هانس کریستین اندرسن
قوهای وحشی
خیلی دور، در کشوری که پرستوها برای زمستان از ما دور می شوند، پادشاهی زندگی می کرد. او یازده پسر و یک دختر به نام الیزا داشت.
یازده برادر-شاهزاده قبلاً به مدرسه رفته بودند. هر یک ستاره ای روی سینه داشت و شمشیر در پهلویش می لرزید. آنها روی تخته های طلا با تخته های الماس می نوشتند و می دانستند که چگونه به خوبی بخوانند، چه از روی کتاب و چه از روی قلب، مهم نیست. بلافاصله شنیده شد که شاهزاده های واقعی در حال خواندن هستند! خواهرشان، الیزا، روی نیمکتی از بشقاب شیشه ای نشست و به کتاب تصویری نگاه کرد که برای آن نیمی از پادشاهی پرداخت شده بود.
بله، بچه ها خوب زندگی کردند، اما نه برای مدت طولانی!
پدرشان، پادشاه آن کشور، با یک ملکه شیطان صفت که از بچه های فقیر بیزار بود ازدواج کرد. آنها باید در همان روز اول آن را تجربه می کردند: در قصر سرگرمی بود و بچه ها برای دیدن بازی شروع کردند، اما نامادری به جای کیک های مختلف و سیب های پخته شده که همیشه زیاد می گرفتند، یک فنجان چای به آنها داد. از شن و ماسه و گفت که آنها می توانند مانند یک وعده غذایی تصور کنند.
یک هفته بعد به خواهرش الیزا داد تا توسط چند دهقان در دهکده بزرگ شود و کمی بیشتر گذشت و او توانست آنقدر از شاهزادگان فقیر به پادشاه بگوید که دیگر نمی خواست آنها را ببیند.
Fly-ka از هر چهار طرف به من سلام کن! گفت ملکه بد. - مثل پرندگان بزرگ بدون صدا پرواز کن و مراقب خودت باش!
اما او نتوانست آنقدر که دوست دارد به آنها آسیب برساند - آنها به یازده قو وحشی زیبا تبدیل شدند ، با فریاد از پنجره های قصر بیرون پرواز کردند و بر روی پارک ها و جنگل ها هجوم آوردند.
صبح زود بود که از کنار کلبه رد شدند، جایی که خواهرشان الیزا هنوز در خواب عمیق بود. آنها شروع به پرواز بر فراز پشت بام کردند، گردن های انعطاف پذیر خود را دراز کردند و بال های خود را تکان دادند، اما هیچ کس آنها را نشنید و ندید. بنابراین آنها مجبور شدند بدون هیچ چیز پرواز کنند. آنها به بلندی، تا ابرها اوج گرفتند و به جنگل تاریک بزرگی که تا دریا امتداد داشت پرواز کردند.
الیزا بیچاره در کلبه دهقان ایستاد و با یک برگ سبز بازی کرد - او هیچ اسباب بازی دیگری نداشت. او سوراخی را در برگ سوراخ کرد، از میان آن به خورشید نگاه کرد و به نظرش رسید که چشمان روشن برادرانش را دید. وقتی اشعه های گرم خورشید روی گونه اش می چرخید، بوسه های لطیف آنها را به یاد آورد.
روز از نو، یکی مثل دیگری. آیا باد بوته های گل رز را که در نزدیکی خانه روییده بودند تکان داد و با گل رزها زمزمه کرد: "زیباتر از شما کسی هست؟" رزها سرشان را تکان دادند و گفتند: الیزا زیباتر است. آیا پیرزنی در روز یکشنبه پشت در خانه اش نشسته بود و مشغول خواندن زبور بود و باد برگه ها را برگرداند و به کتاب گفت: آیا از تو باتقواتر هست؟ کتاب پاسخ داد: "الیزا باتقواتر است!" هم گل رز و هم مزمور حقیقت مطلق را می گفتند.
اما اکنون الیز پانزده ساله بود و او را به خانه فرستادند. ملکه با دیدن زیبایی او عصبانی شد و از دخترخوانده خود متنفر شد. او با کمال میل او را به یک قو وحشی تبدیل می کرد، اما اکنون نمی شد این کار را کرد، زیرا پادشاه می خواست دخترش را ببیند.
و صبح زود ملکه به حمام مرمر رفت که همه با فرشهای شگفت انگیز و بالشهای نرم تزئین شده بود، سه وزغ برداشت و هر کدام را بوسید و به اولی گفت:
وقتی الیز وارد استخر می شود، روی سرش بنشین. بگذار او هم مثل تو احمق و تنبل شود! و تو روی پیشانی او می نشینی! او به دیگری گفت. باشد که الیزا مثل تو زشت باشد و پدرش او را نشناسد! روی قلبش دراز کشیدی! ملکه با وزغ سوم زمزمه کرد. - بگذار از این کار بدخواه و عذاب آور شود!
سپس وزغ ها را در آب زلال رها کرد و آب بلافاصله سبز شد. ملکه با صدا زدن الیزا، لباس او را درآورد و به او دستور داد وارد آب شود. الیزا اطاعت کرد و یک وزغ بر تاج او، دیگری بر پیشانی او و سومی بر سینه او نشست. اما الیزا حتی متوجه این موضوع نشد و به محض اینکه از آب خارج شد، سه خشخاش قرمز روی آب شناور شدند. اگر وزغ‌ها با بوسه جادوگر مسموم نمی‌شدند، روی سر و قلب الیزا به گل رز قرمز تبدیل می‌شدند. دختر آنقدر وارسته و بی گناه بود که جادوگری به هیچ وجه نتوانست بر او تأثیر بگذارد.
ملکه شیطان صفت با دیدن این موضوع، الیزا را با آب گردو مالید به طوری که کاملاً قهوه ای شد، صورتش را با پمادی متعفن آغشته کرد و موهای فوق العاده اش را در هم پیچید. حالا تشخیص الیزا زیبا غیرممکن بود. حتی پدرش هم ترسیده بود و می گفت این دختر او نیست. هیچ کس او را نشناخت، جز سگ زنجیری و پرستو، اما چه کسی به صدای موجودات بیچاره گوش می داد!
الیزا گریه کرد و به برادران اخراج شده خود فکر کرد، مخفیانه قصر را ترک کرد و تمام روز را در میان مزارع و مرداب ها سرگردان بود و راه خود را به جنگل رساند. خود الیزا نمی‌دانست کجا باید برود، اما آنقدر آرزوی برادرانش را داشت که آنها نیز از خانه‌شان رانده شده بودند، که تصمیم گرفت تا زمانی که آنها را پیدا کند همه جا به دنبال آنها بگردد.
زمانی که شب فرا رسید و الیزا کاملاً راه خود را گم کرد، او مدت زیادی در جنگل نماند. سپس روی خزه‌های نرم دراز کشید، دعایی برای خواب آینده خواند و سرش را روی کنده‌ای خم کرد. سکوت در جنگل حاکم بود، هوا بسیار گرم بود، صدها کرم شب تاب مانند چراغ های سبز در چمن ها سوسو می زدند، و وقتی الیزا با دستش بوته ای را لمس کرد، مانند بارانی از ستاره ها در چمن ها افتادند.
تمام شب الیزا رویای برادرانش را می دید: همه آنها دوباره بچه بودند، با هم بازی می کردند، با تخته سنگ روی تخته های طلایی می نوشتند و یک کتاب تصویری فوق العاده را بررسی می کردند که قیمت آن نصف پادشاهی بود. اما آنها مانند قبلاً خط تیره و صفر را روی تابلوها نمی نوشتند - نه، آنها همه چیزهایی را که دیده و تجربه کرده بودند توصیف کردند. همه تصاویر کتاب زنده بودند: پرندگان آواز می خواندند و مردم از صفحه پایین آمدند و با الیزا و برادرانش صحبت کردند. اما به محض اینکه می خواست ورق را برگرداند، دوباره پریدند، وگرنه عکس ها گیج می شدند.
وقتی الیزا از خواب بیدار شد، خورشید از قبل بلند شده بود. او حتی نمی توانست آن را به خوبی از پشت شاخ و برگ های انبوه درختان ببیند، اما پرتوهای منفرد آن بین شاخه ها راه می افتاد و مانند خرگوش های طلایی روی علف ها می دوید. بوی شگفت انگیزی از فضای سبز به مشام می رسید و پرندگان تقریباً روی شانه های الیز فرود آمدند. صدای زمزمه چشمه ای نه چندان دور شنیده شد. معلوم شد که چندین نهر بزرگ در اینجا جاری است و به حوضچه ای با کف ماسه ای شگفت انگیز می ریزد. حوض با پرچینی احاطه شده بود، اما در یک نقطه آهوهای وحشی گذرگاهی وسیع برای خود بریده بودند و الیزا می توانست تا لبه آب پایین برود. آب حوض تمیز و شفاف بود. باد شاخه‌های درختان و بوته‌ها را تکان نمی‌داد، می‌توان فکر کرد که درخت‌ها و بوته‌ها در پایین نقاشی شده‌اند، به وضوح در آینه آب منعکس شده‌اند.
با دیدن صورتش در آب، الیزا کاملا ترسید، خیلی سیاه و زشت بود. و بنابراین او مشتی آب برداشت، چشم ها و پیشانی خود را مالید و دوباره پوست ظریف سفیدش درخشید. سپس الیزا لباس را کاملاً در آورد و وارد آب خنک شد. این شاهزاده خانم زیبایی بود که در جهان گسترده به دنبال آن بود!
او با پوشیدن و بافتن موهای بلندش، به سمت چشمه‌ای غوغا رفت، مستقیماً از یک مشت آب نوشید و سپس در جنگل رفت، نمی‌دانست کجاست. او به برادرانش فکر کرد و امیدوار بود که خدا او را رها نکند: این او بود که دستور داد سیب های جنگلی وحشی رشد کنند تا گرسنگان را با آنها سیر کنند. او همچنین یکی از این درختان سیب را به او نشان داد که شاخه های آن از وزن میوه خم شده بود. الیزا در حالی که گرسنگی اش را برطرف کرد، شاخه ها را با چوب غذاخوری نگه داشت و به عمق بیشه های جنگل رفت. چنان سکوتی حاکم شد که الیزا قدم های خودش را شنید، صدای خش خش هر برگ خشکی را که زیر پایش می آمد شنید. حتی یک پرنده به این بیابان پرواز نکرد، حتی یک پرتو نور خورشید از میان انبوهی از شاخه های پیوسته نلغزید. تنه های بلند در ردیف های متراکم، مانند دیوارهای کنده ای ایستاده بودند. الیز هرگز اینقدر احساس تنهایی نکرده است
شب تاریک تر شد. حتی یک کرم شب تاب در خزه ها نمی درخشید. الیزا با ناراحتی روی چمن ها دراز کشید و ناگهان به نظرش رسید که شاخه های بالای سرش از هم جدا شدند و خود خداوند خدا با چشمانی خوب به او نگاه کرد. فرشته های کوچولو از پشت سر و از زیر بغلش بیرون می زدند.
صبح که از خواب بیدار شد، خودش نمی دانست که در خواب است یا در واقعیت.
نه، - پیرزن گفت - اما دیروز یازده قو را در تاج های طلایی اینجا روی رودخانه دیدم.
و پیرزن الیزا را به صخره ای هدایت کرد که از زیر آن رودخانه ای جاری بود. درختان در امتداد هر دو ساحل رشد کردند و شاخه های بلند و پربرگ خود را به سمت یکدیگر دراز کردند. آن درختانی که نمی توانستند شاخه هایشان را با شاخه های برادرانشان در کرانه مقابل در هم ببندند، روی آب دراز کردند به طوری که ریشه هایشان از زمین بیرون خزید و همچنان راهشان را گرفتند.
الیزا با پیرزن خداحافظی کرد و به سمت دهانه رودخانه ای که به دریای آزاد می ریزد رفت.
و اکنون دریای بی کران شگفت انگیزی در برابر دختر جوان گشوده شد ، اما در تمام وسعت آن حتی یک بادبان قابل مشاهده نبود ، حتی یک قایق وجود نداشت که بتواند با آن به سفری دیگر برود. الیزا به صخره های بی شماری که در ساحل شسته شده بود نگاه کرد - آب آنها را صیقل داده بود به طوری که کاملاً صاف و گرد شده بودند. تمام اشیای دیگر که از دریا به بیرون پرتاب می شوند - شیشه، آهن و سنگ - نیز دارای آثاری از این صیقل دادن بودند، اما در همین حین آب نرم تر از دستان ملایم الیزا بود و دختر فکر کرد: "امواج بی وقفه یکی پس از دیگری می غلتند و در نهایت آب را جلا می دهند. سخت ترین اشیاء من هم بی وقفه کار خواهم کرد! با تشکر از شما برای علم، امواج سریع نور! قلبم به من می گوید که روزی مرا پیش برادران عزیزم خواهی برد!»
خیلی دور، در کشوری که پرستوها برای زمستان از ما دور می شوند، پادشاهی زندگی می کرد. او یازده پسر و یک دختر به نام الیزا داشت.
یازده برادر-شاهزاده قبلاً به مدرسه رفته بودند. هر یک ستاره ای روی سینه داشت و شمشیر در پهلویش می لرزید. آنها روی تخته های طلا با تخته های الماس می نوشتند و می دانستند که چگونه به خوبی بخوانند، چه از روی کتاب و چه از روی قلب، مهم نیست. بلافاصله شنیده شد که شاهزاده های واقعی در حال خواندن هستند! خواهرشان، الیزا، روی نیمکتی از بشقاب شیشه ای نشست و به کتاب تصویری نگاه کرد که برای آن نیمی از پادشاهی پرداخت شده بود.
بله، بچه ها خوب زندگی کردند، اما نه برای مدت طولانی!
پدرشان، پادشاه آن کشور، با یک ملکه شیطان صفت که از بچه های فقیر بیزار بود ازدواج کرد. آنها باید در همان روز اول آن را تجربه می کردند: در قصر سرگرمی بود و بچه ها برای دیدن بازی شروع کردند، اما نامادری به جای کیک های مختلف و سیب های پخته شده که همیشه زیاد می گرفتند، یک فنجان چای به آنها داد. از شن و ماسه و گفت که آنها می توانند مانند یک وعده غذایی تصور کنند.
یک هفته بعد به خواهرش الیزا داد تا توسط چند دهقان در دهکده بزرگ شود و کمی بیشتر گذشت و او توانست آنقدر از شاهزادگان فقیر به پادشاه بگوید که دیگر نمی خواست آنها را ببیند.
Fly-ka از هر چهار طرف به من سلام کن! گفت ملکه بد. - مثل پرندگان بزرگ بدون صدا پرواز کن و مراقب خودت باش!
اما او نتوانست آنقدر که دوست دارد به آنها آسیب برساند - آنها به یازده قو وحشی زیبا تبدیل شدند ، با فریاد از پنجره های قصر بیرون پرواز کردند و بر روی پارک ها و جنگل ها هجوم آوردند.
صبح زود بود که از کنار کلبه رد شدند، جایی که خواهرشان الیزا هنوز در خواب عمیق بود. آنها شروع به پرواز بر فراز پشت بام کردند، گردن های انعطاف پذیر خود را دراز کردند و بال های خود را تکان دادند، اما هیچ کس آنها را نشنید و ندید. بنابراین آنها مجبور شدند بدون هیچ چیز پرواز کنند. آنها به بلندی، تا ابرها اوج گرفتند و به جنگل تاریک بزرگی که تا دریا امتداد داشت پرواز کردند.
الیزا بیچاره در کلبه دهقان ایستاد و با یک برگ سبز بازی کرد - او هیچ اسباب بازی دیگری نداشت. او سوراخی را در برگ سوراخ کرد، از میان آن به خورشید نگاه کرد و به نظرش رسید که چشمان روشن برادرانش را دید. وقتی اشعه های گرم خورشید روی گونه اش می چرخید، بوسه های لطیف آنها را به یاد آورد.
روز از نو، یکی مثل دیگری. آیا باد بوته های گل رز را که در نزدیکی خانه روییده بودند تکان داد و با گل رزها زمزمه کرد: زیباتر از تو کسی هست؟ رزها سرشان را تکان دادند و گفتند: الیزا زیباتر است. آیا پیرزنی در روز یکشنبه در خانه اش نشسته بود و مشغول خواندن زبور بود و باد برگه ها را برگرداند و به کتاب گفت: آیا از تو باتقواتر هست؟ کتاب پاسخ داد: الیزا باتقواتر است! هم گل رز و هم مزمور حقیقت مطلق را می گفتند.
اما اکنون الیز پانزده ساله بود و او را به خانه فرستادند. ملکه با دیدن زیبایی او عصبانی شد و از دخترخوانده خود متنفر شد. او با کمال میل او را به یک قو وحشی تبدیل می کرد، اما اکنون نمی شد این کار را کرد، زیرا پادشاه می خواست دخترش را ببیند.
و صبح زود ملکه به حمام مرمر رفت که همه با فرشهای شگفت انگیز و بالشهای نرم تزئین شده بود، سه وزغ برداشت و هر کدام را بوسید و به اولی گفت:
وقتی الیز وارد استخر می شود، روی سرش بنشین. بگذار او هم مثل تو احمق و تنبل شود! و تو روی پیشانی او می نشینی! او به دیگری گفت. باشد که الیزا مثل تو زشت باشد و پدرش او را نشناسد! روی قلبش دراز کشیدی! ملکه با وزغ سوم زمزمه کرد. - بگذار بدخواه شود و از آن رنج ببرد!
سپس وزغ ها را در آب زلال رها کرد و آب بلافاصله سبز شد. ملکه با صدا زدن الیزا، لباس او را درآورد و به او دستور داد وارد آب شود. الیزا اطاعت کرد و یک وزغ بر تاج او، دیگری بر پیشانی او و سومی بر سینه او نشست. اما الیزا حتی متوجه این موضوع نشد و به محض اینکه از آب خارج شد، سه خشخاش قرمز روی آب شناور شدند. اگر وزغ‌ها با بوسه جادوگر مسموم نمی‌شدند، روی سر و قلب الیزا به گل رز قرمز تبدیل می‌شدند. دختر آنقدر وارسته و بی گناه بود که جادوگری به هیچ وجه نتوانست بر او تأثیر بگذارد.
ملکه شیطان صفت با دیدن این موضوع، الیزا را با آب گردو مالید به طوری که کاملاً قهوه ای شد، صورتش را با پمادی متعفن آغشته کرد و موهای فوق العاده اش را در هم پیچید. حالا تشخیص الیزا زیبا غیرممکن بود. حتی پدرش هم ترسیده بود و می گفت این دختر او نیست. هیچ کس او را نشناخت، جز سگ زنجیری و پرستو، اما چه کسی به صدای موجودات بیچاره گوش می داد!
الیزا گریه کرد و به برادران اخراج شده خود فکر کرد، مخفیانه قصر را ترک کرد و تمام روز را در میان مزارع و مرداب ها سرگردان بود و راه خود را به جنگل رساند. خود الیزا نمی‌دانست کجا باید برود، اما آنقدر آرزوی برادرانش را داشت که آنها نیز از خانه‌شان رانده شده بودند، که تصمیم گرفت تا زمانی که آنها را پیدا کند همه جا به دنبال آنها بگردد.
زمانی که شب فرا رسید و الیزا کاملاً راه خود را گم کرد، او مدت زیادی در جنگل نماند. سپس روی خزه‌های نرم دراز کشید، دعایی برای خواب آینده خواند و سرش را روی کنده‌ای خم کرد. سکوت در جنگل حاکم بود، هوا بسیار گرم بود، صدها کرم شب تاب مانند چراغ های سبز در چمن ها سوسو می زدند، و وقتی الیزا با دستش بوته ای را لمس کرد، مانند بارانی از ستاره ها در چمن ها افتادند.
تمام شب الیزا رویای برادرانش را می دید: همه آنها دوباره بچه بودند، با هم بازی می کردند، با تخته سنگ روی تخته های طلایی می نوشتند و یک کتاب تصویری فوق العاده را بررسی می کردند که قیمت آن نصف پادشاهی بود. اما آنها مانند قبلاً خط تیره و صفر را روی تابلوها نمی نوشتند - نه، آنها همه چیزهایی را که دیده و تجربه کرده بودند توصیف کردند. همه تصاویر کتاب زنده بودند: پرندگان آواز می خواندند و مردم از صفحه پایین آمدند و با الیزا و برادرانش صحبت کردند. اما به محض اینکه می خواست ورق را برگرداند، دوباره پریدند، وگرنه عکس ها گیج می شدند.
وقتی الیزا از خواب بیدار شد، خورشید از قبل بلند شده بود. او حتی نمی توانست آن را به خوبی از پشت شاخ و برگ های انبوه درختان ببیند، اما پرتوهای منفرد آن بین شاخه ها راه می افتاد و مانند خرگوش های طلایی روی علف ها می دوید. بوی شگفت انگیزی از فضای سبز به مشام می رسید و پرندگان تقریباً روی شانه های الیز فرود آمدند. صدای زمزمه چشمه ای نه چندان دور شنیده شد. معلوم شد که چندین نهر بزرگ در اینجا جاری است و به حوضچه ای با کف ماسه ای شگفت انگیز می ریزد. حوض با پرچینی احاطه شده بود، اما در یک نقطه آهوهای وحشی گذرگاهی وسیع برای خود بریده بودند و الیزا می توانست تا لبه آب پایین برود. آب حوض تمیز و شفاف بود. باد شاخه‌های درختان و بوته‌ها را تکان نمی‌داد، می‌توان فکر کرد که درخت‌ها و بوته‌ها در پایین نقاشی شده‌اند، به وضوح در آینه آب منعکس شده‌اند.
با دیدن صورتش در آب، الیزا کاملا ترسید، خیلی سیاه و زشت بود. و بنابراین او مشتی آب برداشت، چشم ها و پیشانی خود را مالید و دوباره پوست ظریف سفیدش درخشید. سپس الیزا لباس را کاملاً در آورد و وارد آب خنک شد. این شاهزاده خانم زیبایی بود که در جهان گسترده به دنبال آن بود!
او با پوشیدن و بافتن موهای بلندش، به سمت چشمه‌ای غوغا رفت، مستقیماً از یک مشت آب نوشید و سپس از جنگل دورتر رفت، نمی‌دانست کجاست. او به برادرانش فکر کرد و امیدوار بود که خدا او را رها نکند: این او بود که دستور داد سیب های جنگلی وحشی رشد کنند تا گرسنگان را با آنها سیر کنند. او همچنین یکی از این درختان سیب را به او نشان داد که شاخه های آن از وزن میوه خم شده بود. الیزا در حالی که گرسنگی اش را برطرف کرد، شاخه ها را با چوب غذاخوری نگه داشت و به عمق بیشه های جنگل رفت. چنان سکوتی حاکم شد که الیزا قدم های خودش را شنید، صدای خش خش هر برگ خشکی را که زیر پایش می آمد شنید. حتی یک پرنده به این بیابان پرواز نکرد، حتی یک پرتو نور خورشید از میان انبوهی از شاخه های پیوسته نلغزید. تنه های بلند در ردیف های متراکم، مانند دیوارهای کنده ای ایستاده بودند. هرگز الیزا تا این حد احساس تنهایی نکرده بود.
شب تاریک تر شد. حتی یک کرم شب تاب در خزه ها نمی درخشید. الیزا با ناراحتی روی چمن ها دراز کشید و ناگهان به نظرش رسید که شاخه های بالای سرش از هم جدا شدند و خود خداوند خدا با چشمانی خوب به او نگاه کرد. فرشته های کوچولو از پشت سر و از زیر بغلش بیرون می زدند.
صبح که از خواب بیدار شد، خودش نمی دانست که در خواب است یا در واقعیت. در ادامه، الیزا با پیرزنی با یک سبد توت آشنا شد. پیرزن مشتی توت به دختر داد و الیزا از او پرسید که آیا یازده شاهزاده از جنگل عبور کرده اند؟
نه، - پیرزن گفت - اما دیروز یازده قو را در تاج های طلایی اینجا روی رودخانه دیدم.
و پیرزن الیزا را به صخره ای هدایت کرد که از زیر آن رودخانه ای جاری بود. درختان در امتداد هر دو ساحل رشد کردند و شاخه های بلند و پربرگ خود را به سمت یکدیگر دراز کردند. آن درختانی که نمی توانستند شاخه هایشان را با شاخه های برادرانشان در کرانه مقابل در هم ببندند، روی آب دراز کردند به طوری که ریشه هایشان از زمین بیرون خزید و همچنان راهشان را گرفتند.
الیزا با پیرزن خداحافظی کرد و به سمت دهانه رودخانه ای که به دریای آزاد می ریزد رفت.
و اکنون دریای بی کران شگفت انگیزی در برابر دختر جوان گشوده شد ، اما در تمام وسعت آن حتی یک بادبان قابل مشاهده نبود ، حتی یک قایق وجود نداشت که بتواند با آن به سفری دیگر برود. الیزا به صخره های بی شماری که در ساحل شسته شده بود نگاه کرد - آب آنها را صیقل داده بود به طوری که کاملاً صاف و گرد شده بودند. تمام اشیای دیگر که از دریا به بیرون پرتاب می شوند - شیشه، آهن و سنگ - نیز آثاری از این صیقل دادن داشتند، اما در این میان آب نرم تر از دستان ملایم الیزا بود و دختر فکر کرد: "امواج بی وقفه یکی پس از دیگری می غلتند و در نهایت آب را صیقل می دهند. سخت ترین اشیاء. من هم بی وقفه کار خواهم کرد! از علم شما متشکرم، امواج تند و پرنور! قلبم به من می گوید که روزی مرا پیش برادران عزیزم خواهید برد!
یازده پر قو سفید روی جلبک های خشکی که در کنار دریا پرتاب شده بودند قرار داشتند. الیزا جمع کرد و آنها را به یک نان بست. هنوز قطرات روی پرها وجود داشت - شبنم یا اشک، چه کسی می داند؟ در ساحل متروک بود، اما الیزا آن را احساس نکرد: دریا نمایانگر گونه‌ای ابدی بود. در عرض چند ساعت می توان بیش از یک سال کامل جایی را در سواحل دریاچه های تازه داخلی دید. اگر ابر سیاه بزرگی به آسمان نزدیک می شد و باد شدیدی می وزید، انگار دریا می گفت: من هم می توانم سیاه شوم! - شروع به جوشیدن کرد، نگران شد و با بره های سفید پوشیده شد. اگر ابرها مایل به صورتی بودند و باد فروکش می کرد، دریا شبیه گلبرگ گل رز می شد. گاهی سبز می شد، گاهی سفید؛ اما مهم نیست که چقدر در هوا آرام بود و هر چقدر هم که خود دریا آرام بود، همیشه یک هیجان خفیف در نزدیکی ساحل وجود داشت - آب به آرامی مانند سینه یک کودک خوابیده می وزید.
هنگامی که خورشید به غروب آفتاب نزدیک شد، الیزا رشته‌ای از قوهای وحشی را دید که در تاج‌های طلایی به سمت ساحل پرواز می‌کردند. در مجموع یازده قو وجود داشت، و آنها یکی پس از دیگری پرواز کردند، در یک روبان بلند سفید دراز شدند، الیزا بالا رفت و پشت یک بوته پنهان شد. قوها نه چندان دور از او فرود آمدند و بالهای سفید بزرگ خود را تکان دادند.
درست در همان لحظه، وقتی خورشید زیر آب فرو رفت، ناگهان پرهای قوها افتاد و یازده شاهزاده خوش تیپ، برادران الیزا، روی زمین ظاهر شدند! الیزا با صدای بلند فریاد زد. علیرغم اینکه خیلی تغییر کرده بودند، بلافاصله آنها را شناخت. قلبش به او گفت که آنها بودند! او خود را در آغوش آنها انداخت، همه آنها را به نام صدا کرد و آنها به نوعی از دیدن و شناختن خواهرشان که خیلی بزرگتر و زیباتر شده بود خوشحال شدند. الیزا و برادرانش می خندیدند و گریه می کردند و خیلی زود از یکدیگر فهمیدند که نامادریشان چقدر با آنها بد رفتار کرده است.
ما برادران - بزرگتر گفت - به شکل قوهای وحشی تمام روز از طلوع تا غروب خورشید پرواز می کنیم. هنگامی که خورشید غروب می کند، ما دوباره شکل انسان را به خود می گیریم. بنابراین، در زمان غروب خورشید، ما باید همیشه زیر پای خود زمین محکم داشته باشیم: اگر در حین پرواز زیر ابرها به انسان تبدیل می شدیم، بلافاصله از چنین ارتفاع وحشتناکی سقوط می کردیم. ما اینجا زندگی نمی کنیم. دور، بسیار فراتر از دریا، کشوری به این شگفت‌انگیز قرار دارد، اما راه رسیدن به آنجا طولانی است، ما باید بر فراز کل دریا پرواز کنیم، و در طول مسیر حتی یک جزیره وجود ندارد که بتوانیم شب را در آن بگذرانیم. فقط در وسط دریا یک صخره کوچک تنها بیرون زده است که می توانیم به نوعی روی آن استراحت کنیم و محکم به یکدیگر بچسبیم. اگر دریا خروشان باشد، پاشیدن آب حتی بالای سرمان می‌گذرد، اما خدا را به خاطر چنین پناهگاهی شکر می‌کنیم: اگر او نبود، ما اصلاً نمی‌توانستیم به وطن عزیزمان سر بزنیم - و اکنون برای این پرواز ما باید دو روز طولانی در سال را انتخاب کنیم. فقط یک بار در سال اجازه پرواز به خانه را داریم. می‌توانیم یازده روز اینجا بمانیم و بر فراز این جنگل بزرگ پرواز کنیم، از آنجا می‌توانیم قصری را ببینیم که در آن متولد شده‌ایم و پدرمان در آن زندگی می‌کند، و برج ناقوس کلیسایی که مادرمان در آن دفن شده است. در اینجا حتی بوته ها و درختان برای ما آشنا به نظر می رسند. اسب‌های وحشی که در دوران کودکی‌مان می‌دیدیم هنوز در دشت‌ها می‌دویدند، و معدن‌چیان زغال‌سنگ هنوز آوازهایی را می‌خوانند که ما در کودکی با آنها می‌رقصیدیم. اینجا وطن ماست، اینجا ما را با جان و دل می کشاند و اینجا تو را یافتیم خواهر عزیز! ما هنوز می‌توانیم دو روز دیگر اینجا بمانیم، و سپس باید به یک کشور خارجی پرواز کنیم! چگونه می توانیم شما را با خود ببریم؟ ما نه کشتی داریم نه قایق!
چگونه می توانم تو را از طلسم رها کنم؟ خواهر از برادران پرسید.
بنابراین آنها تقریباً تمام شب صحبت کردند و فقط چند ساعت چرت زدند.
الیزا با صدای بال های قو بیدار شد. برادران دوباره پرنده شدند و در دایره های بزرگ در هوا پرواز کردند و سپس کاملاً از دید ناپدید شدند. فقط کوچکترین برادر نزد الیزا ماند. قو سرش را روی زانوهایش گذاشت و پرهایش را نوازش کرد و انگشت گذاشت. آنها تمام روز را با هم گذراندند و در عصر بقیه پرواز کردند و وقتی خورشید غروب کرد همه آنها دوباره شکل انسانی به خود گرفتند.
فردا باید از اینجا پرواز کنیم و تا سال آینده نمی توانیم برگردیم، اما شما را اینجا رها نمی کنیم! - گفت برادر کوچکتر. - جرات داری با ما پرواز کنی؟ بازوهای من آنقدر قوی هستند که بتوانم تو را در جنگل حمل کنم - آیا همه ما نمی توانیم شما را با بال در آن سوی دریا حمل کنیم؟
آره منو با خودت ببر! الیزا گفت.
آنها تمام شب را صرف بافتن توری از انگورها و نیزارهای انعطاف پذیر کردند. مش بزرگ و بادوام بیرون آمد. الیزا در آن قرار گرفت. برادران با طلوع خورشید تبدیل به قو شدند و با منقار خود تور را گرفتند و با خواهر شیرین و به خواب رفته خود به سمت ابرها اوج گرفتند. پرتوهای خورشید مستقیماً به صورت او می تابد، بنابراین یکی از قوها بالای سر او پرواز کرد و با بال های پهن خود از او در برابر خورشید محافظت کرد.
آنها قبلاً از زمین دور بودند که الیزا از خواب بیدار شد و به نظرش رسید که در حال بیداری خواب می بیند ، پرواز در هوا برای او بسیار عجیب بود. در نزدیکی آن شاخه ای با توت های رسیده فوق العاده و یک دسته از ریشه های خوشمزه قرار داشت. کوچکترین برادر آنها را برداشت و کنار خود گذاشت و او با سپاس به او لبخند زد - حدس زد که او بر فراز او پرواز می کند و با بال هایش از او در برابر خورشید محافظت می کند.
آنها بلند، بلند پرواز کردند، به طوری که اولین کشتی ای که در دریا دیدند به نظرشان مانند مرغ دریایی بود که روی آب شناور است. یک ابر بزرگ در آسمان پشت سر آنها وجود داشت - یک کوه واقعی! - و روی آن الیزا سایه های غول پیکر یازده قو را دید که در حال حرکت بودند. این عکس بود! او هرگز چنین ندیده بود! اما با بالا آمدن خورشید و پشت سر گذاشتن ابر بیشتر و دورتر، سایه‌های هوا به تدریج ناپدید شدند.
قوها در تمام طول روز مانند تیری که از کمان پرتاب می شود، پرواز می کردند، اما همچنان کندتر از حد معمول. حالا آنها خواهرشان را حمل می کردند. روز به سمت غروب شروع به کاهش کرد، هوای بد به وجود آمد. الیزا با ترس به غروب خورشید نگاه می کرد، صخره دریای تنها که هنوز دیده نمی شد. به نظرش رسید که قوها به نحوی شدید بال های خود را تکان می دهند. آه، تقصیر او بود که نمی توانستند سریعتر پرواز کنند! وقتی خورشید غروب می کند، انسان می شوند، به دریا می افتند و غرق می شوند! و با تمام وجود شروع به دعا کردن با خدا کرد، اما صخره خود را نشان نداد. ابر سیاهی نزدیک می شد، وزش باد شدید طوفانی را پیش بینی می کرد، ابرها در یک موج سربی تهدیدآمیز پیوسته جمع شده بودند که در آسمان می چرخید. رعد و برق پشت رعد و برق برق زد
با یک لبه خورشید تقریباً آب را لمس کرد. قلب الیزا لرزید. قوها ناگهان با سرعتی باورنکردنی به پایین پرواز کردند و دختر قبلاً فکر می کرد که همه آنها در حال سقوط هستند. اما نه، آنها دوباره به پرواز ادامه دادند. خورشید تا نیمه زیر آب پنهان شده بود و تنها در آن زمان الیزا صخره ای را در زیر خود دید که بزرگتر از مهری نبود که سرش را از آب بیرون آورده بود. خورشید به سرعت محو شد. حالا فقط یک ستاره درخشان کوچک به نظر می رسید. اما پس از آن قوها پا بر روی زمین محکم گذاشتند و خورشید مانند آخرین جرقه کاغذ سوخته خاموش شد. الیزا برادران را در اطراف خود دید که دست در دست هم ایستاده بودند. همه آنها به سختی روی صخره کوچک جا می شوند. دریا به شدت بر او کوبید و آنها را با باران کاملی از اسپری فرو برد. آسمان از رعد و برق شعله ور بود و هر دقیقه رعد و برق می پیچید، اما خواهر و برادران دست در دست هم گرفتند و مزموری خواندند که آرامش و شهامت را در قلبشان می ریخت.
در سپیده دم طوفان فروکش کرد، دوباره صاف و آرام شد. با طلوع خورشید، قوها با الیزا پرواز کردند. دریا هنوز مواج بود و آنها از بالا می دیدند که چگونه کف سفید روی آب سبز تیره مانند دسته های بی شمار قو شناور است.
هنگامی که خورشید بالاتر آمد، الیزا در مقابل خود، به عنوان مثال، یک کشور کوهستانی را دید که در هوا شناور بود، با توده های یخ درخشان روی صخره ها. قلعه بزرگی که در میان صخره ها برج افتاده، با نوعی گالری هوای جسورانه از ستون ها در هم تنیده شده است. زیر او جنگل های نخل و گل های باشکوه به اندازه چرخ های آسیاب تاب می خورد. الیزا پرسید که آیا این کشوری است که به آن پرواز می کنند، اما قوها سرشان را تکان دادند: او قلعه ابری شگفت انگیز و همیشه در حال تغییر فاتا مورگانا را در مقابل خود دید. در آنجا جرات نداشتند حتی یک روح انسانی را بیاورند. الیزا دوباره چشمانش را به قلعه دوخت و اکنون کوه ها، جنگل ها و قلعه با هم حرکت کردند و بیست کلیسای با شکوه یکسان با برج های ناقوس و پنجره های لنتس از آنها تشکیل شد. حتی به نظرش می رسید که صدای ارگ را می شنود، اما صدای دریا بود. اکنون کلیساها بسیار نزدیک بودند، اما ناگهان به ناوگانی کامل از کشتی ها تبدیل شدند. الیزا با دقت بیشتری نگاه کرد و دید که فقط غبار دریایی از آب بلند شده است. بله، در مقابل چشمان او تصاویر و تصاویر هوایی همیشه در حال تغییر بود! اما سرانجام، سرزمین واقعی ظاهر شد، جایی که آنها پرواز کردند. کوه‌های شگفت‌انگیز، جنگل‌های سرو، شهرها و قلعه‌ها در آنجا برخاسته‌اند.
مدت‌ها قبل از غروب آفتاب، الیزا روی صخره‌ای در مقابل غاری بزرگ نشسته بود، انگار با فرشهای سبز گلدوزی شده آویزان شده بود - بنابراین با خزنده‌های سبز نرم پوشیده شده بود.
بیایید ببینیم شب اینجا چه خوابی می بینید! - گفت: کوچکترین برادر و اتاق خوابش را به خواهرش نشان داد.
آه، اگر خواب دیدم که چگونه تو را از طلسم رها کنم! گفت و این فکر هرگز از ذهنش خارج نشد.
الیزا مشتاقانه با خدا شروع به دعا کرد و حتی در خواب هم به دعایش ادامه داد. و سپس در خواب دید که در حال پرواز در ارتفاعات بالا و در هوا به سمت قلعه فتای مورگانا است و خود پری برای ملاقات با او بیرون آمده است ، بسیار درخشان و زیبا ، اما در عین حال به طرز شگفت آوری شبیه به پیرزنی که الیز را داده است. انواع توت ها در جنگل و در مورد قوها در تاج های طلایی گفت.
او گفت که برادران شما می توانند نجات یابند. اما آیا شما شجاعت و استقامت دارید؟ آب نرمتر از دستهای حساس شماست، با این حال سنگها را می خرد، اما دردی را که انگشتان شما احساس می کنند، احساس نمی کند. آب دلی ندارد که از ترس و عذاب، مانند قلب تو، از بین برود. ببین من گزنه در دست دارم؟ چنین گزنه ای اینجا نزدیک غار می روید و فقط همین و حتی گزنه ای که در گورستان می روید می تواند برای شما مفید باشد. به او توجه کن شما این گزنه را می چینید حتی اگر دستان شما با تاول های ناشی از سوختگی پوشیده شود. سپس آن را با پاهای خود ورز می دهید، نخ های بلند را از الیاف به دست آمده بچرخانید، سپس یازده پیراهن صدفی با آستین بلند از آنها ببافید و آنها را روی قوها بیندازید. سپس جادوگری ناپدید می شود. اما به یاد داشته باشید که از لحظه ای که کار خود را شروع می کنید تا زمانی که آن را به پایان می رسانید، حتی اگر سال ها طول بکشد، نباید یک کلمه بگویید. اولین کلمه ای که از دهانت بیرون می آید مثل خنجر قلب برادرانت را می شکافد. زندگی و مرگ آنها در دستان شما خواهد بود! همه اینها را به خاطر بسپار!
و پری با گزنه ای دست او را لمس کرد. الیزا مثل سوختگی احساس درد کرد و از خواب بیدار شد. روز روشنی بود، و در کنارش یک دسته گزنه گذاشته بود، دقیقاً همان چیزی که در خواب دیده بود. سپس به زانو افتاد و خدا را شکر کرد و غار را ترک کرد تا فوراً دست به کار شود.
او با دستان لطیف خود گزنه های شرور و گزنده را پاره کرد و دستانش با تاول های بزرگ پوشیده شد، اما درد را با شادی تحمل کرد: کاش می توانست برادران عزیزش را نجات دهد! سپس گزنه را با پاهای برهنه خمیر کرد و شروع به چرخاندن فیبر سبز کرد.
هنگام غروب، برادران آمدند و دیدند که او لال شده است، بسیار ترسیدند. آنها فکر می کردند که این جادوی جدید نامادری بدشان است، اما. با نگاه کردن به دستان او، متوجه شدند که او برای نجات آنها گنگ شده است. کوچکترین برادر گریه کرد. اشک هایش روی دستانش ریختند، و جایی که اشک ریخت، تاول های سوزان ناپدید شدند، درد فروکش کرد.
الیزا شب را سر کارش گذراند. استراحت به ذهن او نمی رسید. او فقط به این فکر می کرد که چگونه هر چه زودتر برادران عزیزش را آزاد کند. تمام روز بعد، در حالی که قوها در حال پرواز بودند، او تنها ماند، اما هرگز قبل از آن زمان به این سرعت برای او سپری نشده بود. یک پیراهن صدفی آماده بود و دختر دست به کار شد.
ناگهان صدای شاخ های شکار در کوه ها شنیده شد. الیزا ترسیده بود. صداها نزدیک تر می شد، سپس صدای پارس سگ ها بلند شد. دختر در غاری پنهان شد، تمام گزنه هایی را که جمع کرده بود در بسته ای بست و روی آن نشست.
در همان لحظه سگ بزرگی از پشت بوته ها بیرون پرید و به دنبال آن سگ دیگری و سومی. آنها با صدای بلند پارس کردند و به این طرف و آن طرف دویدند. چند دقیقه بعد همه شکارچیان در غار جمع شدند. زیباترین آنها پادشاه آن کشور بود. او به سمت الیزا رفت - او هرگز چنین زیبایی را ندیده بود!
چطور به اینجا رسیدی بچه خوشگل؟ او پرسید، اما الیزا فقط سرش را تکان داد. جرات حرف زدن نداشت: زندگی و نجات برادرانش در گرو سکوت او بود. الیزا دست هایش را زیر پیش بندش پنهان کرد تا پادشاه نبیند که او چه رنجی می کشد.
با من بیا! - او گفت. - نمی تونی اینجا بمونی! اگر به اندازه خوبی که هستی، تو را لباس ابریشم و مخمل می‌پوشانم، تاج طلایی بر سرت می‌گذارم و در قصر باشکوه من زندگی می‌کنی! - و او را بر زین جلوی خود نشاند; الیزا گریه کرد و دستانش را به هم فشار داد، اما پادشاه گفت: "من فقط خوشبختی تو را می خواهم. روزی تو خودت از من تشکر خواهی کرد!
و او را از میان کوهها برد و شکارچیان به دنبالش تاختند.
نزدیک به غروب پایتخت باشکوه پادشاه با کلیساها و گنبدها ظاهر شد و پادشاه الیزا را به کاخ خود هدایت کرد، جایی که فواره‌ها در اتاق‌های مرمر مرتفع زمزمه می‌کردند و دیوارها و سقف‌ها با نقاشی تزئین شده بودند. اما الیزا به چیزی نگاه نکرد، گریه کرد و اشتیاق داشت. او با بی حوصلگی خود را به خدمتکاران داد و آنها لباس های سلطنتی به او پوشاندند، نخ های مروارید به موهایش بافتند و دستکش های نازکی را روی انگشتان سوخته اش کشیدند.
لباس‌های غنی به قدری به او می‌آمدند، او آنقدر زیبا بود که تمام دربار در برابر او تعظیم کردند و پادشاه او را عروس خود اعلام کرد، اگرچه اسقف اعظم سرش را تکان داد و با پادشاه نجوا کرد که زیبایی جنگل باید یک جادوگر باشد. ، که همه چشمانش را از او گرفت و دل شاه را جادو کرد.
پادشاه اما به او گوش نداد، به نوازندگان اشاره کرد، دستور داد زیباترین رقصندگان را صدا بزنند و غذاهای گران قیمت را روی میز سرو کنند، و خود الیزا را از میان باغ های معطر به اتاق های باشکوه هدایت کرد، اما او غمگین ماند. و مثل قبل غمگین اما سپس پادشاه در اتاق کوچکی را که درست در کنار اتاق خواب او قرار داشت، باز کرد. تمام اتاق با فرش های سبز آویزان شده بود و شبیه غار جنگلی بود که الیزا در آن پیدا شد. روی زمین بسته‌ای از الیاف گزنه گذاشته بود، و روی سقف پوسته‌ای از پیراهن بافته شده توسط الیزا آویزان بود. همه اینها به عنوان یک کنجکاوی توسط یکی از شکارچیان از جنگل گرفته شد.
در اینجا می توانید خانه قبلی خود را به یاد بیاورید! - گفت شاه.
اینجا کار شماست؛ شاید گاهی بخواهید در میان تمام هیبت های اطرافتان با خاطرات گذشته خود را سرگرم کنید!
الیزا با دیدن این اثر، لبخندی زد و سرخ شد. او به فکر نجات برادرانش افتاد و دست پادشاه را بوسید و او آن را به قلب خود فشار داد و دستور داد که زنگ ها به مناسبت عروسی او به صدا درآیند. زیبایی جنگل خاموش ملکه شد.
اسقف اعظم به زمزمه سخنان شیطانی با شاه ادامه داد، اما به قلب شاه نرسید و عروسی برگزار شد. خود اسقف اعظم مجبور شد تاج را بر سر عروس بگذارد. از شدت ناراحتی، حلقه طلایی باریکی را چنان محکم روی پیشانی او فشار داد که به درد کسی می خورد، اما او حتی به این توجه نکرد: اگر قلبش از حسرت و ترحم برای او می سوزد، درد بدن برای او چه معنایی داشت. برادران عزیز! لب هایش هنوز فشرده بود، حتی یک کلمه از آنها فرار نمی کرد - او می دانست که زندگی برادرانش به سکوت او بستگی دارد - اما چشمانش از عشق آتشین به پادشاه مهربان و خوش تیپی که هر کاری برای رضایت او انجام می داد می درخشید. هر روز بیشتر و بیشتر به او وابسته می شد. در باره! اگر فقط می توانست به او اعتماد کند، رنجش را به او بگوید، اما افسوس! تا زمانی که کارش تمام نشده بود باید سکوت می کرد. شب، او بی سر و صدا اتاق خواب سلطنتی را به اتاق مخفی خود، شبیه به غار، ترک کرد و پیراهن صدفی را یکی پس از دیگری در آنجا بافته، اما هنگامی که در هفتم شروع به کار کرد، تمام الیاف از او بیرون آمد.
او می‌دانست که می‌تواند چنین گزنه‌هایی را در گورستان پیدا کند، اما باید خودش آنها را پاره می‌کرد. چگونه بودن؟
الیزا فکر کرد: "اوه، درد بدن در مقایسه با غم و اندوهی که قلبم را عذاب می دهد چه معنایی دارد." "باید تصمیمم را بگیرم! خداوند مرا ترک نخواهد کرد!"
دلش از ترس غرق شد، انگار که در یک شب مهتابی به باغ راه می‌یابد و از آنجا در امتداد خیابان‌های طولانی و خیابان‌های متروک به قبرستان می‌رود. جادوگران نفرت انگیز روی سنگ قبرهای پهن می نشستند. پارچه‌های خود را بیرون انداختند، انگار می‌خواهند غسل کنند، قبرهای تازه را با انگشتان استخوانی‌شان پاره کردند، اجساد را بیرون کشیدند و بلعیدند. الیزا مجبور شد از کنار آنها رد شود و آنها فقط با چشمان شیطانی خود به او خیره شدند - اما او دعا کرد و گزنه جمع کرد و به خانه برگشت.
فقط یک نفر آن شب نخوابید و او را دید - اسقف اعظم. اکنون او متقاعد شده بود که در شک به ملکه حق دارد، بنابراین او یک جادوگر بود و بنابراین توانست شاه و همه مردم را جادو کند.
هنگامی که پادشاه به اعترافات خود رسید، اسقف اعظم به او گفت که چه چیزی می دید و به چه چیزی مشکوک بود. کلمات شیطانی از لبانش فرو ریخت و حکاکی های قدیسان سرشان را تکان دادند که انگار می گویند: "این درست نیست، الیزا بی گناه است!" اما اسقف اعظم این را به روش خود تعبیر کرد و گفت که مقدسین نیز علیه او شهادت دادند و سرهای خود را به نارضایتی تکان دادند. دو قطره اشک درشت بر گونه های شاه سرازیر شد، شک و ناامیدی قلبش را فرا گرفت. شب ها فقط وانمود می کرد که خواب است، اما در واقع خواب از او فرار می کرد. و بعد دید که الیزا بلند شد و از اتاق خواب ناپدید شد. شب بعد همین اتفاق افتاد. او را تماشا کرد و او را در اتاق کوچک مخفی خود ناپدید شد.
پیشانی پادشاه تیره تر و تیره تر شد. الیزا متوجه این موضوع شد، اما دلیل آن را متوجه نشد. دلش از ترس و ترحم برای برادرانش به درد آمد. اشک‌های تلخ روی بنفش سلطنتی می‌درخشیدند و مانند الماس می‌درخشیدند و مردمی که لباس پربار او را می‌دیدند آرزو می‌کردند جای ملکه باشند! اما به زودی، به زودی پایان کار او. فقط یک پیراهن گم شده بود و با نگاه و نشانه هایی از او خواست که برود. آن شب باید کارش را تمام می کرد وگرنه تمام رنج ها و اشک ها و شب های بی خوابی اش هدر می رفت! اسقف اعظم رفت و به او فحش داد، اما الیزا بیچاره می دانست که او بی گناه است و به کارش ادامه داد.
برای اینکه حداقل کمی به او کمک کنند، موش ها که روی زمین می چرخیدند، شروع به جمع آوری و آوردن ساقه های پراکنده گزنه به پای او کردند و برفک که پشت یک پنجره مشبک نشسته بود، او را با آهنگ شاد خود تسلی داد.
در سپیده دم، اندکی قبل از طلوع آفتاب، یازده برادر الیزا در درهای کاخ ظاهر شدند و خواستار پذیرش آنها نزد پادشاه شدند. به آنها گفته شد که این کاملاً غیرممکن است: پادشاه هنوز در خواب بود و هیچ کس جرات مزاحمت او را نداشت. آنها به التماس ادامه دادند، سپس شروع به تهدید کردند. نگهبانان آمدند و سپس خود پادشاه بیرون آمد تا بفهمد قضیه چیست. اما در آن لحظه خورشید طلوع کرد و دیگر برادری وجود نداشت - یازده قو وحشی بر فراز قصر اوج گرفتند.
مردم از شهر بیرون ریختند تا ببینند جادوگر چگونه سوزانده می شود. اسبی رقت انگیز گاری را می کشید که الیزا در آن نشسته بود. خرقه ای از چمن درشت روی او انداخته شد. موهای بلند فوق‌العاده‌اش روی شانه‌هایش شل بود، خونی در چهره‌اش نبود، لب‌هایش آرام حرکت می‌کردند و دعا می‌کردند و انگشتانش نخ سبزی می‌بافند. حتی در راه اعدام، کاری را که شروع کرده بود رها نکرد. ده پیراهن صدفی آماده زیر پایش بود، یازدهمین را بافته. جمعیت به او تمسخر کردند.
به جادوگر نگاه کن! اوه، غر زدن! احتمالاً کتاب دعا در دست او نیست - نه، همه با چیزهای جادویی خود دست و پنجه نرم می کنند! بیایید آنها را از او جدا کنیم و تکه تکه کنیم.
و دور او جمع شدند و قصد داشتند کار را از دستانش بربایند، که ناگهان یازده قو سفید به داخل پرواز کردند، در کناره‌های گاری نشستند و با صدای بلند بالهای قدرتمند خود را تکان دادند. جمعیت هراسان عقب نشینی کردند.
این نشانه ای از بهشت است! او بی گناه است، بسیاری زمزمه کردند، اما جرأت نداشتند آن را با صدای بلند بیان کنند.
جلاد دست الیزا را گرفت، اما او با عجله یازده پیراهن را روی قوها انداخت و ... یازده شاهزاده خوش تیپ جلوی او ایستادند، فقط کوچکترین یک دستش کم بود، به جای آن یک بال قو بود: الیزا. وقت نداشت پیراهن آخر را تمام کند و یک آستینش را نداشت.
حالا می توانم صحبت کنم! - او گفت. - من بیگناهم!
و مردم، که همه چیز را دیدند، در برابر او مانند یک قدیس تعظیم کردند، اما او بیهوش در آغوش برادرانش افتاد - اینگونه بود که تلاش خستگی ناپذیر از قدرت، ترس و درد او را تحت تأثیر قرار داد.
هانس کریستین اندرسن
قوهای وحشی
خیلی دور، در کشوری که پرستوها برای زمستان از ما دور می شوند، پادشاهی زندگی می کرد. او یازده پسر و یک دختر به نام الیزا داشت.
یازده برادر-شاهزاده قبلاً به مدرسه رفته بودند. هر یک ستاره ای روی سینه داشت و شمشیر در پهلویش می لرزید. آنها روی تخته های طلایی با قلم الماس می نوشتند و می دانستند که چگونه کامل بخوانند، حتی از روی کتاب، حتی از روی قلب - مهم نیست. بلافاصله شنیده شد که شاهزاده های واقعی در حال خواندن هستند! خواهرشان، الیزا، روی نیمکتی از بشقاب شیشه ای نشست و به کتاب تصویری نگاه کرد که برای آن نیمی از پادشاهی پرداخت شده بود.
بله، بچه ها خوب زندگی کردند، اما نه برای مدت طولانی!
پدرشان، پادشاه آن کشور، با یک ملکه شیطان صفت که از بچه های فقیر بیزار بود ازدواج کرد. آنها باید در همان روز اول آن را تجربه می کردند: در قصر سرگرمی بود و بچه ها برای دیدن بازی شروع کردند، اما نامادری به جای کیک های مختلف و سیب های پخته شده که همیشه زیاد می گرفتند، یک فنجان چای به آنها داد. از شن و ماسه و گفت که آنها می توانند مانند یک وعده غذایی تصور کنند.
یک هفته بعد به خواهرش الیزا داد تا توسط چند دهقان در دهکده بزرگ شود و کمی بیشتر گذشت و او توانست آنقدر از شاهزادگان فقیر به پادشاه بگوید که دیگر نمی خواست آنها را ببیند.
Fly-ka از هر چهار طرف به من سلام کن! گفت ملکه بد. - مثل پرندگان بزرگ بدون صدا پرواز کن و مراقب خودت باش!
اما او نتوانست آنقدر که دوست دارد به آنها آسیب برساند - آنها به یازده قو وحشی زیبا تبدیل شدند ، با فریاد از پنجره های قصر بیرون پرواز کردند و بر روی پارک ها و جنگل ها هجوم آوردند.
صبح زود بود که از کنار کلبه رد شدند، جایی که خواهرشان الیزا هنوز در خواب عمیق بود. آنها شروع به پرواز بر فراز پشت بام کردند، گردن های انعطاف پذیر خود را دراز کردند و بال های خود را تکان دادند، اما هیچ کس آنها را نشنید و ندید. بنابراین آنها مجبور شدند بدون هیچ چیز پرواز کنند. آنها اوج گرفتند، تا ابرها بالا رفتند و به جنگل تاریک بزرگی که تا دریا امتداد داشت پرواز کردند.
الیزا بیچاره در کلبه دهقان ایستاد و با یک برگ سبز بازی کرد - او هیچ اسباب بازی دیگری نداشت. او سوراخی را در برگ سوراخ کرد، از میان آن به خورشید نگاه کرد و به نظرش رسید که چشمان روشن برادرانش را دید. وقتی اشعه های گرم خورشید روی گونه اش می چرخید، بوسه های لطیف آنها را به یاد آورد.
روز از نو، یکی مثل دیگری. آیا باد بوته های گل رز را که در نزدیکی خانه روییده بودند تکان داد و با گل رزها زمزمه کرد: "زیباتر از شما کسی هست؟" رزها سرشان را تکان دادند و گفتند: الیزا زیباتر است. آیا پیرزنی در روز یکشنبه پشت در خانه اش نشسته بود و مشغول خواندن زبور بود و باد برگه ها را برگرداند و به کتاب گفت: آیا از تو باتقواتر هست؟ کتاب پاسخ داد: "الیزا باتقواتر است!" هم گل رز و هم مزمور حقیقت مطلق را می گفتند.
اما اکنون الیز پانزده ساله بود و او را به خانه فرستادند. ملکه با دیدن زیبایی او عصبانی شد و از دخترخوانده خود متنفر شد. او با کمال میل او را به یک قو وحشی تبدیل می کرد، اما اکنون نمی شد این کار را کرد، زیرا پادشاه می خواست دخترش را ببیند.
و صبح زود ملکه به حمام مرمر رفت که همه با فرش های شگفت انگیز و بالش های نرم تزئین شده بود، سه وزغ برداشت و هر کدام را بوسید و به اولی گفت:
وقتی الیز وارد استخر می شود، روی سرش بنشین. بگذار او هم مثل تو احمق و تنبل شود! و تو روی پیشانی او می نشینی! او به دیگری گفت. - بگذار الیزا هم مثل تو زشت باشد و پدرش او را نشناسد! روی قلبش دراز کشیدی! ملکه با وزغ سوم زمزمه کرد. - بگذار از این کار بدخواه و عذاب آور شود!
سپس وزغ ها را در آب زلال رها کرد و آب بلافاصله سبز شد. ملکه با صدا زدن الیزا، لباس او را درآورد و به او دستور داد وارد آب شود. الیزا اطاعت کرد و یک وزغ بر تاج او، دیگری بر پیشانی او و سومی بر سینه او نشست. اما الیزا حتی متوجه این موضوع نشد و به محض اینکه از آب خارج شد، سه خشخاش قرمز روی آب شناور شدند. اگر وزغ‌ها با بوسه جادوگر مسموم نمی‌شدند، روی سر و قلب الیزا به گل رز قرمز تبدیل می‌شدند. دختر آنقدر وارسته و بی گناه بود که جادوگری به هیچ وجه نتوانست بر او تأثیر بگذارد.
ملکه خبیث با دیدن این موضوع، الیزا را با آب گردو مالید به طوری که کاملا قهوه ای شد، صورتش را با پمادی متعفن آغشته کرد و موهای فوق العاده اش را به هم ریخت. حالا تشخیص الیزا زیبا غیرممکن بود. حتی پدرش هم ترسیده بود و می گفت این دختر او نیست. هیچ کس او را نشناخت، جز سگ زنجیری و پرستو، اما چه کسی به صدای موجودات بیچاره گوش می داد!
الیزا گریه کرد و به برادران اخراج شده خود فکر کرد، مخفیانه قصر را ترک کرد و تمام روز را در میان مزارع و مرداب ها سرگردان بود و راه خود را به جنگل رساند. خود الیزا واقعاً نمی‌دانست کجا باید برود، اما آنقدر آرزوی برادرانش را داشت که آنها نیز از خانه‌شان رانده شده بودند، که تصمیم گرفت تا زمانی که آنها را پیدا کند همه جا به دنبال آنها بگردد.
زمانی که شب فرا رسید و الیزا کاملاً راه خود را گم کرد، او مدت زیادی در جنگل نماند. سپس روی خزه‌های نرم دراز کشید، دعایی برای خواب آینده خواند و سرش را روی کنده‌ای خم کرد. سکوت در جنگل حاکم بود، هوا بسیار گرم بود، صدها کرم شب تاب مانند چراغ های سبز در چمن ها سوسو می زدند، و وقتی الیزا با دستش بوته ای را لمس کرد، مانند بارانی از ستاره ها در چمن ها افتادند.
تمام شب الیزا رویای برادرانش را می دید: همه آنها دوباره بچه بودند، با هم بازی می کردند، با تخته سنگ روی تخته های طلایی می نوشتند و یک کتاب تصویری فوق العاده را بررسی می کردند که قیمت آن نصف پادشاهی بود. اما آنها مانند گذشته خط تیره و صفر را روی تابلوها نمی نوشتند - نه، همه چیزهایی را که دیده و تجربه کرده بودند توصیف کردند. همه تصاویر کتاب زنده بودند: پرندگان آواز می خواندند و مردم از صفحه پایین آمدند و با الیزا و برادرانش صحبت کردند. اما به محض اینکه می خواست ورق را برگرداند، دوباره پریدند، وگرنه عکس ها گیج می شدند.
وقتی الیزا از خواب بیدار شد، خورشید از قبل بلند شده بود. او حتی نمی توانست آن را به خوبی از پشت شاخ و برگ های انبوه درختان ببیند، اما پرتوهای منفرد آن بین شاخه ها راه می افتاد و مانند خرگوش های طلایی روی علف ها می دوید. بوی شگفت انگیزی از فضای سبز می آمد و پرندگان تقریباً روی شانه های الیز فرود آمدند. صدای زمزمه چشمه ای نه چندان دور شنیده شد. معلوم شد که چندین نهر بزرگ در اینجا جاری است و به حوضچه ای با کف ماسه ای شگفت انگیز می ریزد. حوض با پرچینی احاطه شده بود، اما در یک نقطه آهوهای وحشی یک گذرگاه وسیع را برای خود بریده بودند و الیزا می توانست تا همان آب پایین برود. آب حوض تمیز و شفاف بود. باد شاخه‌های درختان و بوته‌ها را تکان نمی‌داد، می‌توان فکر کرد که درخت‌ها و بوته‌ها در پایین نقاشی شده‌اند، به وضوح در آینه آب منعکس شده‌اند.
با دیدن صورتش در آب، الیزا کاملا ترسید، خیلی سیاه و زشت بود. و حالا مشتی آب برداشت، چشم‌ها و پیشانی‌اش را مالید و دوباره پوست لطیف سفیدش درخشید. سپس الیزا لباس را کاملاً در آورد و وارد آب خنک شد. این شاهزاده خانم زیبایی بود که در جهان گسترده به دنبال آن بود!
او با پوشیدن و بافتن موهای بلندش، به سمت چشمه‌ای غوغا رفت، مستقیماً از یک مشت آب نوشید و سپس از جنگل دورتر رفت، نمی‌دانست کجاست. او به برادرانش فکر کرد و امیدوار بود که خدا او را رها نکند: این او بود که دستور داد سیب های جنگلی وحشی رشد کنند تا گرسنگان را با آنها سیر کنند. او همچنین یکی از این درختان سیب را به او نشان داد که شاخه های آن از وزن میوه خم شده بود. الیزا در حالی که گرسنگی اش را برطرف کرد، شاخه ها را با چوب غذاخوری نگه داشت و به عمق بیشه های جنگل رفت. چنان سکوتی حاکم شد که الیزا قدم های خودش را شنید، صدای خش خش هر برگ خشکی را که زیر پایش می آمد شنید. حتی یک پرنده به این بیابان پرواز نکرد، حتی یک پرتو نور خورشید از میان انبوهی از شاخه های پیوسته نلغزید. تنه های بلند در ردیف های متراکم، مانند دیوارهای کنده ای ایستاده بودند. الیز قبلاً هرگز اینقدر احساس تنهایی نکرده بود.
شب تاریک تر شد. حتی یک کرم شب تاب در خزه ها نمی درخشید. الیزا با ناراحتی روی چمن ها دراز کشید و ناگهان به نظرش رسید که شاخه های بالای سرش از هم جدا شدند و خود خداوند خدا با چشمانی خوب به او نگاه کرد. فرشته های کوچولو از پشت سر و از زیر بغلش بیرون می زدند.
صبح که از خواب بیدار شد، خودش نمی دانست که در خواب است یا در واقعیت.
نه، - پیرزن گفت - اما دیروز یازده قو را در تاج های طلایی اینجا روی رودخانه دیدم.
و پیرزن الیزا را به صخره ای هدایت کرد که از زیر آن رودخانه ای جاری بود. درختان در امتداد هر دو ساحل رشد کردند و شاخه های بلند و پربرگ خود را به سمت یکدیگر دراز کردند. آن درختانی که نمی توانستند شاخه هایشان را با شاخه های برادرانشان در کرانه مقابل در هم ببندند، روی آب دراز کردند به طوری که ریشه هایشان از زمین بیرون خزید و همچنان راهشان را گرفتند.
الیزا با پیرزن خداحافظی کرد و به سمت دهانه رودخانه ای که به دریای آزاد می ریزد رفت.
و اکنون دریای بی کران شگفت انگیزی در مقابل دختر جوان گشوده شد ، اما در تمام وسعت آن حتی یک بادبان قابل مشاهده نبود ، حتی یک قایق وجود نداشت که بتواند با آن به سفر دیگری برود. الیزا به صخره های بی شماری که در ساحل شسته شده بود نگاه کرد - آب آنها را صیقل داده بود به طوری که کاملاً صاف و گرد شده بودند. تمام اشیای دیگر که از دریا به بیرون پرتاب می شوند - شیشه، آهن و سنگ - نیز دارای آثاری از این صیقل دادن بودند، اما در همین حین آب نرم تر از دستان ملایم الیزا بود و دختر فکر کرد: "امواج بی وقفه یکی پس از دیگری می غلتند و در نهایت آب را جلا می دهند. سخت ترین اشیاء من هم بی وقفه کار خواهم کرد! با تشکر از شما برای علم، امواج سریع نور! قلبم به من می گوید که روزی مرا پیش برادران عزیزم خواهی برد!»
خیلی دور، در کشوری که پرستوها برای زمستان از ما دور می شوند، پادشاهی زندگی می کرد. او یازده پسر و یک دختر به نام الیزا داشت.
یازده برادر-شاهزاده قبلاً به مدرسه رفته بودند. هر یک ستاره ای روی سینه داشت و شمشیر در پهلویش می لرزید. آنها روی تخته های طلا با تخته های الماس می نوشتند و می دانستند که چگونه به خوبی بخوانند، چه از روی کتاب و چه از روی قلب، مهم نیست. بلافاصله شنیده شد که شاهزاده های واقعی در حال خواندن هستند! خواهرشان، الیزا، روی نیمکتی از بشقاب شیشه ای نشست و به کتاب تصویری نگاه کرد که برای آن نیمی از پادشاهی پرداخت شده بود.
بله، بچه ها خوب زندگی کردند، اما نه برای مدت طولانی!
پدرشان، پادشاه آن کشور، با یک ملکه شیطان صفت که از بچه های فقیر بیزار بود ازدواج کرد. آنها باید در همان روز اول آن را تجربه می کردند: در قصر سرگرمی بود و بچه ها برای دیدن بازی شروع کردند، اما نامادری به جای کیک های مختلف و سیب های پخته شده که همیشه زیاد می گرفتند، یک فنجان چای به آنها داد. از شن و ماسه و گفت که آنها می توانند مانند یک وعده غذایی تصور کنند.
یک هفته بعد به خواهرش الیزا داد تا توسط چند دهقان در دهکده بزرگ شود و کمی بیشتر گذشت و او توانست آنقدر از شاهزادگان فقیر به پادشاه بگوید که دیگر نمی خواست آنها را ببیند.
- Fly-ka انتخاب-من-سلام از هر چهار طرف! گفت ملکه بد. - مثل پرندگان بزرگ بدون صدا پرواز کن و مراقب خودت باش!
اما او نتوانست آنقدر که دوست دارد به آنها آسیب برساند - آنها به یازده قو وحشی زیبا تبدیل شدند ، با فریاد از پنجره های قصر بیرون پرواز کردند و بر روی پارک ها و جنگل ها هجوم آوردند.
صبح زود بود که از کنار کلبه رد شدند، جایی که خواهرشان الیزا هنوز در خواب عمیق بود. آنها شروع به پرواز بر فراز پشت بام کردند، گردن های انعطاف پذیر خود را دراز کردند و بال های خود را تکان دادند، اما هیچ کس آنها را نشنید و ندید. بنابراین آنها مجبور شدند بدون هیچ چیز پرواز کنند. آنها به بلندی، تا ابرها اوج گرفتند و به جنگل تاریک بزرگی که تا دریا امتداد داشت پرواز کردند.
الیزا بیچاره در کلبه دهقان ایستاد و با یک برگ سبز بازی کرد - او هیچ اسباب بازی دیگری نداشت. او سوراخی را در برگ سوراخ کرد، از میان آن به خورشید نگاه کرد و به نظرش رسید که چشمان روشن برادرانش را دید. وقتی اشعه های گرم خورشید روی گونه اش می چرخید، بوسه های لطیف آنها را به یاد آورد.
روز از نو، یکی مثل دیگری. آیا باد بوته های گل رز را که در نزدیکی خانه روییده بودند تکان داد و با گل رزها زمزمه کرد: زیباتر از تو کسی هست؟ رزها سرشان را تکان دادند و گفتند: الیزا زیباتر است. آیا پیرزنی در روز یکشنبه در خانه اش نشسته بود و مشغول خواندن زبور بود و باد برگه ها را برگرداند و به کتاب گفت: آیا از تو باتقواتر هست؟ کتاب پاسخ داد: الیزا باتقواتر است! هم گل رز و هم مزمور حقیقت مطلق را می گفتند.
اما اکنون الیز پانزده ساله بود و او را به خانه فرستادند. ملکه با دیدن زیبایی او عصبانی شد و از دخترخوانده خود متنفر شد. او با کمال میل او را به یک قو وحشی تبدیل می کرد، اما اکنون نمی شد این کار را کرد، زیرا پادشاه می خواست دخترش را ببیند.
و صبح زود ملکه به حمام مرمر رفت که همه با فرشهای شگفت انگیز و بالشهای نرم تزئین شده بود، سه وزغ برداشت و هر کدام را بوسید و به اولی گفت:
- هنگام ورود الیز به حمام، روی سر بنشینید. بگذار او هم مثل تو احمق و تنبل شود! و تو روی پیشانی او می نشینی! او به دیگری گفت. باشد که الیزا مثل تو زشت باشد و پدرش او را نشناسد! روی قلبش دراز کشیدی! ملکه با وزغ سوم زمزمه کرد. - بگذار بدخواه شود و از آن رنج ببرد!
سپس وزغ ها را در آب زلال رها کرد و آب بلافاصله سبز شد. ملکه با صدا زدن الیزا، لباس او را درآورد و به او دستور داد وارد آب شود. الیزا اطاعت کرد و یک وزغ بر تاج او، دیگری بر پیشانی او و سومی بر سینه او نشست. اما الیزا حتی متوجه این موضوع نشد و به محض اینکه از آب خارج شد، سه خشخاش قرمز روی آب شناور شدند. اگر وزغ‌ها با بوسه جادوگر مسموم نمی‌شدند، روی سر و قلب الیزا به گل رز قرمز تبدیل می‌شدند. دختر آنقدر وارسته و بی گناه بود که جادوگری به هیچ وجه نتوانست بر او تأثیر بگذارد.
ملکه شیطان صفت با دیدن این موضوع، الیزا را با آب گردو مالید به طوری که کاملاً قهوه ای شد، صورتش را با پمادی متعفن آغشته کرد و موهای فوق العاده اش را در هم پیچید. حالا تشخیص الیزا زیبا غیرممکن بود. حتی پدرش هم ترسیده بود و می گفت این دختر او نیست. هیچ کس او را نشناخت، جز سگ زنجیری و پرستو، اما چه کسی به صدای موجودات بیچاره گوش می داد!
الیزا گریه کرد و به برادران اخراج شده خود فکر کرد، مخفیانه قصر را ترک کرد و تمام روز را در میان مزارع و مرداب ها سرگردان بود و راه خود را به جنگل رساند. خود الیزا نمی‌دانست کجا باید برود، اما آنقدر آرزوی برادرانش را داشت که آنها نیز از خانه‌شان رانده شده بودند، که تصمیم گرفت تا زمانی که آنها را پیدا کند همه جا به دنبال آنها بگردد.
زمانی که شب فرا رسید و الیزا کاملاً راه خود را گم کرد، او مدت زیادی در جنگل نماند. سپس روی خزه‌های نرم دراز کشید، دعایی برای خواب آینده خواند و سرش را روی کنده‌ای خم کرد. سکوت در جنگل حاکم بود، هوا بسیار گرم بود، صدها کرم شب تاب مانند چراغ های سبز در چمن ها سوسو می زدند، و وقتی الیزا با دستش بوته ای را لمس کرد، مانند بارانی از ستاره ها در چمن ها افتادند.
تمام شب الیزا رویای برادرانش را می دید: همه آنها دوباره بچه بودند، با هم بازی می کردند، با تخته سنگ روی تخته های طلایی می نوشتند و یک کتاب تصویری فوق العاده را بررسی می کردند که قیمت آن نصف پادشاهی بود. اما آنها مانند قبلاً خط تیره و صفر را روی تابلوها نمی نوشتند - نه، آنها همه چیزهایی را که دیده و تجربه کرده بودند توصیف کردند. همه تصاویر کتاب زنده بودند: پرندگان آواز می خواندند و مردم از صفحه پایین آمدند و با الیزا و برادرانش صحبت کردند. اما به محض اینکه می خواست ورق را برگرداند، دوباره پریدند، وگرنه عکس ها گیج می شدند.
وقتی الیزا از خواب بیدار شد، خورشید از قبل بلند شده بود. او حتی نمی توانست آن را به خوبی از پشت شاخ و برگ های انبوه درختان ببیند، اما پرتوهای منفرد آن بین شاخه ها راه می افتاد و مانند خرگوش های طلایی روی علف ها می دوید. بوی شگفت انگیزی از فضای سبز به مشام می رسید و پرندگان تقریباً روی شانه های الیز فرود آمدند. صدای زمزمه چشمه ای نه چندان دور شنیده شد. معلوم شد که چندین نهر بزرگ در اینجا جاری است و به حوضچه ای با کف ماسه ای شگفت انگیز می ریزد. حوض با پرچینی احاطه شده بود، اما در یک نقطه آهوهای وحشی گذرگاهی وسیع برای خود بریده بودند و الیزا می توانست تا لبه آب پایین برود. آب حوض تمیز و شفاف بود. باد شاخه‌های درختان و بوته‌ها را تکان نمی‌داد، می‌توان فکر کرد که درخت‌ها و بوته‌ها در پایین نقاشی شده‌اند، به وضوح در آینه آب منعکس شده‌اند.
با دیدن صورتش در آب، الیزا کاملا ترسید، خیلی سیاه و زشت بود. و بنابراین او مشتی آب برداشت، چشم ها و پیشانی خود را مالید و دوباره پوست ظریف سفیدش درخشید. سپس الیزا لباس را کاملاً در آورد و وارد آب خنک شد. این شاهزاده خانم زیبایی بود که در جهان گسترده به دنبال آن بود!
او با پوشیدن و بافتن موهای بلندش، به سمت چشمه‌ای غوغا رفت، مستقیماً از یک مشت آب نوشید و سپس از جنگل دورتر رفت، نمی‌دانست کجاست. او به برادرانش فکر کرد و امیدوار بود که خدا او را رها نکند: این او بود که دستور داد سیب های جنگلی وحشی رشد کنند تا گرسنگان را با آنها سیر کنند. او همچنین یکی از این درختان سیب را به او نشان داد که شاخه های آن از وزن میوه خم شده بود. الیزا در حالی که گرسنگی اش را برطرف کرد، شاخه ها را با چوب غذاخوری نگه داشت و به عمق بیشه های جنگل رفت. چنان سکوتی حاکم شد که الیزا قدم های خودش را شنید، صدای خش خش هر برگ خشکی را که زیر پایش می آمد شنید. حتی یک پرنده به این بیابان پرواز نکرد، حتی یک پرتو نور خورشید از میان انبوهی از شاخه های پیوسته نلغزید. تنه های بلند در ردیف های متراکم، مانند دیوارهای کنده ای ایستاده بودند. هرگز الیزا تا این حد احساس تنهایی نکرده بود.
شب تاریک تر شد. حتی یک کرم شب تاب در خزه ها نمی درخشید. الیزا با ناراحتی روی چمن ها دراز کشید و ناگهان به نظرش رسید که شاخه های بالای سرش از هم جدا شدند و خود خداوند خدا با چشمانی خوب به او نگاه کرد. فرشته های کوچولو از پشت سر و از زیر بغلش بیرون می زدند.
صبح که از خواب بیدار شد، خودش نمی دانست که در خواب است یا در واقعیت. در ادامه، الیزا با پیرزنی با یک سبد توت آشنا شد. یکصد
روشکا مشتی توت به دختر داد و الیزا از او پرسید که آیا یازده شاهزاده از جنگل عبور کرده اند.
- نه، - پیرزن گفت - اما دیروز یازده قو را در تاج های طلایی اینجا روی رودخانه دیدم.
و پیرزن الیزا را به صخره ای هدایت کرد که از زیر آن رودخانه ای جاری بود. درختان در امتداد هر دو ساحل رشد کردند و شاخه های بلند و پربرگ خود را به سمت یکدیگر دراز کردند. آن درختانی که نمی توانستند شاخه هایشان را با شاخه های برادرانشان در کرانه مقابل در هم ببندند، روی آب دراز کردند به طوری که ریشه هایشان از زمین بیرون خزید و همچنان راهشان را گرفتند.
الیزا با پیرزن خداحافظی کرد و به سمت دهانه رودخانه ای که به دریای آزاد می ریزد رفت.
و اکنون دریای بی کران شگفت انگیزی در برابر دختر جوان گشوده شد ، اما در تمام وسعت آن حتی یک بادبان قابل مشاهده نبود ، حتی یک قایق وجود نداشت که بتواند با آن به سفری دیگر برود. الیزا به صخره های بی شماری که در ساحل شسته شده بود نگاه کرد - آب آنها را صیقل داده بود به طوری که کاملاً صاف و گرد شده بودند. تمام اشیای دیگر که از دریا به بیرون پرتاب می شوند - شیشه، آهن و سنگ - نیز آثاری از این صیقل دادن داشتند، اما در این میان آب نرم تر از دستان ملایم الیزا بود و دختر فکر کرد: "امواج بی وقفه یکی پس از دیگری می غلتند و در نهایت آب را صیقل می دهند. سخت ترین اشیاء. من هم بی وقفه کار خواهم کرد! از علم شما متشکرم، امواج تند و پرنور! قلبم به من می گوید که روزی مرا پیش برادران عزیزم خواهید برد!
یازده پر قو سفید روی جلبک های خشکی که در کنار دریا پرتاب شده بودند قرار داشتند. الیزا جمع کرد و آنها را به یک نان بست. هنوز قطرات روی پرها وجود داشت - شبنم یا اشک، چه کسی می داند؟ در ساحل متروک بود، اما الیزا آن را احساس نکرد: دریا نمایانگر گونه‌ای ابدی بود. در عرض چند ساعت می توان بیش از یک سال کامل جایی را در سواحل دریاچه های تازه داخلی دید. اگر ابر سیاه بزرگی به آسمان نزدیک می شد و باد شدیدی می وزید، انگار دریا می گفت: من هم می توانم سیاه شوم! - شروع به جوشیدن کرد، نگران شد و با بره های سفید پوشیده شد. اگر ابرها مایل به صورتی بودند و باد فروکش می کرد، دریا شبیه گلبرگ گل رز می شد. گاهی سبز می شد، گاهی سفید؛ اما مهم نیست که چقدر در هوا آرام بود و هر چقدر هم که خود دریا آرام بود، همیشه یک هیجان خفیف در نزدیکی ساحل وجود داشت - آب به آرامی مانند سینه یک کودک خوابیده می وزید.
هنگامی که خورشید به غروب آفتاب نزدیک شد، الیزا رشته‌ای از قوهای وحشی را دید که در تاج‌های طلایی به سمت ساحل پرواز می‌کردند. در مجموع یازده قو وجود داشت، و آنها یکی پس از دیگری پرواز کردند، در یک روبان بلند سفید دراز شدند، الیزا بالا رفت و پشت یک بوته پنهان شد. قوها نه چندان دور از او فرود آمدند و بالهای سفید بزرگ خود را تکان دادند.
درست در همان لحظه، وقتی خورشید زیر آب فرو رفت، ناگهان پرهای قوها افتاد و یازده شاهزاده خوش تیپ، برادران الیزا، روی زمین ظاهر شدند! الیزا با صدای بلند فریاد زد. علیرغم اینکه خیلی تغییر کرده بودند، بلافاصله آنها را شناخت. قلبش به او گفت که آنها بودند! او خود را در آغوش آنها انداخت، همه آنها را به نام صدا کرد و آنها به نوعی از دیدن و شناختن خواهرشان که خیلی بزرگتر و زیباتر شده بود خوشحال شدند. الیزا و برادرانش می خندیدند و گریه می کردند و خیلی زود از یکدیگر فهمیدند که نامادریشان چقدر با آنها بد رفتار کرده است.
- ما برادران - بزرگتر گفت - تمام روز به شکل قوهای وحشی از طلوع تا غروب خورشید پرواز می کنیم. هنگامی که خورشید غروب می کند، ما دوباره شکل انسان را به خود می گیریم. بنابراین، در زمان غروب خورشید، ما باید همیشه زیر پای خود زمین محکم داشته باشیم: اگر در حین پرواز زیر ابرها به انسان تبدیل می شدیم، بلافاصله از چنین ارتفاع وحشتناکی سقوط می کردیم. ما اینجا زندگی نمی کنیم. دور، بسیار فراتر از دریا، کشوری به این شگفت‌انگیز قرار دارد، اما راه رسیدن به آنجا طولانی است، ما باید بر فراز کل دریا پرواز کنیم، و در طول مسیر حتی یک جزیره وجود ندارد که بتوانیم شب را در آن بگذرانیم. فقط در وسط دریا یک صخره کوچک تنها بیرون زده است که می توانیم به نوعی روی آن استراحت کنیم و محکم به یکدیگر بچسبیم. اگر دریا خروشان باشد، پاشیدن آب حتی بالای سرمان می‌گذرد، اما خدا را به خاطر چنین پناهگاهی شکر می‌کنیم: اگر او نبود، ما اصلاً نمی‌توانستیم به وطن عزیزمان سر بزنیم - و اکنون برای این پرواز ما باید دو روز طولانی در سال را انتخاب کنیم. فقط یک بار در سال اجازه پرواز به خانه را داریم. می‌توانیم یازده روز اینجا بمانیم و بر فراز این جنگل بزرگ پرواز کنیم، از آنجا می‌توانیم قصری را ببینیم که در آن متولد شده‌ایم و پدرمان در آن زندگی می‌کند، و برج ناقوس کلیسایی که مادرمان در آن دفن شده است. در اینجا حتی بوته ها و درختان برای ما آشنا به نظر می رسند. اسب‌های وحشی که در دوران کودکی‌مان می‌دیدیم هنوز در دشت‌ها می‌دویدند، و معدن‌چیان زغال‌سنگ هنوز آوازهایی را می‌خوانند که ما در کودکی با آنها می‌رقصیدیم. اینجا وطن ماست، اینجا ما را با جان و دل می کشاند و اینجا تو را یافتیم خواهر عزیز! ما هنوز می‌توانیم دو روز دیگر اینجا بمانیم، و سپس باید به یک کشور خارجی پرواز کنیم! چگونه می توانیم شما را با خود ببریم؟ ما نه کشتی داریم نه قایق!
چگونه می توانم تو را از طلسم رها کنم؟ خواهر از برادران پرسید.
بنابراین آنها تقریباً تمام شب صحبت کردند و فقط چند ساعت چرت زدند.
الیزا با صدای بال های قو بیدار شد. برادران دوباره پرنده شدند و در دایره های بزرگ در هوا پرواز کردند و سپس کاملاً از دید ناپدید شدند. فقط کوچکترین برادر نزد الیزا ماند. قو سرش را روی زانوهایش گذاشت و پرهایش را نوازش کرد و انگشت گذاشت. آنها تمام روز را با هم گذراندند و در عصر بقیه پرواز کردند و وقتی خورشید غروب کرد همه آنها دوباره شکل انسانی به خود گرفتند.
- فردا باید از اینجا پرواز کنیم و تا سال آینده نمی توانیم برگردیم، اما شما را اینجا رها نمی کنیم! - گفت برادر کوچکتر. - جرات داری با ما پرواز کنی؟ بازوهای من آنقدر قوی هستند که بتوانم تو را در جنگل حمل کنم - آیا همه ما نمی توانیم شما را با بال در آن سوی دریا حمل کنیم؟
آره منو با خودت ببر! الیزا گفت.
آنها تمام شب را صرف بافتن توری از انگورها و نیزارهای انعطاف پذیر کردند. مش بزرگ و بادوام بیرون آمد. الیزا در آن قرار گرفت. برادران با طلوع خورشید تبدیل به قو شدند و با منقار خود تور را گرفتند و با خواهر شیرین و به خواب رفته خود به سمت ابرها اوج گرفتند. پرتوهای خورشید مستقیماً به صورت او می تابد، بنابراین یکی از قوها بالای سر او پرواز کرد و با بال های پهن خود از او در برابر خورشید محافظت کرد.
آنها قبلاً از زمین دور بودند که الیزا از خواب بیدار شد و به نظرش رسید که در حال بیداری خواب می بیند ، پرواز در هوا برای او بسیار عجیب بود. در نزدیکی آن شاخه ای با توت های رسیده فوق العاده و یک دسته از ریشه های خوشمزه قرار داشت. کوچکترین برادر آنها را برداشت و کنار خود گذاشت و او با سپاس به او لبخند زد - حدس زد که او بر فراز او پرواز می کند و با بال هایش از او در برابر خورشید محافظت می کند.
آنها بلند، بلند پرواز کردند، به طوری که اولین کشتی ای که در دریا دیدند به نظرشان مانند مرغ دریایی بود که روی آب شناور است. یک ابر بزرگ در آسمان پشت سر آنها وجود داشت - یک کوه واقعی! - و روی آن الیزا سایه های غول پیکر یازده قو را دید که در حال حرکت بودند. این عکس بود! او هرگز چنین ندیده بود! اما با بالا آمدن خورشید و پشت سر گذاشتن ابر بیشتر و دورتر، سایه‌های هوا به تدریج ناپدید شدند.
قوها در تمام طول روز مانند تیری که از کمان پرتاب می شود، پرواز می کردند، اما همچنان کندتر از حد معمول. حالا آنها خواهرشان را حمل می کردند. روز به سمت غروب شروع به کاهش کرد، هوای بد به وجود آمد. الیزا با ترس به غروب خورشید نگاه می کرد، صخره دریای تنها که هنوز دیده نمی شد. به نظرش رسید که قوها به نحوی شدید بال های خود را تکان می دهند. آه، تقصیر او بود که نمی توانستند سریعتر پرواز کنند! وقتی خورشید غروب می کند، انسان می شوند، به دریا می افتند و غرق می شوند! و با تمام وجود شروع به دعا کردن با خدا کرد، اما صخره خود را نشان نداد. ابر سیاهی نزدیک می شد، وزش باد شدید طوفانی را پیش بینی می کرد، ابرها در یک موج سربی تهدیدآمیز پیوسته جمع شده بودند که در آسمان می چرخید. رعد و برق پشت رعد و برق برق زد
با یک لبه خورشید تقریباً آب را لمس کرد. قلب الیزا لرزید. قوها ناگهان با سرعتی باورنکردنی به پایین پرواز کردند و دختر قبلاً فکر می کرد که همه آنها در حال سقوط هستند. اما نه، آنها دوباره به پرواز ادامه دادند. خورشید تا نیمه زیر آب پنهان شده بود و تنها در آن زمان الیزا صخره ای را در زیر خود دید که بزرگتر از مهری نبود که سرش را از آب بیرون آورده بود. خورشید به سرعت محو شد. حالا فقط یک ستاره درخشان کوچک به نظر می رسید. اما پس از آن قوها پا بر روی زمین محکم گذاشتند و خورشید مانند آخرین جرقه کاغذ سوخته خاموش شد. الیزا برادران را در اطراف خود دید که دست در دست هم ایستاده بودند. همه آنها به سختی روی صخره کوچک جا می شوند. دریا به شدت بر او کوبید و آنها را با باران کاملی از اسپری فرو برد. آسمان از رعد و برق شعله ور بود و هر دقیقه رعد و برق می پیچید، اما خواهر و برادران دست در دست هم گرفتند و مزموری خواندند که آرامش و شهامت را در قلبشان می ریخت.
در سپیده دم طوفان فروکش کرد، دوباره صاف و آرام شد. با طلوع خورشید، قوها با الیزا پرواز کردند. دریا هنوز مواج بود و آنها از بالا می دیدند که چگونه کف سفید روی آب سبز تیره مانند دسته های بی شمار قو شناور است.
هنگامی که خورشید بالاتر آمد، الیزا در مقابل خود، به عنوان مثال، یک کشور کوهستانی را دید که در هوا شناور بود، با توده های یخ درخشان روی صخره ها. قلعه بزرگی که در میان صخره ها برج افتاده، با نوعی گالری هوای جسورانه از ستون ها در هم تنیده شده است. زیر او جنگل های نخل و گل های باشکوه به اندازه چرخ های آسیاب تاب می خورد. الیزا پرسید که آیا این کشوری است که به آن پرواز می کنند، اما قوها سرشان را تکان دادند: او قلعه ابری شگفت انگیز و همیشه در حال تغییر فاتا مورگانا را در مقابل خود دید. در آنجا جرات نداشتند حتی یک روح انسانی را بیاورند. الیزا دوباره چشمانش را به قلعه دوخت و اکنون کوه ها، جنگل ها و قلعه با هم حرکت کردند و بیست کلیسای با شکوه یکسان با برج های ناقوس و پنجره های لنتس از آنها تشکیل شد. حتی به نظرش می رسید که صدای ارگ را می شنود، اما صدای دریا بود. اکنون کلیساها بسیار نزدیک بودند، اما ناگهان به ناوگانی کامل از کشتی ها تبدیل شدند. الیزا با دقت بیشتری نگاه کرد و دید که فقط غبار دریایی از آب بلند شده است. بله، در مقابل چشمان او تصاویر و تصاویر هوایی همیشه در حال تغییر بود! اما سرانجام، سرزمین واقعی ظاهر شد، جایی که آنها پرواز کردند. کوه‌های شگفت‌انگیز، جنگل‌های سرو، شهرها و قلعه‌ها در آنجا برخاسته‌اند.
مدت‌ها قبل از غروب آفتاب، الیزا روی صخره‌ای در مقابل غاری بزرگ نشسته بود، انگار با فرشهای سبز گلدوزی شده آویزان شده بود - بنابراین با خزنده‌های سبز نرم پوشیده شده بود.
- ببینیم شب اینجا چه خوابی می بینید! - گفت: کوچکترین برادر و اتاق خوابش را به خواهرش نشان داد.
- آه، اگر در خواب دیدم که چگونه تو را از طلسم آزاد کنم! گفت و این فکر هرگز از ذهنش خارج نشد.
الیزا مشتاقانه با خدا شروع به دعا کرد و حتی در خواب هم به دعایش ادامه داد. و سپس در خواب دید که در حال پرواز در ارتفاعات بالا و در هوا به سمت قلعه فتای مورگانا است و خود پری برای ملاقات با او بیرون آمده است ، بسیار درخشان و زیبا ، اما در عین حال به طرز شگفت آوری شبیه به پیرزنی که الیز را داده است. انواع توت ها در جنگل و در مورد قوها در تاج های طلایی گفت.
او گفت: "برادران شما را می توان نجات داد." اما آیا شما شجاعت و استقامت دارید؟ آب نرمتر از دستهای حساس شماست، با این حال سنگها را می خرد، اما دردی را که انگشتان شما احساس می کنند، احساس نمی کند. آب دلی ندارد که از ترس و عذاب، مانند قلب تو، از بین برود. ببین من گزنه در دست دارم؟ چنین گزنه ای اینجا نزدیک غار می روید و فقط همین و حتی گزنه ای که در گورستان می روید می تواند برای شما مفید باشد. به او توجه کن شما این گزنه را می چینید حتی اگر دستان شما با تاول های ناشی از سوختگی پوشیده شود. سپس آن را با پاهای خود ورز می دهید، نخ های بلند را از الیاف به دست آمده بچرخانید، سپس یازده پیراهن صدفی با آستین بلند از آنها ببافید و آنها را روی قوها بیندازید. سپس جادوگری ناپدید می شود. اما به یاد داشته باشید که از لحظه ای که کار خود را شروع می کنید تا زمانی که آن را به پایان می رسانید، حتی اگر سال ها طول بکشد، نباید یک کلمه بگویید. اولین کلمه ای که از دهانت بیرون می آید مثل خنجر قلب برادرانت را می شکافد. زندگی و مرگ آنها در دستان شما خواهد بود! همه اینها را به خاطر بسپار!
و پری با گزنه ای دست او را لمس کرد. الیزا مثل سوختگی احساس درد کرد و از خواب بیدار شد. روز روشنی بود، و در کنارش یک دسته گزنه گذاشته بود، دقیقاً همان چیزی که در خواب دیده بود. سپس به زانو افتاد و خدا را شکر کرد و غار را ترک کرد تا فوراً دست به کار شود.
او با دستان لطیف خود گزنه های شرور و گزنده را پاره کرد و دستانش با تاول های بزرگ پوشیده شد، اما درد را با شادی تحمل کرد: کاش می توانست برادران عزیزش را نجات دهد! سپس گزنه را با پاهای برهنه خمیر کرد و شروع به چرخاندن فیبر سبز کرد.
هنگام غروب، برادران آمدند و دیدند که او لال شده است، بسیار ترسیدند. آنها فکر می کردند که این جادوی جدید نامادری بدشان است، اما. با نگاه کردن به دستان او، متوجه شدند که او برای نجات آنها گنگ شده است. کوچکترین برادر گریه کرد. اشک هایش روی دستانش ریختند، و جایی که اشک ریخت، تاول های سوزان ناپدید شدند، درد فروکش کرد.
الیزا شب را سر کارش گذراند. استراحت به ذهن او نمی رسید. او فقط به این فکر می کرد که چگونه هر چه زودتر برادران عزیزش را آزاد کند. تمام روز بعد، در حالی که قوها در حال پرواز بودند، او تنها ماند، اما هرگز قبل از آن زمان به این سرعت برای او سپری نشده بود. یک پیراهن صدفی آماده بود و دختر دست به کار شد.
ناگهان صدای شاخ های شکار در کوه ها شنیده شد. الیزا ترسیده بود. صداها نزدیک تر می شد، سپس صدای پارس سگ ها بلند شد. دختر در غاری پنهان شد، تمام گزنه هایی را که جمع کرده بود در بسته ای بست و روی آن نشست.
در همان لحظه سگ بزرگی از پشت بوته ها بیرون پرید و به دنبال آن سگ دیگری و سومی. آنها با صدای بلند پارس کردند و به این طرف و آن طرف دویدند. چند دقیقه بعد همه شکارچیان در غار جمع شدند. زیباترین آنها پادشاه آن کشور بود. او به سمت الیزا رفت - او هرگز چنین زیبایی را ندیده بود!
"چطور به اینجا رسیدی بچه دوست داشتنی؟" او پرسید، اما الیزا فقط سرش را تکان داد. جرات حرف زدن نداشت: زندگی و نجات برادرانش در گرو سکوت او بود. الیزا دست هایش را زیر پیش بندش پنهان کرد تا پادشاه نبیند که او چه رنجی می کشد.
- با من بیا! - او گفت. - نمی تونی اینجا بمونی! اگر به اندازه خوبی که هستی، تو را لباس ابریشم و مخمل می‌پوشانم، تاج طلایی بر سرت می‌گذارم و در قصر باشکوه من زندگی می‌کنی! - و او را بر زین جلوی خود نشاند; الیزا گریه کرد و دستانش را به هم فشار داد، اما پادشاه گفت: "من فقط خوشبختی تو را می خواهم. روزی تو خودت از من تشکر خواهی کرد!
و او را از میان کوهها برد و شکارچیان به دنبالش تاختند.
نزدیک به غروب پایتخت باشکوه پادشاه با کلیساها و گنبدها ظاهر شد و پادشاه الیزا را به کاخ خود هدایت کرد، جایی که فواره‌ها در اتاق‌های مرمر مرتفع زمزمه می‌کردند و دیوارها و سقف‌ها با نقاشی تزئین شده بودند. اما الیزا به چیزی نگاه نکرد، گریه کرد و اشتیاق داشت. او با بی حوصلگی خود را به خدمتکاران داد و آنها لباس های سلطنتی به او پوشاندند، نخ های مروارید به موهایش بافتند و دستکش های نازکی را روی انگشتان سوخته اش کشیدند.
لباس‌های غنی به قدری به او می‌آمدند، او آنقدر زیبا بود که تمام دربار در برابر او تعظیم کردند و پادشاه او را عروس خود اعلام کرد، اگرچه اسقف اعظم سرش را تکان داد و با پادشاه نجوا کرد که زیبایی جنگل باید یک جادوگر باشد. ، که همه چشمانش را از او گرفت و دل شاه را جادو کرد.
پادشاه اما به او گوش نداد، به نوازندگان اشاره کرد، دستور داد زیباترین رقصندگان را صدا بزنند و غذاهای گران قیمت را روی میز سرو کنند، و خود الیزا را از میان باغ های معطر به اتاق های باشکوه هدایت کرد، اما او غمگین ماند. و مثل قبل غمگین اما سپس پادشاه در اتاق کوچکی را که درست در کنار اتاق خواب او قرار داشت، باز کرد. تمام اتاق با فرش های سبز آویزان شده بود و شبیه غار جنگلی بود که الیزا در آن پیدا شد. روی زمین بسته‌ای از الیاف گزنه گذاشته بود، و روی سقف پوسته‌ای از پیراهن بافته شده توسط الیزا آویزان بود. همه اینها به عنوان یک کنجکاوی توسط یکی از شکارچیان از جنگل گرفته شد.
- در اینجا می توانید خانه سابق خود را به یاد بیاورید! - گفت شاه.
- کار شما اینجاست. شاید گاهی بخواهید در میان تمام هیبت های اطرافتان با خاطرات گذشته خود را سرگرم کنید!
الیزا با دیدن این اثر، لبخندی زد و سرخ شد. او به فکر نجات برادرانش افتاد و دست پادشاه را بوسید و او آن را به قلب خود فشار داد و دستور داد که زنگ ها به مناسبت عروسی او به صدا درآیند. زیبایی جنگل خاموش ملکه شد.
اسقف اعظم به زمزمه سخنان شیطانی با شاه ادامه داد، اما به قلب شاه نرسید و عروسی برگزار شد. خود اسقف اعظم مجبور شد تاج را بر سر عروس بگذارد. از شدت ناراحتی، حلقه طلایی باریکی را چنان محکم روی پیشانی او فشار داد که به درد کسی می خورد، اما او حتی به این توجه نکرد: اگر قلبش از حسرت و ترحم برای او می سوزد، درد بدن برای او چه معنایی داشت. برادران عزیز! لب هایش هنوز فشرده بود، حتی یک کلمه از آنها فرار نمی کرد - او می دانست که زندگی برادرانش به سکوت او بستگی دارد - اما چشمانش از عشق آتشین به پادشاه مهربان و خوش تیپی که هر کاری برای رضایت او انجام می داد می درخشید. هر روز بیشتر و بیشتر به او وابسته می شد. در باره! اگر فقط می توانست به او اعتماد کند، رنجش را به او بگوید، اما افسوس! تا زمانی که کارش تمام نشده بود باید سکوت می کرد. شب، او بی سر و صدا اتاق خواب سلطنتی را به اتاق مخفی خود، شبیه به غار، ترک کرد و پیراهن صدفی را یکی پس از دیگری در آنجا بافته، اما هنگامی که در هفتم شروع به کار کرد، تمام الیاف از او بیرون آمد.
او می‌دانست که می‌تواند چنین گزنه‌هایی را در گورستان پیدا کند، اما باید خودش آنها را پاره می‌کرد. چگونه بودن؟
الیزا فکر کرد: "اوه، درد بدن در مقایسه با غم و اندوهی که قلبم را عذاب می دهد چه معنایی دارد." "باید تصمیمم را بگیرم! خداوند مرا ترک نخواهد کرد!"
دلش از ترس غرق شد، انگار که در یک شب مهتابی به باغ راه می‌یابد و از آنجا در امتداد خیابان‌های طولانی و خیابان‌های متروک به قبرستان می‌رود. جادوگران نفرت انگیز روی سنگ قبرهای پهن می نشستند. پارچه‌های خود را بیرون انداختند، انگار می‌خواهند غسل کنند، قبرهای تازه را با انگشتان استخوانی‌شان پاره کردند، اجساد را بیرون کشیدند و بلعیدند. الیزا مجبور شد از کنار آنها رد شود و آنها فقط با چشمان شیطانی خود به او خیره شدند - اما او دعا کرد و گزنه جمع کرد و به خانه برگشت.
فقط یک نفر آن شب نخوابید و او را دید - اسقف اعظم. اکنون او متقاعد شده بود که در شک به ملکه حق دارد، بنابراین او یک جادوگر بود و بنابراین توانست شاه و همه مردم را جادو کند.
هنگامی که پادشاه به اعترافات خود رسید، اسقف اعظم به او گفت که چه چیزی می دید و به چه چیزی مشکوک بود. کلمات شیطانی از لبانش فرو ریخت و حکاکی های قدیسان سرشان را تکان دادند که انگار می گویند: "این درست نیست، الیزا بی گناه است!" اما اسقف اعظم این را به روش خود تعبیر کرد و گفت که مقدسین نیز علیه او شهادت دادند و سرهای خود را به نارضایتی تکان دادند. دو قطره اشک درشت بر گونه های شاه سرازیر شد، شک و ناامیدی قلبش را فرا گرفت. شب ها فقط وانمود می کرد که خواب است، اما در واقع خواب از او فرار می کرد. و بعد دید که الیزا بلند شد و از اتاق خواب ناپدید شد. شب بعد همین اتفاق افتاد. او را تماشا کرد و او را در اتاق کوچک مخفی خود ناپدید شد.
پیشانی پادشاه تیره تر و تیره تر شد. الیزا متوجه این موضوع شد، اما دلیل آن را متوجه نشد. دلش از ترس و ترحم برای برادرانش به درد آمد. اشک‌های تلخ روی بنفش سلطنتی می‌درخشیدند و مانند الماس می‌درخشیدند و مردمی که لباس پربار او را می‌دیدند آرزو می‌کردند جای ملکه باشند! اما به زودی پایان کار او; فقط یک پیراهن گم شده بود و با نگاه و نشانه هایی از او خواست که برود. آن شب باید کارش را تمام می کرد وگرنه تمام رنج ها و اشک ها و شب های بی خوابی اش هدر می رفت! اسقف اعظم رفت و به او فحش داد، اما الیزا بیچاره می دانست که او بی گناه است و به کارش ادامه داد.
برای اینکه حداقل کمی به او کمک کنند، موش ها که روی زمین می چرخیدند، شروع به جمع آوری و آوردن ساقه های پراکنده گزنه به پای او کردند و برفک که پشت یک پنجره مشبک نشسته بود، او را با آهنگ شاد خود تسلی داد.
در سپیده دم، اندکی قبل از طلوع آفتاب، یازده برادر الیزا در درهای کاخ ظاهر شدند و خواستار پذیرش آنها نزد پادشاه شدند. به آنها گفته شد که این کاملاً غیرممکن است: پادشاه هنوز در خواب بود و هیچ کس جرات مزاحمت او را نداشت. آنها به التماس ادامه دادند، سپس شروع به تهدید کردند. نگهبانان آمدند و سپس خود پادشاه بیرون آمد تا بفهمد قضیه چیست. اما در آن لحظه خورشید طلوع کرد و دیگر برادری وجود نداشت - یازده قو وحشی بر فراز قصر اوج گرفتند.
مردم از شهر بیرون ریختند تا ببینند جادوگر چگونه سوزانده می شود. اسبی رقت انگیز گاری را می کشید که الیزا در آن نشسته بود. خرقه ای از چمن درشت روی او انداخته شد. موهای بلند فوق‌العاده‌اش روی شانه‌هایش شل بود، خونی در چهره‌اش نبود، لب‌هایش آرام حرکت می‌کردند و دعا می‌کردند و انگشتانش نخ سبزی می‌بافند. حتی در راه اعدام، کاری را که شروع کرده بود رها نکرد. ده پیراهن صدفی آماده زیر پای او بود، یازدهمین پیراهن را بافته. جمعیت به او تمسخر کردند.
- به جادوگر نگاه کن! اوه، غر زدن! احتمالاً کتاب دعا در دست او نیست - نه، همه با چیزهای جادویی خود دست و پنجه نرم می کنند! بیایید آنها را از او جدا کنیم و تکه تکه کنیم.
و دور او جمع شدند و قصد داشتند کار را از دستانش بربایند، که ناگهان یازده قو سفید به داخل پرواز کردند، در کناره‌های گاری نشستند و با صدای بلند بالهای قدرتمند خود را تکان دادند. جمعیت هراسان عقب نشینی کردند.
- این نشانه ای از بهشت است! او بی گناه است، بسیاری زمزمه کردند، اما جرأت نداشتند آن را با صدای بلند بیان کنند.
جلاد دست الیزا را گرفت، اما او با عجله یازده پیراهن را روی قوها انداخت و ... یازده شاهزاده خوش تیپ جلوی او ایستادند، فقط کوچکترین یک دستش کم بود، به جای آن یک بال قو بود: الیزا. وقت نداشتم پیراهن آخر را تمام کنم و یک آستین نداشت.
- حالا می تونم حرف بزنم! - او گفت. - من بیگناهم!
و مردم، که همه چیز را دیدند، در برابر او مانند یک قدیس تعظیم کردند، اما او بیهوش در آغوش برادرانش افتاد - اینگونه بود که تلاش خستگی ناپذیر از قدرت، ترس و درد او را تحت تأثیر قرار داد.
بله، او بی گناه است! - گفت: برادر بزرگتر و همه چیز را همانطور که بود گفت. و در حالی که او صحبت می کرد، عطری در هوا پخش شد، گویی از گلهای بسیار، - هر کنده در آتش بود که ریشه می گرفت و جوانه می زد و بوته ای بلند و خوشبو تشکیل می شد که پوشیده از گل سرخ بود. در بالای بوته مانند یک ستاره، یک گل سفید خیره کننده می درخشید. پادشاه آن را پاره کرد و روی سینه الیزا گذاشت و او از شادی و خوشحالی به خود آمد!
همه ناقوس های کلیسا به میل خود به صدا درآمدند، پرندگان در دسته های کامل جمع شدند، و چنین دسته عروسی تا کاخ کشیده شد که هیچ پادشاهی تا به حال ندیده بود!
صفحه 1 از 5
خیلی دور، در کشوری که پرستوها برای زمستان از ما دور می شوند، پادشاهی زندگی می کرد. او یازده پسر و یک دختر به نام الیزا داشت.
یازده برادر-شاهزاده قبلاً به مدرسه رفته بودند. هر یک ستاره ای روی سینه داشت و شمشیر در پهلویش می لرزید. آنها روی تخته های طلا با تخته های الماس می نوشتند و می دانستند که چگونه به خوبی بخوانند، چه از روی کتاب و چه از روی قلب، مهم نیست. بلافاصله شنیده شد که شاهزاده های واقعی در حال خواندن هستند! خواهرشان، الیزا، روی نیمکتی از بشقاب شیشه ای نشست و به کتاب تصویری نگاه کرد که برای آن نیمی از پادشاهی پرداخت شده بود.
بله، بچه ها خوب زندگی کردند، اما نه برای مدت طولانی! 
پدرشان، پادشاه آن کشور، با یک ملکه شیطان صفت که از بچه های فقیر بیزار بود ازدواج کرد. آنها باید در همان روز اول آن را تجربه می کردند: در قصر سرگرمی بود و بچه ها برای دیدن بازی شروع کردند، اما نامادری به جای کیک های مختلف و سیب های پخته شده که همیشه زیاد می گرفتند، یک فنجان چای به آنها داد. از شن و ماسه و گفت که آنها می توانند مانند یک وعده غذایی تصور کنند.
یک هفته بعد به خواهرش الیزا داد تا توسط چند دهقان در دهکده بزرگ شود و کمی بیشتر گذشت و او توانست آنقدر از شاهزادگان فقیر به پادشاه بگوید که دیگر نمی خواست آنها را ببیند.
- Fly-ka وانت سالم از چهار طرف! گفت ملکه بد. "مثل پرندگان بزرگ بدون صدا پرواز کنید و مراقب خود باشید!" اما او نتوانست آنچنان که دوست دارد به آنها آسیب برساند - آنها به یازده قو وحشی زیبا تبدیل شدند ، با فریاد از پنجره های قصر پرواز کردند و با عجله بر روی پارک ها هجوم آوردند. و جنگل ها
صبح زود بود که از کنار کلبه رد شدند، جایی که خواهرشان الیزا هنوز در خواب عمیق بود. آنها شروع به پرواز بر فراز پشت بام کردند، گردن های انعطاف پذیر خود را دراز کردند و بال های خود را تکان دادند، اما هیچ کس آنها را نشنید و ندید. بنابراین آنها مجبور شدند بدون هیچ چیز پرواز کنند. آنها به بلندی، تا ابرها اوج گرفتند و به جنگل تاریک بزرگی که تا دریا امتداد داشت پرواز کردند.
الیزا بیچاره در کلبه دهقان ایستاد و با یک برگ سبز بازی کرد - او هیچ اسباب بازی دیگری نداشت. او سوراخی را در برگ سوراخ کرد، از میان آن به خورشید نگاه کرد و به نظرش رسید که چشمان روشن برادرانش را دید. وقتی اشعه های گرم خورشید روی گونه اش می چرخید، بوسه های لطیف آنها را به یاد آورد.
روز از نو، یکی مثل دیگری. آیا باد بوته های گل رز را که در نزدیکی خانه روییده بودند تکان داد و با گل رزها زمزمه کرد: "زیباتر از شما کسی هست؟" - رزها سرشان را تکان دادند و گفتند: الیزا زیباتر است. آیا پیرزنی در روز یکشنبه پشت در خانه اش نشسته بود و مشغول خواندن زبور بود و باد برگه ها را برگرداند و به کتاب گفت: آیا از تو باتقواتر هست؟ کتاب پاسخ داد: "الیزا باتقواتر است!" هم گل رز و هم مزمور حقیقت مطلق را می گفتند.
اما اکنون الیز پانزده ساله بود و او را به خانه فرستادند. ملکه با دیدن زیبایی او عصبانی شد و از دخترخوانده خود متنفر شد. او با کمال میل او را به یک قو وحشی تبدیل می کرد، اما اکنون نمی شد این کار را کرد، زیرا پادشاه می خواست دخترش را ببیند. 
و صبح زود ملکه به حمام مرمر رفت که همه با فرشهای شگفت انگیز و بالشهای نرم تزئین شده بود، سه وزغ برداشت و هر کدام را بوسید و به اولی گفت:
- هنگام ورود الیزا به حمام، روی سر بنشینید. بگذار او هم مثل تو احمق و تنبل شود! و تو روی پیشانی او می نشینی! او به دیگری گفت. باشد که الیزا مثل تو زشت باشد و پدرش او را نشناسد! روی قلبش دراز کشیدی! ملکه با وزغ سوم زمزمه کرد. - بگذار بدخواه شود و از آن رنج ببرد!
سپس وزغ ها را در آب زلال رها کرد و آب بلافاصله سبز شد. ملکه با صدا زدن الیزا، لباس او را درآورد و به او دستور داد وارد آب شود. الیزا اطاعت کرد و یک وزغ بر تاج او، دیگری بر پیشانی او و سومی بر سینه او نشست. اما الیزا حتی متوجه این موضوع نشد و به محض اینکه از آب خارج شد، سه خشخاش قرمز روی آب شناور شدند. اگر وزغ‌ها با بوسه جادوگر مسموم نمی‌شدند، روی سر و قلب الیزا به گل رز قرمز تبدیل می‌شدند. دختر آنقدر وارسته و بی گناه بود که جادوگری به هیچ وجه نتوانست بر او تأثیر بگذارد. 
ملکه شیطان صفت با دیدن این موضوع، الیزا را با آب گردو مالید به طوری که کاملاً قهوه ای شد، صورتش را با پمادی متعفن آغشته کرد و موهای فوق العاده اش را در هم پیچید. حالا تشخیص الیزا زیبا غیرممکن بود. حتی پدرش هم ترسیده بود و می گفت این دختر او نیست. هیچ کس او را نشناخت، جز سگ زنجیری و پرستو، اما چه کسی به صدای موجودات بیچاره گوش می داد!
الیزا گریه کرد و به برادران اخراج شده اش فکر کرد، مخفیانه قصر را ترک کرد و تمام روز را در میان مزارع و مرداب ها سرگردان بود و راه خود را به جنگل رساند. خود الیزا واقعاً نمی دانست کجا باید برود، اما آنقدر آرزوی برادرانش را داشت. که آنها نیز از خانه اخراج شدند، که او تصمیم گرفت تا زمانی که آنها را پیدا کند همه جا به دنبال آنها بگردد.
زمانی که شب فرا رسید و الیزا کاملاً راه خود را گم کرد، او مدت زیادی در جنگل نماند. سپس روی خزه‌های نرم دراز کشید، دعایی برای خواب آینده خواند و سرش را روی کنده‌ای خم کرد. سکوت در جنگل حاکم بود، هوا بسیار گرم بود، صدها کرم شب تاب مانند چراغ های سبز در چمن ها سوسو می زدند، و وقتی الیزا با دستش بوته ای را لمس کرد، مانند بارانی از ستاره ها در چمن ها افتادند. 
تمام شب الیزا رویای برادرانش را می دید: همه آنها دوباره بچه بودند، با هم بازی می کردند، با تخته سنگ روی تخته های طلایی می نوشتند و یک کتاب تصویری فوق العاده را بررسی می کردند که قیمت آن نصف پادشاهی بود. اما آنها مانند قبلاً خط تیره و صفر را روی تابلوها نمی نوشتند - نه، آنها همه چیزهایی را که دیده و تجربه کرده بودند توصیف کردند. همه تصاویر کتاب زنده بودند: پرندگان آواز می خواندند و مردم از صفحه پایین آمدند و با الیزا و برادرانش صحبت کردند. اما به محض اینکه می خواست ورق را برگرداند، دوباره پریدند، وگرنه عکس ها گیج می شدند. 
وقتی الیزا از خواب بیدار شد، خورشید از قبل بلند شده بود. او حتی نمی توانست آن را به خوبی از پشت شاخ و برگ های انبوه درختان ببیند، اما پرتوهای منفرد آن بین شاخه ها راه می افتاد و مانند خرگوش های طلایی روی علف ها می دوید. بوی شگفت انگیزی از فضای سبز به مشام می رسید و پرندگان تقریباً روی شانه های الیز فرود آمدند. صدای زمزمه چشمه ای نه چندان دور شنیده شد. معلوم شد که چندین نهر بزرگ در اینجا جاری است و به حوضچه ای با کف ماسه ای شگفت انگیز می ریزد. حوض با پرچینی احاطه شده بود، اما در یک نقطه آهوهای وحشی گذرگاهی وسیع برای خود بریده بودند و الیزا می توانست تا لبه آب پایین برود. آب حوض تمیز و شفاف بود. باد شاخه‌های درختان و بوته‌ها را تکان نمی‌داد، می‌توان فکر کرد که درخت‌ها و بوته‌ها در پایین نقاشی شده‌اند، به وضوح در آینه آب منعکس شده‌اند.
