تحلیل اثر مسخ
شخصیت اصلی رمان، گرگور سامسا، نان‌آور خانواده‌اش است، متشکل از پدرش، ساکن پراگ کاملا ورشکسته، مادرش که از آسم رنج می‌برد و خواهرش گرتا. گرگور برای اینکه خانواده اش را از گدایی نجات دهد، برای یکی از طلبکاران پدرش به عنوان فروشنده دوره گرد، یک تاجر پارچه کار می کند. او دائماً در مسافرت است، اما یک روز در یک استراحت بین این گونه سفرها، شب را در خانه سپری کرد و صبح که از خواب بیدار شد، حادثه ای رخ داد که از درک انسان خارج بود. گرگور تبدیل به سوسک شد.
«وقتی گرگور سامسا یک روز صبح از خوابی بی قرار بیدار شد، خود را در رختخواب خود به حشره ای وحشتناک تبدیل کرد. به محض اینکه سرش را بالا آورد، شکم قهوه‌ای و محدب خود را دید که با فلس‌های قوس‌دار تقسیم شده بود و روی آن پتو به سختی نگه داشته شده بود و آماده بود تا در نهایت سر بخورد. پاهای متعددش که به طرز تاسف باری در مقایسه با اندازه بقیه بدنش لاغر بودند، بی اختیار جلوی چشمانش غوطه ور می شدند.
"چه اتفاقی برای من افتاد؟" - او فکر کرد. این یک رویا نبود."
داستان کوتاه با این کلمات شروع می شود.
اما این تنها آغاز تمام مشکلات بود. علاوه بر این، بدتر. به دلیل چنین تبدیل غیرمعمول گرگور به سوسک، او از کار خود اخراج شد، طبیعتاً او دیگر نمی توانست کار کند، خانواده اش را تامین کند و بدهی پدرش را بپردازد.
هر یک از اعضای خانواده واکنش متفاوتی به تغییر شکل گرگور نشان دادند. این باعث عصبانیت پدر شد؛ او نمی توانست بفهمد پسرش چگونه می تواند در بدن سوسک باشد. مادر بسیار ترسیده و ناراحت بود، اما هنوز احساسات مادرانه خود را از دست نداد و فهمید که پسرش در این بدن است. خواهر گرتا سوسک را منزجر کننده می دانست، اما با وجود این، بار مراقبت از آن را بر عهده گرفت. نمی توان گفت که این به خاطر احساسات خانوادگی بود یا به دلیل تمایل به نشان دادن استقلال خود به والدینش یا شاید به دلیل قدردانی از اینکه گرتا از سوسک مراقبت کرد، اما به احتمال زیاد گزینه دوم به حقیقت نزدیک است. .
خروج گرگور به اتاق نشیمن، زمانی که همه اعضای خانواده و رئیس کارش آنجا بودند، به هیچ وجه نباید به عنوان یک چالش برای جامعه تلقی شود. از سخنان و افکار گرگور می توان فهمید که او فردی با احساس مسئولیت است. قهرمان اتاق را در وضعیت فعلی خود به مردم واگذار کرد، تنها به این دلیل که به دلیل احساس وظیفه و درک اهمیت مسئولیت های خود در قبال خانواده و کارفرما، سلامت نامناسب و تحول غیرعادی خود را به کلی فراموش کرد.
تصمیم گرگور برای مردن تحت تأثیر عوامل بسیاری از وجود او به عنوان یک سوسک بود...
اولاً، او بسیار تنها بود؛ هوشیاری او نمی توانست زندگی در بدن حشره را تحمل کند. ثانیاً او دیگر نمی توانست از نظر مالی به خانواده اش کمک کند. ثالثاً و از همه مهمتر، گرگور سامسا خیلی به خانواده‌اش عشق می‌ورزید و تمام زندگی‌اش را صرف فداکاری برای آنها کرد و حالا دیگر نمی‌توانست این کار را انجام دهد، در عوض سربار پدر و مادرش شد. در آخرین روز زندگی، او از خواهرش شنید که می گفت اگر او منطقی بود و خانواده اش را دوست داشت، آنها را ترک می کرد و دخالت نمی کرد، گرتا به وجدانش فشار آورد و گرگور نمی توانست تحمل کند.
گرگور به احتمال زیاد به یک سوسک تبدیل شد زیرا حتی زمانی که در بدن انسان بود، زندگی او بیشتر شبیه زندگی یک سوسک بود تا یک انسان. او نه برای خودش، بلکه به خاطر خانواده اش فداکارانه کار می کرد، به هیچ چیز علاقه ای نداشت و تنها بود. یا شاید این مورد لازم بود تا او بتواند ناسپاسی خانواده خود را ببیند، قابل توجه نبود که آنها دقیقاً به دلیل بیماری گرگور رنج می برند، در عوض آنها فقط نگران مشکلات مالی بودند.
فرانتس کافکا در داستان کوتاه خود با عنوان مسخ به مشکلات فداکاری، اعتیاد به کار و روابط خانوادگی پرداخته است. او نشان داد که به دلیل مشکلات مادی یک فرد می تواند کاملاً انسانیت خود را از دست بدهد.
گرگور سامسا که یک روز صبح از خواب آشفته بیدار شد، خود را در رختخواب خود به یک حشره وحشتناک تبدیل کرد. به محض اینکه سرش را بالا آورد، شکم قهوه‌ای و محدب خود را دید که با فلس‌های قوس‌دار تقسیم شده بود و روی آن پتو به سختی نگه داشته شده بود و آماده بود تا در نهایت سر بخورد. پاهای متعددش که به طرز تاسف باری در مقایسه با اندازه بقیه بدنش لاغر بودند، بی اختیار جلوی چشمانش غوطه ور می شدند.
"چه اتفاقی برای من افتاد؟" - او فکر کرد. این یک رویا نبود اتاق او، یک اتاق واقعی، هرچند کمی کوچک، اما یک اتاق معمولی، در آرامش بین چهار دیوار آشنا قرار داشت. بالای میزی که نمونه‌های پارچه‌ای بسته‌نشده پهن شده بودند - سامسا فروشنده دوره‌ای بود - پرتره‌ای آویزان بود که اخیراً از یک مجله مصور بریده بود و در یک قاب زیبا و طلاکاری شده قرار داده بود. پرتره خانمی را با کلاه خز و بوآ نشان می‌داد، او خیلی صاف نشسته بود و یک ماف خز سنگین را به سمت بیننده دراز کرد که در آن تمام دستش ناپدید شد.
سپس نگاه گرگور به سمت پنجره چرخید و هوای ابری - او می توانست قطرات باران را که به حلبی طاقچه می خورد می شنید - او را به حالتی کاملاً غمگین درآورد. او فکر کرد: «خیلی خوب است که کمی بیشتر بخوابم و این همه مزخرفات را فراموش کنم. هر چقدر هم که به سمت راست چرخید، همیشه به پشتش می‌افتاد. در حالی که چشمانش را بست تا پاهای دست و پا افتاده اش را نبیند، صد بار این کار را انجام داد و تنها زمانی که درد ناشناخته، کسل کننده و ضعیفی را در پهلو احساس کرد از این تلاش ها دست کشید.
او فکر کرد: "اوه خدای من، چه حرفه دردسر انگیزی انتخاب کرده ام!" هر روز در جاده هیجان کسب و کار بسیار بیشتر از در محل، در یک تجارتخانه وجود دارد، و علاوه بر این، لطفاً سختی های جاده را تحمل کنید، به برنامه قطار فکر کنید، غذای ضعیف و نامنظم را تحمل کنید، روابط کوتاه مدت را با موارد بیشتری برقرار کنید و افراد جدید بیشتری که هرگز صمیمی نیستند. لعنت به همه چیز! او احساس خارش خفیفی در بالای شکم کرد. به آرامی روی پشت خود به سمت میله های تخت حرکت کرد تا راحت تر سرش را بلند کند. یک جای خارش دار پیدا کردم که کاملاً پوشیده شده بود، همانطور که معلوم شد، با نقاط سفید و نامفهوم. من می خواستم این مکان را با یکی از پاها احساس کنم، اما بلافاصله آن را کنار کشیدم، زیرا حتی یک لمس ساده باعث شد او، گرگور، بلرزد.
او به موقعیت قبلی خود برگشت. او فکر کرد: «این زودهنگام می تواند شما را کاملا دیوانه کند. فرد باید به اندازه کافی بخوابد. سایر فروشندگان دوره گرد مانند odalisques زندگی می کنند. وقتی مثلاً وسط روز به هتل برمی‌گردم تا سفارش‌های دریافتی را بازنویسی کنم، این آقایان تازه صبحانه می‌خورند. و اگر جرأت می‌کردم اینطور رفتار کنم، اربابم فوراً مرا بیرون می‌کرد. چه کسی می داند، با این حال، شاید حتی برای من خیلی خوب باشد. اگر به خاطر پدر و مادرم کوتاه نمی آمدم، از مدت ها قبل استعفای خود را اعلام می کردم، به اربابم نزدیک می شدم و هر چه در موردش فکر می کردم به او می گفتم. از روی میز می افتاد! او حالت عجیبی دارد که روی میز می نشیند و از ارتفاع آن با کارمند صحبت می کند که علاوه بر آن به دلیل کم شنوایی صاحبش مجبور می شود به میز نزدیک شود. با این حال، امید به طور کامل از بین نمی رود. به محض اینکه پول کافی برای پرداخت بدهی پدر و مادرم پس انداز کنم - که پنج یا شش سال دیگر طول می کشد - این کار را خواهم کرد. اینجاست که یک بار برای همیشه خداحافظی می کنیم. در همین حین، ما باید بلند شویم، قطار من ساعت پنج حرکت می کند.
و به ساعت زنگ دار که روی سینه تیک تاک می کرد نگاه کرد. "خدا خوب!" - او فکر کرد. ساعت شش و نیم بود، و عقربه‌ها با آرامش به جلو حرکت می‌کردند، حتی بیش از نیم، تقریباً سه ربع بود. زنگ ساعت زنگ نزد؟ از روی تخت مشخص بود که در ساعت چهار به درستی قرار گرفته است. و او بدون شک تماس گرفت. اما چگونه می توان با گوش دادن به این زنگ مبلمان تکان دهنده، آرام بخوابد؟ خوب، او بی قرار می خوابید، اما ظاهراً آرام. با این حال، اکنون چه باید کرد؟ قطار بعدی ساعت هفت حرکت می کند. برای اینکه با آن همراه شود، باید عجله ای ناامید داشته باشد و مجموعه نمونه ها هنوز بسته نشده است و خودش اصلا احساس شادابی و راحتی نمی کند. و حتی اگر به موقع به قطار می‌رسید، باز هم نمی‌توانست از سرزنش ارباب خود جلوگیری کند - هر چه باشد، ناقوس خانه بازرگانی در قطار ساعت پنج در حال انجام وظیفه بود و مدتها پیش در مورد او، گرگور گزارش داده بود. ، تاخیر پسربچه، مردی بی‌خط و احمق، تحت الحمایه صاحب خانه بود. اگر به یک بیمار بگویید چه؟ اما این بسیار ناخوشایند خواهد بود و مشکوک به نظر می رسد، زیرا در طول پنج سال خدمت خود، گرگور هرگز بیمار نبوده است. البته صاحبش از صندوق بیمه پزشکی می آورد و شروع می کرد به سرزنش پدر و مادر به خاطر تنبل بودن پسر و با استناد به این دکتر که از نظر او همه مردم دنیا کاملاً سالم هستند و نمی کنند، هر گونه اعتراضی را رد می کرد. دوست ندارم کار کنم و آیا او در این مورد تا این حد اشتباه می کند؟ جدا از خواب آلودگی که بعد از چنین خواب طولانی واقعاً عجیب بود، گرگور واقعاً احساس خوبی داشت و حتی لعنتی گرسنه بود.
در حالی که او به همه اینها فکر می کرد، جرأت نمی کرد تختش را ترک کند - ساعت زنگ دار تازه یک ربع به هفت زده بود - صدای آرامی به در سرش خورد.
شنید: «گرگور» (مادرش بود)، «ساعت یک ربع به هفت است.» قصد رفتن نداشتی؟
این صدای لطیف! گرگور با شنیدن صداهای پاسخگوی صدای خود ترسید که اگرچه بدون شک صدای سابق او بود، اما نوعی جیر جیر دردناک نهفته اما سرسخت آمیخته شد، به همین دلیل کلمات فقط در ابتدا واضح به نظر می رسیدند. سپس توسط اکو چنان تحریف شدند که نمی توان با اطمینان گفت که آیا درست شنیده اید یا خیر. گرگور می خواست با جزئیات پاسخ دهد و همه چیز را توضیح دهد، اما به دلیل این شرایط فقط گفت:
- بله، بله، متشکرم مامان، من در حال حاضر بلند می شوم.
کسانی که بیرون بودند، به لطف در چوبی، ظاهراً متوجه نشدند که صدای او چگونه تغییر کرده است، زیرا پس از این سخنان مادر آرام شد و دور شد. اما این گفتگوی کوتاه توجه بقیه اعضای خانواده را به این واقعیت جلب کرد که گرگور، برخلاف انتظار، هنوز در خانه بود و اکنون پدرش در یکی از درهای کناری - ضعیف، اما با مشت - می زد.
- گرگور! گرگور! - او فریاد زد. - موضوع چیه؟
و بعد از چند لحظه دوباره صدا کرد و صدایش را پایین آورد:
- گرگور! گرگور!
و خواهر پشت در کناری آرام و رقت انگیز گفت:
- گرگور! آیا احساس ناخوشی می کنید؟ آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟
گرگور با هم به همه پاسخ داد: "من آماده ام"، با تلفظ دقیق و مکث های طولانی بین کلمات، سعی کرد صدای خود را از هرگونه غیرعادی محروم کند. پدر در واقع به صبحانه خود بازگشت، اما خواهر به زمزمه ادامه داد:
- گرگور، باز کن، التماس می کنم.
با این حال، گرگور حتی به فکر باز کردن آن هم نمی‌افتاد؛ او عادتی را که در سفر و خانه به‌دست آورده بود، برکت داد و شب‌ها با احتیاط تمام درها را قفل کرد.
او ابتدا می خواست آرام و بدون وقفه برخیزد، لباس بپوشد و قبل از هر چیز صبحانه بخورد و سپس به آینده فکر کند، زیرا - برایش روشن شد - در رختخواب به هیچ چیز ارزشمندی فکر نمی کرد. او به یاد آورد که بیش از یک بار در حالی که در رختخواب دراز کشیده بود، یک نوع درد خفیف احساس کرده بود که شاید ناشی از یک وضعیت ناراحت کننده بود که به محض بلند شدن، تبدیل به یک بازی خالص از تخیل شد. کنجکاو بود که چگونه سردرگمی فعلی اش از بین می رود. اینکه تغییر صدا صرفاً منادی بیماری حرفه ای فروشنده دوره گرد بود - سرماخوردگی شدید - او در این مورد تردیدی نداشت.
انداختن پتو آسان بود. کافی بود شکم کمی باد کند و خودش افتاد. اما اوضاع از آنجا بدتر شد، عمدتاً به این دلیل که بسیار گسترده بود. او برای بلند شدن به بازو نیاز داشت. اما در عوض پاهای زیادی داشت که به طور تصادفی از حرکت باز نمی ایستند و همچنین نمی توانست آنها را کنترل کند. اگر می خواست پایی را خم کند، ابتدا دراز می کرد. و اگر سرانجام توانست با این پا آنچه را که در ذهن داشت انجام دهد، آنگاه دیگران، گویی رها شده بودند، به دردناک ترین هیجان وارد شدند. گرگور به خودش گفت: «فقط بی جهت در رختخواب نمانید.
مدتی است که نویسندگان شما را شگفت زده کرده اند؟! اینجا کافکا است، چیز شگفت‌انگیزتر از این پیدا نکردید! داستان مسخ از همان جمله اول راز خود را آشکار می کند. بله دقیقا. لازم نیست صد صفحه بخوانید تا بفهمید چه اتفاقی افتاده است. اگر «مسخ» را دوست ندارید، آن را ببندید و کافکا را کنار بگذارید. اگر اجازه دهد!
کافکا احمق نبود؛ او عمداً کارت‌های خود را فاش کرد، کاری که نویسندگان دیگر معمولاً انجام نمی‌دهند. به نظر می رسد، اگر همه چیز از قبل روشن است، چرا به خواندن ادامه دهید. اما معنی به نوعی خود به خود ظاهر می شود. اول از همه، این علاقه به احساس یک فرد در لباس سوسک است. نه، نه، مرد عنکبوتی یک شخصیت متفاوت است، او عذاب کافکا را نمی داند.
من معمولاً با ویکی‌پدیا با نویسندگان جدید آشنا می‌شوم، سپس به سراغ آثار کوتاه می‌روم، در صورت وجود، و سپس رمان‌ها را انتخاب می‌کنم. معمولاً ویکی‌پدیا درک تصویری از کار نویسنده به دست می‌دهد، اما این بار ویکی من را مجذوب خود کرد و من برای خواندن آن احساس خارش داشتم.
به شما توصیه می‌کنم با آثار فرانتس کافکا آشنا شوید؛ او در زمان خود بسیار خارق‌العاده بود و حتی اکنون نیز از جمع کتاب‌ها متمایز است. کتاب‌های کافکا، از جمله این داستان، در فقط این داستان 4 بار فیلم‌برداری شده است و همچنین به‌عنوان پایه‌ای برای طرح یک مانگا بوده است. « توکیو غول » داعش سویی.
موضوع داستان.
به عبارت دقیق‌تر، چندین مضمون مرتبط داستان به دور از خارق‌العاده بودن است. فرانتس کافکا «دگردیسی» را بر اساس اصول روزمره ای مانند مسئولیت پسر برای حمایت از خانواده، اعتیاد به کار، تنهایی در میان مردم و سوء تفاهم بنا کرد.
شخصیت اصلی گرگور سامسا با مشکلاتش تنها می ماند، اما توجه او نه به یافتن راهی برای خروج از بدن حشره، بلکه درگیر مشکلات خانوادگی است. ناامیدی او را می بلعد، زیرا او در کمک به عزیزانش ناتوان است. اما خانواده شک دارند: او اینطور نیست، انتظارات را برآورده نکرد و آیا اصلاً به گرگور نیاز است؟
کافکا یک موقعیت پوچ ایده آل ایجاد کرد و روح انسان را به درون آن پرتاب کرد. کمتر کسی جرات کرد! در نتیجه، یک روایت خشک، بیان حقایق پوچ است، اما من نتوانستم خودم را از خودم دور کنم.
- کتاب را آنلاین بخوانید: لینک
- خرید کتاب: لیتر
- دانلود با فرمت PDF
تحول 1912
گرگور سامسا که یک روز صبح از خواب آشفته بیدار شد، خود را در رختخواب خود به یک حشره وحشتناک تبدیل کرد. به محض اینکه سرش را بالا آورد، شکم قهوه‌ای و محدب خود را دید که با فلس‌های قوس‌دار تقسیم شده بود، روی آن پتو به سختی نگه داشته شده بود و آماده لیز خوردن کامل بود. پاهای متعددش که به طرز تاسف باری در مقایسه با اندازه بقیه بدنش لاغر بودند، بی اختیار جلوی چشمانش غوطه ور می شدند.
"چه اتفاقی برای من افتاد؟ - او فکر کرد. این یک رویا نبود اتاق او، یک اتاق واقعی، هرچند کمی کوچک، اما یک اتاق معمولی، در آرامش بین چهار دیوار آشنا قرار داشت. بالای میزی که چند نمونه پارچه بسته بندی نشده پهن شده بود - سامسا یک فروشنده دوره گرد بود - پرتره ای آویزان بود که اخیراً از یک مجله مصور جدا کرده بود و در یک قاب زیبا و طلاکاری قرار داده بود. پرتره خانمی را با کلاه خز و بوآ نشان می‌داد، او خیلی صاف نشسته بود و یک ماف خز سنگین را به سمت بیننده دراز کرد که در آن تمام دستش ناپدید شد.
سپس نگاه گرگور به سمت پنجره چرخید و هوای ابری - او می توانست قطرات باران را که به حلبی طاقچه ی پنجره برخورد می کند بشنود - او را در حالتی کاملاً غمگین قرار داد. او فکر کرد: «خیلی خوب است که کمی بیشتر بخوابم و این همه مزخرفات را فراموش کنم. هر چقدر هم که به سمت راست چرخید، همیشه به پشتش می‌افتاد. در حالی که چشمانش را بست تا پاهای دست و پا افتاده اش را نبیند، صد بار این کار را انجام داد و تنها زمانی که درد ناشناخته، کسل کننده و ضعیفی را در پهلو احساس کرد از این تلاش ها دست کشید.
او فکر کرد: "اوه، خدای من، چه حرفه دردسر انگیزی انتخاب کرده ام!" هر روز در جاده هیجان کسب و کار بسیار بیشتر از در محل، در یک تجارتخانه وجود دارد، و علاوه بر این، لطفاً سختی های جاده را تحمل کنید، به برنامه قطار فکر کنید، غذای ضعیف و نامنظم را تحمل کنید، روابط کوتاه مدت را با موارد بیشتری برقرار کنید و افراد جدید بیشتری که هرگز صمیمی نیستند. لعنت به همه چیز! او یک خارش خفیف در قسمت بالای شکم احساس کرد. به آرامی روی پشت خود به سمت میله های تخت حرکت کرد تا راحت تر سرش را بلند کند. یک جای خارش دار پیدا کردم که کاملاً پوشیده شده بود، همانطور که معلوم شد، با نقاط سفید و نامفهوم. من می خواستم این مکان را با یکی از پاها احساس کنم، اما بلافاصله آن را کنار کشیدم، زیرا حتی یک لمس ساده باعث شد او، گرگور، بلرزد.
او به موقعیت قبلی خود برگشت. او فکر کرد: «این زودهنگام می تواند شما را کاملا دیوانه کند. فرد باید به اندازه کافی بخوابد. سایر فروشندگان دوره گرد مانند odalisques زندگی می کنند. وقتی مثلاً وسط روز به هتل برمی‌گردم تا سفارش‌های دریافتی را بازنویسی کنم، این آقایان تازه صبحانه می‌خورند. و اگر جرأت می‌کردم اینطور رفتار کنم، اربابم فوراً مرا بیرون می‌کرد. چه کسی می داند، با این حال، شاید حتی برای من خیلی خوب باشد. اگر به خاطر پدر و مادرم کوتاه نمی آمدم، از مدت ها قبل استعفای خود را اعلام می کردم، به اربابم نزدیک می شدم و هر چه در موردش فکر می کردم به او می گفتم. از روی میز می افتاد! او حالت عجیبی در نشستن روی میز دارد و از ارتفاع آن با کارمند صحبت می کند که علاوه بر آن به دلیل کم شنوایی صاحبش مجبور می شود به میز نزدیک شود. با این حال، امید به طور کامل از بین نمی رود: به محض اینکه پول کافی برای پرداخت بدهی پدر و مادرم پس انداز کنم - که پنج یا شش سال دیگر طول می کشد - این کار را انجام خواهم داد. اینجاست که یک بار برای همیشه خداحافظی می کنیم. در همین حین، ما باید بلند شویم، قطار من ساعت پنج حرکت می کند.
و به ساعت زنگ دار که روی سینه تیک تاک می کرد نگاه کرد. "خدا خوب! - او فکر کرد. ساعت شش و نیم بود، و عقربه‌ها با آرامش به جلو حرکت می‌کردند، حتی بیش از نیم، تقریباً سه ربع بود. زنگ ساعت زنگ نزد؟ از روی تخت مشخص بود که در ساعت چهار به درستی قرار گرفته است. و او بدون شک تماس گرفت. اما چگونه می توان با گوش دادن به این زنگ مبلمان تکان دهنده، آرام بخوابد؟ خوب، او بی قرار می خوابید، اما ظاهراً آرام. با این حال، اکنون چه باید کرد؟ قطار بعدی ساعت هفت حرکت می کند. برای اینکه با آن همراه شود، باید عجله ای ناامید داشته باشد و مجموعه نمونه ها هنوز بسته نشده است و خودش اصلا احساس شادابی و راحتی نمی کند. و حتی اگر به موقع به قطار می‌رسید، باز هم نمی‌توانست از توبیخ رئیس خودداری کند - از این گذشته، قاصد خانه بازرگانی در قطار ساعت پنج در حال انجام وظیفه بود و مدتها پیش در مورد تأخیر او، گرگور، گزارش داده بود. پسربچه، مردی بی‌خط و احمق، تحت الحمایه صاحب خانه بود. اگر به یک بیمار بگویید چه؟ اما این بسیار ناخوشایند خواهد بود و مشکوک به نظر می رسد، زیرا در طول پنج سال خدمت خود، گرگور هرگز بیمار نبوده است. البته صاحبش از صندوق بیمه پزشکی می آورد و شروع می کرد به سرزنش پدر و مادر به خاطر تنبل بودن پسر و با استناد به این دکتر که از نظر او همه مردم دنیا کاملاً سالم هستند و نمی کنند، هر گونه اعتراضی را رد می کرد. دوست ندارم کار کنم و آیا واقعاً در این مورد اشتباه می کند؟ جدا از خواب آلودگی که بعد از چنین خواب طولانی واقعاً عجیب بود، گرگور واقعاً احساس خوبی داشت و حتی لعنتی گرسنه بود.
در حالی که او با عجله به همه اینها فکر می کرد، جرأت نمی کرد تخت را ترک کند - ساعت زنگ دار به تازگی یک ربع به هفت زده بود - صدای آرامی به در سرش خورد.
شنید: «گرگور» (مادرش بود)، «ساعت یک ربع به هفت است.» قصد رفتن نداشتی؟
این صدای لطیف! گرگور با شنیدن صداهای پاسخگوی صدای خود ترسید که اگرچه بدون شک صدای سابق او بود، اما نوعی جیر جیر دردناک نهفته اما سرسخت آمیخته شد، به همین دلیل کلمات فقط در ابتدا واضح به نظر می رسیدند. سپس توسط اکو چنان تحریف شدند که نمی توان با اطمینان گفت که آیا درست شنیده اید یا خیر. گرگور می خواست با جزئیات پاسخ دهد و همه چیز را توضیح دهد، اما به دلیل این شرایط فقط گفت:
بله، بله، ممنون مامان، من در حال حاضر بلند می شوم.
کسانی که بیرون بودند، به لطف در چوبی، ظاهراً متوجه نشدند که صدای او چگونه تغییر کرده است، زیرا پس از این سخنان مادر آرام شد و دور شد. اما این گفتگوی کوتاه توجه بقیه اعضای خانواده را به این واقعیت جلب کرد که گرگور، برخلاف انتظار، هنوز در خانه بود و اکنون پدرش در یکی از درهای کناری - ضعیف، اما با مشت - می زد.
- گرگور! گرگور! - او فریاد زد. - موضوع چیه؟ و بعد از چند لحظه دوباره صدا کرد و صدایش را پایین آورد:
- گرگور! گرگور!
و خواهر پشت در کناری آرام و رقت انگیز گفت:
- گرگور! آیا احساس ناخوشی می کنید؟ آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟
گرگور با هم به همه پاسخ داد: "من آماده ام"، با تلفظ دقیق و مکث های طولانی بین کلمات، سعی کرد صدای خود را از هرگونه غیرعادی محروم کند. پدر در واقع به صبحانه خود بازگشت، اما خواهر به زمزمه ادامه داد:
- گرگور، باز کن، التماس می کنم.
با این حال، گرگور حتی به فکر باز کردن آن هم نمی‌افتاد؛ او عادتی را که در سفر و خانه به‌دست آورده بود، برکت داد و شب‌ها با احتیاط تمام درها را قفل کرد.
او ابتدا می خواست آرام و بدون وقفه برخیزد، لباس بپوشد و اول از همه صبحانه بخورد، و سپس به آینده فکر کند، زیرا - برای او روشن شد - در رختخواب "به هیچ چیز ارزشمندی فکر نمی کرد. اوم به یاد آورد که بیش از یک بار در حالی که در رختخواب دراز کشیده بود، یک نوع درد خفیف احساس کرده بود که شاید ناشی از یک وضعیت ناراحت کننده بود، که به محض بلند شدن، تبدیل به یک بازی ناب از تخیل شد. کنجکاو بود که سردرگمی امروزش چگونه از بین خواهد رفت. این که تغییر صدا صرفاً برای فروشندگان دوره گرد یک بیماری شغلی بود - سرماخوردگی شدید - او در این مورد تردید نداشت.
انداختن پتو آسان بود. کافی بود شکم کمی باد کند و خودش افتاد. اما اوضاع از آنجا بدتر شد، عمدتاً به این دلیل که بسیار گسترده بود.
او برای بلند شدن به بازو نیاز داشت. اما در عوض پاهای زیادی داشت که به طور تصادفی از حرکت باز نمی ایستند و همچنین نمی توانست آنها را کنترل کند. اگر می خواست پایی را خم کند، ابتدا دراز می کرد. و اگر سرانجام توانست با این پا آنچه را که در ذهن داشت انجام دهد، آنگاه دیگران، گویی رها شده بودند، به دردناک ترین هیجان وارد شدند. گرگور با خود گفت: "فقط بی جهت در رختخواب نمانید."
ابتدا می خواست با قسمت پایین تنه اش از رختخواب بلند شود، اما این قسمت پایینی که اتفاقاً هنوز آن را ندیده بود و نمی توانست تصور کند، غیرفعال شد. همه چیز به کندی پیش رفت. و هنگامی که گرگور در نهایت با عصبانیت به جلو هجوم آورد، مسیر اشتباهی را در پیش گرفت و محکم به میله‌های تخت ضربه زد و درد شدید او را متقاعد کرد که پایین تنه‌اش احتمالاً حساس‌ترین قسمت بدنش در حال حاضر است.
بنابراین، سعی کرد ابتدا با بالاتنه خود بیرون بیاید و با احتیاط سرش را به سمت لبه تخت بچرخاند. او به راحتی موفق شد و علیرغم عرض و سنگینی آن، بدنش در نهایت آرام آرام به دنبال سرش رفت. اما وقتی سرش در نهایت از لبه تخت افتاد و آویزان شد، ترسید که به این شکل به جلو ادامه دهد. بالاخره اگر آخرش زمین می خورد معجزه بود که سرش درد نمی کرد. و تحت هیچ شرایطی نباید در حال حاضر هوشیاری خود را از دست می داد. بهتر بود در رختخواب بمانیم.
اما وقتی که پس از این همه تلاش نفس تازه کرد، دوباره به موقعیت قبلی خود رسید، وقتی دید که پاهایش، شاید از این هم خشمگین تر، به هم می خورد و نمی تواند آرامش و نظم را در این خودسری بیاورد، دوباره به خود گفت که آنجا به هیچ وجه نمی توانست در رختخواب بماند و معقول ترین کار این است که برای کوچکترین امیدی به رهایی خود از رختخواب همه چیز را به خطر بیندازید. اما در عین حال، فراموش نکرد که به خود یادآوری کند که تأمل آرام بسیار مفیدتر از فوران ناامیدی است. در چنین لحظاتی، او با دقت هر چه بیشتر از پنجره به بیرون نگاه می کرد، «اوه. متأسفانه منظره مه صبحگاهی که حتی آن طرف خیابان باریک را پنهان می کرد غیرممکن بود. قدرت و اعتماد به نفس به دست آورید وقتی دوباره زنگ ساعت به صدا درآمد، با خود گفت: «ساعت هفت است، و هنوز خیلی مه است.» و چند لحظه آرام دراز کشیده بود و نفس ضعیفی می کشید، انگار از سکوت کامل منتظر بازگشت شرایط واقعی و طبیعی بود.
اما بعد با خود گفت: «قبل از اعتصابات هشت و ربع، باید به هر قیمتی شده بستر را کاملاً ترک کنم. با این حال، تا آن زمان دفتر برای پرس و جو از من آمده است، زیرا دفتر قبل از هفت باز می شود. و شروع کرد به بیرون راندن از تخت و نیم تنه اش را به طور یکنواخت در تمام طول آن چرخاند. اگر او اینطور از تخت افتاده بود، احتمالاً هنگام سقوط با بالا بردن شدید سرش آسیبی نمی دید. پشت کاملا محکم به نظر می رسید. اگر روی فرش بیفتد، احتمالاً هیچ اتفاقی برای او نمی افتد. چیزی که او را بیش از همه نگران می کرد این بود که بدنش با یک تصادف سقوط می کند و این باعث می شود اگر نگوییم وحشت، حداقل اضطراب پشت همه درها. و با این حال لازم بود در این مورد تصمیم گیری شود.
وقتی گرگور تا نیمه روی لبه تخت آویزان شده بود - روش جدید بیشتر شبیه یک بازی بود تا یک کار خسته کننده، فقط باید تند تند تاب بخورید - فکر می کرد اگر کمکی داشته باشد همه چیز چقدر ساده می شود. دو نفر قوی - او به پدرش و خدمتکارانش فکر می کرد - کاملاً کافی بود. آنها فقط باید دستان خود را زیر پشت محدب او بگذارند، او را از روی تخت بلند کنند، و سپس با خم شدن بار خود، منتظر بمانند تا او با احتیاط روی زمین بچرخد، جایی که احتمالاً پاهایش معنایی پیدا می کند. . اما حتی اگر درها قفل نمی‌شدند، آیا او واقعاً از کسی درخواست کمک می‌کرد؟ علیرغم بدبختی اش، نتوانست از این فکر لبخند نزند.
او از قبل در حفظ تعادل خود در هنگام تکان‌های شدید مشکل داشت و تصمیم نهایی خود را می‌گرفت که زنگ از در جلو به صدا درآمد. با خود گفت: "این یکی از شرکت است." و تقریباً یخ زد، اما پاهایش حتی تندتر راه می رفت. برای چند لحظه همه چیز ساکت بود. گرگور با خود گفت: "آنها باز نمی شوند." اما پس از آن، البته، خادمان، مانند همیشه، محکم به سمت در ورودی رفتند و در را باز کردند. گرگور فقط باید اولین سلام مهمان را بشنود تا فوراً تشخیص دهد که او کیست: این خود مدیر بود. و چرا قرار بود گرگور در شرکتی خدمت کند که کوچکترین اشتباهی فوراً بزرگترین سوء ظن را برانگیخت؟ آیا کارمندان او همه رذل بودند؟آیا در بین آنها مردی قابل اعتماد و فداکار نبود که با وجود اینکه چند ساعت صبح را به کار اختصاص نداده بود، اما از پشیمانی کاملاً دیوانه شده بود و به سادگی نمی توانست تخت خود را ترک کند؟ آیا واقعا فرستادن دانش آموز برای پرس و جو کافی نبود - اگر چنین پرس و جوهایی لازم باشد - حتماً خود مدیر باید بیاید و از این طریق به تمام خانواده بی گناه نشان دهد که فقط او قادر به بررسی این پرونده مشکوک است؟ و گرگور بیشتر از هیجانی که این افکار او را به آن سوق داد تا تصمیم واقعی، با تمام توان از رختخواب بیرون آمد. ضربه بلند بود، اما دقیقا کر کننده نبود. ریزش تا حدودی با فرش نرم شد و قسمت پشتی کشسان تر از آن چیزی بود که گرگور انتظار داشت، بنابراین صدا کسل کننده بود، نه چندان چشمگیر. اما او با دقت کافی سرش را نگرفت و او را زد. او که از درد آزارش داده بود، آن را به فرش مالید.
مدیر اتاق کناری سمت چپ گفت: "چیزی آنجا افتاد."
گرگور سعی کرد تصور کند که آیا چیزی شبیه به آنچه برای او، گرگور اتفاق افتاد، می تواند امروز برای مدیر اتفاق بیفتد یا خیر. پس از همه، در واقع، چنین امکانی را نمی توان انکار کرد. اما انگار که این سوال را کنار بگذارد، مدیر چندین قدم قاطعانه در اتاق بعدی برداشت که همراه با غر زدن چکمه های چرمی اش بود. خواهر از اتاق سمت راست، در تلاش برای هشدار دادن به گرگور، زمزمه کرد:
- گرگور، مدیر آمده است.
گرگور به آرامی گفت: می دانم. جرات نداشت آنقدر صدایش را بلند کند که خواهرش او را بشنود.
پدر در اتاق سمت چپ گفت: «گرگور» مدیر پیش ما آمده است. می پرسد چرا با قطار صبح حرکت نکردی؟ نمی دانیم چه پاسخی به او بدهیم. با این حال، او می خواهد شخصاً با شما صحبت کند. پس لطفا در را باز کن او سخاوتمندانه ما را به خاطر بی نظمی در اتاق خواهد بخشید.
خود مدیر با خوشرویی مداخله کرد: «صبح بخیر آقای سمسا».
مادر به مدیر گفت: «حالش خوب نیست.» در حالی که پدر همچنان پشت در صحبت می کرد. - باور کنید آقای مدیر حالش خوب نیست. وگرنه گرگور قطار را از دست می داد! بالاخره پسر فقط به شرکت فکر می کند. من حتی کمی عصبانی هستم که او عصرها جایی نمی رود. او هشت روز در شهر ماند، اما تمام عصرها را در خانه سپری کرد. پشت میزش می نشیند و در سکوت روزنامه می خواند یا برنامه قطار را مطالعه می کند. تنها سرگرمی که به خودش اجازه می دهد اره کردن است. فقط در دو یا سه شب او مثلاً یک قاب درست کرد. چنین قاب زیبایی، فقط منظره ای برای چشمان دردناک. همانجا در اتاق آویزان است، وقتی گرگور آن را باز کرد، آن را خواهید دید. واقعا خوشحالم که اومدی آقای مدیر بدون تو ما نمی توانستیم گرگور در را باز کند. او خیلی سرسخت است. و احتمالاً حالش خوب نبود، حتی اگر صبح آن را تکذیب کرد.
گرگور آهسته و سنجیده گفت: "الان می روم بیرون."
مدیر گفت: خانم توضیح دیگری ندارم. - امیدوار باشیم که بیماری او خطرناک نباشد. اگرچه، از سوی دیگر، باید توجه داشته باشم که ما، تاجران، خوشبختانه یا متأسفانه، اغلب مجبوریم به سادگی بر یک بیماری جزئی به نفع تجارت غلبه کنیم.
- پس آقای مدیر می تواند پیش شما بیاید؟ - از پدر بی حوصله پرسید و دوباره در زد.
گرگور گفت: نه. سکوت دردناکی در اتاق سمت چپ حاکم بود؛ در اتاق سمت راست، خواهر شروع به گریه کرد.
چرا خواهر پیش بقیه نرفت؟ او احتمالاً به تازگی از رختخواب بلند شده و هنوز شروع به لباس پوشیدن نکرده است. چرا گریه می کرد؟ زیرا او بلند نشد و مدیر را راه نداد، زیرا خطر از دست دادن جای خود را داشت و به این دلیل که مالک دوباره پدر و مادرش را با خواسته های قدیمی مورد آزار و اذیت قرار می داد. اما در حال حاضر این ترس های بیهوده بود. گرگور هنوز اینجا بود و قصد ترک خانواده اش را نداشت. اما حالا روی فرش دراز کشیده بود و وقتی فهمید در چه وضعیتی است، هیچ کس نمی خواست که مدیر را راه دهد. اما به خاطر همین بی ادبی اندک که بعداً به راحتی می توان بهانه ای مناسب برای آن پیدا کرد، فوراً گرگور را بیرون نمی کنند! و به نظر گرگور بسیار معقول تر است که اکنون او را تنها بگذاریم و او را با گریه و متقاعد کردن آزار ندهیم. اما چیزی که به همه ظلم می کرد - و این رفتار آنها را توجیه می کرد - دقیقاً ناشناخته بود.
مدیر در حالی که صدایش را بالا می برد، فریاد زد: «آقای سمسا، چه خبر است؟» شما خود را در اتاق حبس می‌کنید، فقط به «بله» و «نه» پاسخ می‌دهید، والدینتان را نگران می‌کنید، و از انجام وظایف رسمی‌تان به شکلی کاملاً ناشناخته، گذراً اشاره می‌کنم و شریک می‌شوید. من اکنون از طرف پدر و مادر و ارباب شما صحبت می کنم و صمیمانه از شما می خواهم که فوراً خود را توضیح دهید. تعجب می کنم، تعجب می کنم! من شما را فردی آرام و منطقی می دانستم، اما به نظر می رسد تصمیم گرفتید ترفندهای عجیب و غریبی را کنار بگذارید. با این حال، مالک امروز صبح به من در مورد توضیح احتمالی برای غیبت شما اشاره کرد - این مربوط به مجموعه ای است که اخیراً به شما سپرده شده است - اما من واقعاً آماده بودم افتخار خود را بگویم که این توضیح با واقعیت مطابقت ندارد. با این حال، اکنون با دیدن لجاجت نامفهوم شما، دیگر تمایلی به شفاعت شما از هر طریقی از دست می دهم. اما موقعیت شما به هیچ وجه امن نیست. در ابتدا قصد داشتم این موضوع را به صورت خصوصی به شما بگویم، اما از آنجایی که شما باعث می شوید وقتم را اینجا تلف کنم، دلیلی نمی بینم که این موضوع را از پدر و مادر محترمتان پنهان کنم. موفقیت های شما «اخیراً، به شما می گویم، بسیار رضایت بخش بوده است. درست است، اکنون زمانی از سال برای انجام معاملات بزرگ نیست، ما اعتراف می کنیم که; اما چنین زمانی از سال که هیچ معامله ای منعقد نمی شود اصلا وجود ندارد، آقای سمسا نمی تواند وجود داشته باشد.
گرگور در حالی که آرامش خود را از دست داد و از هیجان همه چیز را فراموش کرد، فریاد زد: «اما، آقای مدیر، همین لحظه آن را باز می کنم.» کسالت خفیف و حمله سرگیجه فرصتی برای بلند شدن به من نداد. الان هم در رختخواب دراز کشیده ام. نویا کاملاً به خود آمده است. و من در حال حاضر بلند می شوم. یک لحظه صبر! من هنوز آنقدر که فکر می کردم خوب نیستم. اما بهتر است. فقط فکر کن چه بدبختی! همین دیشب احساس خوبی داشتم، والدینم این را تایید می کنند، نه، یا بهتر است بگوییم، دیشب قبلاً نوعی پیش بینی داشتم. بسیار محتمل است که این موضوع قابل توجه بوده باشد. و چرا این موضوع را به شرکت اطلاع ندادم! اما شما همیشه فکر می کنید که می توانید بر روی پاهای خود بر بیماری غلبه کنید. آقای مدیر! به پدر و مادرم رحم کن! به هر حال، این سرزنش هایی که اکنون به من می کنید، دلیلی ندارد. آنها یک کلمه در این مورد به من نگفتند. احتمالا آخرین سفارش هایی که من فرستادم را ندیده اید. بله، من هم با قطار ساعت هشت حرکت خواهم کرد؛ چند ساعت خواب اضافی قدرتم را تقویت کرده است. دیر نکن آقای مدیر، من خودم الان میام شرکت، اینقدر مهربون باش که بگم و به صاحبش احترام بذارم!
و در حالی که گرگور با عجله همه اینها را بیان می کرد، بدون اینکه می دانست چه می گوید، به راحتی - ظاهراً در رختخواب بهتر شده بود - به سینه نزدیک شد و با تکیه بر آن سعی کرد تا تمام قد خود را صاف کند. او واقعاً می خواست در را باز کند، واقعاً می خواست بیرون برود و با مدیر صحبت کند. او واقعاً می خواست بداند مردمی که اکنون منتظر او بودند با دیدن او چه می گویند. اگر آنها بترسند به این معنی است که گرگور قبلاً از مسئولیت خلاص شده است و می تواند آرام باشد. اگر همه اینها را با آرامش بپذیرند، به این معنی است که او دلیلی برای نگرانی ندارد و اگر عجله کند، واقعاً ساعت هشت در ایستگاه خواهد بود. در ابتدا چندین بار از روی سینه صیقلی لیز خورد، اما در نهایت با انجام یک حرکت تند، تا قد خود صاف شد. بر روی او دیگر به درد پایین تنه اش توجهی نمی کرد، هرچند خیلی دردناک بود. سپس با تکیه بر پشتی صندلی نزدیک، پاهای آن را روی لبه های آن گرفت. حالا او بر بدنش مسلط شده بود و برای شنیدن پاسخ مدیر ساکت شد.
- حداقل یک کلمه را فهمیدی؟ - از پدر و مادرش پرسید. "آیا او ما را مسخره نمی کند؟"
مادر در حالی که اشک می ریخت فریاد زد: «خداوند با شماست، شاید او به شدت بیمار است و ما او را عذاب می دهیم.» گرتا! گرتا! - او سپس فریاد زد.
- مادر؟ - خواهر از طرف دیگر پاسخ داد.
- حالا برو دکتر. گرگور بیمار است. سریع دکتر بگیر صحبت گرگور را شنیدی؟
- آنا! آنا! - پدر با فریاد از راهرو وارد آشپزخانه شد و دستانش را زد. - حالا یک قفل ساز بیاور!
و حالا هر دو دختر، در حالی که دامن هایشان را خش خش می کردند، در سالن دویدند - خواهر چطور به این سرعت لباس پوشید؟ - و در ورودی را باز کرد. صدای بسته شدن در را نمی‌شنوید - احتمالاً در را باز گذاشته‌اند، همانطور که در آپارتمان‌هایی اتفاق می‌افتد که بدبختی بزرگی روی داده است.
و گرگور احساس آرامش بیشتری داشت. گفتار او اما دیگر قابل درک نبود، اگرچه برای او کاملاً واضح به نظر می رسید، حتی واضح تر از قبل، احتمالاً به این دلیل که شنوایی او به آن عادت کرده بود. اما اکنون آنها معتقد بودند که مشکلی برای او وجود دارد و آماده کمک به او بودند. اعتماد به نفس و استحکامی که با آن اولین دستورات داده شد تأثیر مفیدی بر او گذاشت. او بار دیگر خود را به مردم وابسته می‌دانست و انتظار دستاوردهای شگفت‌انگیزی از دکتر و مکانیک داشت، بدون اینکه اساساً یکی را از دیگری جدا کند. برای اینکه قبل از نزدیک شدن به مکالمه قاطع صحبتش را تا حد امکان واضح بیان کند، گلویش را کمی صاف کرد، اما سعی کرد آرام تر این کار را انجام دهد، زیرا شاید این صداها دیگر شبیه سرفه های انسانی نبودند و او دیگر جرات نمی کرد. این را قضاوت کن در همین حین اتاق کناری کاملا خلوت شد. شاید والدین با مدیر پشت میز نشستند و زمزمه کردند، یا شاید همگی به در تکیه داده بودند و گوش می دادند.
گرگور به آرامی با صندلی به سمت در حرکت کرد، آن را رها کرد، به در تکیه داد، به آن تکیه داد - نوعی ماده چسبنده روی بالشتک های پنجه هایش وجود داشت - و کمی استراحت کرد، با سختی کار. و سپس شروع به چرخاندن کلید در قفل با دهان کرد. افسوس، به نظر می رسید که او دندان واقعی نداشت - حالا چطور می توانست کلید را بگیرد؟ - اما معلوم شد که فک ها بسیار قوی هستند. با کمک آنها، او در واقع کلید را جابجا کرد، بدون توجه به این که بدون شک به خود آسیب رسانده است، زیرا نوعی مایع قهوه ای رنگ از دهانش خارج شده، روی کلید جاری شده و روی زمین می چکد.
مدیر اتاق بغلی گفت: گوش کن، او کلید را می چرخاند.
این به شدت گرگور را تشویق کرد. اما بهتر است همه، اعم از پدر و مادر، او را فریاد بزنند، بهتر است که همه او را فریاد بزنند:
«قوی تر، گرگور! بیا، خودت را فشار بده، بیا، قفل را فشار بده! «و با تصور اینکه همه به شدت مراقب تلاش های او هستند، فداکارانه، با تمام قدرت، کلید را گرفت. با چرخاندن کلید، گرگور اطراف قفل را از یک پا به آن ساق دیگر جابجا کرد. حالا که خود را فقط با کمک دهانش عمود نگه داشته است، در صورت لزوم یا به کلید آویزان می شود، یا با تمام وزن بدنش به آن تکیه می دهد. به نظر می رسید که صدای طنین انداز قفل در نهایت تسلیم شدن گرگور را بیدار کرد. نفسی که کشید با خودش گفت:
"بنابراین، من هنوز بدون قفل ساز موفق شدم" و سرش را روی دستگیره در گذاشت تا در را باز کند.
از آنجایی که در را به این شکل باز کرد، خودش هنوز وقتی که در کاملاً باز شده بود، دیده نمی شد. ابتدا باید به آرامی یک در را دور می زد و باید با احتیاط زیاد آن را دور می زد تا در همان ورودی اتاق به پشت نیفتد. او همچنان مشغول این حرکت سخت بود و با عجله به هیچ چیز دیگری توجه نمی کرد که ناگهان صدای بلندی شنید: «اوه! "مدیر - صدای سوت باد می آمد - و بعد خودش او را دیدم: نزدیک ترین به در، کف دستش را به دهان بازش فشار داد و به آرامی عقب رفت، گویی کسی نامرئی و مقاومت ناپذیر او را می راند. زور. مادر - علیرغم حضور مدیر، او با موهای گشاد از شب، ژولیده اینجا ایستاد - ابتدا دستانش را به هم فشار داد و به پدرش نگاه کرد و سپس دو قدم به سمت گرگور رفت. ، صورتش به سمت سینه اش پایین آمده بود ، بنابراین اصلاً دیده نمی شد. پدر مشتش را تهدیدآمیز گره کرد، انگار می خواست گرگور را به داخل اتاقش هل دهد، سپس با تردید به اطراف اتاق نشیمن نگاه کرد، چشمانش را با دستانش پوشاند و شروع به گریه کرد، سینه قدرتمندش می لرزید.
گرگور اصلاً وارد اتاق نشیمن نشد، بلکه از داخل به در ثابت تکیه داد و فقط نیمی از نیم تنه‌اش نمایان بود و سرش به یک طرف خم شده بود و به اتاق نگاه می‌کرد. در همین حال بسیار سبک تر شد. در طرف مقابل خیابان، تکه‌ای از یک ساختمان سیاه و خاکستری بی‌انتها به وضوح نمایان شد - بیمارستانی بود - با پنجره‌هایی که به طور یکنواخت و به وضوح نما را بریده بودند. باران همچنان در حال باریدن بود، اما فقط در قطرات بزرگ و قابل تشخیص که به نظر می رسید جداگانه روی زمین می بارید. حجم زیادی از غذاهای صبحانه روی میز بود، زیرا برای پدرم صبحانه مهم ترین وعده غذایی روز بود که ساعت ها در حین خواندن روزنامه برای او ماندگار بود. درست روی دیوار مقابل عکسی از گرگور از دوران سربازی اش آویزان بود. و ستوانی را به تصویر می‌کشد که دستش روی قبضه شمشیر بود و بی‌خیال لبخند می‌زد، با رفتار و لباسش احترام برانگیخت. در راهرو باز بود و چون در ورودی هم باز بود، فرود و ابتدای پله های منتهی به پایین نمایان بود.
گرگور که به خوبی می‌دانست که او تنها کسی بود که آرام بود، گفت: «خب، حالا لباس می‌پوشم، نمونه‌ها را جمع‌آوری می‌کنم و می‌روم.» میخوای میخوای برم؟ خب آقای مدیر، می بینید، من لجباز نیستم، با لذت کار می کنم. سفر خسته کننده است، اما من نمی توانستم بدون سفر زندگی کنم. کجا میری آقای مدیر؟ به دفتر؟ آره؟ آیا همه چیز را گزارش می کنید؟ گاهی اوقات یک فرد قادر به کار نیست، اما وقت آن است که موفقیت های قبلی خود را به یاد بیاورید، به این امید که در آینده، پس از رفع موانع، با دقت و پشتکار بیشتری کار کنید. بالاخره من خیلی به صاحبش متعهد هستم، شما این را خوب می دانید. از طرفی باید مراقب پدر و مادرم و خواهرم باشم. من در مشکل هستم، اما از آن خلاص خواهم شد. فقط شرایط دشوار من را بدتر نکنید. در شرکت در کنار من باشید! می دانم آنها از فروشندگان دوره گرد خوششان نمی آید. آنها فکر می کنند پول دیوانه وار به دست می آورند و در عین حال برای لذت خود زندگی می کنند. هیچ کس به سادگی به چنین تعصبی فکر نمی کند. اما شما آقای مدیر می دانید اوضاع چطور است، شما بهتر از بقیه کارکنان می دانید و حتی اگر بین خودمان صحبت کنیم، بهتر از خود مالک که به عنوان یک کارآفرین به راحتی می تواند در ارزیابی خود اشتباه کند. به ضرر یکی یا دیگری شما همچنین طرف کارمند را به خوبی می شناسید. اینکه یک فروشنده دوره گرد که تقریباً در تمام سال از شرکت دور باشد، به راحتی می تواند قربانی شایعات، تصادفات و اتهامات بی اساس شود، که کاملاً قادر به دفاع از خود نیست، زیرا در بیشتر موارد او چیزی در مورد آنها نمی داند و تنها در این صورت است که وقتی خسته از سفر برمی گردد، عواقب ناگوار آنها را که از قبل از علل آن دور است، روی پوست خود تجربه می کند. آقای مدیر بدون اینکه حتی یک کلمه به من بگوئید ترک نکنید تا بفهمم که حداقل تا حدی قبول دارید که من درست می گویم!
اما مدیر به محض صحبت کردن گرگور روی برگرداند و در حالی که عبوس شده بود، فقط از روی شانه اش که مدام تکان می خورد به او نگاه کرد. و در حالی که گرگور داشت صحبت می کرد، لحظه ای ساکت نماند، اما بدون اینکه چشم از گرگور بردارد، به سمت در رفت - با این حال، بسیار آهسته دور شد، گویی ممنوعیت مخفیانه ای به او اجازه خروج نمی داد. اتاق. او قبلاً در سالن بود و با نگاه کردن به اینکه چه ناگهانی آخرین قدم را از اتاق نشیمن خارج کرد، می توان فکر کرد که تازه پایش سوخته است. و در سالن دست راست خود را به سمت پله ها دراز کرد، گویی سعادت غیرمعمولی در آنجا در انتظار او بود.
گرگور فهمید که به هیچ وجه نباید مدیر را با چنین خلق و خوی رها کند، مگر اینکه بخواهد موقعیت خود را در شرکت به خطر بیندازد. والدین به این وضوح از همه اینها آگاه نبودند. با گذشت سالها، آنها عادت کردند فکر کنند که گرگور تا پایان عمر در این شرکت مستقر شده است و نگرانی هایی که اکنون بر دوش آنها افتاده بود، آنها را کاملاً از بینش محروم کرده بود. اما گرگور این بینش را داشت. مدیر باید بازداشت می شد، آرام می گرفت، متقاعد می شد و در نهایت به نفع او بود. پس از همه، آینده گرگور و خانواده اش به آن بستگی دارد! وای کاش خواهرم نرفته بود! او باهوش است، حتی زمانی که گرگور هنوز آرام به پشت دراز کشیده بود، گریه کرد. و البته مدیر، این مرد خانم، از او اطاعت می کرد. در ورودی را می بست و با متقاعد کردن او ترس او را از بین می برد. اما خواهر تازه رفته بود؛ گرگور باید خودش دست به کار می شد. و بدون اینکه فکر کند هنوز امکانات حرکت فعلی خود را نمی‌داند، بدون اینکه فکر کند گفتارش، شاید و حتی به احتمال زیاد، دوباره نامفهوم مانده است، در را ترک کرد. راه خود را از طریق گذرگاه طی کرد. می خواستم به سمت مدیر بروم ، که قبلاً وارد فرود شده بود ، با هر دو دست به طرز خنده دار نرده را گرفت ، اما بلافاصله در جستجوی حمایت ، با فریاد ضعیف ، روی تمام پنجه هایش افتاد. به محض این که این اتفاق افتاد، بدنش برای اولین بار آن روز صبح احساس راحتی کرد. زیر پنجه ها زمین محکمی وجود داشت. همانطور که او به شادی خود اشاره کرد، آنها کاملاً از او اطاعت کردند. آنها حتی به دنبال انتقال او به جایی بودند که او می خواست. و او قبلاً تصمیم گرفته بود که تمام عذاب او سرانجام به پایان برسد. اما درست در همان لحظه، هنگامی که از تکان تکان می خورد، روی زمین دراز کشیده بود، نه چندان دور از مادرش، درست روبروی او، مادر که کاملاً بی حس به نظر می رسید، ناگهان از جا پرید، دستانش را باز کرد و انگشتانش را باز کرد. ، فریاد زد: «کمک! به خاطر خدا کمک کن! - سرش را خم کرد، انگار که می‌خواست گرگور را بهتر ببیند، اما در عوض بی‌معنا به عقب دوید. فراموش کرده بود که پشت سرش میزی چیده شده بود. با رسیدن به آن ، او ، گویی غافلانه ، با عجله روی آن نشست و به نظر می رسد اصلاً متوجه نشد که در کنار او ، قهوه از یک قهوه جوش بزرگ واژگون شده روی فرش می ریزد.
گرگور به آرامی گفت: مامان، مامان، و به او نگاه کرد.
یک لحظه او کاملاً مدیر را فراموش کرد. با این حال، با دیدن قهوه در حال ریختن، او نتوانست مقاومت کند و چندین قلپ هوای تشنجی را نوشید. مادر با دیدن این موضوع دوباره جیغ کشید و از روی میز پرید و روی سینه پدرش افتاد که با عجله به سمت او رفت. اما گرگور اکنون وقت نداشت با والدینش سروکار داشته باشد. مدیر از قبل روی پله ها بود. چانه اش را روی نرده گذاشت و آخرین نگاه خداحافظی را به عقب انداخت. گرگور شروع به دویدن کرد تا به او برسد. اما مدیر ظاهراً قصد خود را حدس زد، زیرا با پریدن از چند پله ناپدید شد. او فقط فریاد زد:
"اوه! - و این صدا در سراسر راه پله پخش شد. متأسفانه فرار مدیر ظاهراً پدر را که تا به حال نسبتاً ایستاده نگه داشته بود، کاملاً ناراحت کرد زیرا به جای اینکه خودش به دنبال مدیر بدود یا حداقل مانع از رسیدن گرگور به او نشود، عصای مدیر را با عصای خود گرفت. دست راستش را به همراه کلاهش و کتش را روی صندلی گذاشت و با دست چپش روزنامه بزرگی را از روی میز برداشت و با کوبیدن پاهایش و تکان دادن روزنامه و چوب شروع به راندن گرگور به داخل کرد. اتاق او. هیچ یک از درخواست های گرگور کمکی نکرد و پدرش هیچ یک از درخواست های او را درک نکرد. مهم نیست که گرگور چقدر متواضعانه سرش را تکان می دهد، پدرش فقط پاهای او را محکم تر و محکم تر می کوبد. مادر، با وجود سردی هوا، پنجره را کاملا باز کرد و در حالی که از آن به بیرون خم شده بود، صورتش را بین دستانش پنهان کرد. باد شدیدی بین پنجره و راه پله شکل گرفت، پرده ها بالا رفتند، روزنامه ها روی میز خش خش می زدند، چند ورق کاغذ روی زمین شناور بودند: پدر بی وقفه جلو می رفت و صدای خش خش شبیه یک وحشی را می داد. اما گرگور هنوز یاد نگرفته بود که عقب نشینی کند، او در واقع خیلی آهسته به عقب برمی گشت. اگر گرگور بر می گشت، فوراً خود را در اتاقش می دید، اما می ترسید با کندی نوبت پدرش را عصبانی کند و چوب پدرش هر لحظه می توانست ضربه مهلکی به پشت یا سرش بزند. با این حال، در نهایت، گرگور هنوز چیز دیگری باقی نمانده بود، زیرا در کمال وحشت، دید که با حرکت به سمت عقب، حتی قادر به پایبندی به جهت خاصی نیست. و بنابراین، بدون اینکه با ترس از یک طرف به پدرش نگاه کند، شروع کرد - در سریع ترین زمان ممکن، اما در واقع بسیار آهسته - به دور خود بچرخد. پدرش ظاهراً از حسن نیت او قدردانی می کرد و نه تنها در چرخش او دخالتی نداشت، بلکه حتی از دور حرکت او را با نوک چوب هدایت می کرد. اگر آن خش خش غیر قابل تحمل پدرم نبود! به خاطر او، گرگور به طور کامل سر خود را از دست داد. داشت دورش را تمام می کرد که با شنیدن این خش خش اشتباه کرد و کمی به عقب برگشت. اما وقتی بالاخره با خیال راحت سرش را از در باز کرد، معلوم شد که بدنش آنقدر پهن است که نمی تواند آزادانه از آن عبور کند. البته پدر در وضعیت فعلی خود متوجه نشد که باید آن طرف در را باز کند و به گرگور گذر بدهد. او یک فکر وسواسی داشت - هر چه زودتر گرگور را وارد اتاقش کند. او همچنین آمادگی گسترده ای را که گرگور برای ایستادن در تمام قد خود لازم داشت و بنابراین، شاید از در عبور می کرد، تحمل نمی کرد. انگار هیچ مانعی وجود نداشت، حالا گرگور را با صدایی خاص به جلو راند. صداهایی که از پشت گرگور می آمد دیگر اصلاً شبیه صدای پدرش نبود. واقعاً زمانی برای شوخی وجود نداشت و گرگور - هر چه ممکن است - در را فشار داد. یک طرف بدنش بلند شد، به صورت مورب در گذرگاه دراز کشید، یک طرفش کاملا زخمی شده بود، لکه های زشتی روی در سفید باقی مانده بود. به زودی گیر کرد و دیگر نمی توانست به تنهایی حرکت کند؛ از یک طرف پنجه هایش آویزان بود و می لرزید. در دیگری به طور دردناکی به زمین چسبانده شدند. و سپس پدرش یک لگد واقعاً نجات بخش از پشت به او زد و گرگور با خونریزی شدید به اتاق او پرواز کرد. در را با چوب به هم کوبیدند و سکوتی که مدت ها منتظرش بودیم فرا رسید.
تنها هنگام غروب گرگور از خواب سنگین و غش بیدار شد. حتی اگر مزاحمش نمی شد، باز هم کمی دیرتر از خواب بیدار می شد، زیرا احساس می کرد به اندازه کافی استراحت کرده و می خوابد، اما به نظرش می رسید که قدم های سبک کسی و صدای دری که با دقت قفل شده بود که به راهرو می رفت، او را بیدار کرد. . روی سقف و قسمت‌های بالای مبلمان نور فانوس‌های برقی بود که از خیابان می‌آمد، اما پایین، در گرگور، هوا تاریک بود. گرگور به آرامی، که هنوز ناشیانه با شاخک‌هایش دست و پنجه نرم می‌کرد، که تازه شروع به درک آنها کرده بود، به سمت در خزید تا ببیند آنجا چه اتفاقی افتاده است. سمت چپ او مانند یک جوش ناخوشایند طولانی و ناخوشایند به نظر می رسید و او در واقع روی هر دو ردیف پاهایش لنگان می زند. در جریان ماجراهای صبح، یک پا - به طور معجزه آسایی فقط یک پا - به شدت زخمی شد و بی جان روی زمین کشیده شد.
فقط جلوی در فهمید که در واقع چه چیزی او را به آنجا کشانده بود. بوی چیزی خوراکی بود. یک کاسه شیر شیرین با تکه های نان سفید در آن شناور بود. تقریباً از خوشحالی خندید، زیرا حتی گرسنه‌تر از صبح بود و تقریباً با چشمانش سرش را در شیر فرو برد. اما به زودی او را با ناامیدی از آنجا بیرون کشید. توگا کوچولو که به دلیل زخمی شدن سمت چپ، خوردن شیر برایش سخت بود - و فقط با باز کردن دهانش و کار کردن با تمام بدنش می توانست بخورد - شیری که همیشه نوشیدنی مورد علاقه اش بوده و البته خواهرش، به همین دلیل آورده شد، اکنون به نظر او کاملاً بی مزه می آمد. تقریباً با نفرت از کاسه برگشت و به سمت وسط اتاق برگشت.
در اتاق نشیمن، همانطور که گرگور از شکاف در دید، چراغ روشن شد، اما اگر معمولا پدرش با صدای بلند روزنامه عصر را برای مادرش و گاهی برای خواهرش می خواند، حالا صدایی به گوش نمی رسید. اما ممکن است این قرائتی که خواهرش همیشه از آن به او می گفت و می نوشت، اخیراً کاملاً از کار افتاده است. اما دور تا دور خیلی خلوت بود، البته در آپارتمان هم افرادی بودند. گرگور با خود گفت: «خانواده من چه زندگی آرامی دارند. چه می شود اگر این صلح، رفاه، رضایت اکنون به پایان وحشتناکی رسیده باشد؟ گرگور برای اینکه دچار چنین افکاری نشود، تصمیم گرفت خود را گرم کند و شروع به خزیدن در اطراف اتاق کرد.
یک بار در یک غروب طولانی، کمی باز شد، اما بعد در یک طرف و دوباره در دیگری به هم کوبید. ظاهراً یک نفر می خواست وارد شود، اما ترس آنها را بیشتر کرد. گرگور درست دم در اتاق نشیمن توقف کرد تا به نحوی یک بازدیدکننده بی تصمیم را جذب کند یا حداقل بفهمد کیست، اما در دیگر باز نشد و انتظار گرگور بیهوده بود. صبح که درها را قفل می کردند همه می خواستند به سمت او بیایند، اما حالا که خودش یکی از درها را باز کرد و بدون شک بقیه در روز باز بودند، هیچکس داخل نشد و در همین حین کلیدها بیرون ماند.
فقط اواخر شب چراغ اتاق نشیمن را خاموش کردند و بلافاصله مشخص شد که پدر و مادر و خواهر هنوز بیدار هستند، زیرا اکنون همانطور که به وضوح شنیده می شد همه آنها روی نوک پا رفتند. حالا، البته، هیچ کس تا صبح به خانه گرگور نمی آمد، یعنی او زمان کافی برای فکر کردن بدون دخالت در مورد چگونگی بازسازی زندگی خود داشت. اما اتاق مرتفع و خالی که در آن مجبور شد روی زمین دراز بکشد، او را ترساند، اگرچه دلیل ترس خود را درک نکرد، زیرا پنج سال در این اتاق زندگی کرده بود، و تقریباً ناخودآگاه چرخید، عجله کرد. خزیدن دور، نه بدون شرم، زیر مبل، جایی که، علیرغم اینکه کمرش کمی فشرده شده بود و دیگر نمی شد سرش را بالا برد، بلافاصله احساس راحتی کرد و فقط از این که بدنش آنقدر پهن بود که کاملاً جا بیفتد پشیمان شد. زیر مبل
او تمام شب را در آنجا ماند و بخشی از آن را در خواب‌آلودگی گذراند، که گاه و بیگاه از گرسنگی وحشت زده می‌شد، و بخشی در نگرانی و امیدهای مبهم، که همواره او را به این نتیجه می‌رساند که فعلاً باید آرام رفتار کند و موظف است که خانواده را راحت کند. با صبر و درایت خود مشکلاتی را به همراه داشت که با شرایط فعلی او باعث شد.
صبح زود بود - هنوز تقریباً شب بود - گرگور این فرصت را داشت که استحکام تصمیمی را که گرفته بود آزمایش کند، وقتی خواهرش که تقریباً کاملاً لباس پوشیده بود، در را از راهرو باز کرد و با احتیاط به اتاقش نگاه کرد. . او بلافاصله متوجه گرگور نشد، اما وقتی او را زیر مبل دید - بالاخره در جایی، خدای من، او باید می بود، نمی توانست پرواز کند! - آنقدر ترسیده بودم که نمی توانستم خودم را کنترل کنم، در را از بیرون به هم کوبیدم. اما گویی از رفتارش پشیمان شده بود، بلافاصله دوباره در را باز کرد و با نوک پا، انگار که یک بیمار سخت یا حتی غریبه بود، وارد اتاق شد. گرگور سرش را به لبه مبل چسباند و شروع به تماشای خواهرش کرد. آیا او متوجه خواهد شد که شیر را ترک کرده است و اصلاً به دلیل گرسنه نبودن او نیست و آیا غذای دیگری که برای او مناسب تر است بیاورد؟ اگر خودش این کار را نمی کرد، زودتر از گرسنگی می میرد تا اینکه به این موضوع توجه کند، اگرچه وسوسه شده بود که از زیر مبل بیرون بپرد، خود را به پای خواهرش بیندازد و از او غذای خوب بخواهد. اما خواهر بلافاصله با تعجب متوجه کاسه پر هنوز که فقط کمی شیر از آن ریخته شده بود، بلافاصله آن را برداشت، البته نه فقط با دستانش، بلکه با کمک پارچه ای، و آن را برداشت. گرگور بسیار کنجکاو بود که او در ازای آن چه چیزی به ارمغان بیاورد و شروع به حدس زدن در این مورد کرد. اما او هرگز حدس نمی زد که خواهرش از روی مهربانی او واقعاً چه کرد. برای فهمیدن طعم و مزه او، او مجموعه ای از غذاها را برای او آورد و همه این غذاها را روی یک روزنامه قدیمی پخش کرد. سبزیجات کهنه و گندیده وجود داشت. استخوان‌های باقی‌مانده از شام، پوشیده از سس سفید سفتی؛ مقداری کشمش و بادام؛ یک تکه پنیر که دو روز پیش گرگور غیرقابل خوردن اعلام کرد. یک تکه نان خشک، یک تکه نان با کره و یک تکه نان که با کره پخش شده و نمک پاشیده شده است. علاوه بر همه اینها، او همان کاسه ای را برای او گذاشت، یک بار برای همیشه که احتمالاً برای گرگور اختصاص داده شده بود، و در آن آب ریخت. سپس، از روی ظرافت، که می دانست گرگور در حضور او غذا نمی خورد، با عجله رفت و حتی کلید در را چرخاند تا به گرگور نشان دهد که می تواند خود را به هر شکلی که برای او راحت تر است ترتیب دهد. پنجه های گرگور وقتی به سمت غذا حرکت می کرد، یکی سریعتر از دیگری شروع به سوسو زدن کرد. و زخمهایش ظاهراً کاملاً خوب شده بود ، دیگر هیچ مانعی احساس نمی کرد و با تعجب از این موضوع به یاد آورد که چگونه بیش از یک ماه پیش انگشت خود را با چاقو کمی بریده بود و چگونه همین روز قبل از دیروز این زخم هنوز ایجاد می کرد. او درد بسیار شدید. «آیا الان کمتر حساس شده ام؟ "- فکر کرد و از قبل حریصانه داخل پنیر ریخت، که بلافاصله با اصرار بیشتر از هر غذای دیگری به آن کشیده شد. با چشمانی که از لذت اشک می ریخت، به سرعت پنیر، سبزیجات و سس را پشت سر هم از بین برد. برعکس، غذای تازه را دوست نداشت؛ حتی بوی آن برایش غیرقابل تحمل به نظر می رسید و تکه هایی را که می خواست بخورد، از آن بیرون کشید. مدتها بود که غذا را تمام کرده بود و با تنبلی در همان جایی که غذا خورده بود دراز کشیده بود که خواهرش به نشانه اینکه وقت رفتن او فرا رسیده است کلید را به آرامی چرخاند. این بلافاصله او را مبهوت کرد، اگرچه تقریباً داشت چرت می زد، و دوباره با عجله زیر مبل رفت. اما برای ماندن در زیر مبل حتی برای مدت کوتاهی که خواهرش در اتاق بود، تلاش زیادی کرد، زیرا بدنش از غذاهای غنی تا حدودی گرد شد و در فضای تنگ نفس کشیدن برایش دشوار بود. او با غلبه بر حملات ضعیف خفگی، با چشمانی برآمده تماشا کرد که خواهرش با جارو نه تنها باقیمانده‌هایش، بلکه غذا را نیز در یک انبوه جارو می‌کند، که گرگور اصلاً به آن دست نمی‌زد، گویی این دیگر فایده‌ای ندارد. با عجله همه را در یک سطل انداخت، روی آن را با تخته پوشاند و بیرون آورد. گرگور قبل از اینکه وقتش را داشته باشد از زیر مبل بیرون خزیده بود، دراز کرده بود و متورم شده بود.
به این ترتیب، گرگور اکنون هر روز غذا دریافت می کرد - یک بار صبح، زمانی که والدین و خدمتکارانش هنوز در خواب بودند، و بار دوم بعد از شام جمعی، زمانی که پدر و مادرش دوباره به رختخواب رفتند و خواهرش خدمتکاران را به بیرون فرستاد. خانه در برخی از ماموریت آنها نیز البته نمی‌خواستند گرگور از گرسنگی بمیرد، اما دانستن تمام جزئیات غذا دادن به گرگور احتمالاً برای آنها غیرقابل تحمل بود و احتمالاً خواهر سعی می کرد آنها را حداقل از غم و اندوه نجات دهد، زیرا آنها رنج کشیدند که بس است.
به چه بهانه ای دکتر و مکانیک را در همان صبح اول از آپارتمان بیرون کردند، گرگور هرگز متوجه نشد: از آنجایی که او را درک نمی کردند، هرگز به ذهن هیچ کس، از جمله خواهرش، نمی رسید که دیگران را درک کند، و بنابراین، وقتی خواهرش من در اتاقش بود، فقط آه و نداهای مقدسین را می شنید. فقط بعداً، زمانی که کمی به همه چیز عادت کرده بود - البته اصلاً بحث عادت کردن به آن وجود نداشت - گاهی اوقات گرگور اظهارات آشکارا خیرخواهانه ای می کرد. اگر گرگور همه چیز را تمیز می خورد، می گفت: «امروز او این غذا را دوست داشت.
اما گرگور بدون اینکه مستقیماً از هیچ خبری مطلع شود، مکالمات اتاق های همسایه را استراق سمع می کرد و به محض شنیدن صداها از هر جایی، بلافاصله به سمت در مربوطه رفت و تمام بدنش را به آن فشار داد. به خصوص در ابتدا، حتی یک گفت و گو وجود نداشت که به هر نحوی به او مربوط نباشد، حتی اگر مخفیانه. به مدت دو روز در هر وعده غذایی آنها در مورد چگونگی رفتار در حال حاضر بحث کردند. اما حتی بین وعده های غذایی آنها در مورد یک موضوع صحبت می کردند و حالا همیشه حداقل دو نفر از اعضای خانواده در خانه بودند، زیرا ظاهراً هیچ کس نمی خواست در خانه تنها بماند و برای همه غیرممکن بود که یکباره آپارتمان را ترک کنند. ضمناً خدمتکار - کاملاً معلوم نبود دقیقاً از چه اتفاقی افتاده است - در همان روز اول که به زانو در آمد از مادرش خواست فوراً او را رها کند و هنگام خداحافظی یک ربع ساعت پس از آن، او با گریه از اخراج او به عنوان بزرگترین رحمت تشکر کرد و او داد، اگرچه این امر اصلاً از او لازم نبود، سوگند وحشتناکی که در مورد چیزی به کسی نگوید.
خواهرم و مادرش مجبور شدند آشپزی را شروع کنند. با این حال، این به خصوص سخت نبود، زیرا هیچ کس تقریباً چیزی نخورد. گرگور هر از چند گاهی می شنید که چگونه آنها بیهوده سعی می کردند یکدیگر را متقاعد کنند که غذا بخورند و پاسخ این بود: "متشکرم، من قبلاً سیر شده ام" یا چیزی مشابه. به نظر می رسد آنها نیز نوشیدنی را متوقف کردند. خواهرم اغلب از پدرم می‌پرسید که آیا آبجو می‌خواهد، و با کمال میل داوطلب شد که او را بیاورد، و وقتی پدرم سکوت کرد، به امید اینکه او را از شر هر شک و تردیدی خلاص کند، گفت که می‌تواند سرایداری برای آبجو بفرستد، اما پدرم بعد از آن پدرم ساکت شد. با یک «نه» قاطع پاسخ دادند و آنها دیگر در مورد آن صحبت نکردند.
در همان روز اول، پدر وضعیت مالی خانواده و چشم انداز آینده را برای مادر و خواهر توضیح داد. او اغلب از روی میز بلند می‌شد و از صندوق کوچک خانه‌اش، که از شرکتش که پنج سال پیش سوخته بود، نگهداری می‌شد، یا مقداری رسید یا یک دفترچه. می توانستی بشنوی که قفل پیچیده را باز می کند و با بیرون آوردن چیزی که به دنبالش بود، دوباره کلید را می چرخاند. این توضیحات پدر تا حدی اولین خبر آرامش بخشی بود که گرگور از ابتدای زندان شنیده بود. او معتقد بود که پدرش مطلقاً چیزی از آن کار باقی نمانده است؛ در هر صورت، پدرش چیز دیگری نگفته است و گرگور از او در این مورد نپرسیده است. تنها نگرانی گرگور در آن زمان این بود که همه چیز را انجام دهد تا خانواده ورشکستگی را که همه را به حالت ناامیدی کامل رسانده بود، در سریع ترین زمان ممکن فراموش کنند. بنابراین، او سپس با شور و شوق خاصی شروع به کار کرد و تقریباً بلافاصله از یک کارمند کوچک مسافر شد که البته درآمدهای کاملاً متفاوتی داشت و موفقیت های تجاری او بلافاصله در قالب پورسانت به پول نقد تبدیل شد که می توان آن را واریز کرد. در خانه روی میز مقابل خانواده متعجب و خوشحال. روزهای خوبی بود، و هرگز تکرار نشدند، حداقل در شکوه و جلال سابقشان، اگرچه گرگور بعدها آنقدر به دست آورد که توانست از خانواده‌اش حمایت کند. همه به این عادت کرده اند - هم خانواده و هم خود گرگور. پول او را با سپاس پذیرفتند و او با کمال میل آن را داد، اما دیگر گرمای خاصی وجود نداشت. فقط خواهرش به گرگور نزدیک بود. و از آنجایی که بر خلاف او، او موسیقی را بسیار دوست داشت و ویولن را به شکلی تاثیرگذار می نواخت، گرگور فکر مخفیانه ای داشت که سال آینده او را در هنرستان ثبت نام کند، علیرغم هزینه های هنگفتی که این امر باعث می شد و باید توسط چیزی جبران شود. دیگر در طول اقامت کوتاه گرگور در شهر، اغلب در گفتگو با خواهرش از هنرستان یاد می شد، اما همیشه از آن به عنوان یک رویای شگفت انگیز و بی گناه یاد می شد و حتی این ذکرهای معصومانه باعث ناراحتی والدین می شد. با این حال، گرگور به طور قطعی در مورد هنرستان فکر می کرد و قصد داشت قصد خود را در شب کریسمس بطور رسمی اعلام کند.
چنین افکاری که در وضعیت فعلی او کاملاً بی فایده بودند، در سر گرگور می چرخیدند که او ایستاده بود، گوش می داد و به در چسبیده بود. او که خسته شده بود، گوش نداد و به طور تصادفی سرش را خم کرد و به در زد، اما بلافاصله دوباره خود را صاف کرد، زیرا کوچکترین صدایی که از در بیرون زد شنیده شد و همه را مجبور به سکوت کرد. "او دوباره آنجا چه می کند؟ "- پدر پس از مکثی کوتاه، به وضوح به در نگاه کرد، و تنها پس از آن مکالمه قطع شده به تدریج از سر گرفته شد.
بنابراین، به تدریج (چون پدرش در توضیحاتش تکرار می کرد - تا حدی به این دلیل که او مدت ها از این امور بازنشسته شده بود، تا حدی به این دلیل که مادرش بار اول همه چیز را درک نمی کرد) گرگور با جزئیات کافی آموخت که، با وجود همه مشکلات، از در روزگار قدیم، ثروت اندکی هنوز باقی مانده است و از آنجایی که علاقه به آن توجه نشده است، در طول سال ها حتی کمی رشد کرده است. علاوه بر این، معلوم شد که پولی که گرگور هر ماه به خانه می آورد - او فقط چند گیلدر را برای خود نگه می داشت - کاملاً خرج نشده و سرمایه کوچکی تشکیل می دهد. گرگور که بیرون در ایستاده بود، سرش را به شدت تکان داد و از چنین پیش بینی و صرفه جویی غیرمنتظره ای خوشحال شد. در واقع، او می‌توانست از این پول اضافی برای پرداخت بخشی از بدهی پدرش استفاده کند و روزی را که گرگور حاضر می‌شد دست از خدمتش بردارد، تسریع کند، اما حالا بدون شک بهتر بود که پدرش استفاده کند. پول از این طریق
با این حال، این پول برای خانواده بسیار ناچیز بود که بتواند با بهره زندگی کند. شاید برای یک سال زندگی، حداکثر دو، نه بیشتر، کافی باشند. بنابراین، آنها فقط به مقداری رسیدند که در واقع باید برای یک روز بارانی کنار گذاشته شود و خرج نشود. و برای زندگی باید پول به دست می آورد. پدرم با اینکه سالم بود، پیرمردی بود، پنج سال بود که کار نکرده بود و امید چندانی به خودش نداشت. در طول این پنج سال، که اولین تعطیلات در زندگی پرمشغله اما بدشانس او بود، او بسیار شلوغ شد و به همین دلیل روی پایش بسیار سنگین شد. مطمئناً مادر پیری که از آسم رنج می برد، حتی در رفت و آمد در آپارتمان مشکل داشت و هر روز در حالی که نفس نفس می زد، روی کاناپه نزدیک پنجره باز دراز می کشید، باید پول به دست می آورد؟ یا شاید آنها باید توسط خواهری که در هفده سالگی هنوز کودک بود و حق داشت مانند قبل زندگی کند - زیبا بپوشد، تا دیروقت بخوابد، در کارهای خانه کمک کند، در سرگرمی های معمولی شرکت کند، به دست آورده می شد. از همه، ویولن بزن وقتی صحبت در مورد نیاز به کسب درآمد مطرح شد، گرگور همیشه در را رها می کرد و خود را روی مبل چرمی خنکی که نزدیک در ایستاده بود می انداخت، زیرا از شرم و اندوه داغ می کرد.
او اغلب شب‌های طولانی در آنجا دراز می‌کشید و حتی یک لحظه هم به خواب نمی‌رفت و ساعت‌ها به پوست مبل می‌مالید یا بدون هیچ تلاشی، صندلی را به سمت پنجره می‌برد، تا دهانه آن بالا می‌رفت و به آن تکیه می‌داد. صندلی، به طاقچه تکیه داده بود، که به وضوح فقط نوعی خاطره از احساس رهایی بود که قبلاً وقتی از پنجره به بیرون نگاه می کرد به او دست داده بود. در واقع، او همه اشیاء دور را روز به روز بدتر و بدتر می دید. بیمارستان روبرویی که قبلاً او را نفرین کرده بود - آنقدر برایش آشنا شده بود، گرگور دیگر نمی توانست آن را تشخیص دهد، و اگر مطمئناً نمی دانست که در خیابان ساکت و کاملا شهری شارلوتن استراسه زندگی می کند. شاید فکر می کرد که از پنجره اش به صحرا نگاه می کند، جایی که زمین خاکستری و آسمان خاکستری به طور نامشخصی در آن ادغام شدند. به محض اینکه خواهر مراقب فقط دو بار دید که صندلی کنار پنجره ایستاده است، هر بار بعد از مرتب کردن. در اتاق، او دوباره صندلی را به سمت پنجره حرکت داد و حتی از این به بعد لنگه های پنجره داخلی را باز گذاشت.
اگر گرگور می توانست با خواهرش صحبت کند و از او به خاطر همه کارهایی که برای او انجام داده تشکر کند، پذیرش خدمات او برای او راحت تر خواهد بود. و او به این دلیل رنج می برد.
درست است، خواهر به هر طریق ممکن سعی کرد تا رنج اوضاع را کاهش دهد و هر چه زمان بیشتر می گذشت، البته موفق تر بود، اما با گذشت زمان همه چیز برای گرگور بسیار واضح تر شد. ورود او برای او وحشتناک بود. اگرچه ، به طور کلی ، خواهر با پشتکار همه را از دید اتاق گرگور محافظت می کرد ، اما اکنون که وارد شده بود ، وقت خود را با بستن در پشت سر خود تلف نکرد ، بلکه با عجله مستقیم به سمت پنجره دوید ، گویی می خواست خفه شود. آن را کاملاً باز کرد و بعد، مهم نیست که چقدر سرد بود، برای یک دقیقه جلوی پنجره درنگ کرد و نفس عمیقی کشید. با این عجله پر سر و صدا، او دو بار در روز گرگور را می ترساند. او تمام مدت زیر مبل می لرزید، اگرچه به خوبی می دانست که اگر فقط می توانست با پنجره بسته در یک اتاق با او باشد، بدون شک ترس او را از بین می برد.
یک روز - حدود یک ماه از تحولی که برای گرگور اتفاق افتاد گذشته بود، و خواهر، بنابراین، دلیل خاصی برای تعجب از ظاهر او نداشت - کمی زودتر از همیشه آمد و گرگور را دید که از پنجره به بیرون نگاه می کند، جایی که او بی حرکت ایستاد و منظره نسبتاً وحشتناکی از خود نشان داد. اگر او به سادگی وارد اتاق نمی شد، هیچ چیز غیرمنتظره ای در این مورد برای گرگور وجود نداشت، زیرا با حضور در پنجره، او به او اجازه نداد آن را باز کند، اما او نه تنها وارد اتاق نشد، بلکه عقب کشید و در را قفل کرد. در، درب؛ برای یک فرد خارجی حتی ممکن است به نظر برسد که گرگور در کمین او نشسته بود و می خواست او را گاز بگیرد. اضطراب در او از همین جا متوجه شد که او هنوز نمی تواند بایستد و هرگز نمی تواند ظاهر او را تحمل کند، و اینکه با دیدن آن قسمت کوچک بدنش که از زیر مبل بیرون زده فرار نکند، هزینه زیادی برای او دارد. او برای نجات خواهرش از این منظره، یک بار ملحفه‌ای را روی پشتش - این کار چهار ساعت طول کشید - روی مبل گذاشت و طوری گذاشت که او را کاملاً پنهان می‌کرد و خواهرش حتی خم شده نمی‌توانست ببیند. به او. اگر به نظر او نیازی به این برگه نبود، خواهر می توانست آن را حذف کند، زیرا گرگور برای لذت خود را آنطور پنهان نکرده بود، به اندازه کافی واضح بود، اما خواهر برگه را در جای خود گذاشت و گرگور حتی فکر کرد. وقتی با دقت ملافه را با سرش بلند کرد تا ببیند خواهرش چگونه این نوآوری را پذیرفته است، نگاهی سپاسگزار به خود گرفته بود.
در دو هفته اول، والدینش نمی‌توانستند برای دیدن او به خانه بیایند و او اغلب می‌شنید که آنها با ستایش از کار فعلی خواهرش صحبت می‌کنند، در حالی که قبلاً هر از گاهی با خواهرش عصبانی می‌شدند، زیرا به نظر می‌رسید خواهرش برای آنها یک دختر نسبتاً خالی است. حالا هم پدر و هم مادر اغلب جلوی اتاق گرگور منتظر می‌ماندند و خواهرش اتاق را تمیز می‌کرد و به محض خروج از آنجا، او را مجبور می‌کردند که جزئیات اتاق را بگوید، گرگور چه می‌خورد، این بار چگونه رفتار کرد. به طور قابل توجهی آیا حتی یک بهبود جزئی وجود دارد؟ با این حال ، مادر نسبتاً زود می خواست به ملاقات گرگور برود ، اما پدر و خواهرش او را از انجام این کار باز داشتند - در ابتدا با استدلال های معقول ، که گرگور ، با دقت بسیار به آنها گوش داد ، کاملاً تأیید کرد. بعداً مجبور شد به زور او را مهار کند و وقتی فریاد زد: «بگذار پیش گرگور بروم، این پسر بدبخت من است! نمیفهمی که باید برم پیشش؟ «گرگور فکر کرد که احتمالاً واقعاً خوب است اگر مادرش نزد او بیاید. البته نه هر روز، بلکه شاید یک بار در هفته. بالاخره او همه چیز را خیلی بهتر از خواهرش درک می کرد که با تمام شجاعتش بچه بود و در نهایت احتمالاً فقط از روی بیهودگی کودکانه چنین باری را به دوش می کشید.
آرزوی گرگور برای دیدن مادرش به زودی برآورده شد. گرگور با مراقبت از پدر و مادرش در طول روز دیگر پشت پنجره ظاهر نمی شد، خزیدن در چندین متر مربع کف برای مدت طولانی امکان پذیر نبود، حتی شب ها هم برای او سخت بود که بی حرکت دراز بکشد، غذا به زودی متوقف شد. به او لذت بخشید، و او عادت به خزیدن در امتداد دیوارها و سقف برای سرگرمی را به دست آورد. او مخصوصاً آویزان شدن از سقف را دوست داشت. اصلا شبیه دراز کشیدن روی زمین نبود. آزادانه‌تر نفس می‌کشیدم، بدنم به راحتی تکان می‌خورد. در آن حالت تقریباً سعادتمندانه و غیبت که در آن بالا بود، گاهی در کمال تعجب خودش می شکست و روی زمین می افتاد. اما حالا البته کاملا متفاوت از قبل بدنش را کنترل می کرد و هر چقدر هم که بالا می افتاد، هیچ آسیبی به خودش نمی رساند. خواهر بلافاصله متوجه شد که گرگور سرگرمی جدیدی پیدا کرده است - بالاخره در حین خزیدن، او آثاری از یک ماده چسبنده در همه جا به جا گذاشت - و تصمیم گرفت تا جایی که ممکن است برای او فضای بیشتری برای این فعالیت فراهم کند و مبلمانی را که در اتاق وجود داشت را از اتاق خارج کند. جلوگیری از خزیدن او، یعنی اول از همه، سینه و میز. اما او به تنهایی قادر به انجام این کار نبود. او جرأت نمی کرد پدرش را برای کمک صدا کند و خدمتکاران نیز مطمئناً به او کمک نمی کردند، زیرا اگرچه این دختر شانزده ساله که پس از رفتن آشپز قبلی استخدام شده بود، از این سمت امتناع نکرد، اما اجازه خواست. برای قفل نگه داشتن آشپزخانه و باز کردن درب فقط با تماس خاص؛ پس خواهر چاره ای نداشت جز اینکه روزی در غیاب پدر مادرش را بیاورد. او با فریاد شادی هیجان زده به سمت گرگور رفت، اما جلوی درب اتاق او ساکت شد. البته خواهر ابتدا بررسی کرد که همه چیز در اتاق مرتب است. تنها پس از آن به مادرش اجازه ورود داد. گرگور با بیشترین عجله ورق را مچاله کرد و آن را جلوتر کشید. به نظر می رسید که ملحفه به طور تصادفی روی مبل پرتاب شده است. گرگور این بار از زیر ملافه بیرون نیامد. او این بار فرصت دیدن مادرش را رد کرد، اما خوشحال بود که بالاخره مادرش آمد.
خواهر گفت: «بیا داخل، نمی‌توانی او را ببینی» و به وضوح دست مادرش را گرفت.
گرگور شنید که چگونه زنان ضعیف سعی می کردند سینه سنگین قدیمی را از جای خود حرکت دهند و چگونه خواهرش همیشه بیشتر کار را بر عهده می گرفت و به هشدارهای مادرش که می ترسید بیش از حد خود را تحت فشار قرار دهد گوش نداد. این خیلی طول کشید. وقتی حدود یک ربع بود که در حال تکان خوردن بودند، مادر گفت که بهتر است سینه را همانجا بگذارند: اولاً خیلی سنگین بود و قبل از آمدن پدر نمی‌توانستند آن را تحمل کنند. با ایستادن در وسط اتاق، صندوقچه به طور کامل راه گرگور را مسدود می کرد، و ثانیاً، هنوز معلوم نیست که آیا گرگور از بیرون آوردن اثاثیه راضی است یا خیر. او گفت که برای او ناخوشایند به نظر می رسد. برای مثال، دیدن یک دیوار برهنه کاملاً ناامیدکننده است. چرا نباید گرگور را نیز افسرده کند، زیرا او به این مبلمان عادت دارد و بنابراین در یک اتاق خالی کاملاً رها شده است؟
مادر خیلی آرام نتیجه گرفت: «و واقعاً،» اگرچه او قبلاً تقریباً با زمزمه صحبت می کرد، انگار نمی خواست گرگور، که محل اختفای او را نمی دانست، حتی صدای صدای او را بشنود، و او متوجه نمی شد. در سخنان او شک نکردم - آیا ما با برداشتن اثاثیه نشان نمی دهیم که دیگر امیدی به پیشرفت نداریم و بی رحمانه آن را به خودمان واگذار می کنیم؟ به نظر من بهتر است سعی کنیم اتاق را همان طور که قبلا بود ترک کنیم تا گرگور وقتی پیش ما برگشت هیچ تغییری در آن پیدا نکند و سریعاً این بار را فراموش کند.
گرگور با شنیدن صحبت های مادرش فکر کرد که عدم ارتباط مستقیم با افراد در طول زندگی یکنواخت درون خانواده ظاهراً در این دو ماه ذهن او را تیره کرده است، زیرا در غیر این صورت نمی تواند نیاز ناگهانی خود را برای یافتن خود در یک اتاق خالی برای خود توضیح دهد. . آیا او واقعاً می‌خواست اتاق گرم و مبله‌اش را با مبلمان موروثی به غاری تبدیل کند، جایی که، درست است، می‌توانست بدون مانع در همه جهات بخزد، اما به سرعت و به طور کامل گذشته انسانی خود را فراموش کند؟ از این گذشته ، او قبلاً به این نزدیک شده بود و فقط صدای مادرش ، که مدتها بود نشنیده بود ، او را تحریک کرد. هیچ چیز نباید حذف می شد. همه چیز باید سر جای خود می ماند. تأثیر مفید مبلمان بر وضعیت او ضروری بود. و اگر اسباب و اثاثیه مانع از خزیدن بیهوده او می شد، این به ضرر او نبود، بلکه به نفع او بود.
اما افسوس که خواهرم نظر دیگری داشت. او که عادت کرده بود - و نه بی دلیل - به عنوان یک متخصص در سرپیچی از والدینش هنگام بحث در مورد امور گرگور عمل کند، حتی اکنون توصیه مادرش را دلیل کافی برای اصرار بر برداشتن نه تنها سینه، بلکه به طور کلی تمام اثاثیه منزل می داند. به جز مبل که نمی توانست بدون آن کار کند. . این خواسته البته نه تنها به دلیل لجبازی کودکانه خواهر و اعتماد به نفس او که اخیراً به‌طور غیرمنتظره و به سختی به دست آورده بود، ایجاد شد. نه، او واقعاً دید که گرگور به فضای زیادی برای حرکت نیاز دارد و ظاهراً او اصلاً از مبلمان استفاده نمی کند. با این حال، شاید این در شور تخیل مشخصه دختران این سن نیز منعکس شود، که همیشه خوشحال است که فرصتی برای اختیار دادن به خود دارد و اکنون گرتا را وادار می کند تا موقعیت گرگور را وحشتناک تر کند تا به او کمک کند. خدمات حتی بیشتر از قبل از این گذشته، بعید است که کسی جز گرتا جرأت ورود به اتاقی را داشته باشد که در آن فقط گرگور و دیوارهای برهنه وجود داشت.
بنابراین، او به توصیه مادرش که در این اتاق نوعی بلاتکلیفی و اضطراب را تجربه می کرد، اعتنا نکرد، به زودی سکوت کرد و تا جایی که می توانست شروع به کمک به خواهرش کرد که در حال بیرون آوردن سینه بود. در، درب. در بدترین حالت، گرگور می توانست بدون سینه کار کند، اما میز باید باقی می ماند. و به محض اینکه هر دو زن، همراه با سینه ای که ناله می کردند و فشار می دادند، از اتاق خارج شدند، گرگور سرش را از زیر مبل بیرون آورد تا راهی برای مداخله با دقت و تا حد امکان با ظرافت پیدا کند. اما از شانس و اقبال، مادر اولین کسی بود که برگشت و گرتا که در اتاق بغلی تنها مانده بود، تاب می خورد و با دو دست آن را می گرفت، سینه را که البته هرگز از جایش تکان نمی خورد. مادر به دیدن گرگور عادت نداشت، حتی ممکن بود با دیدن او مریض شود، و بنابراین گرگور با ترس به سمت دیگر مبل عقب رفت و باعث شد ملحفه ای که در جلو آویزان بود حرکت کند. این برای جلب توجه مادرم کافی بود. ایستاد، کمی ایستاد و به سمت گرتا رفت.
گرچه گرگور مدام به خود می گفت که اتفاق خاصی نمی افتد و برخی اثاثیه به سادگی در آپارتمان مرتب می شوند، راه رفتن بی وقفه زنان، تعجب های آرام آنها، صدای خراشیدن مبلمان روی زمین - همه اینها، همانطور که او به زودی به خودش اعتراف کرد، برای او بزرگ و فراگیر به نظر می رسید. و سرش را به داخل می کشد. با فشار دادن پاهایش به بدنش و فشار دادن بدنش به زمین، مجبور شد به خودش بگوید که نمی تواند مدت زیادی این را تحمل کند. اتاقش را خالی کردند، هر چه را که برایش عزیز بود از او گرفتند. آنها قبلاً صندوقی را که حاوی اره منبت کاری اره مویی و سایر ابزارهای او بود بیرون آورده بودند. حالا آنها میز را جابه جا می کردند که قبلاً توانسته بود از پارکت عبور کند و در آن درس های خود را در حین تحصیل در یک مدرسه تجاری، در یک مدرسه واقعی و حتی در یک مدرسه دولتی آماده می کرد - و او دیگر زمانی برای کندوکاو نداشت. به نیت خیر این زنان که اتفاقاً او تقریباً می‌دانست وجودشان را فراموش کرده‌ام، زیرا از خستگی در سکوت کار می‌کردند و فقط صدای سنگین پاهایشان به گوش می‌رسید.
بنابراین، او از زیر مبل بیرون پرید - زنان فقط در اتاق مجاور بودند، آنها نفس خود را حبس می کردند و به میز تکیه داده بودند - جهت دویدن خود را چهار بار تغییر داد و واقعاً نمی دانست چه چیزی را اول نجات دهد. پرتره خانمی خزدار با عجله روی آن دیواری که از قبل خالی بود، قابل توجه بود و خود را به شیشه فشار داد، که با نگه داشتن او، شکمش را به خوبی خنک کرد. حداقل هیچ کس احتمالاً این پرتره را که اکنون کاملاً توسط گرگور پوشانده شده است، از او نخواهد گرفت. سرش را به سمت در اتاق نشیمن چرخاند تا بتواند زنان را هنگام بازگشت ببیند.
آنها مدت زیادی استراحت نکردند و در حال بازگشت بودند. گرتا تقریباً مادرش را حمل می کرد و او را با یک بازو در آغوش می گرفت.
- حالا چی بگیریم؟ - گرتا گفت و به اطراف نگاه کرد. سپس نگاه او با نگاه گرگور که به دیوار آویزان شده بود برخورد کرد. ظاهراً به لطف حضور مادرش که خونسردی خود را حفظ کرده بود، برای جلوگیری از چرخش او به سمت او خم شد و گفت - اما با لرزش و تصادفی گفت:
"نباید یک دقیقه به اتاق نشیمن برگردیم؟" قصد گرتا برای گرگور روشن بود - او می خواست مادرش را به مکانی امن ببرد و سپس او را از دیوار بیرون کند. خوب، بگذار او تلاش کند! او روی پرتره می نشیند و آن را رها نمی کند. او به زودی صورت گرتا را خواهد گرفت.
اما این سخنان گرتا بود که مادرش را نگران کرد، او کنار رفت، یک لکه قهوه ای بزرگ را روی کاغذ دیواری رنگارنگ دید، فریاد زد، قبل از اینکه واقعاً به هوش بیاید که گرگور است، خنده دار و تیز: «اوه، خدای من، خدای من. ! - با دست های دراز از خستگی روی مبل افتاد و یخ کرد.
- هی، گرگور! - خواهر فریاد زد، مشتش را بالا برد و چشمانش برق زد.
این اولین کلماتی بود که مستقیماً پس از تحولی که برای او رخ داد خطاب به او شد. او به اتاق مجاور دوید تا چند قطره که با آن بتواند مادرش را زنده کند. گرگور همچنین می خواست به مادرش کمک کند - هنوز زمان برای ذخیره پرتره وجود داشت. اما گرگور محکم به شیشه چسبید و به زور خود را از آن جدا کرد. سپس به اتاق بعدی دوید، انگار می‌توانست مانند زمان‌های قبل به خواهرش نصیحت کند، اما مجبور شد بیکار پشت او بایستد. در حالی که ویال‌های مختلف را مرتب می‌کرد، چرخید و ترسید. مقداری بطری روی زمین افتاد و شکست. ترکش صورت گرگور را زخمی کرد و به او نوعی داروی سوزاننده اسپری شد. گرتا بدون توقف بیشتر، هر تعداد ویال که می توانست برداشت و به سمت مادرش دوید. با پایش در را کوبید. اکنون گرگور خود را از مادرش که به تقصیر او، شاید نزدیک به مرگ بود، بریده است. اگر نمی خواست خواهرش را براند، نباید در را باز می کرد و خواهر باید با مادرش می بود. حالا چاره ای جز صبر نداشت. و پر از پشیمانی و اضطراب، شروع به خزیدن کرد، از همه چیز بالا رفت: دیوارها، مبلمان و سقف - و سرانجام، وقتی تمام اتاق از قبل دور او می چرخید، با ناامیدی به وسط میز بزرگ افتاد.
چند لحظه گذشت. گرگور خسته روی میز دراز کشیده بود، همه جا ساکت بود، شاید این نشانه خوبی بود. ناگهان زنگ به صدا درآمد. البته خدمتکاران در آشپزخانه خود را حبس کردند و گرتا مجبور شد در را باز کند. پدر برگشته
- چه اتفاقی افتاده است؟ - اولین کلمات او بود. ظاهر گرتا باید همه چیز را به او داده باشد. گرتا با صدایی کسل کننده جواب داد؛ او آشکارا صورتش را به سینه پدرش چسباند:
"مامان بیهوش شد، اما اکنون حالش بهتر شده است." گرگور آزاد شد.
پدر گفت: «بالاخره من منتظر این بودم، بالاخره همیشه این را به شما می گفتم، اما شما زنان به حرف کسی گوش نمی دهید.»
برای گرگور واضح بود که پدرش با تعبیر نادرست کلمات بسیار ناچیز گرتا، تصمیم گرفت که گرگور از زور استفاده کرده است. بنابراین ، اکنون گرگور باید سعی می کرد به نوعی پدرش را نرم کند ، زیرا او نه وقت داشت و نه فرصتی برای توضیح دادن به او. و به سمت در اتاقش دوید و خود را به آن فشار داد تا پدرش که از سالن وارد می شود بلافاصله ببیند که گرگور آماده است فوراً به محل خود بازگردد و بنابراین نیازی به عقب راندن او نیست. ، اما به سادگی در را باز کنید - و او بلافاصله ناپدید می شود.
اما پدرم حوصله ای نداشت که متوجه چنین ظرافت هایی شود.
- آ! - به محض ورود با لحنی که انگار هم عصبانی و هم خوشحال بود فریاد زد. گرگور سرش را از در برداشت و آن را بلند کرد تا پدرش را ملاقات کند. او هرگز پدرش را آنطور که اکنون می دید تصور نمی کرد. با این حال ، اخیراً ، با شروع به خزیدن در کل اتاق ، گرگور دیگر مانند گذشته آنچه را که در آپارتمان اتفاق می افتاد دنبال نمی کرد و اکنون ، در واقع ، نباید از هیچ تغییری تعجب می کرد. و با این حال، و با این حال - آیا واقعاً پدر بود؟ همان مردی که زمانی که گرگور به سفرهای کاری می رفت با خستگی خود را در رختخواب دفن می کرد. که عصرهای ورودش با او در خانه ملاقات کرد و چون نتوانست از صندلی خود بلند شود، فقط دستانش را به نشانه شادی بالا برد. و در طول پیاده‌روی‌های نادر با هم در روزهای یکشنبه یا در تعطیلات بزرگ، با یک کت کهنه دکمه‌های محکم و با احتیاط عصای زیر بغلش را جلو می‌برد، بین گرگور و مادرش راه می‌رفت - که خودشان آهسته حرکت می‌کردند - حتی کمی کندتر از آنها، و اگر می‌خواست. برای گفتن چیزی، تقریباً همیشه می ایستاد تا همراهانش را دور خود جمع کند. حالا او کاملاً باوقار بود. او یک لباس رسمی آبی با دکمه های طلایی، مانند لباس پیام رسان های بانکی به تن داشت. چانه دوتایی چاق روی یک یقه بلند و تنگ آویزان بود. چشمان سیاه از زیر ابروهای پرپشت با دقت و سرزنده به نظر می رسید. موهای معمولاً ژولیده و خاکستری او کاملاً از هم باز شده و به شکل پوماد شده بود. کلاهش را با مونوگرام طلایی فلان بانک، احتمالاً روی مبل پرتاب کرد، و در حالی که دستانش را در جیب های شلوارش پنهان کرده بود و باعث شد دم های یونیفرم بلندش به عقب خم شود، با دستانش به سمت گرگور حرکت کرد. چهره کج شده از عصبانیت ظاهراً خودش نمی دانست چه کند; اما پاهایش را به طور غیرمعمولی بالا آورد و گرگور از اندازه عظیم کف پاهایش شگفت زده شد. با این حال، گرگور دریغ نکرد، زیرا از اولین روز زندگی جدید خود می دانست که پدرش این را درست می دانست که با او با بیشترین شدت رفتار کند. پس از پدرش فرار کرد و به محض توقف پدر متوقف شد و به محض حرکت پدر به سرعت به جلو رفت. به این ترتیب آنها بدون هیچ اتفاق مهمی دور اتاق حلقه زدند و از آنجایی که به آرامی حرکت می کردند، حتی شبیه تعقیب و گریز نبود. بنابراین، گرگور فعلاً روی زمین ماند و از این ترس داشت که اگر از دیوار یا سقف بالا برود، به نظر پدرش اوج وقاحت باشد. با این حال، گرگور احساس می کرد که حتی چنین دویدن در اطراف او نمی تواند برای مدت طولانی بایستد. به هر حال، اگر پدر یک قدم بر می داشت، او، گرگور، باید در همان زمان حرکات بی شماری انجام می داد. تنگی نفس بیشتر و بیشتر مشهود می شد، و با این حال، قبلاً نمی شد به طور کامل به ریه های او اعتماد کرد. و به این ترتیب، هنگامی که او به سختی پاهایش را می کشید و به سختی چشمانش را باز می کرد، سعی کرد تمام توان خود را برای فرار جمع کند، در حالی که ناامیدانه به هیچ روش نجات دیگری فکر نمی کرد و تقریباً فراموش می کرد که می تواند از دیوارها استفاده کند، اما، با مبلمان حکاکی شده پیچیده با برجستگی ها و دندان های تیز زیادی - ناگهان، بسیار نزدیک به او، چیزی که از بالا پرتاب شده بود، در مقابل او افتاد و غلتید. یک سیب بود؛ دومی بلافاصله بعد از اولین پرواز کرد. گرگور با وحشت ایستاد. دویدن بیشتر فایده ای نداشت، زیرا پدرش تصمیم گرفت او را با سیب بمباران کند. جیب‌هایش را از محتویات ظرف میوه روی بوفه پر کرده بود و حالا بدون هدف بسیار دقیق، سیب‌ها را یکی پس از دیگری پرتاب می‌کرد. گویی برق گرفته بودند، این سیب های قرمز کوچک روی زمین غلتیدند و با یکدیگر برخورد کردند. یک سیب که به آرامی پرتاب شده بود به پشت گرگور برخورد کرد، اما بدون آسیب رساندن به او غلتید. اما دیگری که بلافاصله پس از آن پرتاب شد، محکم در پشت گرگور گیر کرده بود. گرگور می‌خواست بخزد، انگار که تغییر مکان می‌تواند درد ناگهانی باورنکردنی را تسکین دهد. اما احساس کرد که به زمین میخ شده و دراز شده و هوشیاری خود را از دست داده است. او فقط وقت داشت ببیند که چگونه در اتاقش باز شد و مادرش با پیراهن زیرش، جلوتر از خواهرش که چیزی فریاد می‌زد، به اتاق نشیمن پرواز کرد؛ خواهر او را درآورد تا راحت‌تر نفس بکشد هنگام غش. ; چگونه مادر به طرف پدرش دوید و دامن های بازشده اش یکی پس از دیگری روی زمین افتاد و چگونه او در حالی که دامن ها را زیر پا می کوبید، خود را روی سینه پدرش انداخت و در حالی که او را در آغوش می گرفت، کاملاً با او یکی شد - اما بعد دید گرگور او قبلاً تسلیم شده بود - در حالی که کف دست هایش را پشت سر پدرش فرو می برد، دعا کرد که او جان گرگور را نجات دهد.
زخم شدیدی که گریگور بیش از یک ماه از آن رنج می برد (هیچ کس جرأت برداشتن سیب را نداشت و به عنوان یک یادآوری بصری در بدن او باقی ماند) ، این زخم شدید حتی به نظر می رسد که پدرش را نیز به یاد آورد که با وجود اسفناک فعلی اش. و ظاهر مشمئز کننده، گرگور هنوز - بالاخره یکی از اعضای خانواده است، که نمی توان با او به عنوان یک دشمن رفتار کرد، اما به نام وظیفه خانوادگی، باید انزجار را سرکوب کرد و تحمل کرد، فقط تحمل کرد.
و اگر به خاطر زخمش، گرگور برای همیشه بماند، احتمالا. تحرک قبلی خود را از دست داد و اکنون، برای عبور از اتاق، او مانند یک معلول مسن به چندین دقیقه طولانی و طولانی نیاز داشت - چیزی برای خزیدن بالای سرش لازم نبود - پس به نظر او برای این وخامت حالش کاملاً احساس می کرد. از این واقعیت که در غروب همیشه در اتاق نشیمن باز می شد، دری که حدود دو ساعت قبل شروع به تماشای آن کرده بود، و در تاریکی اتاق خوابیده و از اتاق نشیمن نامرئی بود، می توانست اقوام خود را نشسته ببیند. سر میز نورانی و به اصطلاح با اجازه کلی، یعنی کاملاً متفاوت از قبل، به سخنرانی های آنها گوش دهید.
با این حال، اینها دیگر آن گفتگوهای پر جنب و جوش زمان های قبل نبود، که گرگور همیشه با حسرت در کمدهای هتل ها به یاد می آورد، وقتی که خسته، روی تخت مرطوب می افتاد. بیشتر اوقات خیلی ساکت بود. کمی بعد از شام پدرم روی صندلی خوابش برد. مادر و خواهر سعی کردند ساکت بمانند. مادر که به شدت به جلو خم شده بود، نزدیکتر به نور، در حال دوخت کتانی ظریف برای یک مغازه لباس فروشی آماده بود. خواهری که به عنوان فروشنده وارد مغازه شده بود، عصرها تندنویسی و فرانسوی می خواند تا شاید روزی بعد به جایگاه بهتری دست یابد. گاهی پدر از خواب بیدار می شد و انگار متوجه خوابیدنش نمی شد، به مادرش می گفت: «امروز چند وقت است که خیاطی می کنی! - پس از آن بلافاصله دوباره به خواب رفت و مادر و خواهرش با خستگی به یکدیگر لبخند زدند.
پدرم با کمی لجبازی از درآوردن یونیفورم پسر بچه در خانه امتناع کرد. و در حالی که ردای او بیهوده به قلاب آویزان شده بود، پدر با لباس کامل در جای خود چرت زد، گویی همیشه آماده خدمت بود و حتی اینجا فقط منتظر صدای مافوق خود بود. به همین دلیل، لباسی که در ابتدا جدید نبود، علی رغم مراقبت های مادر و خواهرش، ظاهر آراسته خود را از دست داد و گرگور عادت داشت تمام شب ها را به این لباس نگاه کند، هرچند کاملاً لکه دار، اما درخشان با دکمه های همیشه صیقلی، لباس هایی که در آن پیرمرد خیلی ناراحت بود و در عین حال آرام خوابید.
وقتی ساعت ده را زد، مادر سعی کرد بی سر و صدا پدر را بیدار کند و او را متقاعد کند که به رختخواب برود، زیرا روی صندلی نمی توانست آن خواب آرام را بخوابد، که او که از ساعت شش شروع به خدمت کرده بود، به شدت به آن نیاز داشت. اما از سر لجبازی که پدرش از زمانی که پسر زایمان شده بود، همیشه پشت میز می ماند، اگرچه، قاعدتاً دوباره به خواب می رفت، پس از آن تنها با بیشترین سختی می شد او را متقاعد کرد. حرکت از صندلی به تخت مادر و خواهرش هر چقدر سعی کردند او را متقاعد کنند، حداقل برای یک ربع به آرامی سرش را تکان می داد، بدون اینکه چشمانش را باز کند یا بلند شود. مادرش آستین او را کشید، کلمات محبت آمیز را در گوشش گفت، خواهرش از درسش به بالا نگاه کرد تا به مادرش کمک کند، اما این هیچ تاثیری بر پدرش نداشت. فقط عمیق تر روی صندلی فرو رفت. فقط وقتی زنها او را زیر بغل گرفتند، چشمانش را باز کرد، به طور متناوب به مادر و سپس به خواهرش نگاه کرد و گفت: «این است، زندگی. این آرامش من در دوران پیری است.» و در حالی که به هر دو زن تکیه داده بود، به آرامی، انگار که نمی توانست با سنگینی بدن خود کنار بیاید، از جایش بلند شد، اجازه داد تا او را به طرف در ببرند و با رسیدن به آن، سر به آنها تکان داد که بروند و به دنبال آن رفتند. خودش جلوتر رفت، اما مادرش با عجله خیاطی را ترک کرد و خواهرم - خودکاری که دنبال پدرش بدود و به او کمک کند تا به رختخواب برود.
چه کسی در این خانواده پرکار و پرکار وقت داشت که بیش از حد لازم به گرگور اهمیت دهد؟ هزینه های خانوار به طور فزاینده ای کاهش یافت. خادمان در نهایت حقوق دریافت کردند. برای سخت‌ترین کار، صبح‌ها و شب‌ها یک زن استخوانی عظیم‌الجثه با موهای خاکستری روان می‌آمد. همه چیز، علاوه بر خیاطی گسترده او، توسط مادر انجام می شد. حتی لازم بود جواهرات خانوادگی را که مادر و خواهرش قبلاً با خوشحالی در مناسبت های خاص پوشیده بودند فروخته شود - گرگور در این مورد در عصرها که همه در مورد درآمد صحبت می کردند مطلع شد. با این حال، بیشتر از همه، آنها همیشه شکایت داشتند که این آپارتمان را که برای شرایط فعلی خیلی بزرگ بود، نمی توان رها کرد، زیرا معلوم نبود چگونه گرگور را جابجا کرد. اما گرگور فهمید که تنها مراقبت از او نیست که مانع جابه‌جایی می‌شود، بلکه می‌توانست به راحتی در جعبه‌ای با سوراخ‌هایی برای هوا حمل شود. چیزی که خانواده را از تغییر آپارتمان باز داشت، عمدتاً ناامیدی کامل بود و فکر می کردند که چنین بدبختی برای آنها اتفاق افتاده است که هرگز برای هیچ یک از دوستان و اقوام آنها اتفاق نیفتاده بود. خانواده مطلقاً هر کاری را که دنیا از مردم فقیر می خواهد انجام داد، پدر برای کارمندان بانک کوچک صبحانه آورد، مادر سخت کار می کرد برای غریبه ها کتانی می دوخت، خواهر با اطاعت از مشتریان پشت پیشخوان می چرخید، اما آنها قدرت کافی نداشتند. برای بیشتر. و زخم روی پشت گرگور هر بار که مادر و خواهرش با خواباندن پدرشان به اتاق نشیمن برمی‌گشتند، دوباره شروع به درد می‌کردند، اما دست به کار نشدند، اما گونه به گونه کنار او نشستند. وقتی مادرش به اتاق گرگور اشاره کرد و اکنون گفت: "آن در را ببند، گرتا" و گرگور دوباره خود را در تاریکی یافت و زنان پشت دیوار با هم اشک ریختند یا بدون اشک به یک نقطه خیره شدند.
گرگور شب ها و روزهایش را تقریباً به طور کامل بدون خواب سپری می کرد. گاهی فکر می کرد که ... سپس در باز می شود و او دوباره، مانند گذشته، امور خانواده را به دست خود می گیرد. در افکارش، پس از یک استراحت طولانی، صاحب و مدیر، فروشنده دوره گرد و شاگرد پسر، یک سرایدار احمق، دو سه دوست از شرکت های دیگر، یک خدمتکار از یک هتل استانی - خاطره ای شیرین و زودگذر، یک صندوقدار از یک مغازه کلاه فروشی. ، که او به طور جدی از آنها مراقبت می کرد - دوباره در افکارش ظاهر شد ، اما برای مدت طولانی از او خواستگاری کرد - همه آنها در میان غریبه ها یا افرادی که قبلاً فراموش شده بودند ظاهر شدند ، اما به جای اینکه به او و خانواده اش کمک کنند ، یک و همه غیرقابل دسترس بودند و وقتی آنها ناپدید شدند خوشحال شد. و سپس او دوباره تمام تمایل خود را برای مراقبت از خانواده خود از دست داد، عصبانیت از مراقبت ضعیف بر او غلبه کرد و، بدون اینکه تصور کند چه چیزی دوست دارد بخورد، نقشه کشید تا به داخل انباری برود تا همه چیز مورد نیاز خود را بردارد، حتی اگر او گرسنه نبود. خواهر دیگر به این فکر نمی کرد که چگونه لذت خاصی به گرگور بدهد، حالا صبح و بعدازظهر، قبل از اینکه به مغازه اش بدود، خواهر مقداری غذا در اتاق گرگور می ریخت تا عصر، مهم نیست که آن را لمس کند یا - همانطور که بیشتر اتفاق افتاد. اغلب همه چیز - آن را دست نخورده می گذارد، این غذا را با یک موج جارو پاک کنید. تمیز کردن اتاق، که خواهرم الان همیشه عصرها انجام می داد، در سریع ترین زمان ممکن انجام شد. رگه های کثیفی در امتداد دیوارها وجود داشت و انبوهی از گرد و غبار و آوار همه جا را فرا گرفته بود. در ابتدا، هنگامی که خواهرش ظاهر شد، گرگور در گوشه های به خصوص نادیده گرفته شده پنهان شد، گویی او را برای چنین انتخاب مکانی سرزنش می کند. اما حتی اگر او هفته ها آنجا می ایستاد، خواهر باز هم خودش را اصلاح نمی کرد. او خاک را بدتر از او نمی دید، فقط تصمیم گرفت آن را ترک کند. در همان زمان، با رنجشی که در زمان‌های قبل کاملاً غیرمشخص بود و اکنون کل خانواده را فرا گرفته بود، مطمئن شد که نظافت اتاق گرگور فقط در اختیار او، خواهرش، باقی بماند. یک روز، مادر گرگور شروع به نظافت بزرگی در اتاق گرگور کرد، که برای آن چندین سطل آب مصرف کرد - اتفاقاً چنین رطوبت فراوانی برای گرگور ناخوشایند بود و او با ناراحتی، بی حرکت روی مبل دراز کشید - اما مادر به این دلیل مجازات شد. خواهر به محض اینکه عصر متوجه تغییری در اتاق گرگور شد، به شدت آزرده به اتاق نشیمن دوید و با وجود طلسم های مادرش که دستانش را فشار می داد، گریه کرد و والدین - البته پدر با ترس از روی صندلی بلند شد - ابتدا با درماندگی و تعجب نگاه کرد. سپس آنها نیز شروع به سر و صدا کردند: پدر در سمت راست شروع به سرزنش مادر کرد که چرا این نظافت را به خواهرش سپرد. برعکس، خواهر در سمت چپ فریاد زد که دیگر هرگز اجازه نخواهد داشت اتاق گرگور را تمیز کند. در همین حین، مادر سعی کرد پدر را به اتاق خواب بکشاند که از شدت هیجان کاملاً کنترل خود را از دست داده بود. خواهر با هق هق می لرزید و با مشت های کوچکش روی میز کوبید. و گرگور با عصبانیت خش خش بلندی کرد، زیرا هرگز به فکر کسی نبود که در را ببندد و او را از این منظره و این صدا نجات دهد.
اما حتی زمانی که خواهر، خسته از خدمت، از مراقبت از گرگور مانند قبل خسته شد، مادر مجبور نشد او را جایگزین کند، اما گرگور همچنان بدون نظارت باقی نماند. حالا نوبت خدمتکار بود. این بیوه پیر، که احتمالاً در طول زندگی طولانی خود غم های زیادی را بر روی شانه های قدرتمند خود متحمل شده بود، در اصل هیچ انزجاری از گرگور نداشت. بدون هیچ کنجکاوی، یک روز به طور تصادفی در اتاق او را باز کرد و با دیدن گرگور که با وجود اینکه کسی او را تعقیب نمی کرد، با تعجب از روی زمین می دوید، با تعجب ایستاد و دستانش را روی شکمش جمع کرد. از آن به بعد، او همیشه، صبح و عصر، بی‌درنگ در را باز می‌کرد و به گرگور نگاه می‌کرد. در ابتدا حتی او را با کلماتی که احتمالاً برای او دوستانه به نظر می رسید، صدا کرد، مانند: «بیا اینجا، سوسک سرگین! "یا: "اشکال ما کجاست؟ گرگور جوابی به او نداد، از جایش تکان نخورد، انگار در اصلا باز نشده بود. بهتر است به این خدمتکار دستور داده شود که هر روز اتاقش را تمیز کند، به جای اینکه اجازه داشته باشد هر وقت خواست بیهوده او را اذیت کند! یک روز صبح زود - باران شدیدی روی پنجره ها می کوبید، احتمالاً نشانه ای از بهار آینده - وقتی خدمتکار صحبت های معمول خود را شروع کرد، گرگور چنان عصبانی شد که انگار برای حمله آماده می شد، به آرامی، اما، ناپایدار برگشت. به خدمتکار با این حال، او به جای ترسیدن، فقط صندلی را که کنار در ایستاده بود، بلند کرد و دهانش را کاملا باز کرد، و معلوم بود که قصد دارد آن را ببندد، نه اینکه صندلی در دستش روی پشت گرگور افتاد.
گرگور اکنون تقریباً چیزی نخورد. تنها زمانی که به طور تصادفی از کنار غذایی که برایش آماده شده بود رد شد، تکه ای از غذا را برای تفریح در دهانش برد و بعد از آن که برای چند ساعت در آنجا نگه داشت، در اکثر موارد. تف کردن. او ابتدا فکر می کرد که دیدن اتاقش اشتهایش را از بین می برد، اما خیلی سریع با تغییرات اتاقش کنار آمد. این عادت قبلاً ایجاد شده بود که چیزهایی را در این اتاق بگذارند که جای دیگری برای آنها وجود نداشت و اکنون از این قبیل چیزها زیاد بود، زیرا یک اتاق به سه مستأجر اجاره داده شده بود. این افراد سخت گیر - همانطور که گرگور از شکاف دید هر سه، ریش های کلفتی داشتند - با دقت به دنبال نظم و نظم بودند نه تنها در اتاق خود، بلکه از آنجایی که قبلاً در اینجا ساکن شده بودند، در کل آپارتمان و بنابراین، به ویژه در آشپزخانه آنها نمی توانستند زباله ها، به خصوص زباله های کثیف را تحمل کنند. علاوه بر این، اکثر اثاثیه را با خود آورده بودند. به همین دلیل چیزهای اضافی زیادی در خانه بود که قابل فروش نبود اما حیف بود که آنها را دور بریزیم.
همه به سمت اتاق گرگور حرکت کردند. به همین ترتیب، کشوی خاکستر و سطل زباله از آشپزخانه. تمام چیزهایی که حتی به طور موقت غیر ضروری نبود، به سادگی توسط خدمتکار که همیشه عجله داشت به اتاق گرگور انداخت. خوشبختانه، گرگور معمولاً فقط شیء را می دید که دور انداخته می شد و دستی که آن را گرفته بود. شاید خدمتکار قرار بود به مناسبت این چیزها را در جای خود قرار دهد، یا; برعکس، همه چیز را به یکباره دور بریزند، اما فعلاً در همان جایی که قبلاً پرتاب شده بودند، دراز کشیده بودند، مگر اینکه گرگور که از میان این آشغال ها عبور می کرد، آن را از جای خود - در ابتدا ناخواسته - از آنجایی که جایی برای خزیدن نداشت ، و سپس با لذتی روزافزون ، اگرچه پس از چنین سفرهایی نمی توانست ساعت ها از خستگی و مالیخولیا حرکت کند.
از آنجایی که ساکنان گاهی اوقات در خانه غذا می خوردند، در اتاق نشیمن مشترک، درب اتاق نشیمن در عصرهای دیگر قفل می ماند، اما گرگور به راحتی این را تحمل می کرد، به خصوص که حتی در آن عصرها که باز بود، اغلب از آن استفاده نمی کرد. اما همانجا دراز کشید که خانواده متوجه آن نشدند، در تاریک ترین گوشه اتاقش. اما یک روز خدمتکار در اتاق نشیمن را نیمه باز گذاشت. غروب که اهالی داخل شدند و چراغ ها روشن شد، نیمه باز ماند. آنها در انتهای میزی که پدر، مادر و گرگور قبلاً غذا خورده بودند، نشستند، دستمال‌هایشان را باز کردند و چاقوها و چنگال‌هایشان را برداشتند. بلافاصله مادر با یک ظرف گوشت جلوی در ظاهر شد و بلافاصله خواهر با یک ظرف پر از سیب زمینی در پشت در ظاهر شد. بخار زیادی از غذا می آمد. اهالی روی ظروفی که جلوی آنها گذاشته شده بود خم شدند و انگار می خواستند قبل از شروع به غذا خوردن آنها را چک کنند و آن که وسط نشسته بود و ظاهراً از احترام خاصی از طرف دو نفر دیگر برخوردار بود، در واقع یک تکه گوشت را درست روی آن برید. ظرف، به وضوح می خواهم تعیین کنم آیا به اندازه کافی نرم است و آیا باید آن را برگردانم؟ او خوشحال شد و مادر و خواهرش که به شدت او را زیر نظر داشتند با آسودگی لبخند زدند.
خود صاحبان در آشپزخانه غذا خوردند. با این حال، قبل از رفتن به آشپزخانه، پدر وارد اتاق نشیمن شد و با یک تعظیم کلی، در حالی که کلاهش را در دست داشت، دور میز قدم زد. ساکنان با هم برخاستند و چیزی به ریش خود زمزمه کردند. پس از آن تنها ماندند، آنها در سکوت کامل غذا خوردند. برای گرگور عجیب به نظر می رسید که از میان صداهای مختلف غذا، صدای جویدن دندان ها هر از چند گاهی خودنمایی می کرد، گویی قرار بود این به گرگور نشان دهد که غذا خوردن نیاز به دندان دارد و زیباترین آرواره ها اگر باشند. بدون دندان، خوب نیست. گرگور با نگرانی با خود گفت: «بله، می‌توانم چیزی بخورم، اما نه چیزی که آنها می‌خورند. چقدر این مردم می خورند و من هلاک می شوم! »
آن شب بود - گرگور به یاد نداشت که در تمام این مدت او نواختن خواهرش را شنیده بود - صدای ویولون از آشپزخانه می آمد. مستاجران از قبل شام را تمام کرده بودند، وسطی، روزنامه ای بیرون آورد، به دو نفر دیگر هر کدام یک برگه داد و حالا نشستند و مطالعه کردند. وقتی ویولن شروع به نواختن کرد، گوش دادند، ایستادند و به سمت جلوی در رفتند، جایی که دور هم جمع شدند و ایستادند. ظاهراً صدای آنها در آشپزخانه شنیده شد و پدر فریاد زد:
- شاید موسیقی برای آقایان ناخوشایند باشد؟ در همین لحظه می توان آن را متوقف کرد.
مستأجر وسطی گفت: «برعکس، آیا خانم جوان دوست ندارد به ما بیاید و در این اتاق بازی کند، جایی که واقعاً اینجا بسیار زیباتر و راحت‌تر است؟»
- اوه لطفا! - پدر، انگار که در حال نواختن ویولن است، فریاد زد.
ساکنان به اتاق نشیمن بازگشتند و شروع به انتظار کردند. به زودی پدر با یک غرفه موسیقی، مادر با نت و خواهر با ویولن ظاهر شدند. خواهر با آرامش شروع به آماده شدن برای بازی کرد.
والدینی که پیش از این هرگز اتاق اجاره نکرده بودند و به همین دلیل با مستاجرین با ادب و ادب اغراق آمیز رفتار می کردند، جرات نمی کردند روی صندلی های خود بنشینند. پدر به در تکیه داد و دست راستش را روی لبه دکمه‌هایش، بین دو دکمه گذاشت. مادری که یکی از ساکنان صندلی را به او تعارف کرد، آن را در جایی که به طور تصادفی آن را گذاشته بود رها کرد و خود او در حاشیه نشست، در گوشه ای.
خواهرم شروع به بازی کرد. پدر و مادر هر کدام به نوبه خود حرکات دستان او را به دقت زیر نظر داشتند. گرگور که جذب بازی شده بود، کمی دورتر از حد معمول قدم برداشت و سرش از قبل در اتاق نشیمن بود. او به سختی تعجب کرد که اخیراً شروع به رفتار کمتر با دیگران کرده است. قبلا این حساسیت باعث افتخار او بود. در همین حال، او بیش از هر زمان دیگری دلیلی برای پنهان شدن داشت، زیرا به دلیل گرد و غباری که همه جای اتاقش را فرا گرفته بود و با کوچکترین حرکتی بلند می شد، خودش هم غبارآلود بود. روی پشت و پهلوها نخ ها، موها و غذای باقی مانده را با خود حمل می کرد. بی‌تفاوتی او نسبت به همه چیز آنقدر زیاد بود که مثل قبل، روزی چند بار به پشت دراز بکشد و روی فرش تمیز شود. اما، با وجود ظاهر نامرتب خود، از حرکت به جلو در امتداد کف درخشان اتاق نشیمن ترسی نداشت.
با این حال هیچ کس به او توجهی نکرد. اقوام کاملاً در نواختن ویولن غرق شده بودند و اهالی که در ابتدا دست در جیب شلوار داشتند، دقیقاً در کنار غرفه خواهر ایستاده بودند و از آنجا همه به نت نگاه می کردند که بدون شک خواهر را آزار می داد. ، به زودی دور شد و با صدای آهسته صحبت می کرد و سرهایشان را پایین انداخته بودند به سمت پنجره، جایی که پدرم اکنون نگاه های نگران می انداخت. واقعاً به نظر می رسید که آنها را به امید گوش دادن به یک ویولن نوازی خوب و جالب فریب داده بودند، که از این اجرا خسته شده بودند و فقط از روی ادب، آرامش خود را قربانی می کردند. مخصوصاً نشان دهنده عصبی بودن شدید آنها روشی بود که دود سیگار را از سوراخ های بینی و دهان خود به سمت بالا می بردند. و خواهرم خیلی خوب بازی کرد! صورتش به یک طرف خم شد، نگاهش با دقت و ناراحتی یادداشت ها را دنبال کرد. گرگور کمی بیشتر به جلو خزید و سرش را روی زمین فشار داد تا بتواند چشمان او را ببیند. اگر موسیقی اینقدر او را تحت تأثیر قرار می داد، آیا او یک حیوان بود؟ به نظرش می رسید که مسیر غذای دلخواه و ناشناخته در پیش رویش باز می شود. او مصمم بود که به سمت خواهرش برود و در حالی که دامن او را می کشید، به او گفت که باید با ویولن به اتاقش برود، زیرا هیچ کس در اینجا به اندازه او از نواختن او قدردانی نمی کند. او تصمیم گرفت که دیگر اجازه ندهد خواهرش حداقل تا زمانی که زنده است از اتاقش بیرون برود. بگذارید ظاهر وحشتناک او سرانجام به خدمت او برسد. او می‌خواست همزمان در تمام درهای اتاقش ظاهر شود و هرکسی را که به آنها نزدیک می‌شد بترساند. اما خواهر نه از روی اجبار، بلکه داوطلبانه نزد او بماند. بگذار کنارش روی مبل بنشیند و گوشش را به او خم کند و بعد به او بگوید که مصمم است او را در هنرستان ثبت نام کند و اگر چنین بدبختی پیش نمی آمد، تا آخر عمر به آن فکر می کرد. کریسمس - پس از همه، کریسمس احتمالاً از قبل گذشته است؟ - بدون ترس از کسی یا اعتراضی به همه می گفتم. پس از این سخنان، خواهر متحرک، گریه می کرد و گرگور روی شانه او بلند می شد و گردنش را می بوسید، که از وقتی وارد خدمت شده بود، آن را نه با یقه و نه روبان پوشانده بود.
- آقا سمسا! - مستأجر وسطی به پدرش فریاد زد و بدون هیچ حرفی هدر داد، انگشتش را به سمت گرگور گرفت که آرام آرام جلو می رفت. ویولن ساکت شد، مستأجر وسط ابتدا لبخندی زد و با سر به دوستانش اشاره کرد و سپس دوباره به گرگور نگاه کرد. ظاهراً پدر برای آرام کردن مستاجران ابتدا لازم بود که گرگور را دور کند، اگرچه آنها اصلاً نگران نبودند و به نظر می رسید که گرگور بیشتر از نواختن ویولن آنها را مشغول کرده است. پدر با عجله به سمت آنها رفت و با بازوان گسترده خود سعی کرد ساکنان را به داخل اتاق آنها هل دهد و در عین حال با بدن گرگور از چشمان آنها محافظت کند. در حال حاضر آنها در. در واقع، آنها شروع به عصبانیت کردند - یا به دلیل رفتار پدرشان، یا به این دلیل که متوجه شدند، بدون اینکه بدانند، با همسایه ای مانند گرگور زندگی می کنند. آنها از پدرشان توضیح خواستند، دست هایشان را به نوبت بالا بردند، ریش هایشان را کشیدند و به آرامی به اتاقشان عقب نشینی کردند. در همین حال، خواهر بر سردرگمی که در آن بازی او به طور ناگهانی قطع شده بود، غلبه کرد. برای چند لحظه آرشه و ویولن را در دستان آویزانش گرفت و انگار همچنان به نواختن ادامه می‌داد، همچنان به نت‌ها نگاه می‌کرد، و ناگهان سرش را بلند کرد و در حالی که ساز را روی دامن مادرش می‌گذاشت - او همچنان روی او نشسته بود. صندلی که سعی می کرد با آه های عمیق بر حمله خفگی غلبه کند - به اتاق مجاور دوید که تحت فشار پدرش ساکنان به سرعت به آن نزدیک شدند. می دیدی که چطور زیر دستان باتجربه خواهر پتوها و کاپشن ها را درآورده و روی تخت ها گذاشتند. قبل از اینکه ساکنان به اتاقشان برسند، خواهر تخت‌ها را درست کرد و از آنجا بیرون رفت. ظاهراً پدر دوباره چنان بر سرسختی خود غلبه کرده بود که تمام احترامی را که بالاخره مجبور بود با مستاجرانش رفتار کند فراموش کرد. او مدام آنها را عقب می زد و آنها را به عقب می راند تا اینکه در همان لحظه در اتاق، مستأجر وسطی پایش را با صدای بلند کوبید و پدرش را متوقف کرد.
او در حالی که دستش را بالا می برد و همچنین به دنبال مادر و خواهرش می گشت، گفت: «اجازه دهید بگویم که با توجه به قوانین ناپسندی که در این آپارتمان و در این خانواده حاکم است، در اینجا قاطعانه آب دهانش را روی زمین تف کرد: اتاق را رد کن.» البته من برای روزهایی که اینجا زندگی کرده ام یک ریال هم نمی پردازم، برعکس، همچنان به این فکر می کنم که آیا باید ادعایی از شما داشته باشم، که به جرات می گویم شما کاملاً موجه هستید.
ساکت شد و با دقت به جلو نگاه کرد، انگار منتظر چیزی بود. و در واقع هر دو دوستش بلافاصله صدایشان را بلند کردند:
ما نیز قاطعانه امتناع می‌کنیم.»
پس از آن دستگیره در را گرفت و با صدایی در را به هم کوبید.
پدر راهش را به سمت صندلی خود گرفت و روی آن افتاد. در نگاه اول شاید تصور می شد که او طبق معمول در حال چرت زدن است، اما از حالتی که سرش به شدت و به ظاهر غیرقابل کنترل می لرزید، مشخص بود که اصلاً نمی خوابد. گرگور تمام مدت در محلی که ساکنان او را گرفتند بی حرکت دراز کشید. ناامید از شکست نقشه اش و شاید از ضعف پس از یک روزه طولانی، قدرت حرکت را به کلی از دست داد. او شک نداشت که لحظه به لحظه خشم جهانی بر او فرو می ریزد و منتظر ماند. او حتی از ویولن نترسید که از روی انگشتان لرزان مادرش لیز خورد و از بغل مادرش افتاد و صدایی پرفروغ ایجاد کرد.
خواهر در حالی که برای جلب توجه دستش را روی میز کوبید، گفت: پدر و مادر عزیزم، شما دیگر نمی توانید اینطور زندگی کنید. اگر شما این را نمی فهمید، پس من آن را درک می کنم. من نام برادرم را به این هیولا نمی گویم و فقط می گویم: باید سعی کنیم از شر او خلاص شویم. ما هر کاری که از نظر انسانی ممکن بود انجام دادیم، مراقب او بودیم و تحملش کردیم، به نظر من با هیچ چیزی نمی توان ما را سرزنش کرد.
پدر به آرامی گفت: «هزار بار حق دارد. مادر که هنوز خفه می‌شد، با نگاهی دیوانه‌وار در مشتش شروع به سرفه کردن کرد.
خواهر با عجله نزد مادرش رفت و سرش را با کف دست گرفت. پدر، که به نظر می‌رسید حرف‌های خواهرش افکار قطعی‌تری را نشان می‌دهد، روی صندلی خود نشست. با کلاه یونیفرمش که روی میز در میان بشقاب هایی که هنوز از شام پاک نشده بود بازی می کرد و هر از گاهی به گرگور ساکت نگاه می کرد.
خواهر فقط خطاب به پدر گفت: «باید سعی کنیم از شر آن خلاص شویم.» اگر به اندازه همه ما سخت کار کنید، تحمل این عذاب ابدی در خانه غیرقابل تحمل است. من هم دیگر نمی توانم.
و او چنان هق هق گریه کرد که اشک هایش روی صورت مادرش جاری شد که خواهرش با حرکت خودکار دستانش شروع به پاک کردن آن کرد.
پدر با دلسوزی و با درک شگفت انگیزی گفت: «فرزندم، اما چه کنیم؟»
خواهر فقط شانه هایش را بالا انداخت به نشانه گیجی که - برخلاف تصمیم قبلی اش - هنگام گریه او را در اختیار گرفت.
- اگر فقط ما را درک می کرد. . . - پدر نیمه سوال گفت.
خواهر در حالی که به گریه ادامه می داد، دستش را به شدت تکان داد و به نشانه این بود که چیزی برای فکر کردن در مورد آن وجود ندارد.
پدر تکرار کرد و چشمانش را بست و با عقیده خواهرش مبنی بر غیرممکن بودن این کار، گفت: «اگر او ما را درک می‌کرد، شاید می‌توانستیم در مورد چیزی با او به توافق برسیم.» و همینطور. . .
- بذار از اینجا بره! - خواهر گفت - این تنها راه است، پدر. فقط باید این فکر را که گرگور است از خود دور کنید. بدبختی ما در این است که برای مدت طولانی به این اعتقاد داشتیم. اما او چه نوع گرگور است؟ اگر گرگور بود، او مدت ها پیش می فهمید که مردم نمی توانند با چنین حیوانی زندگی کنند و می رفت. در آن صورت ما برادری نداشتیم، اما همچنان می توانستیم زنده باشیم و یاد او را گرامی بداریم. و بنابراین این حیوان ما را تعقیب می کند، ساکنان را می راند، به وضوح می خواهد کل آپارتمان را تصاحب کند و ما را به خیابان بیاندازد. او ناگهان فریاد زد، پدر، او در حال حاضر به کار خود باز می گردد!
و در وحشتی که برای گرگور کاملاً غیرقابل درک بود، خواهر حتی مادرش را ترک کرد و به معنای واقعی کلمه از صندلی دور شد و گویی ترجیح می داد مادرش را قربانی کند تا اینکه در کنار گرگور بماند و به سرعت به سمت پدرش رفت که فقط به خاطر ترسیده بود. رفتار او نیز برخاست و دستانش را به سمت او دراز کرد، انگار که می‌خواهد از او محافظت کند. .
اما گرگور قصد ترساندن کسی را نداشت، حتی خواهرش. او به سادگی شروع به چرخیدن کرد تا به داخل اتاقش بخزد و این واقعاً فوراً توجه من را به خود جلب کرد، زیرا به دلیل شرایط دردناکی که داشت، مجبور بود در پیچ های سخت با سر خود به خودش کمک کند و بارها آن را بالا می آورد و به زمین می زد. ایستاد و به اطراف نگاه کرد. به نظر می رسید که نیت خیر او شناخته شده بود و ترسش از بین رفت. حالا همه ساکت و غمگین به او نگاه می کردند. مادر روی صندلی تکیه داده بود، پاهایش را دراز کرده بود، چشمانش از خستگی تقریبا بسته بود. پدر و خواهر کنار هم نشسته بودند، خواهر گردن پدرش را بغل کرد.
گرگور فکر کرد و دوباره کارش را شروع کرد: «حدس می‌زنم الان می‌توانم برگردم». او نمی توانست از این تلاش خودداری نکند و هر از چند گاهی مجبور به استراحت می شد. با این حال، هیچ کس به او عجله نکرد؛ او به حال خود رها شد. پس از پایان پیچ، او بلافاصله به جلو خزید. او از فاصله زیادی که او را از اتاق جدا می کرد شگفت زده شد و نمی توانست بفهمد چگونه با ضعف خود اخیراً توانسته است همان مسیر را تقریباً بدون توجه طی کند. او که فقط به خزیدن در سریع ترین زمان ممکن اهمیت می داد، متوجه نشد که دیگر هیچ حرفی و هیچ تعجبی از بستگانش او را آزار نمی دهد. فقط وقتی در آستانه بود سرش را چرخاند، نه کاملاً، چون احساس کرد گردنش سفت شده است، اما به اندازه ای بود که ببیند هیچ چیز پشت سرش تغییر نکرده است و فقط خواهرش ایستاده است. آخرین نگاهش به مادرش افتاد که اکنون کاملاً در خواب بود.
به محض اینکه در اتاقش بود، در را با عجله به هم کوبیدند، پیچ کردند و سپس قفل کردند. صدای ناگهانی که از پشت سر می‌آمد، گرگور را چنان ترساند که پاهایش جا خوردند. این خواهرم بود که خیلی عجله داشت. او قبلاً آماده ایستاده بود ، سپس به راحتی جلو رفت - گرگور حتی رویکرد او را نشنید - و با فریاد به والدینش گفت: "بالاخره! - کلید را در قفل چرخاند.
"حالا چی؟ گرگور از خود پرسید و در تاریکی به اطراف نگاه کرد. او به زودی متوجه شد که دیگر اصلا نمی تواند حرکت کند. او از این موضوع تعجب نکرد، بلکه برایش غیرطبیعی به نظر می رسید که تا به حال توانسته روی این پاهای لاغر حرکت کند. وگرنه کاملا آرام بود. درست است که در تمام بدنش درد احساس می کرد، اما به نظرش می رسید که کم کم ضعیف می شود و در نهایت کاملاً از بین می رود. تقریباً سیب گندیده را در پشت خود و التهابی که در اطراف آن ایجاد شده بود، که قبلاً با گرد و غبار پوشانده شده بود، احساس نکرد. او با مهربانی و عشق به خانواده اش فکر می کرد. او همچنین معتقد بود که باید ناپدید شود، شاید حتی قاطع تر از خواهرش معتقد بود. او در این حالت انعکاس خالص و مسالمت آمیز باقی ماند تا اینکه ساعت برج به ساعت سه صبح رسید. وقتی بیرون از پنجره همه چیز روشن تر شد، او هنوز زنده بود. بعد برخلاف میلش سرش کاملا فرو رفت و برای آخرین بار آه ضعیفی کشید.
وقتی خدمتکار صبح زود آمد - این زن تنومند عجله داشت ، هر چقدر از او خواستند سر و صدا نکند ، درها را به هم کوبید تا با آمدن او خواب آرام در آپارتمان از بین رفته بود - او مثل همیشه به گرگور نگاه کردم، در ابتدا چیز خاصی ندیدم. او تصمیم گرفت که او عمداً چنان بی حرکت دراز کشیده است و وانمود می کند که توهین شده است: او هیچ شکی در هوش او نداشت. از آنجایی که اتفاقاً یک جارو بلند در دست داشت، در حالی که در آستانه در ایستاده بود، سعی کرد با آن جاروب را قلقلک دهد. اما از آنجایی که این تأثیر مورد انتظار را نداشت، او با عصبانیت به آرامی گرگور را هل داد و تنها زمانی هوشیار شد که بدون هیچ مقاومتی او را از جایش حرکت داد. به زودی متوجه شد که چه اتفاقی افتاده است، چشمانش را گشاد کرد، سوت زد، اما دریغ نکرد، اما در اتاق خواب را باز کرد و با تمام صدایش در تاریکی فریاد زد:
- ببین، مرده است، آنجاست، کاملاً، کاملاً مرده است!
زوج سمسا که در رختخواب زناشویی خود نشسته بودند، ابتدا برای غلبه بر ترس ناشی از ظاهر کنیز مشکل داشتند و سپس معنای سخنان او را درک کردند. پس از دریافت آن، آقا و خانم سامسا، هر کدام از گوشه خود، با عجله از رختخواب بلند شدند، آقا سمسا پتویی را روی شانه هایش انداخت، خانم سامسا فقط با لباس خوابش ایستاد. بنابراین آنها وارد اتاق گرگور شدند. در همین حین، در اتاق نشیمن، جایی که گرتا از زمان ورود مستاجران در آن خوابیده بود، باز شد. کاملاً لباس پوشیده بود، انگار نخوابیده بود و رنگ پریدگی صورتش هم همین را می گفت.
- فوت کرد؟ - خانم سامسا گفت: با سوالی به خدمتکار نگاه می کرد، اگرچه خودش می توانست آن را بررسی کند و حتی بدون بررسی آن را بفهمد.
خدمتکار گفت: «این چیزی است که من می گویم. سمسا خانم حرکتی کرد که انگار می خواست جارو را نگه دارد اما نگهش نداشت.
آقای سمسا گفت: «خب، حالا می‌توانیم خدا را شکر کنیم.»
او از خود عبور کرد و سه زن از او الگو گرفتند. گرتا که چشم از جسد برنداشته بود گفت:
- فقط ببین چقدر لاغر شده. بالاخره خیلی وقته چیزی نخورده. هر چه غذا برایش آوردند دست به چیزی نزد.
بدن گرگور واقعاً کاملاً خشک و مسطح بود؛ این واقعاً اکنون آشکار شد، زمانی که پاهایش دیگر او را بلند نمی‌کردند، و در واقع هیچ چیز دیگری وجود نداشت که نگاهش را منحرف کند.
خانم سامسا با لبخندی غمگین گفت: «یک دقیقه بیا داخل، گرتا،» و گرتا بدون اینکه به جسد نگاه کند، به دنبال والدینش به اتاق خواب رفت. خدمتکار در را بست و پنجره را کاملا باز کرد. با وجود ساعت اولیه، هوای تازه کمی گرم بود. اواخر اسفند بود.
سه نفر از ساکنان اتاق خود را ترک کردند و از اینکه صبحانه ندیدند شگفت زده شدند: آنها فراموش شده بودند.
-صبحانه کجاست؟ - وسطی با ناراحتی از خدمتکار پرسید. اما خدمتکار در حالی که انگشتش را روی لبانش گذاشت، سریع و بی صدا سر به ساکنان تکان داد تا وارد اتاق گرگور شوند. آنها وارد آنجا شدند و در اتاق کاملاً روشن، جسد گرگور را احاطه کردند و دستان خود را در جیب ژاکت های نخی خود پنهان کردند.
سپس در اتاق خواب باز شد و آقای سمسا با لباسی ظاهر شد که همسرش در یک طرف و دخترش در طرف دیگر قرار داشتند. همه کمی چشمان اشک آلود داشتند. گرتا، نه، نه، صورتش را روی شانه پدرش فشار داد.
- اکنون آپارتمان من را ترک کن! - گفت آقا سمسا و به در اشاره کرد و هر دو زن را رها نکرد.
- چه چیزی در ذهن دارید؟ - مستأجر وسطی با شرمندگی گفت و با تملق لبخند زد. دو نفر دیگر در حالی که دستانشان پشت سرشان بود، به طور مداوم آنها را می مالیدند، گویی در انتظار یک مشاجره بزرگ بودند که با این حال نتیجه مطلوبی را نوید می داد.
آقای سمسا پاسخ داد: «منظورم دقیقاً همان چیزی است که گفتم. چند لحظه ساکت ایستاد و به زمین نگاه کرد، انگار همه چیز در سرش مرتب می شد.
او سپس گفت: «خب، پس ما می‌رویم.» و به آقای سمسا نگاه کرد، انگار که ناگهان استعفا داده و حتی در این مورد هم منتظر رضایت او است.
آقای سمسا فقط چند بار به او سری تکان داد و چشمانش گرد شده بود. پس از این، مستاجر در واقع بلافاصله با گام های بلند به داخل راهرو رفت. هر دو دوستش که در حال شنیدن، دست از مالیدن دست خود بریده بودند، شروع به پریدن به دنبال او کردند، انگار می ترسیدند که آقای سمسا قبل از آنها وارد سالن شود و ارتباط آنها را با رهبرشان قطع کند. در سالن، هر سه اهالی کلاه خود را از قفسه برداشتند، عصای خود را از قفسه عصا برداشتند، بی صدا تعظیم کردند و از آپارتمان خارج شدند. همانطور که معلوم شد، با برخی بی اعتمادی های کاملاً بی اساس، آقای سمسا با هر دو زن به زمین فرود آمد. درست است که آرنج‌های خود را به نرده‌ها تکیه داده‌اند و به آرامی ساکنان را تماشا می‌کنند، اما پیوسته از پله‌های طولانی پایین می‌آیند، در هر طبقه در پیچ خاصی ناپدید می‌شوند و چند لحظه بعد دوباره ظاهر می‌شوند. هرچه پايين تر مي رفتند، خانواده سامسا را كمتر اشغال مي كردند، و وقتي كه اول به سمت آنها و سپس بالاي آنها، يك كمك قصاب شروع به برخاستن كرد و با سبدي روي سرش، آقا سمسا و زن ها، قد خود را به رخ مي كشد. سکو را ترک کرد و همه با آنچه که ما از بازگشت به آپارتمان راحت شدیم.
آنها تصمیم گرفتند امروز را به استراحت و پیاده روی اختصاص دهند. آنها نه تنها مستحق این استراحت بودند، بلکه کاملاً به آن نیاز داشتند. و به این ترتیب پشت میز نشستند و سه نامه توضیحی نوشتند: آقای سامسا به مدیریتش، خانم سامسا به کارفرمایش و گرتا به رئیسش. در حالی که مشغول نوشتن بودند، خدمتکار وارد شد و گفت که می‌روم چون کار صبحش تمام شده است. نویسندگان در ابتدا فقط سرشان را تکان دادند، بدون اینکه چشمانشان را بلند کنند، اما وقتی خدمتکار به جای رفتن سر جایش ماند، با ناراحتی به او نگاه کردند.
- خوب؟ - پرسید آقای سمسا.
خدمتکار، خندان، با هوای در آستانه در ایستاد، گویی خبرهای خوشحال کننده ای برای خانواده دارد، که قرار بود تنها پس از بازجویی مداوم آن را بگوید. پر شترمرغ تقریباً عمودی روی کلاهش که همیشه آقای سمسا را عصبانی می کرد، به هر طرف می چرخید.
- بنابراین شما نیازمند چه هستید؟ - از خانم سامسا پرسید که خدمتکار هنوز بیشتر به او احترام می گذاشت.
خدمتکار در حالی که خنده‌ای خوش‌خلق داشت، پاسخ داد: «بله، شما لازم نیست نگران این باشید که چگونه آن را بردارید.» الان همه چیز خوبه
خانم سامسا و گرتا روی نامه‌هایشان خم شدند، انگار می‌خواهند بیشتر بنویسند. آقای سمسا که متوجه شد خدمتکار می خواهد همه چیز را با جزئیات بگوید، قاطعانه با تکان دادن دست آن را رد کرد. و از آنجایی که اجازه صحبت به او داده نشد، خدمتکار به یاد آورد که او عجله دارد و با عصبانیت آشکار فریاد زد: اقامت مبارک! "- او به شدت چرخید و آپارتمان را ترک کرد و دیوانه وار درها را به هم کوبید.
آقای سمسا گفت: "شب از کار برکنار می شود." آنها بلند شدند، به سمت پنجره رفتند و در حالی که یکدیگر را در آغوش گرفته بودند، همانجا توقف کردند. آقای سمسا روی صندلی به سمت آنها چرخید و برای چند لحظه ساکت به آنها نگاه کرد. سپس فریاد زد:
- بیا اینجا! بالاخره قدیمی ها را فراموش کن و حداقل کمی به من فکر کن.
زنان فوراً اطاعت کردند، به سوی او شتافتند، او را نوازش کردند و به سرعت نامه های خود را تمام کردند.
سپس همه با هم آپارتمان را ترک کردند، کاری که چند ماه بود انجام نداده بودند و سوار تراموا به خارج از شهر شدند. کالسکه ای که تنها در آن نشسته بودند پر از آفتاب گرم بود. به راحتی در صندلی های خود دراز کشیدند و برنامه های خود را برای آینده مورد بحث قرار دادند که با بررسی دقیق تر مشخص شد که اصلاً بد نیست زیرا خدماتی که هنوز از یکدیگر سؤال نکرده بودند برای همه آنها بسیار راحت بود. و مهمتر از همه - او در آینده قول زیادی داد. در حال حاضر، البته، تغییر آپارتمان به راحتی می تواند وضعیت آنها را به طور قابل توجهی بهبود بخشد. آنها تصمیم گرفتند آپارتمانی کوچکتر و ارزان تر، اما راحت تر و به طور کلی مناسب تر از آپارتمان فعلی که گرگور انتخاب کرده بود اجاره کنند. همانطور که آنها اینگونه صحبت می کردند، آقا و خانم سامسا، با دیدن دخترشان که به طور فزاینده ای متحرک می شد، تقریباً همزمان فکر کردند که با وجود تمام غم هایی که رنگ پریدگی گونه های او را پوشانده بود، اخیراً شکوفا شده و به زیبایی باشکوهی تبدیل شده است. بعد از اینکه سکوت کردند و تقریباً ناخودآگاه به زبان نگاه ها روی آوردند، فکر کردند که وقت آن رسیده است که او را شوهر خوبی بیابند. و گویی برای تأیید رویاهای جدید و نیات شگفت انگیز آنها، دختر اولین کسی بود که در پایان سفر آنها ایستاد و بدن جوان خود را صاف کرد.
فرانتس کافکا. دگرگونی
خاطرات خارق‌العاده‌ای که فرانتس کافکا در طول زندگی‌اش نگه داشته است، به‌طور عجیبی به لطف خیانت ماکس برود، دوستش که قول داده بود همه آثار نویسنده را بسوزاند، به دست ما رسیده است. خواند و... نتوانست به قولش عمل کند. او از عظمت میراث خلاقانه تقریباً ویران شده خود بسیار شوکه شده بود.
از آن زمان، کافکا به یک برند تبدیل شده است. نه تنها در همه دانشگاه های بشردوستانه تدریس می شود، بلکه به یک ویژگی محبوب زمان ما تبدیل شده است. نه تنها وارد بافت فرهنگی شد، بلکه در میان جوانان متفکر (و نه چندان متفکر) مد شد. مالیخولیا سیاه (که بسیاری از آن به عنوان یک تی شرت شیک با تصویر خودنمایی از تولستوی استفاده می کنند)، تصاویر فانتزی زنده غیرنقاله و تصاویر هنری متقاعد کننده حتی یک خواننده بی تجربه را به خود جلب می کند. بله، او در پذیرایی طبقه اول یک آسمان خراش پاتوق می کند و بیهوده تلاش می کند تا بفهمد آسانسور کجاست. با این حال، تعداد کمی به پنت هاوس می رسند و لذت کامل یک کتاب را تجربه می کنند. خوشبختانه، همیشه دخترانی پشت پیشخوان هستند که همه چیز را توضیح می دهند.
در این مورد مطالب زیادی نوشته شده است، اما اغلب پراکنده و پراکنده است؛ حتی جستجو در متن کمکی نمی کند. ما تمام اطلاعات یافت شده را به نقاط زیر مرتب کرده ایم:
نماد عدد "3"
در مورد نمادگرایی «سه» که ناباکوف بسیار به آن علاقه دارد، شاید باید چیزی کاملاً ساده را نیز به توضیحات او اضافه کنیم: پرده. بگذارید فقط سه آینه با زاویه ای به یکدیگر تبدیل شوند. شاید یکی از آنها رویداد را از دید گرگور نشان دهد، دیگری از دید خانواده اش و سومی از دید خواننده.
پدیده این است که نویسنده بی‌علاقه، روشمند داستانی خارق‌العاده را توصیف می‌کند و به خواننده اجازه می‌دهد بین بازتاب طرح‌های خود و نظرات درباره‌اش انتخاب کند. مردم خود را به عنوان یک طاغوت ترسیده، حشرات درمانده و ناظران نامرئی این تصویر تصور می کنند که قضاوت خود را انجام می دهند. نویسنده با کمک آینه های منحصر به فرد فضای سه بعدی را بازتولید می کند. در متن به آنها اشاره نشده است؛ خود خواننده زمانی که سعی می کند ارزیابی اخلاقی متعادلی از آنچه اتفاق می افتد ارائه دهد آنها را تصور می کند. یک مسیر خطی فقط سه جنبه دارد: ابتدا، میانه، پایان:
گرگور با پیوند رمان با عالم صغیر، به عنوان یک تثلیث از بدن، روح و ذهن (یا روح) و همچنین جادویی - تبدیل به حشره، انسان - احساسات، افکار و ظاهر طبیعی (بدن یک سوسک)"
لال شدن گرگور سامسا
به عنوان مثال، ولادیمیر ناباکوف معتقد است که گنگ بودن یک حشره تصویری از گنگ بودن است که زندگی ما را همراهی می کند: چیزهای جزئی، مزخرف و ثانویه ساعت ها مورد بحث و بررسی قرار می گیرند، اما درونی ترین افکار و احساسات، اساس طبیعت انسان، باقی می مانند. در اعماق جان و مردن در گمنامی.
چرا حشره؟
تحت هیچ شرایطی سوسک یا سوسک نیست! کافکا عمدا دوستداران تاریخ طبیعی را با درهم آمیختن تمام نشانه های موجودات بندپایانی که برای او شناخته شده است، گیج می کند. این که سوسک باشد یا سوسک فرقی نمی کند. نکته اصلی تصویر یک حشره غیر ضروری، بی فایده و تند و زننده است که فقط مردم را آزار می دهد و منزجر کننده است و برای آنها بیگانه است.
از میان تمام بشریت، کافکا در اینجا فقط به معنای خودش بود - نه هیچ کس دیگر! او این پیوندهای خانوادگی را به پوسته کیتینی یک حشره تبدیل کرده است. و - ببینید! - معلوم شد آنها آنقدر ضعیف و نازک هستند که یک سیب معمولی که به سمت آن پرتاب می شود این پوسته شرم آور را می شکند و دلیل (اما نه دلیل!) مرگ محبوب سابق و غرور خانواده است. البته به معنای خودش، فقط امیدها و آرزوهای خانواده اش را ترسیم می کرد که با تمام قوت طبع ادبی اش مجبور شد آن ها را بی اعتبار کند - این دعوت و سرنوشت مرگبار او بود.
عدد سه نقش بسزایی در داستان دارد. داستان به سه قسمت تقسیم شده است. اتاق گرگور سه در دارد. خانواده او از سه نفر تشکیل شده است. با پیشروی داستان، سه خدمتکار ظاهر می شوند. سه نفر از ساکنان سه ریش دارند. سه سامصاس سه حرف می نویسند. من از تاکید بیش از حد بر معنای نمادها احتیاط می کنم، زیرا به محض حذف نماد از هسته هنری کتاب، دیگر باعث خوشحالی شما نمی شود. دلیلش این است که نمادهای هنری و نمادهای پیش پا افتاده، ساختگی و حتی احمقانه وجود دارد. در تفاسیر روانکاوانه و اسطوره ای آثار کافکا از این دست نمادهای احمقانه بسیار خواهید یافت. یکی دیگر از موضوعات موضوعی باز و بسته شدن درها است. در کل داستان نفوذ می کند. سومین خط موضوعی، فراز و نشیب در رفاه خانواده سمسا است. تعادلی ظریف بین رفاه آنها و وضعیت بسیار رقت انگیز گرگور. اکسپرسیونیسم نشانه های سبک، نمایندگان
بر کسی پوشیده نیست که بسیاری از محققان آثار کافکا را به اکسپرسیونیسم نسبت می دهند. بدون درک این پدیده مدرنیستی، درک کامل مسخ غیرممکن است.
اکسپرسیونیسم (از لاتین expressio، "expression") جنبشی در هنر اروپایی عصر مدرنیستی است که بزرگترین توسعه خود را در دهه های اول قرن بیستم، عمدتا در آلمان و اتریش دریافت کرد. اکسپرسیونیسم نه آنقدر برای بازتولید واقعیت که برای بیان وضعیت عاطفی نویسنده تلاش می کند. این هنر در اشکال مختلف هنری از جمله نقاشی، ادبیات، تئاتر، معماری، موسیقی و رقص نمایش داده می شود. این اولین حرکت هنری است که به طور کامل در سینما ظاهر می شود.
اکسپرسیونیسم به عنوان یک واکنش حاد به وقایع آن زمان (جنگ جهانی اول، انقلاب ها) پدید آمد. نسل این دوره واقعیت را بسیار ذهنی، از طریق منشور احساساتی مانند ناامیدی، ترس، ناامیدی درک کردند. نقوش درد و جیغ رایج است.
در نقاشی
در سال 1905، اکسپرسیونیسم آلمانی در گروه «پل» شکل گرفت، که علیه حقیقت‌گویی سطحی امپرسیونیست‌ها شورش کردند و به دنبال بازگرداندن بعد معنوی از دست رفته و تنوع معانی به هنر آلمان بودند. (به عنوان مثال، این مکس پچشتاین، اتو مولر است.)
ابتذال، زشتی و تناقضات زندگی مدرن باعث ایجاد احساساتی از آزردگی، انزجار، اضطراب و سرخوردگی در بین اکسپرسیونیست ها شد که آنها با کمک خطوط زاویه دار، تحریف شده، ضربه های سریع و خشن و رنگ های زرق و برق دار آن را منتقل می کردند.
در سال 1910، گروهی از هنرمندان اکسپرسیونیست به رهبری پچشتاین از هم جدا شدند تا New Secession را تشکیل دهند. در سال 1912 گروه Blue Rider در مونیخ تشکیل شد که ایدئولوژیست آن واسیلی کاندینسکی بود. در مورد انتساب "آبی سوار" به اکسپرسیونیسم بین کارشناسان اتفاق نظر وجود ندارد.
با به قدرت رسیدن هیتلر در سال 1933، اکسپرسیونیسم "هنر منحط" اعلام شد.
اکسپرسیونیسم شامل هنرمندانی مانند ادموند مونک و مارک شاگال می شود. و کاندینسکی
ادبیات
لهستان (T. Michinsky)، چکسلواکی (K. Chapek)، روسیه (L. Andreev)، اوکراین (V. Stefanik) و غیره.
نویسندگان «مدرسه پراگ» نیز به آلمانی نوشتند که علیرغم همه فردیتشان، با علاقه به موقعیت‌های کلاستروفوبیا پوچ، رویاهای خارق‌العاده و توهمات متحد شده‌اند. از جمله نویسندگان پراگ این گروه می توان به فرانتس کافکا، گوستاو میرینک، لئو پروتز، آلفرد کوبین، پل آدلر اشاره کرد.
شاعران اکسپرسیونیست - گئورگ تراکلا، فرانتس ورفل و ارنست اشتادلر
در تئاتر و رقص
A. Strindberg و F. Wedekind. روانشناسی نمایشنامه نویسان نسل قبل قاعدتاً انکار می شود. در نمایشنامه‌های اکسپرسیونیست‌ها به جای افراد، نمادهای تعمیم‌یافته (مثلاً مرد و زن) وجود دارد. شخصیت اصلی اغلب یک تجلی معنوی را تجربه می کند و علیه شخصیت پدرش شورش می کند.
علاوه بر کشورهای آلمانی زبان، درام‌های اکسپرسیونیستی در ایالات متحده آمریکا (یوجین اونیل) و روسیه (نمایشنامه‌های ال. آندریف) نیز رایج بود، جایی که میرهولد به بازیگران آموزش می‌داد تا با استفاده از بدن خود حالت‌های احساسی را منتقل کنند - حرکات ناگهانی و ژست‌های مشخص. بیومکانیک).
رقص مدرن اکسپرسیونیستی مری ویگمن (1886-1973) و پینا باوش (1940-2009) در خدمت همین هدف است که حالات عاطفی حاد رقصنده را از طریق حرکت او منتقل می کند. دنیای باله اولین بار توسط واسلاو نیژینسکی با زیبایی شناسی اکسپرسیونیسم آشنا شد. تولید او باله "آیین بهار" (1913) به یکی از بزرگترین رسوایی ها در تاریخ هنرهای نمایشی تبدیل شد.
سینما
تحریف‌های گروتسکک فضا، مناظر تلطیف‌شده، روان‌شناختی رویدادها و تأکید بر ژست‌ها و حالات چهره از ویژگی‌های بارز سینمای اکسپرسیونیستی است که از سال ۱۹۲۰ تا ۱۹۲۵ در استودیوهای برلین شکوفا شد. از بزرگترین نمایندگان این جنبش می توان به F. W. Murnau، F. Lang، P. Wegener، P. Leni اشاره کرد.
معماری
در اواخر دهه 1910 و اوایل دهه 1920. معماران گروه های آجر آلمان شمالی و آمستردام از امکانات فنی جدید ارائه شده توسط موادی مانند آجر، فولاد و شیشه بهبود یافته برای بیان خود استفاده کردند. اشکال معماری به اشیاء طبیعت بی جان تشبیه شد. در ساختارهای بیومورفیک منفرد آن دوران، آنها جنین بیونیک معماری را می بینند.
با این حال، به دلیل وضعیت مالی دشوار آلمان پس از جنگ، جسورانه ترین پروژه های ساختمان های اکسپرسیونیستی محقق نشد. معماران به جای ساختن ساختمان های واقعی باید به طراحی غرفه های موقت برای نمایشگاه ها و همچنین دکورهایی برای تولیدات تئاتر و فیلم بسنده کنند.
عصر اکسپرسیونیسم در آلمان و کشورهای همسایه کوتاه بود. پس از سال 1925، معماران برجسته، از جمله V. Gropius و E. Mendelssohn، شروع به کنار گذاشتن تمام عناصر تزئینی و منطقی کردن فضای معماری در راستای "ماتریالیت جدید" کردند.
موسیقی
برخی از موسیقی شناسان سمفونی های متاخر گوستاو مالر، آثار اولیه بارتوک و برخی از آثار ریچارد اشتراوس را اکسپرسیونیسم توصیف می کنند. با این حال، اغلب این اصطلاح برای آهنگسازان مکتب جدید وین به رهبری آرنولد شوئنبرگ به کار می رود. جالب است که از سال 1911 شوئنبرگ با وی. آنها نه تنها نامه، بلکه مقاله و نقاشی رد و بدل می کردند.
سبک شناسی کافکا: زبان داستان کوتاه مسخ، نمونه هایی از تروپ ها
القاب روشن هستند، اما تعداد زیادی ندارند: "پشت پوسته ای سخت"، "شکم محدب له شده توسط فلس های قوسی"، "پاهای متعدد و به طرز رقت انگیزی نازک"، "اتاق خالی بلند مترسک".
منتقدان دیگر استدلال می کنند که کار او را نمی توان به هیچ یک از «ایسم ها» (سوررئالیسم، اکسپرسیونیسم، اگزیستانسیالیسم) نسبت داد؛ بلکه با ادبیات پوچ، بلکه کاملاً بیرونی در تماس است. سبک کافکا (برخلاف محتوا) به هیچ وجه با اکسپرسیونیستی منطبق نیست، زیرا ارائه در آثار او کاملاً خشک، زاهدانه و فاقد هرگونه استعاره و استعاره است.
در هر اثر، خواننده یک عمل متعادل کننده بین طبیعی و خارق العاده، فرد و جهان، تراژیک و روزمره، پوچ و منطق را می بیند. این به اصطلاح پوچ است.
کافکا دوست داشت اصطلاحات را از زبان قانون و علم به عاریت بگیرد و آنها را با دقتی طعنه آمیز به کار برد و در برابر نفوذ احساسات نویسنده تضمین کند. این دقیقاً همان روش فلوبر بود که به او امکان دستیابی به اثر شاعرانه استثنایی را داد.
ولادیمیر ناباکوف می‌نویسد: «صراحت گفتار، لحن دقیق و سخت‌گیرانه به‌طور چشمگیری با محتوای کابوس‌آمیز داستان در تضاد است. نوشته تند و سیاه و سفید او با هیچ استعاره شاعرانه ای تزیین نشده است. شفافیت زبان او بر غنای تاریک تخیل او تأکید می کند."
داستان کوتاه در فرم روایتی واقع گرایانه است، اما در محتوا مانند یک رویا تنظیم و ارائه می شود. نتیجه یک اسطوره فردی است. همانطور که در یک اسطوره واقعی، در "مگردونه" یک شخصیت حسی عینی از ویژگی های ذهنی یک فرد وجود دارد.
داستان گرگور سامسا. تعابیر گوناگون از انگیزه دگرگونی در داستان
ولادیمیر ناباکوف می‌گوید: «در گوگول و کافکا، یک قهرمان پوچ در دنیایی پوچ زندگی می‌کند». با این حال، چرا باید اصطلاح «پوچ» را به زبان بیاوریم؟ اصطلاحات - مانند پروانه ها یا سوسک هایی که به پایه چسبانده می شوند - با کمک یک سنجاق از یک حشره شناس کنجکاو. به هر حال، «مگردونه» همان «گل سرخ» است، دقیقاً برعکس.
شایان ذکر است که تبدیل قهرمان به حشره خواننده را به افسانه می آورد. پس از بازگشت، او فقط می تواند با یک معجزه، رویداد یا عملی که به شکستن طلسم و پیروزی کمک می کند نجات یابد. اما چنین اتفاقی نمی افتد. برخلاف قوانین افسانه ها، پایان خوشی وجود ندارد. گرگور سامسا یک سوسک باقی می ماند، هیچ کس به او کمک نمی کند، کسی او را نجات نمی دهد. کافکا با فرافکنی طرح اثر بر روی طرح یک افسانه کلاسیک، هر چند ناخواسته، به خواننده این نکته را روشن می کند که اگر در یک افسانه سنتی همیشه پیروزی خیر رخ می دهد، در اینجا شر است که توسط در دنیای بیرون، شخصیت اصلی را برنده می‌کند و حتی «به پایان می‌رساند». ولادیمیر ناباکوف می نویسد: «به نظر می رسد تنها رستگاری خواهر گرگور باشد که در ابتدا به عنوان نوعی نماد امید قهرمان عمل می کند. با این حال، خیانت نهایی برای گرگور کشنده است." کافکا به خواننده نشان می دهد که چگونه گرگور پسر، گرگور برادر ناپدید شد و اکنون گرگور سوسک باید ناپدید شود. یک سیب گندیده در پشت دلیل مرگ نیست، علت مرگ خیانت به عزیزان است، خواهری که به نوعی سنگر نجات قهرمان بود.
روزی کافکا در یکی از نامه هایش از اتفاق عجیبی خبر می دهد که برایش اتفاق افتاده است. او یک ساس را در اتاق هتل خود کشف می کند. مهماندار که به تماس او آمد بسیار شگفت زده شد و گزارش داد که حتی یک اشکال در کل هتل دیده نمی شود. چرا او در این اتاق خاص ظاهر می شود؟ شاید فرانتس کافکا این سوال را از خود پرسیده است. حشره اتاق او حشره اوست، مثل آلتر ایگوی او. آیا در نتیجه چنین حادثه ای نبود که ایده نویسنده مطرح شد و داستان کوتاه فوق العاده ای به ما داد؟
پس از صحنه‌های خانوادگی، فرانتس کافکا ماه‌ها در اتاقش پنهان شد و در وعده‌های غذایی خانوادگی یا سایر تعاملات خانوادگی شرکت نکرد. او خود را در زندگی اینگونه "مجازات" کرد، در رمان اینگونه گریگور سامسا را مجازات می کند. تغییر شکل پسر توسط خانواده به عنوان نوعی بیماری منزجر کننده تلقی می شود و بیماری های فرانتس کافکا نه تنها در خاطرات یا نامه ها مدام ذکر می شود، بلکه تقریباً موضوعی آشنا در طول سالیان متمادی زندگی او است، گویی دعوت به یک بیماری کشنده است. .
فکر خودکشی که در سی سالگی کافکا را درگیر خود کرده بود، البته به این داستان کمک کرد. معمولاً کودکان - در یک سن خاص - پس از توهین ساختگی یا واقعی توسط بزرگسالان با این فکر: "من می‌میرم - و آن‌وقت خواهند فهمید، خود را به خواب می‌برند."
کافکا قاطعانه مخالف تصویرسازی رمان و به تصویر کشیدن هر حشره ای بود - کاملاً مخالف آن! نویسنده متوجه شد که ترس نامطمئن چندین برابر بیشتر از ترس از دیدن یک پدیده شناخته شده است.
واقعیت پوچ فرانتس کافکا
ویژگی جذاب داستان کوتاه «دگردیسی»، مانند بسیاری دیگر از آثار فرانتس کافکا، این است که وقایع خارق‌العاده و پوچ توسط نویسنده به‌عنوان یک امر مسلم توصیف می‌شود. او توضیح نمی دهد که چرا گریگور سامسا فروشنده دوره گرد یک روز در رختخواب خود با حشرات از خواب بیدار شد و رویدادها و شخصیت ها را ارزیابی نمی کند. کافکا به عنوان یک ناظر بیرونی، داستانی را که برای خانواده سامسا اتفاق افتاده است، توصیف می کند.
تبدیل شدن گرگور به حشره توسط پوچ بودن دنیای اطراف او دیکته می شود. قهرمان با قرار گرفتن در تضاد با واقعیت، با آن درگیر می شود و در حالی که راهی برای خروج از آن پیدا نمی کند، به طرز غم انگیزی می میرد.
چرا گرگور سامسا خشمگین نیست، وحشت زده نیست؟ زیرا او مانند همه شخصیت های اصلی کافکا از همان ابتدا انتظار خوبی از جهان ندارد. تبدیل شدن به یک حشره فقط یک هذل از شرایط عادی انسان است. به نظر می رسد کافکا همان سوالی را می پرسد که قهرمان جنایت و مکافات F.M. داستایوفسکی: یک شخص "شپش" است یا "حق دارد". و او پاسخ می دهد: "شپش." علاوه بر این: استعاره را با تبدیل شخصیت خود به حشره پیاده می کند.
جالب هست؟ آن را روی دیوار خود ذخیره کنید!
بلافاصله با شروع شروع می شود. فروشنده دوره گرد تبدیل به حشره شد. یا سوسک یا سوسک. اندازه یک فرد. چه بیمعنی؟ آیا این واقعا کافکا است؟ 🙂 بعد، نویسنده در مورد ماجراهای ناگوار گرگور صحبت می کند که سعی می کند بفهمد چگونه زندگی کند. از همان ابتدا، شما حتی نمی‌دانید که همه چیز چقدر عمیق و نمادین است.
نویسنده نگرش خود را نسبت به آنچه اتفاق می‌افتد بیان نمی‌کند، بلکه فقط رویدادها را توصیف می‌کند. این یک نوع «نشانه خالی» است که دال ندارد، اما می‌توان گفت که داستان، مانند بیشتر آثار کافکا، تراژدی یک فرد تنها، رها شده و گناهکار را در مواجهه با سرنوشتی پوچ و بی‌معنا آشکار می‌کند. درام مردی که با سرنوشتی آشتی‌ناپذیر، غیرقابل درک و بزرگ روبرو می‌شود، که در جلوه‌های گوناگون ظاهر می‌شود، در «قلعه» و «محاکمه» به همان رنگ پر رنگ توصیف شده است. با بسیاری از جزئیات کوچک واقع گرایانه، کافکا تصویر خارق العاده را تکمیل می کند و آن را به یک گروتسک تبدیل می کند.
اساسا، کافکا از طریق تصاویری که ممکن است برای هر یک از ما اتفاق بیفتد، اشاره می کند. در مورد اتفاقی که مثلاً با مادربزرگم می افتد که بیمار شد و نیاز به مراقبت دارد.
شخصیت اصلی داستان، گرگور سامسا، یک فروشنده ساده دوره گرد، صبح از خواب بیدار می شود و متوجه می شود که به حشره ای بزرگ و نفرت انگیز تبدیل شده است. به روش معمولی کافکا، علت مسخ و رویدادهای پیش از آن آشکار نمی شود. خواننده، مانند قهرمانان داستان، به سادگی با یک واقعیت روبرو می شود - دگرگونی رخ داده است. قهرمان عاقل باقی می ماند و از آنچه اتفاق می افتد آگاه است. در یک موقعیت غیر معمول، او نمی تواند از رختخواب خارج شود، در را باز نمی کند، اگرچه اعضای خانواده اش - مادر، پدر و خواهرش - به طور مداوم از او می خواهند که این کار را انجام دهد. خانواده با اطلاع از تغییر شکل او، وحشت زده می شوند: پدرش او را به اتاقی می برد، جایی که او برای تمام مدت رها می شود، فقط خواهرش برای غذا دادن به او می آید. در عذاب شدید روحی و جسمی (پدرش سیبی را به سمت او پرتاب کرد، گرگور خود را روی در مجروح کرد)، گرگور زمانی را در اتاق می گذراند. او تنها منبع درآمد جدی خانواده بود، حالا نزدیکانش مجبور شده اند کمربند خود را ببندند و شخصیت اصلی احساس گناه می کند. خواهر ابتدا نسبت به او ترحم و درک می کند، اما بعداً، وقتی خانواده از دست به دهان زندگی می کنند و مجبور می شوند مستاجرانی را که در خانه خود وقیحانه و بی شرمانه رفتار می کنند را به خانه خود راه دهند، احساس باقی مانده نسبت به حشره را از دست می دهد. گرگور به زودی می میرد و به عفونت سیب گندیده ای که در یکی از مفاصلش گیر کرده بود مبتلا می شود. داستان با صحنه ای از پیاده روی شاد خانواده به پایان می رسد که گرگور را به فراموشی سپرده است.
تاریخچه نگارش داستان کوتاه مسخ
دو ماه پس از «حکم»، کافکا «مسخ» را می‌نویسد. هیچ داستان دیگری از کافکا اینقدر قدرتمند و بی رحمانه نیست، هیچ داستان دیگری اینقدر در معرض وسوسه سادیسم نیست. خودویرانگری خاصی در این متن وجود دارد، جاذبه ای برای پست ها، که ممکن است برخی از خوانندگان او را از کافکا دور کند. گرگور سامسا به وضوح فرانتس کافکا است که به واسطه شخصیت غیرقابل معاشرت، تمایل او به تنهایی، تفکر وسواس گونه اش در مورد نوشتن به نوعی هیولا تبدیل شده است. او دائماً از کار، خانواده، ملاقات با افراد دیگر بریده است، در اتاقی حبس می شود که هیچ کس جرأت نمی کند پا بگذارد و به تدریج از اثاثیه خالی می شود، یک شیء مورد سوء تفاهم، حقیر و نفرت انگیز در چشم همه. تا حدودی واضح بود که «مگردونه» تا حدی مکمل «حکم» و وزنه تعادل آن بود: گرگور سامسا بیشتر با «دوست از روسیه» مشترک است تا با گئورگ بندمان، که نامش یک آنگرام تقریباً کامل: او فردی تنهاست و از دادن امتیازات خواسته شده توسط جامعه امتناع می کند. اگر «حکم» کمی درهای بهشت مبهم را باز می کند، «مگردونه» جهنمی را که کافکا قبل از ملاقات با فلیتسا در آن بود زنده می کند. در دوره‌ای که فرانتس در حال سرودن «داستان نفرت‌انگیز» خود است، به فلیتزا می‌نویسد: «... و، می‌بینی، همه این چیزهای نفرت‌انگیز توسط همان روحی تولید می‌شوند که در آن زندگی می‌کنی و آن را به عنوان مسکن خود تحمل می‌کنی. ناراحت نباش، چه کسی می‌داند، شاید هر چه بیشتر می‌نویسم و خود را از آن رها می‌کنم، برای تو پاک‌تر و شایسته‌تر می‌شوم، اما البته هنوز چیزهای زیادی برای رهایی دارم. هیچ شبی نمی‌تواند به اندازه کافی طولانی باشد و به طور کلی یک فعالیت شیرین باشد.» در عین حال، «مگردون»، جایی که پدر یکی از نفرت انگیزترین نقش ها را بازی می کند، قصد دارد به کافکا کمک کند، اگر نه خود را از تنفری که نسبت به پدرش احساس می کند، پس حداقل داستان هایش را از این کسل کننده رها کند. موضوع: پس از این تاریخ، پدر چهره تنها در سال 1921 در متن کوتاهی که ناشران آن را "زوج متاهل" نامیده اند در اثر خود ظاهر می شود.
