زبان های بالتیک که تا به امروز باقی مانده اند. این گروه زبانی همچنین شامل پروس قدیم و Yatvage منسوخ شده بود. لیتوانیایی توسط سه میلیون شهروند این کشور و قومیت لیتوانیایی در کشورهای دیگر صحبت می شود. دیاسپورا در جمهوری های شوروی سابق و همچنین در ایالات متحده آمریکا، کانادا و کشورهای اروپایی وجود دارد.
در ریخت شناسی و آوایی زبان لیتوانیایی، ویژگی های زبان پروتو-بالتیک به وضوح قابل مشاهده است. آثار مکتوب مربوط به قرن شانزدهم کشف شده است. این زبان دارای دو گویش است: آئوکشتایتسکی که شکل ادبی آن بر اساس آن است و ایزمیتسکی.
تاریخچه زبان لیتوانیایی
از آغاز هزاره اول، زبان های لیتوانیایی و لتونیایی شروع به واگرایی کردند که در قرن هفتم به پایان رسید. گویش‌های کنونی، گویش‌های Aukštait و Samogit، تقریباً در قرن‌های 13-14 شکل گرفتند. توسعه ادبیات لیتوانیایی در قرن شانزدهم آغاز شد. و در قرن 18 به پایان رسید، زمانی که تفاوت بین زبان های عامیانه و ادبی از قبل به وضوح قابل مشاهده بود. انتقال به گویش اوکشتایت تدریجی بود و در آغاز قرن بیستم تکمیل شد. این زبان امروزه زبان رسمی لیتوانی است.
اولین کتیبه دست نویس به زبان لیتوانیایی (متن دعا) در صفحه کتابی که در سال 1503 منتشر شده بود، و اولین کتاب - کتاب درسی سواد لیتوانیایی - در سال 1547 چاپ شد. در سال 1595، تعلیمی دیگر منتشر شد. در دوک نشین بزرگ لیتوانی با تاکید بر کلمات. فرهنگ لغت زبان ادبی در سال 1620 گردآوری و چاپ شد و متعاقباً پنج بار تجدید چاپ شد. در سال 1653، D. Klein "کتاب درسی گرامر لیتوانیایی" را تهیه و منتشر کرد.
در سال 1795، مشترک المنافع لهستان و لیتوانی تقسیم شد، در نتیجه لیتوانی بخشی از امپراتوری روسیه شد. روسی سازی لیتوانی با ممنوعیت الفبای لاتین همراه بود؛ در سال 1864 این زبان به الفبای سیریلیک ترجمه شد که مخصوصاً توسط I. Kornilov توسعه داده شد. به مدت 40 سال، کتاب هایی به زبان لیتوانیایی در خارج از کشور منتشر و به صورت غیرقانونی به کشور وارد می شد. فقط در آغاز قرن بیستم ممنوعیت برداشته شد و از سال 1904 زبان ادبی لیتوانیایی به طور فعال شکل گرفت.
در سال 1940، لیتوانی به اتحاد جماهیر شوروی ملحق شد و مرحله دوم روسی سازی آغاز شد. دوزبانگی در جمهوری بسیار رایج شد؛ مردانی که در ارتش شوروی خدمت می کردند بیشتر و بهتر روسی می دانستند. در سالهای پس از جنگ، جمعیت روسی زبان به طور دسته جمعی در شهرهای لیتوانی ساکن شدند، زبان ملی تقریباً به طور کامل از رسانه، آموزش و تولید حذف شد. لیتوانیایی با وام های متعدد از زبان روسی تکمیل شد. احیای وضعیت زبان دولتی لیتوانی پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی اتفاق افتاد؛ در حال حاضر، تعداد افرادی که به زبان لیتوانیایی مسلط هستند به طور قابل توجهی افزایش یافته است.
- لیتوانیایی یکی از کهن ترین زبان هاست. آواشناسی به ساختار زبان پروتو-هندواروپایی - نیای تمام زبان های اروپایی - نزدیک است. زبان شناسان مدرن که زبان پروتو-هندواروپایی را بازآفرینی می کنند، بر زبان سانسکریت، لیتوانیایی و لیتوانیایی تکیه می کنند.
- شباهت زبان لیتوانیایی با سانسکریت که متعلق به گروه زبانی دیگری است تعجب آور است. هر دو زبان حاوی عناصر پروتو-هندواروپایی هستند؛ شباهت هایی در دستور زبان، معنی و آوایی کلمات وجود دارد.
- زبان ادبی مدرن لیتوانیایی به طور مصنوعی ایجاد شد. قبل از او چهار قوم به گویش های خود صحبت می کردند که تفاوت بین آنها درک را دشوار می کرد.
- نام خانوادگی زن لیتوانیایی بسته به وضعیت تأهل خانم متفاوت است. نام خانوادگی یک زن مجرد به -aitė, -iūtė, -ytė ختم می شود و برای زنان متاهل به -ienė ختم می شود. لیتوانیایی‌های مدرن به‌طور فزاینده‌ای به افزودن پایان -e برای پنهان کردن وضعیت تاهل خود محدود می‌شوند.
- در زبان لیتوانیایی عملاً هیچ فحشی وجود ندارد؛ یکی از وحشیانه ترین نفرین ها به عنوان "وزغ" ترجمه شده است.
- جوانان لیتوانیایی که پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی به مدرسه رفتند، روسی نمی دانند. با این حال، حتی لیتوانیایی‌های قومی که به این زبان صحبت می‌کنند، تمایلی به اعتراف به این موضوع ندارند.
- در لیتوانیایی هیچ صامت دوتایی وجود ندارد.
ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند
بزرگترین مشکل زبانی که یک توریست در لیتوانی با آن روبرو می شود این است که آنها به سادگی او را درک نمی کنند. خوب، وگرنه وانمود خواهند کرد. مقاله ما این است که چگونه این کار را بدون "تظاهر" انجام دهیم. دستور پخت به هیچ وجه پیچیده نیست و بسیار موثر است. سعی کنیم؟
به طور کلی، لیتوانیایی ها رفتار دوستانه و مهمان نوازی با مهمانان کشور خود دارند.
با این حال، بر خلاف لتونی، که زبان روسی در آن بسیار گسترده است، یا استونی، که در آن اکثریت جمعیت (و تقریباً همه جوانان) در سطحی انگلیسی صحبت می‌کنند، که ارتباطات را تسهیل می‌کند، در لیتوانی کاملاً ممکن است با وضعیتی مواجه شوید که شما به سادگی آنها را به زبان روسی نمی فهمند، اما به زبان انگلیسی.
علاوه بر این، شگفت‌انگیزترین چیز این است که موارد فوق نه تنها در رابطه با مناطق روستایی، بلکه در مورد مکان‌های کاملاً توریستی نیز صادق است.
راه طولانی در پیش است، ما خودمان در پالنگا در موقعیت مشابهی قرار گرفتیم، جایی که در رستورانی در تفرجگاه، یک دختر زیبا، پیشخدمت، نمی‌توانست به زبان انگلیسی یا روسی صحبت کند.
از سوی دیگر، یک ساکن محلی وقتی که یک مهمان حداقل چند کلمه به زبان مادری خود صحبت می کند خوشحال می شود - این به ویژه برای کشورهای کوچک صادق است. بنابراین توصیه می کنیم پانزده عبارت را به زبان لیتوانیایی یاد بگیرید و مطمئن باشید که لبخند دوستانه روی صورت همکارتان تضمین می شود!
لطفاً توجه داشته باشید که زبان لیتوانیایی با کشیدن مشخص نمی شود، بنابراین سعی کنید کلمات را با سرعت عادی تلفظ کنید (نباید سعی کنید با تینا کندلاکی همگام شوید، اما نیازی به کشیدن به روش استونیایی نیست).
تاکید در کلمات به صورت پررنگ مشخص می شود که معمولاً روی هجای اول قرار می گیرد. اجازه دهید توجه داشته باشیم که عبارات لیتوانیایی بالا تا حدودی شبیه عبارات لتونی است، به طوری که، به شکل کمی تغییر یافته، می توان از آنها در هنگام بازدید از لتونی استفاده کرد.
| عبارت | ترجمه به لیتوانیایی | رونویسی |
| سلام! | لباس! | L آصدای بم! |
| صبح بخیر! | Labas rytas! | L آباس آر وتاس |
| عصر بخیر | لابا دینا! | L آ ba d هبر روی |
| عصر بخیر! | لباس واکاراس! | L آباس در آماهی کپور صلیبی! |
| شب بخیر! | لبانکت! | L آبانکت |
| خداحافظ! | ویزو جرو! | که در وبا g من ro! |
| آره | تایپ | تی اوهآی پی |
| خیر | Ne | ن من |
| متشکرم! | آچیو! | آوای! |
| لطفا! | پراشاو! | و غیره آشاو! |
| متاسف! | آتسیپراشاو! | Atsi-pr آشاو! |
| اسم شما چیست؟ | Kuo Jūs Vardu؟ | به در O یوبا بخش در? |
| اسم من هست.. | مانو وارداس.. | م آولی در آردا.. |
| کجاست.. | کور یارا.. | به درآر ورا.. |
| من لیتوانیایی صحبت نمی کنم | Aš nekalbu lietuviškai | آ sh n منسالهای کالبو درویشکای |
علاوه بر این، در اینجا لیستی از نمادهایی وجود دارد که ممکن است در طول سفر با آنها روبرو شوید:
- gatve (g.) - خیابان
- prospektas (pr.) - بروشور
- کلیاس - جاده
- rajonas (رج.) - ناحیه
- plentas - بزرگراه
- aleja (al.) - کوچه
- کایماس - روستا
- miestas - شهر
و در نهایت، چنین کلمه شیرین برای هر مرد، و حتی بیشتر از آن در تعطیلات - آبجو - آلوس. به هر حال، در لتونی نوشیدنی نجیب دقیقاً یکسان است.
همانطور که می بینید، همه چیز چندان پیچیده نیست، اما حتی چنین واژگان کوچک، به خصوص با یک "آلوس" خوب، می تواند معجزه کند. آن را امتحان کنید و خودتان ببینید.
