آندریا آبونی
سرزمین های غربی اوکراین بخش های عقب مانده سلطنت اتریش-مجارستان بود که باعث شد زبان آموزش و چاپ تحت نفوذ قوی آلمان قرار گیرد و سپس - پس از فروپاشی سلطنت - تحت نفوذ لهستان قرار گیرد. عناصر واژگانی آلمانی به قدری ارگانیک در واژگان اوکراینی ریشه دارند، چه از نظر آوایی و چه از نظر صرفی، که در بسیاری از موارد شخصیت "بیگانه" آنها گم می شود. ، کریدا، بودینوک. لغات آلمانی بیشتر با ساخت و ساز (ورستات، ماله، دامکرات، خمیر، دریچه، کرام، کوپلینگ، اتصال دهنده، زبان، شلنگ، گچ بری)، هنر (چنگ، طراح رقص، چنگال کوک، استاد گروه، لایت موتیف، رقص)، تایپوگرافی مرتبط هستند. (بند، برگ مگس، فونت)، تجارت (حسابدار، قبض، صندوقدار، دلال، جریمه)، اقلام مختلف خانگی (کراوات، پیش بند، کیف، صفحه نمایش)، عبارات تاکتیکی نیز تا حد زیادی نشان داده شده است (پاراپت، هویتزر، نگهبانی، فریتور، افسر ، سرباز
فیلد مارشال، جناح، مقر، حمله). از فرهنگ لغت
1. فاصله دهنده< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. ملدواتی< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. برچسب< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. دستگیری< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
و یک یادداشت دیگر (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) از گری گلیکین
واقعیت این است که من و همسرم مقیم دائم نورنبرگ هستیم و با علاقه زیادی با زبان آلمانی آشنا می شویم. بنراث به نمونه های زیادی از وام گرفتن از آلمانی به روسی اشاره کرد. و من می خواهم توجه را به کلمات اوکراینی متعددی جلب کنم که ریشه مشابه آلمانی دارند، اما نه با روسی.
در اینجا چند کلمه اوکراینی وجود دارد که متوجه شدم، که به نظر من می تواند از آلمانی یا از یک منبع مشترک با آلمانی (مثلاً لاتین) منشاء گرفته شود، اما نه از طریق روسی، زیرا در روسی، ریشه های کاملا متفاوت:
کلیه (بخشی از بدن) - nirka (pron. dive) - die Niere;
هزینه ها، بودجه تعمیر و نگهداری - هزینه (هزینه اصلی) - die Kosten (هزینه اصلی).
برآورد - koshtoris - der Kostenplan (تلفظ koshtenplan);
قلاب - قلاب - der Haken;
harden - gartuvati (تلفظ gartuvaty) - haerten (تلفظ هرتن، اما سخت - hart - hart);
بدهکار ماندن (مثلاً پول) - zaborguvati (تلفظ zaborguvaty) - der Borg (قرض)؛ borgen - قرض گرفتن;
پیاز - tsibula (pron. tsybulya) - die Zwiebel (pron. tsvibel);
سقف - dah - das Dach;
تخصص - fah - das Fach;
انبار - lyoh - das Loch (تلفظ لخ - سوراخ)؛
خشونت - hubbub - die Gewalt;
به دلیل (برای انجام کاری) -musiti (ضمیمه musyty) - muessen;
ژامبون - میخانه (بخوانید شینکا) - der Schinken.
نفوذ ییدیش نیز ممکن است، زیرا استعمارگران آلمانی تنها در زمان کاترین دوم در اوکراین ظاهر شدند و یهودیان در زمان زاپروژیان سیچ و کشورهای مشترک المنافع زندگی می کردند (یدیش از یکی از لهجه های آلمانی می آید).
من با کلمه آلمانی die Baumwolle (باوموله) برخوردم، چیزی شبیه پشم چوب، لعنتی، می خواهم در فرهنگ لغت نگاه کنم، و همسرم می خندد: «باوونا را نمی شناسی؟
باوونا به معنای پنبه در اوکراین است.
شاید این کلمات از طریق لهستانی به زبان اوکراینی آمده باشد و از نظر علم بزرگ، آنها را وام گیری از آلمانی تلقی نمی کنند. اما برای من در نیمه، من ریشه های آلمانی را در آنها می بینم.
و اینها کلماتی هستند که متوجه شدم، که به نظر می رسد می توانند از زبان انگلیسی نیز آمده باشند:
strike - strike - der Streik; انگلیسی ضربه؛
منشور - اساسنامه - das Statut; انگلیسی وضعیت؛
فانوس - لیختار (ضرب لیختار) - das Licht (ضمیمه licht - نور؛ روشنایی); انگلیسی نور - نور؛
روغن نباتی - oliya (pron. oliya) -das؛ l (pron.; yule); انگلیسی روغن - روغن مایع (روغن هم؟)؛
Porcelain - porcellana - das Porzellan (تلفظ porcellan) لزوماً از آلمانی نمی آید. لا پرسلن - فرانسوی؛ ظروف چینی
با این حال، ریشه انگلیسی یا فرانسوی این کلمات مشکوک است، زیرا جمعیت اوکراین و زاپوریژژیا سیچ مستقیماً با انگلیس و فرانسه تماس نداشتند.
مواردی از انطباق نحو (ترکیب کلمات در جملات) قابل توجه است. در آلمانی، انتظار برای دوست "warten auf Freundes" است، یعنی فعل آلمانی warten (صبر کردن) به حرف اضافه auf (روشن) نیاز دارد. در زبان اوکراینی عبارت "check ON a friend" خواهد بود، یعنی همچنین با حرف اضافه "روشن".
عبارت آلمانی du machst Recht (به زبان روسی - حق با شماست) در زبان اوکراینی "You maesh ration" خواهد بود.
هنگام تلفظ صدای اوکراینی "g"، باید در نظر داشت که در بیشتر موارد به صورت صدایی تلفظ می شود، با صدای بی صدا "x" جفت می شود، و به زبان روسی - به عنوان صدای صوتی، همراه با صدایی صدادار. "ک". بنابراین، کلمات اوکراینی با حرف "g" از نظر صدا به کلمات آلمانی با حرف "h" نزدیکتر هستند (gartuvati - haerten - to temper).
در اینجا ابتدا کلمه اوکراینی آورده می شود سپس بعد از خط تیره کلمه آلمانی و سپس حرف معین که جنسیت دستوری اسم را نشان می دهد (در آلمانی) و سپس معنی این کلمه در آلمانی در داخل پرانتز اگر این معنی را نشان می دهد. کاملاً با معنای کلمه اوکراینی منطبق نیست ، سپس بعد از خط تیره - معنای روسی کلمه اوکراینی.
در این نشریه، حروف خاص آلمانی ("تیز" es، حروف صدادار با "umlaut") قابل انتقال نیستند. آنها با ترکیب حروف لاتین -ss، -ue، -ae، -oe منتقل می شوند.
البته، هیچ یک از تمام زبان های انسانی موجود در سیاره ما چیزی استخوان بندی شده (حفظ شده) نیست، یک بار برای همیشه ساخته شده و توسط مردم (قبیله) اختراع شده است. مردم یک محل با مردم محلی دیگر ارتباط برقرار می کنند که در نتیجه زبان هر یک از آنها با مفاهیم و کلمات جدید غنی می شود. همچنین کلمات بین المللی وجود دارد - تلفن، ماشین، سینما، کامپیوتر، اینترنت و غیره. با این حال، با نگاهی به لیست کلمات اوکراینی با منشاء آلمانی که مورد توجه شما قرار گرفته است، این فرصت را دارید که مطمئن شوید بسیاری از آنها هستند. صرفاً روزمره (در اینجا من از نویسه گردانی استفاده می کنم - املای صداهای اوکراینی با حروف روسی): [blakytny (آبی)؛ معیوب (کافی نیست)؛ وحشیانه (خشن)؛ vagatysya (شک)؛ vvazhaty (نظر داشتن); vizerunok (الگو) و غیره و غیره]، که قطعاً باید توسط این و فقط این قوم ایجاد می شد. اما این اتفاق نیفتاد. چرا؟ بله، به این دلیل ساده که زبان اوکراینی همان شکل گیری مصنوعی خود مردم اوکراین است که جمعیتی (زیست توده) متشکل از نوادگان ماستیزوس است که در یک زمان توسط مردان عربی (به اصطلاح یهودی) تولید شده است. ) و زنان روسی الاصل.
در این راستا، مردم اوکراین و قوم چک، متشکل از نوادگان نرهای عرب (یهودی) و اکنون ماده‌های آلمانی (بوهمی)، مانند دو پارو شبیه به یکدیگر هستند. درست مانند این دو Newspeak - اوکراینی و چک.
bavovna - Baumwolle، مرگ - پنبه
bagnet - Bajonett، das - سرنیزه
حرامزاده - حرامزاده، der، (به آلمانی از فرانسوی) - حرامزاده، فرزند نامشروع
blakitny - blau - آبی، آسمانی رنگ
پلاک - بلچ، داس - قلع
بلاشانی (blashany dah) - blechern (blechernes dach) - قلع (سقف حلبی)
borg - Borg، der - بدهی، قرض
brakuvati (chogos), - brauchen - نیاز (چیزی)، کمبود (چیزی)؛ من نیاز دارم - من ازدواج (chogos), من به اندازه کافی ندارم, I need es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - من ازدواج (chogos), من به اندازه کافی ندارم, I need (چیزی); es braucht mir Geld - من با سکه ازدواج می کنم، پول کافی ندارم، به پول نیاز دارم. es braucht mir Zeit - من یک ساعت است که ازدواج کردم، وقت کافی ندارم، وقت ندارم
brovarnya - Brauerei، die - آبجوسازی، آبجوسازی (نام مرکز منطقه در منطقه کیف، Brovary، از کلمه brovarnya گرفته شده است)
بی رحمانه - بی رحمانه - خشن
brucht - Bruch، der - ضایعات، ضایعات فلزی
buda, booth - Bude, die - آلمانی. مغازه، غرفه، دروازه خانه؛
buduvati - Bude, die (فروشگاه آلمانی، غرفه، دروازه خانه) - ساخت
برنوس - Burnus, der, -nusse, - خرقه عربی با مقنعه
بورسا - بورس، مردن - بورسا، مدرسه قرون وسطایی با خوابگاه
bursak - بورس، der، - دانشجوی بورسا
wag - waegen (آلمانی وزن کردن) - درنگ کردن، تصمیم نگرفتن
wag - Waage، die - ترازو;
vazhiti - waegen - وزن کردن، وزن کردن.
vvazhati - waegen (آلمانی جرات کردن، جرات کردن، ریسک کردن) - نظر داشتن
vizierunok - (از آن Visier das - ویزور) - الگو
vovna - Wolle، بمیر، - پشم
پسر - Hain، der - بیشه، جنگل، copse، جنگل بلوط
haiduk - Haiduck (Heiduck)، der (از مجارستان hajduk - راننده) (جنگجو اجیر شده مجارستانی آلمانی، پارتیزان، درباری مجارستانی) - جنگجو اجیر شده، خدمتکار، پیاده مسافر
قلاب - هاکن، در - قلاب، قلاب، قلاب
gartuvati - haerten - سفت شدن (در روستای Bobryk، منطقه Brovarsky، منطقه کیف، یک کلمه گویش استفاده شده است که از gartuvati - gartanachka گرفته شده است، به معنی سیب زمینی پخته شده در قابلمه روی آتش)
hubbub - Gewalt، die (خشونت آلمانی، قدرت) - یک فریاد بلند
gvaltuvati - Gewalt، die (خشونت، قدرت آلمانی)، jemandem Gewalt antun die (آلمانی به تجاوز جنسی) - به تجاوز جنسی
هتمن (کلمه هتمن از طریق لهستانی به زبان اوکراینی آمد) - Hauptmann, der (کاپیتان آلمانی، صدیبان، رئیس) - hetman
gesheft - Gescheft, das (تجارت، شغل، تجارت، فروشگاه آلمانی) - تجارت تجاری
گوپ! (تنگ تعجب) - هاپس، در، هاپس!، هوپسسا! (در آن - پرش، پرش) - گپ!
hopak - هاپس، در، هاپس!، هوپسسا! (پرش آلمانی، پرش) - هوپاک، رقص اوکراینی
grati (چند، جمع) - Gitter، das - شبکه (زندان یا پنجره)
خاک - Grund، der، (آلمانی خاک، پایین، زمین) - خاک، پایه، توجیه
priming, priming - gr؛ nden (به آلمانی: پایه گذاری چیزی، توجیه کردن) - توجیه کردن
زمین - gr؛ ndlich - به طور کامل،
پرایمینگ - گرم؛ ndlich - جامد
gukati - gucken, kucken, qucken (ساعت آلمانی) - با صدای بلند با کسی تماس بگیرید
داه - داچ، داس - سقف
خانم ها - Damespiel، der - چکرز
drit - درهت، در، دکتر؛ hte - سیم
druk - Druck، der - فشار; چاپ (کتاب، روزنامه و ...)
drukarnia – Druckerei, die – تایپوگرافی
drukar - دراکر، der - چاپگر
drukuvati - druecken - چاپ کردن
dyakuwati - danken - تشکر کنید
آموزش (منسوخ) - آموزش، مرگ - آموزش، پرورش. از این کلمه لاتین، صفت اوکراینی "edukovy" آمده است - تحصیل کرده، تحصیل کرده. از این صفت طنز عامیانه تحریف شده "midikovan" (یک فرد متکبر با ادعای تحصیل) و عبارت: "midikov، فقط مشروب نیست" (با ادعای تحصیل، اما هنوز چاپ نشده) برخاسته است.
zaborguvati - borgen - بدهی کردن، قرض گرفتن.
chapel - Kapelle، die (نمایشگاه نیز در آن مهم است) - نمازخانه
karafka - Karaffe، قالب - ظرف شیشه ای شکم قابلمه ای با درپوش، برای آب یا نوشیدنی، غالباً روکش، آبخوری
karbovanets - kerben (در آن. بریدگی، بریدگی اما با چیزی ایجاد کنید) - روبل، یعنی ضرب شده، با بریدگی
karbuvati - kerben - یک بریدگی، نعناع (پول)
کرمو - کهره، مرده، (پیچ آلمانی، پیچ و خم جاده) - فرمان
کرماچ - Kehrer، der - سکاندار، سکاندار
keruvati - kehren (در آلمانی مهم است که بچرخد) - مدیریت کردن، رهبری کردن
kailo - کیل، der (به آلمانی گوه، رولپلاک، زاویه دو وجهی) - کایلو، ابزار کوهی دستی برای شکستن سنگ‌های شکننده، گوه بلند فولادی نوک‌دار که روی دسته چوبی نصب شده است.
کلیخ، کمتر کلچ - کلچ، در - فنجان، ظرف کاسه ای با ساق
کما - کوما، داس - کاما
kohati - kochen (آلمانی جوشیدن) - دوست داشتن
kosht (برای کوشت خودت) - Kost, die (غذا، میز، غذا، غذا آلمانی) - حساب (با هزینه خود)
koshtoris - der Kostenplan (تلفظ koshtenplan) - برآورد
koshtuvati (skilki koshtu؟) - kosten (kostet بود؟) - هزینه (هزینه آن چقدر است؟)
kravatka - Krawatte، مرگ - کراوات
کرام - کرام، در - کالا
kramar - Kraemer، der - مغازه دار، تاجر کوچک، Huckster
Kramnitsa - کرام، (کالاهای آلمانی) - فروشگاه، فروشگاه
kreida - Kreide، die - گچ
جنایتکار - kriminell - جنایتکار
بحران - Krise، مرگ - بحران
krumka (نان) - Krume، die (آلمانی (نان) crumb، pl. crumbs، لایه زراعی زمین) - یک تکه نان بریده شده
kushtuvati - kosten - به مزه
lantukh - Leintuch (کتانی آلمانی) - ردیف، بند ناف (لباس یا گونی درشت)، یک کیسه بزرگ ردیف یا دم اسبی ("ponitok" - نیمه پارچه ای دهقانی خانگی)، گونی برای لاستیک برای چرخ دستی ها، برای خشک کردن نان غلات و غیره. در زبان اوکراینی، این کلمه از آلمانی از طریق لهستانی (lantuch - یک پارچه، یک دریچه) گرفته شده است.
lizhko - liegen (در آلمانی به دروغ) - تخت
لیختار - از او. Licht، das light، fire; - چراغ قوه
اه - از او Loch, das hole, hole, hole, pocket, hole, peephole, hole; - سرداب
lusterko - از او. Luest, die (لذت آلمانی شادی) - آینه
malyuvati - مرد - قرعه کشی
نقاش - Maler، der - نقاش، هنرمند
manirny - manierlich (آلمانی مؤدب، مودب، خوش اخلاق) - مؤکدا مؤدب، دوست داشتنی
matir - غر زدن، بمیر - مادر
کولاک - Schmetterling، der - پروانه (حشره)، پروانه
mur - Mauer، die - سنگ (آجر) دیوار
musiti - muessen - موظف بودن، مدیون بودن
nirka - Niere، مرگ - کلیه (ارگان انسان یا حیوان)
oliya - Oel, das (روغن مایع گیاهی یا معدنی آلمانی، روغن) - روغن نباتی مایع
pava - Pfau، der - طاووس
قصر - Palast، der - palace
کاغذ - کاغذ، داس - کاغذ
pasuvati - passsen - نزدیک شدن به چیزی (به شخص و غیره)، مناسب بودن
penzel - Pinsel، der - brush (برای طراحی یا نقاشی)
پرلین (مروارید) - پرل، مرگ - مروارید، مروارید
peruca - Peruecke، مرگ - کلاه گیس
perukarnya - Peruecke, die (گیس گیس آلمانی) - آرایشگر
پلو، پلو - پلو (بخوانید پلو)، (در آن گزینه ها: پلو، پلو)، در - پلو، یک غذای شرقی بره یا بازی با برنج.
روسری - بشقاب، قالب - بشقاب، بشقاب
زمین رژه - Platz، der - منطقه (در روستا)
plundruvati - pluendern - غارت کردن، غارت کردن، ویران کردن
رقص - Flasche، مرگ - بطری
چینی - Porzellan, das - چینی
شلخته - اتفاق می افتد (nach D)، haeppchenweise - با عجله، چنگ زدن (چیزی با دندان، دهان، عجله غذا خوردن، غذا را تکه تکه قورت دهید)
واکی تاکی (به زبان ویسلووی: ty maesh walkie-talkie) - نسبت، مرگ (عقل آلمانی، تفکر منطقی) - درستی (در بیان: حق با شماست)
rahunok - Rechnung، مرگ - شمارش، شمارش
reshta - استراحت، der - باقی مانده
selera - Sellerie, der oder die - کرفس
اسکوربوت - Skorbut، der - اسکوربوت
relish - Geschmack, der - طعم
مرزه - schmackhaft - خوش طعم، خوش طعم
فهرست - جاسوس، der - نیزه
نرخ - Stau، Stausee، der - pond
اساسنامه - Statut, das - منشور
strike - Streik، der - strike، strike (از انگلیسی)
strum - Strom، der - جریان الکتریکی
strumok - Strom, der (رود آلمانی، نهر) - جریان
stribati - streben (آلمانی تلاش) - پریدن
بنر - به نورس قدیم برمی گردد. stoeng (سوئدی قدیم - stang) "قطب، قطب" - پرچم، بنر
teslyar - Tischler، der - نجار
شکنجه (در اوکراینی فقط به صورت جمع استفاده می شود) - شکنجه، مرگ - شکنجه
تکان دادن - Trema، das (آلمانی لرزیدن، ترس) - لرزیدن
خوب (گویش اوکراینی غربی)، گارنی - فین (آلمانی نازک، کوچک، برازنده، نجیب، غنی، خوب، عالی، ضعیف، آرام، زیبا) - زیبا (در گویش اوکراینی غربی این کلمه از انگلیسی آمده است)
fah - فاخ، داس - تخصص
fahivets - Fachmann, der - specialist
واگن - Fuhre، die - گاری
furman - Fuhrmann, der - carrier
هاپاتی - اتفاق می افتد (nach D) - چنگ زدن (از جمله چیزی با دندان، دهان)، عجولانه خوردن، غذا خوردن تکه تکه
tsvirinkati - zwitschen - توییتر، توییت
cegla - Ziegel، der - آجر
فروشگاه زنجیره ای - Ziegelei، مرگ - کارخانه آجر
ceber - Zuber، der - وان، وان با گوش
تسیل - زیل، داس - گل
سیبولا - Zwiebel, die - پیاز (گیاه)
غیرنظامی - zivil - غیرنظامی، غیرنظامی
قنا (منسوخ) - زین، داس - قلع
tsitska (تقریبا) - Zitze، die - سینه های زن
tsukor - Zucker، der - شکر
چک - Schachspiel، das - شطرنج
Šibenik - schieben schieben (به آلمانی حرکت کردن، هل دادن) - جلاد، اوباش
shibenitsa - schieben (آلمانی به حرکت، هل دادن) - چوبه دار
خطا - Scheibe، Fensterscheibe، مرگ - شیشه پنجره
ژامبون - Schincken, der oder die - ژامبون، تکه ژامبون
shinkar - Schenk، der - مسافرخانه دار
میخانه - Schenke، der - میخانه، میخانه
راه - از آلمانی schlagen - ضرب و شتم، tamp - جاده، مسیر
فروشگاه (گویش اوکراینی غربی)، - Schuppen، der - قسمتی از حیاط یا انبار حصار شده است، اغلب با دیوارهای ساخته شده از تخته (مخصوصاً برای نگهداری چرخ دستی ها و سایر تجهیزات)
shukhlyada - شوبلید، مردن - کشو
fair - Jahrmarkt, der, (در آن. بازار سالانه) - fair (این کلمه در روسی هم هست اما از اوکراینی به روسی آمده است)
- - کلمات یا عبارات وام گرفته شده توسط زبان اوکراینی از زبان های ترکی. نسخه دایره المعارف "زبان اوکراینی" ترکیسم ها نتیجه تماس های زبان اوکراینی-ترکی است. حدود 4 هزار ترک در زبان اوکراینی وجود دارد (به استثنای ... ... ویکی پدیا
اکراینیسم های کلمه، واحدهای عبارتی، و همچنین ساختارهای نحوی و دستوری زبان اوکراینی که در زبان دیگری (ادبی یا محاوره ای) استفاده می شود. کلمه یا شکل گفتاری به هر زبانی که از اوکراینی وام گرفته شده است ... ... ویکی پدیا
اکراینیسم های کلمه، واحدهای عبارتی، و همچنین ساختارهای نحوی و دستوری زبان اوکراینی که در زبان دیگری (ادبی یا محاوره ای) استفاده می شود. کلمه یا شکل گفتاری به هر زبانی که از زبان اوکراینی یا ... ویکی پدیا وام گرفته شده باشد
پروتو-اسلاویک زبان اولیه ای است که زبان های اسلاوی از آن سرچشمه گرفته اند. هیچ یادمان نوشتاری از زبان پروتو-اسلاوی باقی نمانده است، بنابراین این زبان بر اساس مقایسه ای از زبان اسلاوی تایید شده قابل اعتماد و ... ویکی پدیا بازسازی شد.
نام های منشأ شوروی، نام های شخصی هستند که در زبان های مردم اتحاد جماهیر شوروی سابق وجود دارد، به عنوان مثال، به زبان های روسی، تاتاری و اوکراینی ... ویکی پدیا
این مقاله ممکن است شامل پژوهش اصلی باشد. پیوندهایی را به منابع اضافه کنید، در غیر این صورت ممکن است برای حذف قرار داده شود. اطلاعات بیشتر ممکن است در صفحه بحث باشد. دوستان دروغین مترجم ... ویکی پدیا
ادبیات پزشکی- ادبیات پزشکی. مطالب: I. ادبیات علمی پزشکی...... 54 7 II. لیست پزشکی مجلات (1792 1938).... 562 III. ادبیات عامه پسند پزشکی ..... 576 (تخت گل)، کلینیک (شفا، پزشک)، دارونامه (داروخانه). دایره المعارف بزرگ پزشکی
برجسته کردن - akzentuiren - تأکید کردن، تأکید کردن، تأکید کردن
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (در آن از آن. alt - بالا) - gazebo, gazebo. در ابتدا ، بالکن های بزرگ به این نام خوانده می شد ، سپس - سکوها ، تاقچه ها و آلاچیق ها که از آنها می توانید مناظر اطراف را تحسین کنید.
bavovna - Baumwolle، مرگ - پنبه
bugnet - Bajonett، das - سرنیزه
حرامزاده - حرامزاده، der، (به آلمانی از فرانسوی) - حرامزاده، فرزند نامشروع
blakitny - blau - آبی، آسمانی رنگ
نشان - بلچ، داس - قلع
بلاشانی (blashany dah) - blechern (blechernes dach) - قلع (سقف حلبی)
borg - Borg، der - بدهی، قرض
brakuvati (chogos) - brauchen - نیاز (چیزی)، کمبود (چیزی)؛
منی ازدواج (چوگوس) - es braucht mir (etwas) - من (چیزی) کم دارم، به (چیزی) نیاز دارم.
تغییر سکه - es braucht mir Geld - من پول کافی ندارم، به پول نیاز دارم. دلم برای ساعت تنگ شده - es braucht mir Zeit - وقت کافی ندارم، وقت ندارم
brovar - Brauer، der - brewer (نام مرکز منطقه در منطقه کیف Brovary از کلمه "brovar" گرفته شده است)
آبجوسازی - Brauerei، die - آبجوسازی، آبجوسازی
brovarstvo - Brauerei، مرگ - دم کردن
بی رحمانه - بی رحمانه - خشن
brucht - Bruch، der - ضایعات، ضایعات فلزی
buda, booth - Bude, die - it. مغازه، غرفه، دروازه خانه؛
buduvati - Bude, die (فروشگاه آلمانی، غرفه، دروازه خانه) - ساخت
budinok - Bude, die (فروشگاه آلمانی، غرفه، دروازه) - ساختمان، خانه
برنوس - Burnus, der, -nusse, - خرقه عربی با مقنعه
بورسا - بورس، بمیر - بورسا، مدرسه قرون وسطایی با خوابگاه
bursak - بورس، der، - دانشجوی بورسا
wabiti - Wabe، die (لانه زنبوری آلمانی) - جذب
vagat - vage (آلمانی نامشخص، متزلزل) - درنگ کردن، تصمیم نگرفتن
vagitna (مونث) - waegen (به آلمانی وزن کردن) - باردار ("وزن اضافه")
wag - Waage، die - ترازو;
مهم - Waage، die (ترازو آلمانی) - سنگین، مهم؛
vazhiti - Waage، die (ترازو آلمانی)، waegen (آلمانی وزن کردن) - وزن کردن، وزن کردن.
varta - Wart, der (نگهبان آلمانی، نگهبان) - نگهبان.
vartovy - Wart, der (نگهبان آلمانی، نگهبان) - نگهبان.
vartuvati - warten (آلمانی صبر کردن، مراقبت از کودک یا بیمار، انجام وظایف رسمی) - ایستادن بر روی ساعت. نگهبان، محافظت
ساعت - Wache, die, Wachte, die, - امنیت, گارد نظامی, نیروی دریایی, شیفت;
vvazhati - waegen (آلمانی جرات کردن، جرات کردن، ریسک کردن) - نظر داشتن
viser - (از آلمانی Visier، das - visor) - الگو
vovna - Wolle، مرگ - پشم
vogky - feucht - مرطوب
پسر - Hain، der - بیشه، جنگل، copse، جنگل بلوط
haiduk - Haiduck (Heiduck)، der (از مجارستان hajduk - راننده) (جنگجو اجیر شده مجارستانی آلمانی، پارتیزان، درباری مجارستانی) - جنگجو اجیر شده، خدمتکار، پیاده مسافر
قلاب - هاکن، در - قلاب، قلاب، قلاب
halmo - حلم، der (در آن. ساقه، نی، نی، شاید اوکراینی ها با یک دسته کاه سرعت گاری را کم کردند؟) - ترمز
halmuvati - حلم، der (در آن. ساقه، نی، نی، شاید اوکراینی ها گاری را با یک دسته کاه کم کردند؟) - سرعت خود را کاهش دهید.
garth - Haertung، die - سخت شدن، سخت شدن
gartuvati - haerten - سفت شدن (در روستای Bobrik، منطقه Brovarsky، منطقه کیف، از یک کلمه گویش استفاده شده است که از gartuvati - gartanachka گرفته شده است، که به معنای سیب زمینی پخته شده در قابلمه روی آتش است)
گاز - گاز، داس (گاز آلمانی) - نفت سفید
gatunok - Gattung، die - درجه، نوع، تنوع، کیفیت
hubbub - Gewalt، die (خشونت آلمانی، قدرت) - یک فریاد بلند
gvaltuvati - Gewalt، die (خشونت، قدرت آلمانی)، jemandem Gewalt antun (به آلمانی تجاوز به کسی) - تجاوز جنسی
gendlyuvati - handeln - برای تجارت (در اوکراینی بیشتر به معنای طعنه آمیز و محکوم به کار می رود)
هتمن (کلمه هتمن از طریق زبان لهستانی به زبان اوکراینی آمده است) - Hauptmann, der (کاپیتان آلمانی، صدیبان، رئیس) - هتمن
gesheft - Gescheft, das (تجارت، شغل، تجارت، فروشگاه آلمانی) - تجارت
گوپ! (تنگ تعجب) - هاپس، در، هاپس!، هوپسسا! (در آن - پرش، پرش) - گپ!
hopak - هاپس، در، هاپس!، هوپسسا! (پرش آلمانی، پرش) - هوپاک، رقص اوکراینی
grati (ضرب، جمع) - Gitter، das - شبکه (زندان یا پنجره)
خاک - Grund، der، (آلمانی خاک، پایین، زمین) - خاک، پایه، توجیه
پرایمینگ - gruendlich - کاملاً
پرایمینگ - gruendlich - جامد
پرایمینگ، پرایمینگ - gruenden (به آلمانی: پایه گذاری چیزی، اثبات کردن) - اثبات کردن
gukati - gucken، kucken، qucken (ساعت آلمانی) - با کسی از راه دور تماس بگیرید، با صدای بلند تماس بگیرید
صمغ - گومی، der - لاستیک، لاستیک
صمغ - Gummi- - لاستیک، لاستیک
طنز - طنز، der، nur Einz. - شوخ طبعی
گوروک، pl. گورکی - گورکه، بمیر، - خیار (گویش شنیده شده در شهر گوگولف، منطقه کیف)
داه - داچ، داس - سقف
خانم ها - Damespiel، der - چکرز
دریت - درهت، در، درهته - سیم
druk - Druck، der - فشار; چاپ (کتاب، روزنامه و ...)
drukarnia - Druckerei، die - تایپوگرافی
drukar - دراکر، der - چاپگر
drukuvati - druecken - چاپ
dyakuwati - danken - تشکر کنید
آموزش (منسوخ) - آموزش، مرگ - آموزش، پرورش. از این کلمه لاتین، صفت اوکراینی "edukovy" آمده است - تحصیل کرده، تحصیل کرده. از این صفت طنز عامیانه تحریف شده "midikovan" (یک فرد متکبر با ادعای تحصیل) و عبارت: "midikov، فقط مشروب نیست" (با ادعای تحصیل، اما هنوز چاپ نشده) برخاسته است.
zhovnir (منسوخ) - Soeldner, der (در آن از آن. Soldo - یک واحد پولی، lat. Solidus) - یک جنگجو اجیر شده
zaborguvati - borgen - بدهی کردن، قرض گرفتن
istota - ist (آلمانی است، وجود دارد - سوم شخص مفرد زمان حال فعل sein - بودن) - بودن (جاندار)
kapelyuh - Kappe، die - کلاه
chapel - Kapelle، die (نمایشگاه نیز در آن مهم است) - نمازخانه
karafka - Karaffe، قالب - ظرف شیشه ای شکم قابلمه ای با درپوش، برای آب یا نوشیدنی، غالباً روکش، آبخوری
karbovanets - kerben (در آن. ایجاد بریدگی، بریدگی اما با چیزی) - روبل، یعنی ضرب شده، با بریدگی
کاربواتی - کربن - بریدگی، نعناع (پول)
کواچا - در آن. کواتش - محاوره ای سیلی!، بام!، کف زدن!، پوچ; اسم Quatsch، der (مزخرف، آشغال، احمقانه) - یک تکه پارچه برای پخش روغن روی ماهیتابه، و در یک بازی کودکان - کسی که موظف است به بازیکنان دیگر برسد و نقش کواچ را با لمس خود منتقل کند. نام این بازی یک تعجب هنگام انتقال نقش کواچ است
بلیط - Quittung، die (رسید، رسید دریافت چیزی) - بلیط (ورودی، کارت سفر)
kailo - Keil, der (آلمانی گوه، رولپلاک، زاویه دو وجهی) - kailo، ابزار استخراج دستی برای شکستن سنگ‌های شکننده، یک گوه بلند فولادی نوک‌دار که روی دسته چوبی نصب شده است.
کله - کلچ، در - جام، کاسه، ظرف با ساق
کرماچ - Kehrer، der - سکاندار، سکاندار
کرمو - کهره، مرده، (پیچ آلمانی، پیچ و خم جاده) - فرمان
keruvati - kehren (در آلمانی مهم است که بچرخد) - مدیریت کردن، رهبری کردن
kleinodi - Kleinod، das - گنج‌ها، جواهرات (از طریق klejnot لهستانی - جواهر، شی گرانبها)، رگالیا، که نشان‌های نظامی هتمان‌های اوکراینی بودند (گرز، بونچوک، بنر، مهر و تیمپانی)
کوفته - Knoedel, der (به آلمانی Knoedel = Kloss - کوفته بدون پر کردن، تهیه شده از بسیاری از اجزای: تخم مرغ، آرد، سیب زمینی، نان و شیر) - کوفته بدون پر کردن یا شکم پر.
رنگ - Couleur، die (در آلمانی این کلمه منشأ فرانسوی دارد) - رنگ
کما - کوما، داس - کاما
kohati - kochen (آلمانی جوشیدن) - دوست داشتن
kosht (برای کوشت خودت) - Kost, die (غذا، میز، غذا، غذا آلمانی) - حساب (با هزینه خود)
koshtoris - der Kostenplan (تلفظ koshtenplan) - برآورد
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (kostet بود؟) - هزینه (هزینه آن چقدر است؟)
kravatka - Krawatte، مرگ - کراوات
کرام - کرام، در - کالا
kramar - Kraemer، der - مغازه دار، تاجر خرده پا، huckster
Kramnitsa - کرام، (کالاهای آلمانی) - فروشگاه، فروشگاه
kreida - Kreide، die - گچ
جنایتکار - kriminell - جنایتکار
بحران - Krise، مرگ - بحران
krumka (نان) - Krume, die (آلمانی (نان) crumb, pl. crumbs, لایه زراعی زمین) - یک برش، یک تکه نان بریده شده
kushtuvati - kosten - به مزه
kshtalt (از طریق لهستانی از آلمانی) - Gestalt، die - نمونه، ظاهر، شکل
گلیم - Kelim، der - فرش (در آلمانی و اوکراینی این کلمه ریشه ترکی دارد)
کیتزیا - کیتز، داس، کیتزه، مردن - جلف
lan - زمین، das (کشور آلمانی، زمین، خاک) - میدان، مزرعه
lantuh - Leintuch (شال کتانی آلمانی، کتانی) - ردیف، طناب (لباس یا لباس درشت)، کیسه بزرگ ردیف یا دم اسبی ("ponitok" - نیمه پارچه ای دهقانی خانگی)، گونی برای لاستیک چرخ دستی، برای خشک کردن نان غلات، و غیره. این کلمه از آلمانی از طریق لهستانی وارد زبان اوکراینی شد (lantuch - یک کهنه، یک پارچه).
lanzug - Langzug (کشش طولانی آلمانی، خط بلند) - طناب
عنصر (مطمئناً با صدای rozmov؛ گالاس) - نوحه (شکایت، گریه) - یک مکالمه بسیار بلند؛ گریه، ناله
lementuvati (بلندتر صحبت کن؛ galasuvati؛ فریاد زدن از درد، رنج یا زاری در مورد کمک؛ گامیر ساختن، غوغا کردن یکباره (درباره مردم)؛ فریاد زدن (در مورد موجودات، پرندگان و غیره)؛ بی اهمیت: به نوعی علاقه نشان دادن غذا، بحث فعالانه در مورد یوگا، روی آوردن به احترام جدید جامعه گسترده؛ - lamentieren (شکایت، ناله کردن، ابراز ناراحتی با صدای بلند) - خیلی بلند صحبت کنید، جیغ بزنید، ناله کنید؛ از درد فریاد بزنید یا درخواست کمک کنید؛ سر و صدا کنید (در مورد مردم فریاد زدن (در مورد حیوانات، پرندگان و غیره)؛ با تمسخر: به هر موضوعی علاقه نشان دهید، فعالانه درباره آن بحث کنید و توجه عموم را به آن جلب کنید.
lizhko - liegen (در آلمانی به دروغ) - تخت
لیختار - از او. Licht, das light, fire فانوس است
محروم کردن، محروم کردن - از او. lassen (در آن - این فعل به معنای "ترک" و بسیاری از معانی دیگر است) - ترک، ترک
چمنزار - از او. Lauge، die - لیو، لیو
اه - از او Loch, das (سوراخ آلمانی، سوراخ، سوراخ، جیب، سوراخ یخ، چشمه، سوراخ) - انبار
lusterko - از او. Luest, die (لذت آلمانی شادی) - آینه
لیادا - از او. Lade، die (آلمانی سینه، کشو) - درب متحرک، دری که سوراخی را در داخل چیزی می بندد، درب سینه
malyuvati - مرد - قرعه کشی
کوچولوها - مرد (قرعه کشی) - نقاشی
نقاش - Maler، der - نقاش، هنرمند
manirny - manierlich (آلمانی مؤدب، مودب، خوش اخلاق) - مؤکدا مؤدب، دوست داشتنی
matir - غر زدن، بمیر - مادر
ملاس - ملاس، دیه - ملاس (شربت قهوه ای غلیظ شیرین که وقتی شکر به دست می آید ضایع می شود)
کولاک - Schmetterling، der - پروانه (حشره)، پروانه
سردخانه - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 هکتار - واحد مساحت; 0.5 هکتار (گویش اوکراینی غربی)
mur - Mauer، die - سنگ (آجر) دیوار
musiti - muessen - موظف بودن، مدیون بودن
nіsenіtnitsya - Sensus، der، Sinn، der (آلمانی "Sensus"، "Sinn" - به معنی؛ اوکراینی "sens" - به معنی - از لاتین "sensus" آمده است) - مزخرف، پوچ، پوچ، پوچ، مزخرف.
nirka - Niere، مرگ - کلیه (ارگان انسان یا حیوان)
oliya - Oel, das (روغن مایع گیاهی یا معدنی آلمانی، روغن) - روغن نباتی مایع
ocet (در اوکراینی از لاتین acetum) - Azetat، das (استات آلمانی، نمک اسید استیک) - سرکه
pava - Pfau، der - طاووس
قصر - Palast، der - palace
کاغذ - کاغذ، داس - کاغذ
pasuvati - passsen - نزدیک شدن به چیزی (به شخص و غیره)، در وقت مناسب بودن
penzel - Pinsel، der - brush (برای طراحی یا نقاشی)
پرلین (مروارید) - پرل، مرگ - مروارید، مروارید
peruca - Peruecke، مرگ - کلاه گیس
perucarnia - Peruecke, die (گیاه آلمانی) - آرایشگر
پلو - پلو (بخوانید پلو)، (در آن گزینه ها: پلو، پلو)، در - پلو، یک غذای شرقی بره یا بازی با برنج.
pinzel - Pinsel, der - brush (برای طراحی)
plativka - Platte، die - بشقاب، رکورد
زمین رژه - Platz، der - منطقه (در روستا)
plundruvati - pluendern - غارت کردن، غارت کردن، ویران کردن
رقص - Flasche، مرگ - بطری
پمپ - پمپ، قالب - پمپ، پمپ (در روسی، کلمه "پمپ" کمتر استفاده می شود)
چینی - Porzellan, das - چینی
شلخته - اتفاق می افتد (nach D)، haeppchenweise - با عجله، چنگ زدن (چیزی با دندان، دهان، عجله غذا خوردن، غذا را تکه تکه قورت دهید)
پیشنهاد - poponieren (پیشنهاد) - پیشنهاد
تلفظ کردن - poponieren - عرضه کردن
خوشحالم - موش صحرایی، der - مشاوره (آموزش یا بدن دانشگاهی)؛ کلمات هم خانواده اوکراینی: رادنیک - مشاور؛ نارادا - ملاقات
واکی تاکی (در ویسلوف: ty maesh walkie-talkie) - نسبت، مرگ (عقل آلمانی، تفکر منطقی) - درستی (در بیان: حق با شماست)
rahuvati - rechnen - شمارش (پول و غیره)
rahunok - Rechnung، مرگ - شمارش، شمارش
reshta - استراحت، der - باقی مانده
robotar - Roboter، der - robot
risik - ریسیکو، داس - ریسک
rinva - روهر، داس - ناودان، شیار
rura (کلمه منسوخ) - Rohr, das - (آب) لوله
ryatuvati - retten - ذخیره کردن
کرفس - Sellerie, der oder die - کرفس
حس - Sensus، der، Sinn، der - به معنی (در آلمانی و اوکراینی، این کلمه از لاتین آمده است)
اسکوربوت - Skorbut، der - اسکوربوت
relish - Geschmack, der - طعم
لذت - schmecken - به مزه
مرزه - schmackhaft - خوشمزه، خوش طعم
فهرست - جاسوس، der - نیزه
نرخ - Stau، Stausee، der - pond
اساسنامه - Statut, das - منشور
strike - Streik، der - strike، strike (از انگلیسی)
strіha - Stroh, das (نی)؛ Strohdach, das (سقف کاهگلی) - سقف کاهگلی
strum - Strom، der - جریان الکتریکی
strumok - Strom, der (رود آلمانی، نهر) - جریان
رشته ای - Strunk, der (آلمانی میله، ساقه) - باریک
stribati - streben (آلمانی تلاش) - پریدن
بنر - به نورس قدیم برمی گردد. stoeng (سوئدی قدیم - stang) "قطب، قطب" - پرچم، بنر
teslyar - Tischler، der - نجار
شکنجه (در اوکراینی فقط به صورت جمع استفاده می شود) - شکنجه، مرگ - شکنجه
tremtiiti - Trema, das (آلمانی لرزیدن، ترس) - لرزیدن
Ugryshchyna - Ungarn، das - مجارستان
خوب (گویش اوکراینی غربی) - fein (آلمانی نازک، کوچک، برازنده، نجیب، غنی، خوب، عالی، ضعیف، آرام، زیبا) - زیبا (در گویش اوکراینی غربی این کلمه از انگلیسی آمده است)
fach - Fach, das - تخصص
fahivets - Fachmann, der - specialist
دژ - دژ، داس، -س، -س - دژ، دژ
Joiner - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - مشترک
واگن - Fuhre، die - واگن
furman - Fuhrmann, der - carrier
هاپاتی - اتفاق (ناچ د) (در آن - چنگ زدن به چیزی با دندان، دهان، عجولانه خوردن، غذا را تکه تکه فرو برد) - چنگ زدن
کلبه - Huette, die (آلمانی hut, hut, hut, cabin) - خانه
کلبه - Huette, die (آلمانی hut, hut, hut, cabin) - کلبه
مزرعه - Huette, die (آلمانی hut, hut, hut, cabin) - مزرعه
tsvirinkati - zwitschen - توییتر، صدای جیر جیر
گل - Zwecke، مرگ (در آن. یک میخ کوتاه با کلاه پهن، یک دکمه) - یک میخ
cegla - Ziegel، der - آجر
فروشگاه زنجیره ای - Ziegelei، مرگ - کارخانه آجر
ceber - Zuber، der - وان، وان با گوش
تسیل - زیل، داس - گل
Tsibula - Zwiebel، die - پیاز (گیاه)
غیرنظامی - zivil - غیرنظامی، مدنی
قنا (منسوخ) - زین، داس - قلع
tsitska (تقریبا) - Zitze، die - سینه های زن
tsukor - Zucker، der - شکر
دنباله - هرده، مردن - گله، گله، گله، گله
Chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - کشیدن از مو یا پوست کسی دردناک است - لمس کردن، آسیب رساندن به کسی
چک - Schachspiel، das - شطرنج
shahrai - Schachherei, die (تجارت خرد آلمانی، تجارت تجاری، چانه زنی) - کلاهبردار
Šibenik - schieben schieben (به آلمانی حرکت کردن، هل دادن) - جلاد، اوباش
shibenitsa - schieben (آلمانی به حرکت، هل دادن) - چوبه دار
اشکال - Scheibe، Fensterscheibe، مرگ - شیشه پنجره
ژامبون - Schincken, der oder die - ژامبون، تکه ژامبون
shinkar - Schenk، der - مسافرخانه دار
میخانه - Schenke، der - میخانه، میخانه
راه - از آلمانی schlagen - ضرب و شتم، tamp - جاده، راه
فروشگاه (گویش اوکراینی غربی)، - Schuppen، der - قسمتی از حیاط یا انبار حصار شده است، اغلب با دیوارهای ساخته شده از تخته (مخصوصاً برای نگهداری چرخ دستی ها و سایر تجهیزات)
shukhlyada - شوبلید، مردن - کشو
shcherbaty - Scherbe، die، (در آن. خرده، قطعه) - با یک دندان افتادن، کنده یا شکسته (این کلمه در روسی نیز هست)
fair - Jahrmarkt, der, (در آن. بازار سالانه) - fair (این کلمه در روسی نیز هست)
با یک ukr، این سوال در مورد تأثیر لهستانی بر زبان اوکراینی، یا به بیان ساده تر، درما مطرح شد. و سپس ukry وانمود می کنند که زبان آنها به طور طبیعی به صورت تاریخی پدید آمده است. یک نه این زبان طی چندین دهه با وام گرفتن عمدتاً از زبان لهستانی که در گالیسیا بر اساس تعدادی از لهجه‌های روسی کوچک زبان روسی پردازش می‌شد، ایجاد شد.
در نتیجه یک زبان جهش یافته به دست آمد که در ابتدا باعث خشم و خنده حتی در میان میهن پرستان اوکراین شد که حداقل نامه های نچوی-لویتسکی تحت عنوان کلی "آینه کج زبان اوکراینی" (کج) گواه آن است. آینه فیلم اوکراینی 1912). و بعد به آن عادت کردند.
بنابراین، قبل از ارائه یک فرهنگ لغت بسیار مختصر و سطحی از وام های لهستانی در واژگان اوکراینی، می خواهم یک بار دیگر توجه خوانندگان را به شکست علمی کامل نظریه مدرن فیلولوژیست های اوکراینی در مورد پیدایش زبان اوکراینی جلب کنم. به بیان دقیق، هیچ نظریه ای وجود ندارد. فقط یک بیانیه وجود دارد که زبان اوکراینی همیشه، حداقل در ابتدای گاهشماری ما، "زبان بین قبیله ای" بوده است. به عبارت دیگر، پولان ها، دولبس، درگوویچی، اولیچ ها، درولیان ها، شمالی ها، ویاتیچی و رادیمیچی به زبان اوکراینی با یکدیگر ارتباط برقرار می کردند. و زبان شناسان اوکراینی فقدان اسرارآمیز آثار مکتوب باستانی در زبان اوکراینی را با این واقعیت توضیح می دهند که از همان ابتدای نوشتن در روسیه، تبعیض علیه زبان اوکراینی نیز ظاهراً به وجود آمد: کاتبان، وقایع نگاران و سایر افراد "کتاب شناس" نمی خواستند. برای استفاده از زبان مادری اوکراینی خود برای هر کاری، خجالت زده بودند. آنها به اصطلاح "Ridnu Mova" را قدردانی نکردند. آنها حضور بسیاری از پولونیسم ها را در زبان اوکراینی مدرن نه با پولونیزاسیون ابتدایی و آشکار، بلکه با صندوق واژگانی که به موازات لهستانی ها از گلدهای باستانی به ارث رسیده است، توضیح می دهند.
همه این دیدگاه ها، حتی در کمترین حد، با واقعیت های تاریخی همخوانی ندارد.
در واقع، کلماتی که ما اکنون آنها را پولونیسم می نامیم، هرگز در زبان روسی وجود نداشتند، همانطور که در زبان اجداد لهستانی ها - لهستانی ها وجود نداشتند: لهستانی ها در آن زمان به همان زبان اسلاوی صحبت می کردند که لهستانی ها، و اسلوونیایی های نووگورود و رادیمیچی و ویاتیچی و سایر قبایل اسلاو. فقط خیلی بعد، زبان اسلاوی لهستانی های باستان، با تجربه تأثیر زبان های لاتین و ژرمنی، به زبان لهستانی تبدیل شد که اکنون می شناسیم. در نتیجه، تمام پولونیسم های بی شماری که در زبان اوکراینی مدرن ما وجود دارد نسبتاً اخیراً در آن نفوذ کرده است، در زمان حکومت لهستانی در سرزمین های اوکراین آینده. و دقیقاً همین پولونیسم ها هستند که زبان اوکراینی کنونی را بسیار متفاوت از روسی کرده اند. یک فیلولوژیست وظیفه شناس هرگز نظر V.M. روسانوفسکی، که نوشت: "زبان روسی باستان از ویژگی های لهجه های مدرن اوکراینی فاصله زیادی دارد و بنابراین باید درک کرد که فرهنگ لغت دومی، با تمام موارد اساسی که آن را از لهجه های بزرگ روسی متمایز می کند، اخیراً شکل گرفته است. بار." اخیراً، ناسیونالیست های پان-اوکراینی، و نه «در آغاز گاهشماری ما»، در زمان اووید یا حتی نوح کتاب مقدس، همانطور که می خواهید ادعا کنید. اخیرا - این در زیر لهستانی ها است!
آیا لازم است ثابت شود که در زبان لهستانی ها چنین کلمات مدرن لهستانی-اوکراینی مانند parasolka، zapalnichka، zhuyka، bagnet، zhnivarka، palvo، kava، zukerka، naklad، spital، strike، papir، وجود نداشته و نمی تواند باشد. valіza، تخت، videlka، vibuh، گارماتا، سفیدی، پلاک، آماده سازی، بانکی، و غیره، و غیره؟ نه، پانوف، زبان اسلاو-روسی ساکنان روسیه جنوبی باستان، به مرور زمان به گویش روسی-لهستانی، یعنی زبان اوکراینی تبدیل شد، زیرا بسیاری از انواع پولونیسم ها را جذب می کرد. اگر تسلط لهستانی وجود نداشت، اکنون زبان اوکراینی وجود نداشت.
همچنین لازم به ذکر است که بسیاری از پولونیسم ها به طور مصنوعی، عمدا و تنها با هدف عمیق تر کردن تفاوت بین زبان های اوکراینی و روسی وارد زبان ما شدند. از بین بسیاری از این کلمات، یکی را به عنوان مثال در نظر می گیریم: "گیما" (لاستیک). لاستیک در زمانی ایجاد شد که اوکراین مدت ها پیش به آغوش یک دولت واحد تمام روسیه بازگشته بود، بنابراین، یک ماده جدید و از همه نظر مفید در هر دو زبان روسی و اوکراینی باید یکسان خوانده می شد. کلمه "لاستیک". سوال این است که چگونه لاستیک در اوکراینی به همان روشی که در لهستانی - گوما (گوما) نامیده می شود؟ پاسخ روشن است: در نتیجه یک سیاست هدفمند و عمدی پولونیزاسیون تحت نام دروغین «روسیه زدایی». از این قبیل نمونه ها زیاد است.
قابل توجه است که روند "روسیه زدایی" اکنون با قدرتی تازه شعله ور شده است. به معنای واقعی کلمه هر روز، رسانه‌های جمعی اوکراین، به‌جای واژه‌های ریشه‌دار و معمولی، به ما جدید و ظاهراً ازلی اوکراینی را معرفی می‌کنند: «ورزش» به جای یک ورزشکار، «پلیس» به جای پلیس، «آژانس» به جای آژانس، "شارژ" به جای گردش خون، "کشتن" به جای درد ورزشی، "رز" به جای گل رز - شما نمی توانید همه چیز را فهرست کنید! البته همه این کلمات «اوکراینی» مستقیماً از زبان لهستانی گرفته شده است: sportowjec، poliant، agencia، naklad، uboliwac، rozwoj؟ بنابراین، باید روشن شود که در اوکراین مفاهیم «روس‌زدایی» و «لهستانی‌سازی» مترادف هستند.
درست است، موارد فردی وجود دارد که می‌خواهد کلمه‌ای دردناک "مسکال" را حذف کند، اما کلمه لهستانی مربوطه هم مناسب نیست. در اینجا دو نمونه معمولی وجود دارد. برای جایگزینی کلمه "اشتباه" فرودگاه با derusifiers، کلمه لهستانی به وضوح مناسب نیست، زیرا دقیقاً یکسان است: aeroport. من مجبور شدم یک کلمه کاملاً جدید و بی‌سابقه "لتو" را بالاتر اختراع کنم. یا برای استیج اوکراینی، نامگذاری عمومی قبلاً پذیرفته شده یک گروه آوازی- ساز با کلمه "گروه" (در اوکراین "گروه") غیرقابل قبول به نظر می رسید. اما کلمه مشابه لهستانی در مسکویی - grupa بیش از حد به نظر می رسد. و دوباره مجبور شدم به منابع خودم بسنده کنم: برای استفاده از اصطلاح دامداری "گله" (گله). همراه با گله قوچ، اگر شبیه روسی نبود!علاوه بر این، غیر از دیوانگی، دشوار است که رونویسی جدید بسیاری از نام‌ها و نام‌های خاص را که اکنون به عنوان کاریکاتور زبان اوکراینی تحمیل می‌شود، بنامیم: صحرای ساگارا ، هرم ژئوپس، شرلوک هلمز، خانم گادسون و... ثمره های تلخ «روسیه زدایی»!
طبیعتاً ایجاد کلمات از این نوع برای اکثریت قریب به اتفاق شهروندان اوکراینی کاملاً غیرقابل قبول است. شاید همه این کلمات جدید "اوکراینی" گوش ساکنان برخی از مناطق غربی را نوازش دهد که به زندگی تحت حاکمیت لهستان عادت کرده اند، اما برای کسانی که در معرض پولونیزاسیون طولانی مدت قرار نگرفته اند، غیرطبیعی و کاملاً بیگانه به نظر می رسند.
مخصوصاً برای کسانی که سعی می کنند زبان ما را به لهستانی تبدیل کنند، اعلام می کنم: زبان اوکراینی ما را به حال خود رها کنید! خوب به یاد داشته باشید که پرداخت جنون آمیز شما از آن می تواند منجر به این واقعیت شود که این "روزنامه" زشت برای ما بیگانه خواهد شد و اکثر شهروندان اوکراینی مجبور خواهند شد آن را به نفع زبان روسی قابل درک تر و نزدیک به ما ترک کنند. جنابعالی به خود بیایید تا دیر نشده!
علامت دیگه باشه 500 کلمه در دسترس است
