Russian-Macedonian phrasebook for tourists.
Basic phrases with pronunciation (transcription).
Languages
Do you speak English? - Do you speak English?
You understand? - Do you understand?
I don't understand. - I (not) understand.
What does the word (good) mean? - What do you mean (good)?
How will it be ... in Russian? - what they did ...
How …? - What is ...?
it is pronounced - izgovara ova
written (tomorrow) - writing (in the morning)
…, Please. - ..., we say.
Repeat - Repeat go toa
Speak Slowly - Take Poleka
Write it down - Write it down
does anyone speak english? - Do you speak some English?
I speak a little ... - јas zboruvam little by little ...
I (not) say ... - јas (not) zboruvam ...
in Arabic - Arabic
Danish - Danish
in Dutch - Hollandic
in english - english
French - French
in german - german
in Greek - grchki
in Italian - Italian
Japanese - Japanese
in Russian - Russians
Time and calendar
What time is it now? - Kolka e clock?
One o'clock. - A few hours.
(Two hours. - Chasot e (two).
(Hour) fifteen. - (Eden) and petnaeset.
Half past one. - (Eden) and gender.
A quarter to eight). - Petnaeset do (osum).
At what time …? - In the ring of hours ...?
At … hours. - In ...
am - pretpladne
afternoon / evening - cooler
Days of the week
Monday - Monday
Tuesday - Tuesday
Wednesday - Wednesday
thursday - thursday
friday - petok
saturday - saturday
Sunday - week
Months
january - januari
february - february
March - March
April - April
May - May
June - June
july - juli
august - august
september - septemvri
October - October
November - November
December - December
What is today's date? - What is the datum e denes?
(May Day). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
from (May) - od (May)
before (June) - before (june)
last night - syno
last week - minatata week
last month - minatiot month
last year - minatata godina
next week - next week
next month - next month
next year - next year
yesterday / tomorrow ... - yesterday / morning ...
in the morning - in the morning
afternoon - cooler
evening - evening
Weather
How is the weather? - What time is it?
Today ... - Time e ...
Mainly cloudy. - cloudy
Cold. - studeno
Hot. - zheshko
It's raining. - obnoxiously
Snowing. - Paha snow.
Sun. - sonchevo
Warm. - fuel
Wind. - windy
spring - span
summer - summer
autumn - spring
winter - winter
Border control
I'm going ... - Yas sum ovde ...
study - transit
on business - service
on vacation - on odmor
I came to ... - I'll stay at my place ...
(ten) days - (deset) dena
(three) weeks - (three) weeks
(two) months - (two) months
I'm going to (Rostov). - Yas odem vo (Ohrid).
I stayed at a hotel (Kolos). - Jas prestojuvam (wanted ‘Park’).
I have nothing to declare on the customs declaration. - I’m dumb and have nothing.
I have something to declare in the customs declaration. - Yes, the imam is something and priјavam.
That's not mine. - Toa (not) e mine.
trips
Where can I buy a ticket? - Where can I buy a ticket?
Do you need to reserve a place in advance? - Do I need a reservation?
I have one ticket (to Samara) ... - Eden ... (for Ohrid), we say.
one way ticket - one way ticket
round trip - return ticket
Can I ... a ticket - Sakam yes go ... my ticket, we believe.
change - change
pick up - land
confirm - confirm
cancel a ticket? - refuse
I have one seat in a compartment for (non) smokers. - Sakam edno sedishte for (not) pushers, ve molam.
Does it have air conditioning? - Dali ima klima ured?
With a toilet? - Gave ima a toilet?
How many hours of travel? - Kolka time se patuva?
No transfers? - Did they give you a wagon/bus direct?
Where are the automatic lockers? - Sakam wardrobe for luggage.
My luggage … - My luggage e …
damaged - shteten
lost - ruined
stolen - stolen
Transport
Where does flight (945) land? - Kade sletuva avionot since years (912)?
Where does flight (946) depart from? - Where did the aircraft fly from the years (912)?
From which terminal do you board at (Samara)? -
Where …? - Where is e ...?
arrivals hall - chekalnata for fastening
departure hall - check-in counter
Duty free - duty free saleswoman
boarding gate (twelve) - izlezot (dvanaeset)
This one ... to (Moscow)? - Dali ovoј … odi for (Bitola)?
ship - ford
bus - bus
aircraft - aviation
train - woz
When is … the bus? - When do you want ... the bus?
first - prviot
last - last
next - next
When does it arrive/depart? - When did you fasten / poaga?
How late is he? - Kolka time ќe dotsni?
What station/stop is this? - What is the new village?
What is the next station/stop? - What is the next village?
Does the train stop at (Krotovka)? - Dali zastanuv in (Prilep)?
Warn before (Syzran). - Ve moly you say mi koga ќe stigneme in (Skopјe).
How much are we standing here / there? - How long have we been standing for the ovda?
Is it busy here? - Dali e ova sedishte freely?
This is my spot. - Toa e my sedishte.
I need a taxi ... - Sakam taxi ...
at (nine o'clock in the morning) - at (nine days before)
now - now
tomorrow morning
Free? - Dali e ova taxi freely?
Until ... how much will you take? - Repair the splitting until ...?
Turn on the counter, please! - Ve molam include th taximetarot.
Will you deliver to (this address)? - Please, take me to (your address).
…, Please! - We say...
Not so fast - drive funny
Stop here - you will find ovde
Wait here - check the ovda
Car, motorcycle, bicycle rental
I need a rental...
bicycle - tochak
car - cola
motorcycle - motor cycle
with ... - with ...
chauffeur - driver
air-conditioned - clima ured
antifreeze - antifreeze
chains on tires - blues for snow
How much is … rental? - Fix the ring...?
per hour - per hour
per day - daily
per week - per week
pump up the wheel - air
oil - oil
gasoline - gasoline
tire - gumi
I need a car mechanic. - We need a mechanic.
I've run out of gas. - Stopped without gasoline.
I have a flat wheel. - The Imam is out of gum.
Around town
Here "- where exactly …? - Where is e ...?
bank - bankata
city center - centarot na gradot
hotel - hotel
market - parlor
police station - police station
post office
public toilet - javniot toilet
travel agency - tourist biro
Is this road to (Neftegorsk)? - Dali ovoј pat drive to (Bitola)?
Show me on the map. - Can you show me (on burr)?
Say the address. - Who is the addressee?
Is it close/far? - Kolku e toa far away?
How to get there / get there? - How can we reach Tamu?
Turn... - Swirl...
around the corner - on agolot
at traffic lights - at semaphore
left / right - left / gum
This is... - Toa e...
for ... - back ...
Far. - far away
Here. - ovde
Before ... - before ...
Left. - left
About ... - close (up to ...)
Next to ... - vednash to ...
On the corner. - per agolot
On the contrary ... - on the contrary ...
Directly. - right ahead
Right. - gum
There. - Tamu
by bus - by bus
by taxi - by taxi
by train - with
on foot - pawns
north - north
south - south
east - source
west - west
Accommodation
Where …? - Kade ima...?
camping - kamp
boarding house - privately located
hotel - wanted
dormitory - young prenojiste
Can you recommend anything....? - Can you change something...?
cheaper - poevtino
good - good
nearby - nearby
I need to book a room. - Sakam yes reserving soba, ve molam.
I booked a room. - I am the imam of the reservation.
My last name is ... - Yas se vikam ...
You have …? - Gave imate ...?
single room - single room
room with double bed - dog married shrimp
double room - double calf
How much does it cost per day? - What is the price for a novelty?
How much for one? - What is the price for food?
Do you accept...? - Do you accept ...?
credit cards - credit cards
traveller's checks
I have (two) days. - Sakam let us stop (two) feet.
From (July 2nd) to (July 6th). - Od (second juli) to (six juli).
Can I see? - Can I see it?
Can I park here? - May I da kampuvam ovde?
Where is camping here? - Dali in blizinata ima camp?
Questions and requests
When is breakfast? - Who's the hellcat?
Where is breakfast? - Where are you going?
Wake me up at (seven) o'clock. - Ve molam wake me up (sedum).
Give me the key to my room, please. - Can I get the kluchot, you say?
Give me one more (blanket) please. - Can I get it alone (for you)?
Do you have an elevator/safe? -Dali ima lift/sef?
This number is too expensive. - Sobata e a lot of scapa
The room is very ... - Sobat e a lot ...
Cold -
noisy - noisy
closely - small
… does not work. - Don't work...
Conditioner - clima uredot
Enchanter - fenot
Toilet - toilette
This one is… dirty. - Wow… not clean.
pillow - charshaf
sheet - peshkir
This towel is dirty. - Ovaa pernitsa is not clean.
Departure from the hotel
What time do you need to vacate the room? - In the chopping of the clock, do you need clothes?
Can I leave my things here? - May I leave my luggage to the ovda?
Please return my valuables. - Can you please wash harmful objects, perhaps?
Please return ... - Can I please dobiјam mine ..., maybe?
my deposit is a deposit
my passport is passo
Internet
Where is the internet cafe? - Kade ima tuk internet cafe?
What are the charges per hour? - Kolka repair for an hour?
I would like / would like ... - Sakam yes ...
see your email - Sakam da...
get access to the Internet - si ја check the electronic mail
print - I'll get the attachment to the Internet
scan - koristam printer
Cellular telephone
I need a cell phone - Sakam da kupam mobile phone
I need a SIM card for your network - Sakam da kupam SIM card for your network
What are the rates here? - Who do you value?
Telephone
May I have your phone number? - Who are your phone bros?
Phone ... - Brojot e ...
Where is the nearest pay phone? - Where is the naјskata javna talker?
I need... - Sakam yes...
call (to Singapore) - se javam wo (Singapore)
make a local call - telephone line locally
call with payment at the expense of the called person
How much does it cost - fix Kolka ...?
(three-minute) conversation - a conversation for one (three) minutes
each next minute of conversation is a second minute
(Ten) dinars a minute. - (Deset) Denari per minute.
Can I buy a phone card? - Sakam and kupam phone card.
Mail
I need to send ... - Sakam yes isprat ...
letter - letter
parcel - package
postcard - razgladnitsa
I need ... - Sakam yes kupam ...
envelope - plik
postage stamps - postage stamps
Please send … to (Australia). - We say you will correct it (in Australia) ...
air mail - avionic
express mail - express
by registered mail - forwarded
by regular mail - usually
Do you have mail for me? - Did they send a mail for me?
Bank
Here "- where exactly …? - Kade ima...?
ATM - ATM
currency exchange - money changer
Where can …? - Sakama yes ...
make money - Kade can we yes …?
transfer - direct transfer
exchange a check - exchange a check
exchange traveller's check
change money - change bets
withdraw money from a credit card - get a loan
withdraw money - izvadam bet
How much to pay? - Is Kolka worth paying for a toa?
How much commission? - Kolka e provisions?
What course? - Kolka e kursot?
(twelve) dinars. - (Dvanaeset) Denari.
It's free. - Free e.
What time does the bank open? - When is the bankat opened?
Look, I received the translation? - Did you give me a bet?
Attractions
What time does it open / close? - When is the opening / shutter?
How much is admission? - Repair the vneznitsa?
Is there a discount for students/children? - Is Ima empty for students / kids?
I need... - Sakam...
directory - directory
tour guide - guide
I need a city map - local map
I would like / would like to visit ... - Sakam yes views ...
What is this? - What is ova?
Can I take a photo? - Can we slick?
Excursions
When is the next guided tour? - Who is the follower of the tour?
How long is the tour? - Kolku long trae turata?
When are we returning? - Do you often turn into a peg?
Does the price include...? - Gave e ...?
accommodation - included
entrance ticket - included price for vleznitsy
lunch - storage included
transport - included
shopping
Here "- where exactly …? - Kade ima...?
bank - bank
bookstore - bookstore
photo shop - seller for photo equipment
department store - stokovna kuќa
grocery store - grocer
market - pazar
newsstand - kiosk for spring
supermarket - supermarket
Where can I buy (padlock)? - Kade mozham yes kupam (katinar)?
I need... - Baram...
Show me, please - Can I see it?
Are there others? - Do you have others?
Is there a guarantee? - Did you give me a guarantee?
Can you deliver this to me in another country? - Can you send me to the country?
Can you repair it? - Can you correct me...?
This is marriage. - Rasipan e.
I need ... - Yas bi sakal ... ve mol.,
package - sack
I would like / would like to get my money back - Yas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
I would like / would like to return it - Јas bi sakal yes go vratam ova.
Payment for purchases
What is the price? - Repair the toa?
Please write the price. - Can you write a price?
It is very expensive. - Toa e many scapos.
Can't it be cheaper? - What is your price?
Let's go for (five) dinars. - Yas ќe vi dadam (pet) denari.
You miscalculated. - Ima a sin in a sweep.
Do you accept... ? - Do you accept ...?
credit cards - credit cards
payment cards - debit cards
Give, please... - Sakam...ve molam.
receipt - confession
surrender - kusur
Clothing and footwear
May I try it on? - Can I try the Toa?
My size (forty). - Јas noses (chetirieset and two).
No, it doesn't fit. - Not exactly.
small - small
medium - average
big - golem
Books and CDs
Give... - Sakam...
newspaper - Vesnik
(in English) - (in English)
pen - penkalo
Is there an English book store here? - Did they give ima an English scribe?
Can I listen? - Can we listen to you?
Photo
Can …? - Can you …?
develop this film - yes, develop your film
insert this film - yes, put the film in the device
burn photos from my memory card to a CD - yes, put it on the CD or my memory card
I need... film for this camera. - Sakam ... for his camera.
black and white - tsrno-white film
color - movie in action
slide - slide film
I need a film with a sensitivity (two hundred) - Sakam film from a brzin (two hundred)
When will she be ready? - When is the bidet ready?
Greetings, farewell, introduction
Hello hi. - Hello/Chao.
Good night. - Good nov.
Goodbye/Bye. - See you / Chao.
See you. - Look at me.
mister - mister
madam - mistress
young lady - Mrs.
How are you? - What ste/si?
OK, thank you. What about you / you? - Good. What about vee/tee?
What is/is your name? - What is the vikate/vikash?
My name is ... - Yas se vikam ...
Very nice. - Drago mi e koznavme.
This is ... - Ova e ...
my boyfriend is moeto momche
my brother is my brother
my daughter is a moјata ќerka
my father is my tatko
my friend is my friend
my girlfriend is my friend
my girlfriend is my girl
my husband is my husband
my mother is my mother
my boyfriend is my partner
my girlfriend is my partner
my sister is my sister
my son is my son
my wife is my husband
Here is my ... - Ova e moјata ...
Can I have your...? - Who is yours ...?
address - addresses
E-mail - email addresses
Here is my ... - Ova e moјot ...
Can I have your...? - Who are yours from ...?
fax number - broj to fax
phone number - phone number
Professions
Who are you? - What are you working on?
I ... - Јas sum ...
artist - craftsman
farmer - farmer
servant - servant
clerk - servant
scientist / scientist - scientist
seller - merchant
Nationalities
Where are you from? - Od kade ste?
I am from ... - Јas sum od ...
Australia - Australia
Canada - Canada
England - England
New Zealand - New Zealand
America - America
Are you married/married? - Dali ste zhenet / mazhena?
I am married. - Јas sum marries / marzhena.
I am not married / not married. - Јas sum is unmarried / unstained.
Age
How many years? - Kolka godini ...?
to you / to you - imate / imash
your daughter - ima yourta zherka
to your son - ima yourot sin
I am ... years old. - Yas imam ... godini.
He/She is … years old. - Toј / Taa ima ... godini.
Feel
Yearning. - Јas amount of customs / customs
I (not) ... - Јas (not) sum ...
Do not you)...? - Dali si ...?
nice - average / average
want to eat - smooth / smooth
thirsty - zheden / zhedna
To me ... - Mene mi e ...
I don't… - Don't mi…
Do not you)...? - Gave you ...?
cold - cold
hot - hot
Entertainment
Is there...? - Where can we find ...?
clubs - clubs
gay clubs - gathering on homosexuals
bars - pubs
I would go / go ... - Mi se odi ...
to a concert - to a concert
to the cinema - to the cinema
for a party - for fun
to a restaurant to a restaurant
to the theater - to the theater
Hobby
You love …? - Gave Sakata...?
I (not) love ... - Јas (not) sakam ...
art - skill
cook - cook
cinema - films
read - read
sport - sport
travel - patuvaњe
shopping - shopping
You love …? - Gave Sakata huh...?
dance - dance
go to concerts go to concerts
listen to music listen to music
Food and drink
Can you advise...? - Can you tell us ...?
bar - some bar
cafe - a cafe
restaurant - a certain restaurant
We ... - Sakam ..., ve molam.
table for (three) - masa for (fourth day)
in the smoking / non-smoking room - for a place for pushers / non-pushers
Ordering meals
breakfast - lunch
lunch - pens
dinner - evenings
snack - snack
special dish of the day - denot specialty
What do you recommend? - What do you change?
Bring ... - We say ...
account - estimate
wine list - leaf with pijalaci
menu - menu
this dish is ova jadeњe
Beverages
a cup of coffee / tea ... - (shoљa) cafe / tea ...
with milk - with milk
no sugar - no sheer
... water - ... water
boiled - prevriena
mineral - mineral
(orange) juice - juice (od pomorans)
non-alcoholic drink - non-alcoholic pijalak
In the bar
…, Please. - Yas ќe zemam ...
I treat. - Yas ќe vi/ti kupam pialak.
What would you like? - What sakate vie / ti?
Well, we will! (toast) - Cheers!
cocktail - cocktail
vodka - rakia
whiskey - koњak
bottle / glass ... of beer - shisha / bowl of beer
bottle / glass - shiche / bowl
... wine - ... wine
red - red
effervescent - frothy
white - white
Self service
Can you suggest some typical local dish? - What is a local specialty?
What is this? - What is it?
How much does it cost (a kilo of cheese)? - Kolka repair (kilo sireњe)?
Give ... - Sakam ...
(one hundred) grams - (one hundred) grams
(two) kilos - (two) kilos
(three) pieces - (three) brocade
(six) slices - (pole) brocade
Slightly less. - Little by little.
That's enough. - Pretty good.
A little more. - Come on.
Diets and allergies
Is there a vegetarian restaurant here? - Did they give a vegetarian restaurant near the city?
Do you have vegetarian options? - Did you give imate vegetarian food?
Could you prepare a meal without...? - Can you prepare the children without ...?
oils - puter
eggs - zhaјtsa
meat products - produce one meat
I am allergic to ... - I am allergic / allergic to ...
dairy products - milk production
gluten - gluten
monosodium glutamate - MSG
nuts - orevi, bademi, leshnitsy
seafood - sea food
emergency situations
Help! - Help!
Stop it! - Stop!
Get out of here! - Dress up!
Thief! - Kradets!
Fire! - Fire!
Carefully! - Pay attention!
Call...! - Vicknet ...!
doctor - doctor
ambulance - brza help
militia - police
Quicker! - Itno e!
Help me please! - Can you help us, please?
Can I call from here? - Requires telephone calls.
Where is the toilet here? - Where do you go to the toilet?
I got lost / lost - I ruined Se.
Police
Where is the police post here? - Where is the police station?
I want to report to the police. - Sakam yes priјavam prestap.
I have insurance. - Imam oshiguruvae.
Me… - Bev…
beaten - attacked / attacked
raped - siluvane / siluvana
robbed - scammer / scammer
I lost / lost ... - Go ruining my ...
They stole from me ... - My ... beshe stolen.
jewelry - nakit
passport - passport
purse - wig
I lost / lost ... - I ruined my mother ...
They stole from me ... - Mojata ... beshe
credit card credit card
handbag - chanta
I lost / lost ... - Guy ruining my ...
They stole from me ... - Wash ... bea steal.
bags - torby
traveller's checks
I want to turn to my ... - Sakam yes se javam vo ...
consulate - my consulate
embassy - mojata ambasada
Health
Here "- where exactly …? - Kade ima naјblisku ...?
dentist - ill
doctor - doctor
hospital - hospital
(duty) pharmacy - (duty) pharmacy
I need a doctor, (English speaking). - We need a doctor (what is the English language).
Can I make an appointment with a doctor? - Can I give an ode to a doctor?
I'm out of medicine. - Stopped without medication.
Symptoms, diseases, allergies
I'm ill. - Yas sum is sick / ill.
It hurts here. - Ovde me pain.
I have ... - Imam ...
asthma - asthma
bronchitis - bronchitis
constipation - constipation
cough - cough
diarrhea - strait
temperature - cod
headache - headache
bad with the heart - teshkotii with srceto
nausea - nausea
pain - pain
sore throat - inflammation in the throat
toothache - pain
I am allergic to… - I am allergic/allergic to…
antibiotics - antibiotics
anti-inflammatory drugs - anti-inflamatory
aspirin - aspirin
bee sting - bees
codeine - codeine
penicillin - pencilin
antiseptic - antiseptic
bandage - zavoj
condoms - condoms
contraceptives - means for contraception
remedy for diarrhea - lekovi against the strait
insect repellent - insect repellent
laxative - laxative
painkillers - painkillers
smelling salt - salts for rehydration
sleeping pills - sleeping pills
Welcome to the Russian-Macedonian dictionary. Please write the word or phrase you want to check in the text box on the left.
Recent Changes
Glosbe is home to thousands of dictionaries. We provide not only dictionary Russian-Macedonian, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free. Visit the home page of our site to choose from the available languages.
Translation Memory
Glosbe dictionaries are unique. On Glosbe you can check not only translations into language Russian or Macedonian: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase. This is called "translation memory" and is very useful for translators. You can see not only the translation of a word, but also how it behaves in a sentence. Our translation memories come mostly from parallel corpora that have been made by humans. Such translation of sentences is a very useful addition to dictionaries.
Statistics
We currently have 30,036 translated phrases. We currently have 5729350 sentence translations
Cooperation
Help us in creating the largest Russian-Macedonian dictionary online. Just sign in and add a new translation. Glosbe is a unified project and anyone can add (or remove) translations. This makes our dictionary Russian Macedonian real, as it is created by native speakers who use the language every day. You can also be sure that any mistake in the dictionary will be corrected quickly, so you can rely on our data. If you find a bug or you can add new data, please do so. Thousands of people will be grateful for this.
You should know that Glosbe is not filled with words, but with ideas about what these words mean. Thanks to this, by adding one new translation, dozens of new translations are created! Help us develop Glosbe dictionaries and you will see how your knowledge helps people around the world.
The Macedonian language is considered native by about 800 thousand Slavs in Macedonia, Albania, Serbia and Romania. The language acquired the status of the state language of the Republic of Macedonia in 1945. According to 1964 statistics, every third Macedonian immigrated to the USA, Canada or Australia. The second language is Macedonian Albanians, Turks, Gypsies and Vlachs living in Macedonia.
Closest in Macedonian - both languages from the South Slavic group. The relatedness of vocabulary and grammar is explained by the fact that Macedonia was a part of Bulgaria for a long time. Bulgarian linguists still consider the Macedonian language to be a Bulgarian dialect. Also, this language is close to the dialect of the population of northern Greece.
History of the Macedonian language
The geographical borders of Macedonia have repeatedly changed. In ancient times, these lands were inhabited by Thracians, Illyrians and Greeks. In the period from V to II centuries. BC e. Macedonia was a fairly influential slave state in the region, subjugating all of Greece.
Macedonia was inhabited by Slavs, and the most significant Slavic state formation in the Balkans was the First Bulgarian Kingdom. In the ninth century Macedonia joined Bulgaria and mastered its writing system. In the X century. Macedonia became the center of the new Western Bulgarian kingdom. From the 11th to the 13th centuries Bulgaria was under the rule of Byzantium, after the restoration of statehood, Macedonia became part of the Second Bulgarian Kingdom. In the XIV century. the country was conquered by the Serbian king Stefan Dusan, and already at the end of this century, a long Turkish-Ottoman enslavement began.
The liberation of the Slavs from Turkish oppression took place only in the 19th century. The Macedonian educators brothers Miladinov, R. Zhinzifov and others took part in the liberation movement. A single language was formed in Bulgaria during this period, but the Macedonians preferred to use their literary language. As a result of the Balkan Wars (1912–1913), Macedonia was divided between Serbia, Greece and Bulgaria.
In 1943, the new Yugoslavia proclaimed the federal structure of the country, but in the years preceding this event, books in the Macedonian language continued to be published clandestinely. The author of the first Macedonian grammar Krum Kepeski, Blaje Koneski was engaged in the standardization of the language. The first newspaper in Macedonian was published in 1944, and two years later the print edition of the diaspora, Makedonska Iskra, appeared in Melbourne. The literary form of the Macedonian language was formed during World War II after the proclamation of the People's Republic of Macedonia as part of the Yugoslav Union. The literary language was preserved and in 1945 received an official codification. In modern Macedonia, three groups of dialects are distinguished: northern (Skopje), western and eastern (section along the Vardar and Crna rivers).
Macedonian linguists, in an effort to rid the language of numerous borrowings from Russian, Bulgarian and Serbian, took the Church Slavonic vocabulary as a basis and tried to bring it as close as possible to modern morphology. Their efforts were unsuccessful, and now there are two variants of the Macedonian vocabulary - archaic and modern.
- Macedonian is the youngest language in the Slavic group.
- Most of the literary Macedonian consists of common Slavic vocabulary, scientific terms are taken mainly from Serbo-Croatian languages. There are many Balkan borrowings in the language (, etc.). After the collapse of federal Yugoslavia in 1991, the removal of Serbian words from the dictionary began.
- Macedonian graphics are based on the Serbian Cyrillic alphabet, which differs from the Russian alphabet by the absence of the letters y, u, y, y, y, u, y. The sound й is denoted by the sign j, for soft l and n the letters љ and њ are used, etc. Representatives of the diaspora use mainly the Latin alphabet.
We guarantee acceptable quality, as the texts are translated directly, without the use of a buffer language, using the technology
How to improve the quality of online translation?
In the text, put punctuation marks, especially a period at the end of sentences.
- Avoid typos and mistakes!
- In languages like German or French, be sure to include diacritics.
- Write simple but complete sentences: "My online translator translates the text."
- On the example of English: it is better to write "it is" than "it" s", "can not" than "can" t", etc.
- Use only common abbreviations. Avoid jargon.
- If necessary, look in the dictionary to check disputed words, select more appropriate or more accurate synonyms, etc. The program will definitely not replace a live translator, but the help is often quite real. And do not forget to learn the language yourself in order to gradually discard the "electronic crutches" and start "walking on your own."
- .
Functions of an electronic translator:
The main task of the online version, of course, is the approximate translation of phrases, phrases, sentences and coherent text, whether it be personal or business correspondence by e-mail or "ICQ", website articles, all kinds of greetings or congratulations that need to be expressed to someone etc.
This handy program quickly translates an original message or file from English (or another foreign language - see menu) into Russian and vice versa. And just some 15 years ago, we could not have imagined that in the future it would be available like this, for free: take it and use it!
"Promt" and other applied technologies are quite effective. By the way, as a rule, buyers are offered up to 6 electronic dictionaries as a gift: business, legal, sports, Internet dictionary, phrasebook, traveler's electronic dictionary - with them, the possibilities become even wider!
Among the programs there is also an electronic translator for Android, tablets, iPhones. Wherever you are, you will always have an electronic assistant "at hand" that will quickly (although, unfortunately, not always very accurately) provide you with translation support.
Benefits of buying professional electronic translators:
The quality of the result: professional programs "Promt" although expensive, but easier to cope with complex texts. Unlike online versions, it is possible to create your own dictionaries and connect hundreds of ready-made ones. Programs of the Professional category are full-fledged business translation systems that can be configured for accurate, high-quality processing of specific texts (technical, financial and other documents).
Your time is greatly saved by batch processing of sources. And if you have your own dictionary or glossary of terms, you can quickly connect it to Promt.
It is also obvious that electronic translation is of better quality due to the use of dictionary databases. Suppose you come across an unfamiliar word or phrase in the text that is not in the program's dictionaries. Then you can use dictionary bases. For example, the "Multitran" dictionary contains more than eleven million words with transcription and phrases! In its databases, you can find the translation of the desired word and easily enter it into your translator's dictionary.
Also, your time can be significantly saved thanks to the database of electronic transfers "Translation Memory". Translations successfully made with Promt can be saved in the TM database for reuse, which is especially true for standard texts like legal documents.
The variety of translation languages is impressive. Those who do not have enough English can always use online translators for such languages as German, French, Spanish, Italian - see the rest above!
25.03 A good online translator from English in our time, oddly enough, must be a "polyglot", so the site now allows electronic translation into Spanish, German, Portuguese, Hindi, French, Turkish. Although it is not surprising that it is the Russian-English and English-Russian versions that are still most in demand - the majority of visitors choose these directions. In general, expand the drop-down list and pay attention: the program will help you quickly translate text in a variety of languages - including Arabic, Greek, Italian, Chinese ... And this is just the beginning. Recently, the site's capabilities have expanded even more - three new translation directions have been added: Bulgarian, Czech, Finnish. The quality of the result that "Promt" produces is not always ideal, but work is underway to improve it. It is also now possible to transliterate text for free and check spelling (spelling).
24.11 - Perhaps the best online translator - this is how visitors recently described us. And it's true, recently the tool has been replenished with new languages, including: Ukrainian, Lithuanian, Latvian, Estonian, Hebrew. We also note that the other day in the arsenal of our free "interpreter" appeared, let's say, rarer Polish, Serbian, Romanian languages - rare in the sense that they are less common in programs.
At the same time, thanks to the efforts of specialists, the translation of sentences and phrases is now possible into no less "exotic" Hungarian and Vietnamese. Successful application!
