبان عربی - عربی
دانمارکی - دانمارکی
در هلندی - هلندی
به انگلیسی - انگلیسی
فرانسوی - فرانسوی
در آلمانی - آلمانی
در یونانی - گرچکی
در ایتالیایی - ایتالیایی
ژاپنی - ژاپنی
به زبان روسی - روسی
زمان و تقویم
الان ساعت چنده؟ - کلکا و ساعت؟
ساعت یک. - چند ساعت.
(دو ساعت. - Chasot e (دو).
(ساعت) پانزده. - (Eden) و petnaeset.
یک و نیم. - (عدن) و جنسیت.
یک ربع به هشت). - پتنائست دو (اوسوم).
در چه زمانی …؟ - در زنگ ساعت ...؟
در … ساعت. - که در ...
am - pretpladne
بعد از ظهر / عصر - خنک تر
روزهای هفته
دوشنبه - دوشنبه
سه شنبه - سه شنبه
چهارشنبه - چهارشنبه
پنجشنبه - پنجشنبه
جمعه - پتوک
شنبه - شنبه
یکشنبه - هفته
ماه ها
ژانویه - ژانویه
فوریه - فوریه
مارس - مارس
آوریل - آوریل
می - می
ژوئن - ژوئن
جولای - جولی
آگوست - آگوست
سپتامبر - septemvri
اکتبر - اکتبر
نوامبر - نوامبر
دسامبر - دسامبر
امروز چندم است؟ - داده e denes چیست؟
(اول ماه مه). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
از (مه) - od (مه)
قبل از (ژوئن) - قبل از (ژوئن)
دیشب - syno
هفته گذشته - هفته میناتاتا
ماه گذشته - ماه میناتیوت
سال گذشته - میناتاتا گودینا
هفته آینده - هفته آینده
ماه آینده - ماه آینده
سال آینده - سال آینده
دیروز / فردا ... - دیروز / صبح ...
در صبح - در صبح
بعد از ظهر - خنک تر
عصر - عصر
آب و هوا
هوا چطوره؟ - ساعت چند است؟
امروز ... - زمان و ...
عمدتا ابری. - ابری
سرد - استودنو
داغ - ژشکو
هوا بارانی است. - به طرز ناپسند
باریدن برف. - پاها برف.
آفتاب. - سونچوو
گرم. - سوخت
باد. - باد
بهار - دهانه
تابستان - تابستان
پاییز - بهار
زمستان - زمستان
کنترل مرزی
من میرم ... - یاس سوم اوده ...
مطالعه - ترانزیت
در کسب و کار - خدمات
در تعطیلات - در بو
اومدم به ... - سر جای خودم می مونم ...
(ده) روز - (دست) دنا
(سه) هفته - (سه) هفته
(دو) ماه - (دو) ماه
من به (روستوف) می روم. - یاس اودم وو (اهرید).
من در یک هتل (کولوس) اقامت کردم. - Yas prestojuvam in (مورد 'پارک').
من چیزی برای اظهار در اظهارنامه گمرکی ندارم. - من خنگم و هیچی ندارم.
من چیزی برای اعلام در اظهارنامه گمرکی دارم. - بله، امام چیزی است و پریاوام.
این مال من نیست - توآ (نه) مال من.
سفرها
از کجا می‌توانم بلیط تهیه کنم؟ - از کجا می‌توانم بلیط تهیه کنم؟
آیا نیاز به رزرو مکان از قبل دارید؟ - آیا به رزرو نیاز دارم؟
من یک بلیط دارم (به سامارا) ... - ادن ... (برای اوهرید)، می گوییم.
بلیط یک طرفه - بلیط یک طرفه
رفت و برگشت - بلیط رفت و برگشت
آیا می توانم ... بلیط - ساکام بله برو ... بلیط من باور داریم.
تغییر - تغییر
برداشت - زمین
تایید - تایید
بلیط را لغو کنم؟ - امتناع
من یک صندلی در یک محفظه برای افراد (غیر سیگاری) دارم. - سَکَم اِدنو سَدِشتِه لِلِهُمْ هُلُونَ، وَ مولام.
آیا تهویه هوا دارد؟ - دلی ایما کلیما اورد؟
با توالت؟ - به امام توالت دادی؟
چند ساعت سفر؟ - کلکا تایم سه پاتووا؟
نقل و انتقالات وجود ندارد؟ - آیا مستقیم به شما واگن/اتوبوس دادند؟
کمدهای اتوماتیک کجا هستند؟ - کمد لباس ساکام برای چمدان.
چمدان من … - چمدان من و …
آسیب دیده - shteten
از دست رفته - ویران شده
دزدیده شده - دزدیده شده
حمل و نقل
پرواز (945) کجا فرود می آید؟ - Kade sletuva avionot از سال ها (912)؟
پرواز (946) از کجا حرکت می کند؟ - هواپیما از سال های (912) کجا پرواز می کرد؟
از کدام ترمینال در (سامارا) سوار می شوید؟ -
جایی که …؟ - ای ... کجاست؟
سالن ورودی - chekalnata برای بستن
سالن خروج - پیشخوان ورود
دوتی فری - فروشنده زن بدون وظیفه
دروازه سوار شدن (دوازده) - izlezot (dvanaeset)
این یکی ... به (مسکو)؟ - دالی اوو... اودی برای (بیتولا)؟
کشتی - فورد
اتوبوس - اتوبوس
هواپیما - هوانوردی
قطار - woz
اتوبوس کی است؟ - کی می خواهی ... اتوبوس؟
اول - prviot
آخرین - آخرین
بعدی - بعدی
چه زمانی می رسد / حرکت می کند؟ - کی بستنی / پواگا؟
چقدر دیر کرده - زمان کلکا ќe dotsni؟
این چه ایستگاه/ایستگاهی است؟ - دهکده جدید چیست؟
ایستگاه/ایستگاه بعدی چیست؟ - روستای بعدی چیست؟
آیا قطار در (Krotovka) توقف می کند؟ - Dali zastanuv در (پریلپ)؟
هشدار قبل از (سیزران). - Ve moly شما می گویید mi koga ќe stigneme in (Skopјe).
چقدر اینجا / آنجا ایستاده ایم؟ - چند وقت است که برای اودا ایستاده ایم؟
اینجا شلوغه؟ - Dali e ova sedishte آزادانه؟
این نقطه من است. - توآ ای من صدشته.
من به تاکسی نیاز دارم ... - تاکسی ساکام ...
در (ساعت نه صبح) - در (نه روز قبل)
الان الان
فردا صبح
رایگان؟ - Dali e ova تاکسی آزادانه؟
تا ... چقدر می گیرید؟ - ترمیم شکاف تا ...؟
پیشخوان را روشن کنید، لطفا! - و ملام شامل تاکسیمتاروت.
آیا به (این آدرس) تحویل می دهید؟ - لطفا، مرا به (آدرس خود) ببرید.
…، لطفا! - ما میگوییم...
نه خیلی سریع - رانندگی خنده دار
اینجا توقف کنید - اود را پیدا خواهید کرد
اینجا منتظر بمانید - ovda را بررسی کنید
اجاره ماشین، موتور سیکلت، دوچرخه
نیاز به اجاره دارم...
دوچرخه - توچاک
ماشین - کولا
موتور سیکلت - موتور سیکلت
با ... - با ...
راننده - راننده
تهویه مطبوع - clima ured
ضد یخ - ضد یخ
زنجیر روی لاستیک - بلوز برای برف
... اجاره چقدر است؟ - حلقه رو درست کن...؟
در ساعت - در هر ساعت
در روز - روزانه
در هفته - در هفته
چرخ را پمپ کنید - هوا
روغن - روغن
بنزین - بنزین
لاستیک - صمغ
به مکانیک ماشین نیازمندم. - به مکانیک نیازمندیم.
بنزینم تموم شده - بدون بنزین متوقف شد.
من یک چرخ تخت دارم. - امام از آدامس خارج شده است.
در اطراف شهر
اینجا "- دقیقا کجا...؟ - ای ... کجاست؟
بانک - بانکاتا
مرکز شهر - centarot na gradot
هتل - هتل
بازار - سالن
ایستگاه پلیس - ایستگاه پلیس
اداره پست
توالت عمومی - توالت جاونیوت
آژانس مسافرتی - توریستی بیرو
آیا این جاده به (نفتگورسک) است؟ - دالی اووی پت درایو به (بیتولا)؟
روی نقشه به من نشان بده - می تونی به من نشون بدی (روی برر)؟
آدرس رو بگو - مخاطب کیست؟
نزدیک/دور است؟ - Kolku e toa دور؟
چگونه به آنجا برسیم / به آنجا برسیم؟ - چگونه می توانیم به تامو برسیم؟
بچرخ... - بچرخ...
اطراف گوشه - در agolot
در چراغ راهنمایی - در سمافور
چپ / راست - چپ / آدامس
این... - توآ ای...
برای ... - برگشت ...
دور. - خیلی دور
اینجا. - اوده
قبل از ... - قبل از ...
ترک کرد. - ترک کرد
درباره ... - نزدیک (تا ...)
کنار ... - ودنش به ...
در گوشه. - در هر آگولوت
برعکس ... - برعکس ...
به طور مستقیم. - دقیقا روبرو
درست. - آدامس
آنجا. - تامو
با اتوبوس - با اتوبوس
با تاکسی - با تاکسی
با قطار - با
پیاده - پیاده
شمال - شمال
جنوب - جنوب
شرق - منبع
غرب - غرب
محل اقامت
جایی که …؟ - کده ایما...؟
کمپینگ - کمپ
پانسیون - واقع در خصوصی
هتل - تحت تعقیب
خوابگاه - جوان prenojiste
آیا می توانید چیزی را توصیه کنید ....؟ -میشه چیزی رو عوض کنی...؟
ارزان تر - poevtino
خوب - خوب
نزدیک - نزدیک
من باید یک اتاق رزرو کنم. - ساکام بله رزرو سوبا، و ملام.
من یک اتاق رزرو کردم. - من امام رزرو هستم.
نام خانوادگی من ... - یاس سه ویکام ...
داری…؟ -امات داد...؟
اتاق یک نفره - اتاق یک نفره
اتاق با تخت دو نفره - سگ میگو ازدواج کرده است
اتاق دو نفره - گوساله دو نفره
هزینه آن در روز چقدر است؟ - قیمت جدید چقدر است؟
برای یکی چقدر؟ - قیمت غذا چقدر است؟
آیا قبول می کنی...؟ - آیا قبول می کنی ...؟
کارت های اعتباری - کارت های اعتباری
چک های مسافرتی
من (دو) روز فرصت دارم. - سکام بگذار (دو) پا را متوقف کنیم.
از (2 ژوئیه) تا (6 ژوئیه). - عود (جولی دوم) تا (شش جولی).
آیا می توانم ببینم؟ -میتونم ببینمش؟
میتونم اینجا پارک کنم؟ - آیا می توانم این کار را انجام دهم؟
اینجا کمپینگ کجاست؟ - دالی در اردوگاه blizinata ima؟
پرسش ها و درخواست ها
صبحانه کی هست؟ - گربه جهنمی کیه؟
صبحانه کجاست؟ - کجا میری؟
مرا ساعت (هفت) بیدار کن. - و مولام مرا بیدار کن (sedum).
لطفا کلید اتاقم را به من بدهید. -می تونم کلوچوت رو بگیرم تو میگی؟
لطفاً یک (پتو) دیگر به من بدهید. - آیا می توانم آن را به تنهایی (برای شما) تهیه کنم؟
آیا آسانسور / گاوصندوق دارید؟ -دالی ایما لیفت/سف؟
این عدد خیلی گران است. - سوباتا و اسکاپای زیادی
اتاق خیلی ... - Sobat e a lot ...
سرد -
پر سر و صدا - پر سر و صدا
نزدیک - کوچک
… کار نمی کند. -کار نکن...
تهویه - clima uredot
افسونگر - فنوت
توالت - توالت
این یکی… کثیف است. - وای... تمیز نیست.
بالش - چارشاف
ورق - peshkir
این حوله کثیف است. - Ovaa pernitsa تمیز نیست.
خروج از هتل
چه ساعتی برای تخلیه اتاق نیاز دارید؟ - در خرد کردن ساعت، آیا به لباس نیاز دارید؟
آیا می توانم وسایلم را اینجا بگذارم؟ - اجازه دارم چمدانم را به اودا بسپارم؟
لطفا اشیای قیمتی مرا برگردانید - آیا می توانید لطفاً اشیاء مضر را بشویید؟
لطفا برگردید ... - آیا می توانم لطفاً مال خودم را ...، شاید؟
سپرده من یک سپرده است
پاسپورت من پاسو است
اینترنت
کافی نت کجاست؟ - کافی نت Kade ima tuk؟
هزینه هر ساعت چقدر است؟ - تعمیر کلکا برای یک ساعت؟
من می خواهم / می خواهم ... - ساکام بله ...
ایمیل خود را ببینید - ساکام دا...
دسترسی به اینترنت - si ја بررسی پست الکترونیکی
چاپ - من پیوست را به اینترنت دریافت خواهم کرد
اسکن - چاپگر koristam
تلفن همراه
من به یک تلفن همراه نیاز دارم - تلفن همراه ساکام دا کوپم
من به یک سیم کارت برای شبکه شما نیاز دارم - سیم کارت Sakam da kupam برای شبکه شما
نرخ های اینجا چقدر است؟ - برای کی ارزش قائل هستی؟
تلفن
می توانم شماره تلفن شما را داشته باشم؟ - برادران تلفن شما چه کسانی هستند؟
تلفن ... - Brojot e ...
نزدیکترین تلفن پرداخت کجاست؟ - نارسکات جاونا سخنگو کجاست؟
من نیاز دارم ... - ساکام بله ...
تماس (به سنگاپور) - se javam wo (سنگاپور)
برقراری تماس محلی - خط تلفن به صورت محلی
تماس با پرداخت در هزینه تماس - تلفن در برآورد nivna
چقدر هزینه دارد - تعمیر کلکا ...؟
مکالمه (سه دقیقه ای) - مکالمه یک (سه) دقیقه
هر دقیقه مکالمه بعدی یک دقیقه دوم است
(ده) دینار در دقیقه. - (Deset) دیناری در دقیقه.
آیا می توانم کارت تلفن بخرم؟ - کارت تلفن ساکام و کوپم.
ایمیل
باید بفرستم ... - ساکام بله اسپرات ...
نامه - نامه
بسته - بسته
کارت پستال - razgladnitsa
من نیاز دارم ... - ساکام بله کوپم ...
پاکت نامه - plik
تمبر پستی - تمبر پستی
لطفا… به (استرالیا) ارسال کنید. - ما می گوییم شما آن را تصحیح خواهید کرد (در استرالیا) ...
پست هوایی - اویونیک
پست سریع - اکسپرس
از طریق پست سفارشی - ارسال شده است
از طریق پست معمولی - معمولا
آیا برای من نامه دارید؟ - برای من نامه فرستادند؟
بانک
اینجا "- دقیقا کجا...؟ - کده ایما...؟
ATM - ATM
صرافی - صرافی
کجا میتوان …؟ - ساکاما بله...
پول درآوردن - Kade می توانیم بله ...؟
انتقال - انتقال مستقیم
تبادل چک - مبادله چک
معاوضه چک مسافرتی
تغییر پول - تغییر شرط
برداشت پول از کارت اعتباری - دریافت وام
برداشت پول - izvadam bet
چقدر باید پرداخت کرد؟ - آیا کلکا ارزش پرداخت یک توآ را دارد؟
چقدر پورسانت؟ - کلکا ای مفاد؟
چه دوره ای؟ - Kolka e kursot؟
(دوازده) دینار. - (Dvanaeset) دناری.
رایگان است. - رایگان e.
بانک چه ساعتی باز می شود؟ - بانکات چه زمانی افتتاح می شود؟
ببین ترجمه اش به دستم رسید؟ - با من شرط گذاشتی؟
جاذبه ها
چه ساعتی باز/بسته می شود؟ - باز شدن / کرکره چه زمانی است؟
پذیرش چقدر است؟ - vneznitsa را تعمیر کنید؟
آیا برای دانش آموزان/کودکان تخفیف وجود دارد؟ - آیا امام برای دانش آموزان / کودکان خالی است؟
من نیاز دارم ... - ساکام ...
دایرکتوری - دایرکتوری
راهنمای تور - راهنما
من به یک نقشه شهر نیاز دارم - نقشه محلی
من می خواهم / می خواهم به ... - ساکام بله بازدید ...
این چیه؟ - تخمک چیست؟
میتونم عکس بگیرم؟ - می تونیم نرم بشیم؟
گشت و گذار
تور بعدی با راهنما چه زمانی است؟ - دنبال کننده تور کیست؟
مدت زمان تور چقدر است؟ - Kolku long trae turata؟
کی برمی گردیم؟ - آیا اغلب تبدیل به میخ می شوید؟
آیا قیمت شامل ... می شود؟ - داد ...؟
محل اقامت - شامل
بلیط ورودی - شامل قیمت برای vleznitsy
ناهار - ذخیره سازی گنجانده شده است
حمل و نقل - شامل
خريد كردن
اینجا "- دقیقا کجا...؟ - کده ایما...؟
بانک - بانک
کتابفروشی - کتابفروشی
فروشگاه عکس - فروشنده تجهیزات عکس
فروشگاه بزرگ - stokovna kuќa
خواربارفروشی - بقالی
بازار - پازار
دکه روزنامه فروشی - کیوسک برای بهار
سوپرمارکت - سوپرمارکت
از کجا می توانم (قفل) بخرم؟ - کدومظم بله کوپم (کاتینار)؟
من نیاز دارم ... - برام ...
لطفاً به من نشان دهید - آیا می توانم آن را ببینم؟
آیا دیگران هستند؟ - آیا دیگران دارید؟
آیا تضمینی وجود دارد؟ - به من ضمانت دادی؟
آیا می توانید این را در کشور دیگری به من تحویل دهید؟ - آیا می توانید مرا به کشور بفرستید؟
آیا می توانید آن را تعمیر کنید؟ -میشه اصلاحم کنی...؟
این ازدواج است. - راسیپان ای.
من نیاز دارم ... - یاس بی ساکال ... و مول.
بسته - گونی
من می خواهم / می خواهم پولم را پس بگیرم - یاس بی ساکال دا می گی فراریته پاریته و ملام.
من می خواهم / می خواهم آن را برگردانم - Јas bi sakal yes go vratam ova.
پرداخت برای خرید
قیمت چند است؟ - توآ را تعمیر کنم؟
لطفا قیمت را بنویسید - میشه قیمت بنویسید؟
این بسیار گران است. - توآ اسکاپوهای زیادی.
ارزانتر نمیشه؟ - قیمت شما چند است؟
برای (پنج) دینار برویم. - Yas ќe vi dadam (pet) denari.
اشتباه محاسبه کردی - ایما گناه در یک جارو.
آیا قبول می کنی... ؟ - آیا قبول می کنی ...؟
کارت های اعتباری - کارت های اعتباری
کارت های پرداخت - کارت های نقدی
بده لطفا... - ساکام...وه ملام.
قبض - اقرار
تسلیم - کوسور
پوشاک و کفش
می توانم آن را امتحان کنم؟ - آیا می توانم Toa را امتحان کنم؟
سایز من (چهل). - Јas بینی (chetirieset و دو).
نه، مناسب نیست. - نه دقیقا.
کوچک - کوچک
متوسط - متوسط
بزرگ - گولم
کتاب و سی دی
بده... - ساکام...
روزنامه - وسنیک
(به انگلیسی) - (به انگلیسی)
قلم - پنکالو
اینجا کتابفروشی انگلیسی هست؟ - آیا به امام کاتب انگلیسی دادند؟
آیا می توانم گوش کنم؟ -میشه به حرفات گوش بدیم؟
عکس
می توان …؟ - میتوانی …؟
این فیلم را توسعه دهید - بله، فیلم خود را توسعه دهید
این فیلم را وارد کنید - بله، فیلم را در دستگاه قرار دهید
عکس ها را از کارت حافظه من روی سی دی بسوزانید - بله، آن را روی سی دی یا کارت حافظه من قرار دهید
من برای این دوربین فیلم نیاز دارم. - ساکام ... برای دوربینش.
سیاه و سفید - فیلم tsrno-سفید
رنگ - فیلم در اکشن
اسلاید - فیلم اسلاید
به فیلمی با حساسیت نیازمندم (دویست) - فیلم ساکام از برزین (دویست)
کی آماده خواهد شد؟ - کی بیده آماده است؟
با سلام، خداحافظی، معرفی
سلام سلام. - سلام / چائو.
شب بخیر. -نوام بخیر
خداحافظ/خداحافظ. - می بینمت / چائو.
به امید دیدار. - به من نگاه کن.
آقا - آقا
خانم - معشوقه
خانم جوان - خانم
چطور هستید؟ - چه ste/si؟
باشه ممنون تو/شما چطور؟ - خوب در مورد vee/tee چطور؟
نام شما چیست؟ - vikate/vikash چیست؟
اسم من ... - یاس سه ویکام ...
بسیار خوب. - Drago mi e koznavme.
این است ... - Ova e ...
دوست پسر من moeto momche است
برادر من برادر من است
دختر من moјata ќerka است
پدرم تاکوی من است
دوست من دوست من است
دوست دختر من دوست من است
دوست دختر من دختر من است
شوهر من شوهر من است
مادر من مادر من است
دوست پسر من شریک زندگی من است
دوست دختر من شریک زندگی من است
خواهر من خواهر من است
پسر من پسر من است
همسرم شوهر من است
اینجا من ... - Ova e moјata ...
آیا می توانم شما را ... - مال تو کیه...؟
آدرس - آدرس ها
ایمیل - آدرس ایمیل
اینجا من ... - Ova e moјot ...
آیا می توانم شما را ... - مال شما از ... کیست؟
شماره فکس - بروج به فکس
شماره تلفن - شماره تلفن
حرفه ها
شما کی هستید؟ - بر روی چه مسئله ای کار می کنید؟
من ... - مجموع ...
هنرمند - صنعتگر
کشاورز - کشاورز
خدمتکار - خدمتکار
منشی - خدمتکار
دانشمند / دانشمند - دانشمند
فروشنده - تاجر
ملیت ها
شما اهل کجا هستید؟ - اود کد استه؟
من از ... هستم - Јas sum od ...
استرالیا - استرالیا
کانادا - کانادا
انگلستان - انگلستان
نیوزلند - نیوزلند
آمریکا - آمریکا
آیا متاهل / متاهل هستید؟ - دالی استه زنت / ماژنا؟
من متأهل هستم. - Јas مجموع ازدواج می کند / marzhena.
من متاهل نیستم / ازدواج نکرده ام. - مجموع Јas مجرد / بی رنگ است.
سن
چند سال؟ - کلکا گودینی ...؟
به تو / به تو - imate / imash
دختر شما - ایما یوتا ژرکا
به پسرت - ima yourot sin
من ... ساله هستم. - یاس امام ... گودینی.
او … ساله است. - Toj / Taa ima ... godini.
احساس کنید
اشتیاق. - مقدار گمرک / گمرک
من (نه) ... - Јas (نه) جمع ...
شما نیستید)...؟ - دالی سی ...؟
خوب - متوسط / متوسط
می خواهم بخورم - صاف / صاف
تشنه - zheden / zhedna
به من ... - منه من ...
من نه… - نکن…
شما نیستید)...؟ - بهت داد...؟
سرد سرد
خیلی داغ
سرگرمی
وجود دارد...؟ - کجا پیدا کنیم ...؟
باشگاه ها - باشگاه ها
کلوپ های همجنس گرایان - تجمع در مورد همجنس گرایان
بارها - میخانه ها
من می رفتم / می رفتم ... - می سه اودی ...
به کنسرت - به کنسرت
به سینما - به سینما
برای یک مهمانی - برای سرگرمی
به رستوران به رستوران
به تئاتر - به تئاتر
سرگرمی
تو دوست داری …؟ - ساکاتا داد...؟
من (نه) دوست دارم ... - Јas (نه) ساکام ...
هنر - مهارت
آشپزی - آشپزی
سینما - فیلم
خواندن - خواندن
ورزش - ورزش
سفر - پاتوواژه
خرید - خرید
تو دوست داری …؟ - ساکاتا دادی ها...؟
رقص رقص
رفتن به کنسرت رفتن به کنسرت
گوش دادن به موسیقی گوش دادن به موسیقی
غذا و نوشیدنی
میشه راهنمایی کنید...؟ - می توانید به ما بگویید ...؟
نوار - مقداری نوار
کافه - کافه
رستوران - یک رستوران خاص
ما ... - ساکام ...، و ملام.
میز برای (سه نفر) - ماسا برای (روز چهارم)
در اتاق سیگار کشیدن / غیر سیگاری - برای مکانی برای هل دهنده ها / غیر هل دهنده ها
سفارش غذا
صبحانه ناهار
ناهار - خودکار
شام - عصر
میان وعده - میان وعده
غذای ویژه روز - به معنای تخصص است
پیشنهاد شما چیست؟ - چی رو عوض میکنی؟
بیار... - میگیم...
حساب - برآورد
لیست شراب - برگ با پیجالاچی
منو - منو
این غذا تخم مرغی است
نوشیدنی ها
یک فنجان قهوه / چای ... - (شع) کافه / چای ...
با شیر - با شیر
بدون شکر - بدون شکر
... آب - ... آب
آب پز - prevriena
معدنی - معدنی
آب (پرتقال) - آب (od pomorans)
نوشیدنی غیر الکلی - پیجالک غیر الکلی
در بار
…، لطفا. - یاس زمام ...
درمان میکنم - Yas ќe vi/ti kupam pialak.
چه چیزی را دوست دارید؟ - چه sakate vie / ti؟
خوب، ما خواهیم کرد! (نان تست) - به سلامتی!
کوکتل - کوکتل
ودکا - راکیا
ویسکی - کونجک
بطری / لیوان ... آبجو - قلیان / کاسه آبجو
بطری / لیوان - shiche / کاسه
... شراب - ... شراب
قرمز - قرمز
جوشان - کف آلود
سفید - سفید
سلف سرویس
آیا می توانید یک غذای معمولی محلی پیشنهاد دهید؟ - تخصص محلی چیست؟
این چیه؟ - چیه؟
قیمتش چقدره (یک کیلو پنیر)؟ - تعمیر کلکا (کیلو سیرنیمه)؟
بده ... - ساکام ...
(صد) گرم - (صد) گرم
(دو) کیلو - (دو) کیلو
(سه) تکه - (سه) پارچه ابریشمی
(شش) برش - (قطب) پارچه ابریشمی
کمی کمتر. - کم کم.
بس است. - خیلی خوب.
کمی بیشتر. - بیا دیگه.
رژیم غذایی و آلرژی
اینجا رستوران گیاهخواری هست؟ - آیا نزدیک شهر رستوران گیاهخواری دادند؟
آیا گزینه های گیاهخواری دارید؟ - غذای گیاهی ایمات دادی؟
آیا می توانید یک وعده غذایی بدون ... تهیه کنید؟ - آیا می توانید بچه ها را بدون ... آماده کنید؟
روغن - puter
تخم مرغ - zhaјtsa
محصولات گوشتی - یک گوشت تولید کنید
من به ... آلرژی دارم - من حساسیت دارم / حساسیت دارم به ...
محصولات لبنی - تولید شیر
گلوتن - گلوتن
مونوسدیم گلوتامات - MSG
آجیل - orevi، bademi، leshnitsy
غذاهای دریایی - غذاهای دریایی
موقعیت های اضطراری
کمک! - کمک!
بس کن! - متوقف کردن!
از اینجا برو بیرون! - لباس پوشیدن!
دزد! - کرادتس!
آتش! - آتش!
با دقت! - توجه کن!
زنگ زدن...! - ویک نت...!
دکتر - دکتر
آمبولانس - brza help
شبه نظامی - پلیس
سریعتر! - Itno e!
لطفا کمکم کن! - میشه کمکمون کنید لطفا؟
آیا می توانم از اینجا تماس بگیرم؟ - نیاز به تماس تلفنی دارد.
توالت اینجا کجاست؟ - کجا میری توالت؟
گم شدم / گم شدم - Se را خراب کردم.
پلیس
پست پلیس اینجا کجاست؟ - ایستگاه پلیس کجاست؟
من می خواهم به پلیس گزارش کنم. - ساکام بله پریوام پرستاپ.
من بیمه دارم - امام اوشیگوروواژه.
من… - بیو…
مورد ضرب و شتم - حمله / حمله
تجاوز شده - siluvane / siluvana
دزدیده شده - کلاهبردار / کلاهبردار
من باختم / باختم ... - برو منو خراب کن ...
آنها از من دزدیدند ... - بشه من را دزدید.
جواهرات - ناکیت
پاسپورت - پاسپورت
کیف پول - کلاه گیس
من باختم / باختم ... - مادرم را خراب کردم ...
از من دزدیدند ... - مجاته ... بشه
کارت اعتباری کارت اعتباری
کیف دستی - چانتا
من باختم / باختم ... - مردی که من را خراب می کند ...
آنها از من دزدیدند ... - شستشو ... bea steal.
کیف - توربی
چک های مسافرتی
من می خواهم به ... - ساکام بله سه جاوام و ...
کنسولگری - کنسولگری من
سفارت - mojata ambasada
سلامتی
اینجا "- دقیقا کجا...؟ - Kade ima najsku ...؟
دندانپزشک - بیمار
دکتر - پزشک
بیمارستان - بیمارستان
(وظیفه) داروخانه - (وظیفه) داروخانه
به یک دکتر (انگلیسی زبان) نیاز دارم. - به پزشک (زبان انگلیسی چیست) نیازمندیم.
آیا می توانم با پزشک وقت بگیرم؟ - آیا می توانم یک قصیده به دکتر بدهم؟
من پزشکی تمام شده است. - بدون دارو قطع شد.
علائم، بیماری ها، آلرژی ها
من مریض هستم. - یاس سام بیمار/بیمار است.
اینجا درد میکنه - اود من درد.
من دارم ... - امام ...
آسم - آسم
برونشیت - برونشیت
یبوست - یبوست
سرفه
اسهال - تنگه
دما - کد
سردرد - سردرد
بد با قلب - teshkotii با srceto
حالت تهوع - حالت تهوع
درد - درد
گلو درد - التهاب در گلو
دندان درد - درد
من به … حساسیت دارم - من به…
آنتی بیوتیک ها - آنتی بیوتیک ها
داروهای ضد التهاب - ضد التهاب
آسپرین - آسپرین
نیش زنبور - زنبورها
کدئین - کدئین
پنی سیلین - مداد
ضد عفونی کننده - ضد عفونی کننده
باند - zavoj
کاندوم - کاندوم
ضد بارداری - ابزاری برای جلوگیری از بارداری
داروی اسهال - لکووی در برابر تنگه
دافع حشرات - دافع حشرات
ملین - ملین
مسکن - مسکن
بوی نمک - نمک برای آبرسانی مجدد
قرص خواب - قرص خواب
به فرهنگ لغت روسی - مقدونی خوش آمدید. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.
تغییرات اخیر
Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها فرهنگ لغت روسی - مقدونی را ارائه می دهیم، اما فرهنگ لغت برای هر جفت زبان موجود - آنلاین و رایگان. برای انتخاب از بین زبان های موجود به صفحه اصلی سایت ما مراجعه کنید.
حافظه ترجمه
فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید ترجمه تنها به زبان روسی یا مقدونی را بررسی کنید: ما همچنین نمونه هایی از استفاده را ارائه می دهیم، با نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارت ترجمه شده است. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه یک کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در یک جمله ببینید. خاطرات ترجمه ما بیشتر از پیکره های موازی است که توسط انسان ساخته شده است. چنین ترجمه ای از جملات افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.
آمار
ما در حال حاضر 30036 عبارت ترجمه شده داریم. در حال حاضر 5729350 ترجمه جمله داریم
مشارکت
کمک به ایجاد بزرگترین روسی - مقدونی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه واحد است و هر کسی می تواند ترجمه را اضافه کند (یا حذف کند). این باعث می شود فرهنگ لغت ما روسی مقدونی واقعی، همانطور که توسط بومی که از زبان هر روز استفاده می کنند ایجاد شده است. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر اشتباهی در فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر اشکالی پیدا کردید یا می توانید داده های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.
باید بدانید که Glosbe پر از کلمات نیست، بلکه با ایده هایی درباره معنای این کلمات پر شده است. به لطف این، با افزودن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما در توسعه فرهنگ لغت های Glosbe کمک کنید و خواهید دید که چگونه دانش شما به مردم در سراسر جهان کمک می کند.
حدود 800 هزار اسلاو در مقدونیه، آلبانی، صربستان و رومانی زبان مقدونی را بومی می دانند. این زبان در سال 1945 وضعیت زبان دولتی جمهوری مقدونیه را به دست آورد. طبق آمار سال 1964، هر سوم مقدونیه به ایالات متحده آمریکا، کانادا یا استرالیا مهاجرت کرده است. زبان دوم مقدونیه آلبانیایی، ترک، کولی و ولاش مقدونیه است.
نزدیکترین در مقدونی - هر دو زبان از گروه اسلاوی جنوبی. ارتباط واژگان و دستور زبان با این واقعیت توضیح داده می شود که مقدونیه برای مدت طولانی بخشی از بلغارستان بوده است. زبان شناسان بلغاری هنوز زبان مقدونی را یک گویش بلغاری می دانند. همچنین این زبان به گویش مردم شمال یونان نزدیک است.
تاریخچه زبان مقدونی
مرزهای جغرافیایی مقدونیه بارها تغییر کرده است. در زمان های قدیم این سرزمین ها تراکیایی ها، ایلیاتی ها و یونانی ها سکونت داشتند. در دوره از قرن V تا II. قبل از میلاد مسیح ه. مقدونیه یک دولت برده نسبتاً تأثیرگذار در منطقه بود که تمام یونان را تحت سلطه خود درآورده بود.
مقدونیه محل سکونت اسلاوها بود و مهم ترین تشکیلات دولتی اسلاو در بالکان اولین پادشاهی بلغارستان بود. در قرن نهم مقدونیه به بلغارستان پیوست و بر سیستم نوشتاری آن تسلط یافت. در قرن X. مقدونیه مرکز پادشاهی جدید بلغارستان غربی شد. از قرن 11 تا 13 بلغارستان تحت حاکمیت بیزانس بود، پس از احیای کشور، مقدونیه بخشی از پادشاهی دوم بلغارستان شد. در قرن چهاردهم. این کشور توسط استفان دوسان، پادشاه صربستان فتح شد و در اواخر این قرن، یک بردگی طولانی ترک و عثمانی آغاز شد.
آزادی اسلاوها از ظلم و ستم ترکیه تنها در قرن 19 اتفاق افتاد. برادران آموزگار مقدونی، میلادینوف، آر. در نتیجه جنگ های بالکان (1912-1913)، مقدونیه بین صربستان، یونان و بلغارستان تقسیم شد.
در سال 1943، یوگسلاوی جدید ساختار فدرال کشور را اعلام کرد، اما در سال‌های قبل از این رویداد، کتاب‌هایی به زبان مقدونی به طور مخفیانه منتشر می‌شد. نویسنده اولین دستور زبان مقدونی Krum Kepeski، Blaje Koneski در استانداردسازی زبان مشغول بود. اولین روزنامه به زبان مقدونی در سال 1944 منتشر شد و دو سال بعد نسخه چاپی دیاسپورا، Makedonska Iskra، در ملبورن منتشر شد. فرم ادبی زبان مقدونی در طول جنگ جهانی دوم پس از اعلام جمهوری خلق مقدونیه به عنوان بخشی از اتحادیه یوگسلاوی شکل گرفت. زبان ادبی حفظ شد و در سال 1945 یک کد رسمی دریافت کرد. در مقدونیه مدرن، سه گروه از گویش ها متمایز می شوند: شمالی (Skopje)، غربی و شرقی (بخشی در امتداد رودخانه های واردار و کرنا).
زبان شناسان مقدونی، در تلاش برای خلاصی از زبان از وام های متعدد از روسی، بلغاری و صربی، واژگان اسلاو کلیسا را به عنوان مبنایی قرار دادند و سعی کردند تا حد امکان آن را به ریخت شناسی مدرن نزدیک کنند. تلاش های آنها ناموفق بود و اکنون دو گونه از واژگان مقدونی وجود دارد - قدیمی و مدرن.
- مقدونی جوانترین زبان در گروه اسلاو است.
- بیشتر زبان مقدونی از واژگان رایج اسلاوی تشکیل شده است، اصطلاحات علمی عمدتاً از زبان های صرب کرواتی گرفته شده اند. در زبان (و غیره) وام های بالکان زیادی وجود دارد. پس از فروپاشی یوگسلاوی فدرال در سال 1991، حذف کلمات صربی از فرهنگ لغت آغاز شد.
- گرافیک مقدونی بر اساس الفبای سیریلیک صربی است که با روسی به دلیل عدم وجود حروف y, u, y, y, y, u, y تفاوت دارد. صدای й با علامت j مشخص می شود، برای l و n نرم از حروف љ و њ و غیره استفاده می شود. نمایندگان دیاسپورا عمدتاً از الفبای لاتین استفاده می کنند.
ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند
چگونه کیفیت ترجمه آنلاین را افزایش دهیم؟
در متن، علائم نگارشی، به خصوص نقطه در انتهای جمله ها قرار دهید.
- از اشتباهات تایپی و اشتباه خودداری کنید!
- در زبان‌هایی مانند آلمانی یا فرانسوی، حتماً نشانه‌هایی را درج کنید.
- جملات ساده اما کامل بنویسید: "مترجم آنلاین من متن را ترجمه می کند."
- استفاده از زبان انگلیسی به عنوان مثال: نوشتن "it is" از "it" s، "cann" از "can" t و غیره بهتر است.
- فقط از اختصارات رایج استفاده کنید. از اصطلاحات خاص خودداری کنید.
- در صورت لزوم، برای بررسی کلمات مورد مناقشه، انتخاب مترادف های مناسب تر یا دقیق تر و غیره به فرهنگ لغت مراجعه کنید. این برنامه قطعا جایگزین یک مترجم زنده نمی شود، اما کمک اغلب کاملا واقعی است. و فراموش نکنید که خودتان زبان را یاد بگیرید تا به تدریج "عصاهای الکترونیکی" را دور بریزید و شروع به "راه رفتن خودتان" کنید.
- .
وظایف مترجم الکترونیکی:
البته وظیفه اصلی نسخه آنلاین ترجمه تقریبی عبارات، عبارات، جملات و متن منسجم، خواه مکاتبات شخصی یا تجاری از طریق ایمیل یا "ICQ"، مقالات سایت، انواع تبریک یا تبریک است. که باید به کسی بیان شود و غیره
این برنامه مفید به سرعت یک پیام یا فایل اصلی را از انگلیسی (یا یک زبان خارجی دیگر - منو را ببینید) به روسی و بالعکس ترجمه می کند. و فقط حدود 15 سال پیش، ما نمی توانستیم تصور کنیم که در آینده به این شکل، رایگان در دسترس خواهد بود: آن را بگیرید و از آن استفاده کنید!
"Promt" و سایر فناوری های کاربردی کاملاً مؤثر هستند. به هر حال، به عنوان یک قاعده، به خریداران حداکثر 6 فرهنگ لغت الکترونیکی به عنوان هدیه ارائه می شود: تجارت، حقوقی، ورزشی، فرهنگ لغت اینترنتی، کتاب عبارات، فرهنگ لغت الکترونیکی مسافرتی - با آنها، امکانات حتی گسترده تر می شود!
در میان برنامه ها مترجم الکترونیکی اندروید، تبلت، آیفون نیز وجود دارد. در هر کجا که باشید، همیشه یک دستیار الکترونیکی "در دست" خواهید داشت که به سرعت (اگرچه، متأسفانه، همیشه خیلی دقیق نیست) پشتیبانی ترجمه را برای شما فراهم می کند.
مزایای خرید مترجم الکترونیک حرفه ای:
کیفیت نتیجه: برنامه های حرفه ای "Promt" اگرچه گران است، اما کنار آمدن با متون پیچیده آسان تر است. برخلاف نسخه های آنلاین، امکان ایجاد دیکشنری های خود و اتصال صدها دیکشنری آماده وجود دارد. برنامه های دسته حرفه ای، سیستم های ترجمه تجاری تمام عیار هستند که می توانند برای پردازش دقیق و با کیفیت متون خاص (اسناد فنی، مالی و سایر اسناد) پیکربندی شوند.
زمان شما با پردازش دسته ای منابع تا حد زیادی ذخیره می شود. و اگر فرهنگ لغت یا واژه نامه اصطلاحات خود را دارید، می توانید به سرعت آن را به Promt متصل کنید.
همچنین بدیهی است که ترجمه الکترونیکی به دلیل استفاده از پایگاه های فرهنگ لغت از کیفیت بهتری برخوردار است. فرض کنید در متن با کلمه یا عبارتی ناآشنا مواجه شده اید که در دیکشنری های برنامه وجود ندارد. سپس می توانید از پایگاه های دیکشنری استفاده کنید. به عنوان مثال، فرهنگ لغت "Multitran" حاوی بیش از یازده میلیون کلمه با رونویسی و عبارات است! در بانک های اطلاعاتی آن می توانید ترجمه کلمه مورد نظر را بیابید و به راحتی وارد فرهنگ لغت مترجم خود کنید.
همچنین، به لطف پایگاه داده نقل و انتقالات الکترونیکی "حافظه ترجمه" در زمان شما به طور قابل توجهی صرفه جویی می شود. ترجمه هایی که با Promt با موفقیت انجام شده اند را می توان در پایگاه داده TM برای استفاده مجدد ذخیره کرد، که به ویژه برای متون استاندارد مانند اسناد قانونی صادق است.
تنوع زبان های ترجمه چشمگیر است. کسانی که انگلیسی کافی ندارند همیشه می توانند از مترجمان آنلاین برای زبان هایی مانند آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی استفاده کنند - بقیه موارد را در بالا ببینید!
25.03 یک مترجم آنلاین خوب از انگلیسی در زمان ما، به اندازه کافی عجیب، باید یک "چند زبان" باشد، بنابراین سایت اکنون امکان ترجمه الکترونیکی به اسپانیایی، آلمانی، پرتغالی، هندی، فرانسوی، ترکی را فراهم می کند. اگرچه جای تعجب نیست که نسخه های روسی-انگلیسی و انگلیسی-روسی هنوز بیشترین تقاضا را دارند - اکثر بازدیدکنندگان این جهت ها را انتخاب می کنند. به طور کلی، لیست کشویی را گسترش دهید و توجه کنید: این برنامه به شما کمک می کند تا به سرعت متن را به زبان های مختلف ترجمه کنید - از جمله عربی، یونانی، ایتالیایی، چینی ... و این فقط آغاز است. اخیراً قابلیت های سایت حتی بیشتر شده است - سه جهت ترجمه جدید اضافه شده است: بلغاری، چکی، فنلاندی. کیفیت نتیجه ای که "پرومت" تولید می کند همیشه ایده آل نیست، اما کار برای بهبود آن در حال انجام است. همچنین اکنون امکان ترجمه متن به صورت رایگان و بررسی املا (املا) وجود دارد.
24.11 - شاید بهترین مترجم آنلاین - بازدیدکنندگان اخیراً ما را اینگونه توصیف کردند. و درست است، اخیراً این ابزار با زبان‌های جدید پر شده است، از جمله: اوکراینی، لیتوانیایی، لتونیایی، استونیایی، عبری. ما همچنین توجه می کنیم که روز گذشته در زرادخانه "مترجم" رایگان ما ظاهر شد، مثلاً زبان های لهستانی، صربی، رومانیایی نادرتر - به این معنا که در برنامه ها کمتر رایج هستند.
در همان زمان، به لطف تلاش متخصصان، ترجمه جملات و عبارات اکنون به مجارستانی و ویتنامی نه کمتر "عجیب" امکان پذیر است. برنامه موفق!
