Το κείμενο της εργασίας αναρτάται χωρίς εικόνες και τύπους.
Η πλήρης έκδοση του έργου είναι διαθέσιμη στην καρτέλα «Αρχεία εργασίας» σε μορφή PDF
Στόχος:να εξοικειωθούν με την ιστορία της προέλευσης των αγγλικών ιδιωμάτων και να τα χρησιμοποιήσουν στον προφορικό λόγο.
Καθήκοντα:
1. Αναπτύξτε την ικανότητα να εργάζεστε με διαφορετικές πηγές πληροφοριών.
2. Αναπτύξτε ενδιαφέρον για την ιστορία της αγγλικής γλώσσας.
3. Διευρύνετε το λεξιλόγιο και τους ορίζοντές σας.
Αντικείμενο μελέτης:Αγγλικά ιδιώματα
Αντικείμενο μελέτης:χαρακτηριστικά των αγγλικών ιδιωμάτων.
Ερευνητικό πρόγραμμα
Για την επίλυση των προβλημάτων χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες μέθοδοι:
Θεωρητική ανάλυση της λογοτεχνίας;
Κοινωνιολογική έρευνα μαθητών;
Συγκριτική και συγκριτική ανάλυση.
Σχέδιο εργασίας:
Μάθετε κυριολεκτικές μεταφράσεις ιδιωματισμών.
Μάθετε τη σημασία των ιδιωμάτων.
Διεξαγωγή συγκριτικής ανάλυσης πληροφοριών για το ερευνητικό θέμα.
Διεξάγετε μια έρευνα μεταξύ των μαθητών των τάξεων 8, 9 και 10 για να προσδιορίσετε τη γνώση της σημασίας των ιδιωμάτων και την κυριολεκτική μετάφρασή τους.
Εισαγωγή.
Οι ιδιωματισμοί ή οι φρασεολογικές μονάδες είναι σταθερά σχήματα λόγου, αδιάσπαστοι συνδυασμοί λέξεων, συνήθως κατανοητοί με μεταφορική σημασία. Το νόημα ολόκληρης της έκφρασης δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν. Συχνά η σημασία ενός ιδιώματος είναι δύσκολο να μαντέψεις και να καταλάβεις από τις λέξεις που περιέχει, αν δεν είσαι εξοικειωμένος με αυτό. Η καλή γνώση μιας γλώσσας είναι αδύνατη χωρίς γνώση της φρασεολογίας της. Η γνώση φρασεολογίας διευκολύνει πολύ την ανάγνωση τόσο της δημοσιογραφικής όσο και της μυθιστορηματικής λογοτεχνίας. Με τη βοήθεια φρασεολογικών εκφράσεων που δεν μεταφράζονται κυριολεκτικά, αλλά γίνονται αντιληπτές εκ νέου ερμηνευόμενες, ενισχύεται η αισθητική πτυχή της γλώσσας. Ο κόσμος της φρασεολογίας των σύγχρονων αγγλικών είναι μεγάλος και ποικίλος και κάθε πτυχή της μελέτης του αξίζει σίγουρα τη δέουσα προσοχή.
Οι ιδιωματισμοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος κάθε γλώσσας. Αντικατοπτρίζουν την ιστορία της χώρας, την ιστορία της ανάπτυξης της γλώσσας, διάφορα πολιτιστικά φαινόμενα και τη στάση του ομιλητή απέναντί τους. Τα αγγλικά δεν αποτελούν εξαίρεση. Υπάρχουν λεξικά που περιέχουν ιδιωματισμούς. Υπάρχουν χιλιάδες ιδιωματισμοί στην αγγλική γλώσσα, αλλά είναι αδύνατο να δώσουμε έναν ακριβή αριθμό, όπως είναι αδύνατο να πούμε τον ακριβή αριθμό των λέξεων σε μια γλώσσα. Για παράδειγμα, το Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) έχει 5.782 λήμματα λεξικού, αλλά στην πραγματικότητα αυτός ο αριθμός δεν λέει πολλά. Τα αγγλικά ιδιώματα, όπως και οι λέξεις, είναι ζωντανές μονάδες λόγου και ο αριθμός τους αλλάζει συνεχώς. Μερικά ιδιώματα ζουν για αιώνες, ενώ άλλα ξεφεύγουν από τη χρήση πολύ γρήγορα.
Η γνώση αγγλικών ιδιωμάτων είναι πραγματικά χρήσιμη και ενδιαφέρουσα,
Πολλά ιδιώματα έχουν στυλιστική χροιά, χρησιμοποιούνται στον άτυπο λόγο και είναι χαρακτηριστικά ορισμένων κοινωνικών ή ηλικιακών ομάδων.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε ιδιωματισμούς στην ομιλία προσεκτικά μόνο εάν γνωρίζετε ακριβώς τι σημαίνουν και σε ποιες περιπτώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Ειδικά αν η συζήτηση είναι επαγγελματική ή επίσημη.
Σε ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές και βιβλία, μερικές φορές εμφανίζονται ιδιωματισμοί, αλλά συνήθως το νόημα μαντεύεται από τα συμφραζόμενα. Για παράδειγμα, χωρίς πλαίσιο είναι αδύνατο να κατανοήσουμε την έννοια της έκφρασης: «Βάλτε τον John Hancock σας εδώ». Ποιος είναι ο Τζον Χάνκοκ; (Σύμφωνα με το μύθο, ο D. Hancock υπέγραψε μια τέτοια σαρωτική υπογραφή που ο βασιλιάς Γεώργιος Γ' μπορούσε να τη διαβάσει χωρίς γυαλιά.) Είναι σαφές ότι ο John Hancock είναι μια υπογραφή· η έκφραση "John Hancock" έχει γίνει ένα άτυπο συνώνυμο της λέξης "υπογραφή" .»
Μερικές φορές, ειδικά στο κείμενο, το ιδίωμα είναι εντελώς αδύνατο να κατανοηθεί. Αν διαβάσετε μια φράση στην οποία όλες οι λέξεις μεμονωμένα είναι κατανοητές, αλλά μαζί σχηματίζουν μια περίεργη ανοησία όπως «το δοχείο που λέει το βραστήρα μαύρο» (ποιος θα έλεγε, ποιανού η αγελάδα θα μουγκάριζε), σίγουρα βλέπετε ένα ιδίωμα .
Εάν πρέπει να μεταφράσετε ένα ιδίωμα από τα αγγλικά στα ρωσικά ή το αντίστροφο, πρέπει να λάβετε υπόψη ένα σημαντικό σημείο: οι ιδιωματισμοί μεταφράζονται εξαιρετικά σπάνια κατά λέξη· συνήθως πρέπει να επιλέξετε μια ισοδύναμη έκφραση από άλλη γλώσσα ή να μεταφράσετε περιγραφικά, λαμβάνοντας υπόψη λάβετε υπόψη το πλαίσιο.
Η έννοια του ιδιώματος, ο σχηματισμός του
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια ομιλία στην οποία δεν θα ακούγονται λαϊκές εκφράσεις και φρασεολογικές μονάδες. Αυτός είναι ο πλούτος κάθε γλώσσας, η διακόσμηση της. Ένας ολόκληρος κλάδος της γλωσσολογίας - φρασεολογία - είναι αφιερωμένος στη μελέτη των εκφράσεων συνόλου. Οι φιλόλογοι ορίζουν τρεις τύπους φράσεων σε έναν τεράστιο αριθμό φωτεινών και μοναδικών φράσεων: φρασεολογικούς συνδυασμούς, ενότητες και συγχωνεύσεις. Το τελευταίο είναι ιδίωμα. Οι ιδιωματισμοί υπάρχουν σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών. Τι είναι η σύντηξη; Πρόκειται για μια φρασεολογική ενότητα που δεν διαιρείται σημασιολογικά, δηλαδή η σημασία της δεν προκύπτει καθόλου από τη σημασία των λέξεων που την αποτελούν. Πολλά από τα συστατικά του ιδιώματος είναι ήδη ξεπερασμένη μορφή ή νόημα, τώρα εντελώς ακατανόητα.
Η λέξη «ιδίωμα» προέρχεται από το ελληνικό «idίōma», που σημαίνει «ιδιαιτερότητα, πρωτοτυπία».
Ένα σημαντικό μέρος του αγγλικού λεξιλογίου αντιπροσωπεύεται από αγγλικά ιδιώματα. Με τη μετάφραση, καθώς και από τα ρωσικά σε άλλες ξένες γλώσσες, προκύπτουν δυσκολίες και εδώ. Ένα παράδειγμα κλασικής σταθερής έκφρασης είναι η αγγλική φράση It’s raining cats and dogs, η οποία κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «βροχή από γάτες και σκύλους». Αυτό είναι ένα ανάλογο του ρωσικού ιδιώματος "χύνει σαν κουβάδες".
Όπως και στη ρωσική γλώσσα, στα αγγλικά οι φρασεολογικές προσθήκες χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά στυλ ομιλίας και σε διαφορετικά λογοτεχνικά είδη.
Μερικοί από τους φρασεολογικούς συνδυασμούς τους χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά, άλλοι λιγότερο συχνά, αλλά καθένας από αυτούς είναι ένας κόκκος της εθνικής γλώσσας και της εθνικής ιστορίας. Έχοντας ανακαλύψει τι είναι ένα ιδίωμα, μπορούμε να συμπεράνουμε: αυτή είναι η σοφία ενός συγκεκριμένου λαού, που συλλέγεται σε όλη την ιστορία του και διατηρείται μέχρι σήμερα. Η παρουσία μεταφορικών σταθερών φράσεων δίνει σε κάθε γλώσσα βάθος και ιδιαίτερο χρωματισμό.
Σημασία αγγλικών ιδιωμάτων
Η εργασία εξετάζει αγγλικούς ιδιωματισμούς, που περιλαμβάνουν μέρη σώματος, ζώα, χρώματα παλέτας, λουλούδια και αστείες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με το σχολείο και τη μελέτη, και εξέτασε τη σημασία τους στα ρωσικά.
Ιδιωματισμοί για τα μέρη του σώματος.
Τα ονόματα των μελών του σώματος αναφέρονται από τους Βρετανούς στη συνομιλία όχι μόνο όταν συζητούν την ευημερία ή την εμφάνιση κάποιου, αλλά και για να προσδιορίσουν ορισμένες αφηρημένες, μη φυσικές καταστάσεις - διάθεση, χαρακτηριστικά χαρακτήρα, σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων.
Δώσε / πάρε τον κρύο ώμο. Κυριολεκτική μετάφραση: κρύος ώμος. Για να κατανοήσουμε την προέλευση αυτού του ιδιώματος, θα πρέπει να καταλάβουμε λίγο τις περιπλοκές της μαγειρικής. Στα αγγλικά, η λέξη ώμος, εκτός από τη συνήθη σημασία της - "ώμος", έχει επίσης μια άλλη μετάφραση - "το τμήμα ώμου του σφαγίου κρέατος". Στην Αγγλία, συνηθιζόταν οι καλεσμένοι να σερβίρουν ένα ζεστό, φρεσκοπαρασκευασμένο γεύμα. Πώς λοιπόν υποδεχτήκατε απρόσκλητους; Οι Βρετανοί, προφανώς, δεν είχαν την πολυτέλεια να τους αφήσουν τελείως πεινασμένους, έτσι τους σέρβιραν κρύο πρόβειο ώμο. Σημασία: ψυχρός, αδιάφορος. Για παράδειγμα: Χρειαζόμουν πολύ τη συμβουλή του, αλλά μου έδωσε τον κρύο ώμο. Μετάφραση: Χρειαζόμουν πολύ τη συμβουλή του, αλλά μου έδειξε πλήρη αδιαφορία.
Να ζεις από χέρι σε στόμα. Κυριολεκτική μετάφραση: ζωντανά από χέρι σε στόμα. Σημασία: μόλις τα βγάζω πέρα. ζουν από χέρι σε στόμα. Σε οικονομικά ασταθείς εποχές, οι άνθρωποι συχνά δεν ήξεραν πότε την επόμενη φορά θα έπαιρναν ένα θρεπτικό γεύμα. Γι' αυτό, κυριολεκτικά, ό,τι βρώσιμο έπεφτε στα χέρια πήγαινε αμέσως στο στόμα - από χέρι σε στόμα. Όπως μπορούμε να δούμε, η αρνητική χροιά αυτής της έκφρασης έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα. Για παράδειγμα: Ζούσαν από χέρι σε στόμα, χωρίς να ξέρουν πότε θα ερχόταν το επόμενο γεύμα. Μετάφραση: Ζούσαν από χέρι σε στόμα, χωρίς να ξέρουν πότε την επόμενη φορά θα μπορούσαν να φάνε.
ΑΣΕ ΚΑΤΩ ΤΑ μαλλιά σου. Κυριολεκτική μετάφραση: αφήστε τα μαλλιά σας να πέφτουν. Σημασία: χαλαρώστε, συμπεριφέρεστε άνετα. Πίσω στον 17ο αιώνα, οι γυναίκες φορούσαν μια ποικιλία από χτενίσματα, μαζεύοντας και καρφώνοντας τα μαλλιά τους. Το βράδυ, σε μια χαλαρή ατμόσφαιρα, η συνήθης διαδικασία ήταν να αφήσετε κάτω και να χτενίσετε τα μαλλιά. Τώρα η έκφραση αφήστε τα μαλλιά σας κάτω έχει αρχίσει να χρησιμοποιείται με μια ελαφρώς διαφορετική έννοια. Για παράδειγμα: Είχα μια εξαιρετικά δύσκολη μέρα στη δουλειά και πρέπει να αφήσω τα μαλλιά μου κάτω τώρα. Μετάφραση: Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα στη δουλειά και τώρα πρέπει να χαλαρώσω.
Στο κακό στόμα/κακόστομα. Κυριολεκτική μετάφραση: κακό στόμα. Σημασία: προσβάλλω, εξευτελίζω. Στην αμερικανική αργκό σημαίνει «προσβάλλω ή ταπεινώνω κάποιον. να πολιορκήσει κάποιον ή να υποτιμήσει, να δυσφημήσει κάποιον ή κάτι» Το αγγλικό αντίστοιχο είναι το σκουπίδι. Αυτή η έκφραση είναι δανεισμένη από την αφρικανική αργκό και σημαίνει ξόρκι, κατάρα. Για παράδειγμα: Ήταν ο πικρός εχθρός της και δεν έχασε την ευκαιρία να της πει κακό. Ήταν ο χειρότερος εχθρός της και δεν έχανε ευκαιρία να κάνει κάτι άσχημο και να την ταπεινώσει.
Όλα τα δάχτυλα και οι αντίχειρες. Κυριολεκτική μετάφραση: όλα τα δάχτυλά μου είναι μεγάλα. Σημασία: δύστροπος αδέξιος (στα ρωσικά - χέρια σαν γάντζοι). Ένα άτομο δεν μπορεί να συντονίσει τις κινήσεις του λόγω σοβαρού στρες. Για παράδειγμα: Όταν ήρθε η ώρα να ανοίξουν τα χριστουγεννιάτικα δώρα, ο Peter δεν μπορούσε να ξετυλίξει αρκετά γρήγορα. Ήταν όλα του τα δάχτυλα και τους αντίχειρες. Μετάφραση: Όταν ήρθε η ώρα να ανοίξει τα χριστουγεννιάτικα δώρα του, ο Πέτρος δεν μπορούσε να ανοίξει γρήγορα. Ήταν αδέξιος.
Κήπος του ματιού κάποιου. Κυριολεκτική μετάφραση: μαθητής. Σημασία: κάτι πολύτιμο, ακριβό. Η κόρη ή «κόρη του ματιού». Ο αγαπημένος μαθητής στο σχολείο λεγόταν το μήλο. Αργότερα, η λέξη έγινε μέρος της έκφρασης της κόρης του ματιού, η απώλεια της οποίας σήμαινε να τυφλωθείς. Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά όταν χάνεται κάτι πολύτιμο ή πολύτιμο. Για παράδειγμα: Ο Μαξίμ ήταν η κόρη του ματιού της μητέρας του. Μετάφραση: Η μαμά με τον Μαξίμ.
Να σταυρώσει κανείς τα δάχτυλά του. Κυριολεκτική μετάφραση: σταυρώστε τα δάχτυλά σας. Σημασία: «να ριζώσει» για να ανησυχεί για κάποιον (στα ρωσικά «Κρατήστε τις γροθιές σας»). Αυτή η έκφραση σημαίνει σταύρωμα του μεσαίου δακτύλου με τον δείκτη. Ένα άτομο, σταυρώνοντας τα δάχτυλά του, σχηματίζει μαζί τους την όψη ενός σταυρού, που διώχνει το κακό. Συχνά κρατάμε σταυρωμένα τα δάχτυλά μας πριν από μια εξέταση ή ένα σημαντικό γεγονός. Για παράδειγμα: Καλή τύχη αύριο! Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα για σένα. - Καλή σου τύχη αύριο! Θα σταυρώσω τα δάχτυλά μου για τύχη.
Ιδιωματισμοί για τα ζώα
Πολλά πρωτότυπα αγγλικά ιδιώματα συνδέονται με ζώα. Μια κυριολεκτική μετάφραση αυτών των εκφράσεων μόνο θα μας μπερδέψει, επομένως είναι απαραίτητο να απομνημονεύσουμε ολόκληρες εκφράσεις.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα. Κυριολεκτική μετάφραση: βροχή από γάτες και σκύλους. Σημασία: χύστε σαν κουβά. Υπάρχουν πολλές εικασίες σχετικά με την προέλευση αυτού του ιδιώματος. Πίσω στη δεκαετία του 1500, όταν η σύγχρονη αρχιτεκτονική ήταν ακόμα πολύ μακριά, οι στέγες των σπιτιών ήταν καλυμμένες με ένα παχύ στρώμα αχύρου, που τα έκανε ένα ιδιαίτερα ελκυστικό μέρος για γάτες, σκύλους και άλλα μικρά ζώα. Κατά τη διάρκεια έντονων βροχοπτώσεων, τα ζώα μερικές φορές γλιστρούσαν και έπεφταν, και οι Βρετανοί άρχισαν να συνδέουν τη δυνατή βροχή με τις γάτες και τα σκυλιά που έπεφταν, εξ ου και η έκφραση «βρέχει γάτες και σκύλους». Για παράδειγμα: θα μείνω σπίτι! Ο καιρός είναι τρομερός! Απλώς κοιτάξτε, βρέχει γάτες και σκυλιά. Μετάφραση: Μένω σπίτι! Ο καιρός είναι αηδιαστικός! Κοίτα, χύνεται σαν κουβάδες.
Μια ιστορία με κόκορα και ταύρο. Κυριολεκτική μετάφραση: η ιστορία του κοτόπουλου και του ταύρου. Σημασία: απίθανη ιστορία. Όταν ακούτε «μια ιστορία με κόκορα και ταύρο», δεν σημαίνει ότι γράφτηκε από ένα κοτόπουλο και έναν ταύρο. Αυτή η έκφραση υποδηλώνει ότι μια ιστορία είναι πολύ απίθανη. Για παράδειγμα: Είναι μια ιστορία με κόκορα, δεν πιστεύω ούτε μια λέξη. Μετάφραση: Όλα αυτά είναι για τα γέλια των κοτόπουλων, δεν πιστεύω ούτε μια λέξη.
Μια νεκρή πάπια. Κυριολεκτική μετάφραση: νεκρή πάπια. Σημασία: μάταια. Εάν ο συνομιλητής σας αποκαλεί κάποια δραστηριότητα «νεκρή πάπια», δεν σημαίνει καθόλου ότι συνδέεται με ένα τραγικό γεγονός. Αυτή η έκφραση μεταφράζεται στα ρωσικά ως "μια νεκρή επιχείρηση". Για παράδειγμα: Μη χάνετε καν τον χρόνο σας. είναι μια νεκρή πάπια. Μετάφραση: Μη χάνετε καν τον χρόνο σας, αυτή είναι μια νεκρή επιχείρηση.
Πόδι κουνελιού. Κυριολεκτική μετάφραση: πόδι λαγού. Σημασία: Talisman για καλή τύχη. Μην ανησυχείτε αν κάποιος σας υποσχέθηκε ότι θα σας χαρίσει ένα «πόδι κουνελιού» για τα γενέθλιά σας. Αυτό σημαίνει ότι ο φίλος σας θέλει μόνο να επιλέξει ένα γούρι για εσάς. Για παράδειγμα: Διαθέτετε κάτι που είναι πόδι κουνελιού για εσάς; Μετάφραση: Έχετε κάτι που είναι φυλαχτό για εσάς;
Επιχείρηση μαϊμού. Κυριολεκτική μετάφραση: επιχείρηση μαϊμού. Σημασία: ηλίθιο κόλπο, εκκεντρικότητα. Μην ψάχνετε για τον ορισμό της «επιχείρησης μαϊμού» σε ένα οικονομικό λεξικό. Αυτό το λένε κάποιου είδους εκκεντρικότητα, ηλίθιο κόλπο. Για παράδειγμα: Σταματήστε να κάνετε μαϊμού επιχειρήσεις και ξεκινήστε την εργασία σας! Μετάφραση: Σταματήστε να χαζεύετε και ξεκινήστε την εργασία σας!
Στην αλεπού. Κυριολεκτική μετάφραση: αλεπού. Σημασία: εξαπάτηση, εξαπάτηση, εξαπάτηση, παραπλάνηση. Για παράδειγμα: Αν πάμε γύρω από την πλάτη, θα τους αλεπούσουμε. Μετάφραση: Αν περάσουμε από την μπροστινή πόρτα, θα τους πετάξει.
Ιδιωματισμοί χρωμάτων παλέτας
Ενδιαφέροντες ιδιωματισμοί που περιλαμβάνουν το όνομα ενός χρώματος. Ο συμβολισμός των λουλουδιών σε πολλές γλώσσες, ιδιαίτερα στις ευρωπαϊκές, είναι παρόμοιος, και αυτό διευκολύνει εν μέρει την κατανόησή τους
Λευκό - λευκό.
Λευκός καφές, λευκό τσάι. Κυριολεκτική μετάφραση: λευκός καφές, λευκό τσάι. Στην πραγματικότητα σημαίνει τσάι, καφές με γάλα. Για παράδειγμα: Προτιμώ να πίνω λευκό καφέ το πρωί. Μετάφραση: Προτιμώ να πίνω καφέ με γάλα το πρωί.
Λευκό ψέμα. Κυριολεκτική μετάφραση: λευκό ψέμα. Σημασία: λευκό ψέμα. Για παράδειγμα: Ξέρω ότι ήταν λευκό ψέμα. Μετάφραση: Ξέρω ότι ήταν ένα λευκό ψέμα.
Μωβ - βιολετί.
Να γεννηθείς με μωβ. Σημασία: Το μωβ χρώμα θεωρείται βασιλικό χρώμα, επομένως αυτή η έκφραση σημαίνει να γεννηθείς σε μια ευγενή οικογένεια, δηλ. έχουν ευγενή καταγωγή. Για παράδειγμα: Η πριγκίπισσα γεννήθηκε με μωβ. Μετάφραση: Η πριγκίπισσα γεννήθηκε σε μια ευγενή οικογένεια.
Μαύρο - μαύρο.
Τι είναι το μαύρο look; Φανταστείτε την κατάσταση στην οποία θα δίνατε σε κάποιον το «μαύρο βλέμμα». Στα ρωσικά θα πούμε ένα σκοτεινό, απειλητικό βλέμμα. Κυριολεκτική μετάφραση: μαύρο βλέμμα. Σημασία: σκοτεινό, απειλητικό βλέμμα. Για παράδειγμα: Έχει μαύρο βλέμμα. Μετάφραση: Έχει ένα σκοτεινό βλέμμα.
Ποιο είναι το μαύρο πρόβατο; Μαύρο πρόβατο λέμε, δηλαδή κακός άνθρωπος. Κυριολεκτική μετάφραση: μαύρο πρόβατο. Σημασία: κακός άνθρωπος. Για παράδειγμα: Νιώθω τον εαυτό μου μαύρο πρόβατο. Μετάφραση:
Νιώθω κακός άνθρωπος. Να είσαι στα μαύρα. Η κυριολεκτική μετάφραση είναι να είναι σε μαύρο. Σημασία: να είσαι στα μαύρα, να μην έχεις χρέη. Για παράδειγμα: Από την αρχή η παρέα μας ήταν στα μαύρα. Μετάφραση: Από την αρχή, η εταιρεία μας ήταν κερδοφόρα. σήμαινε το αντίθετο. Να είναι στο κόκκινο. Η κυριολεκτική μετάφραση πρέπει να είναι με κόκκινο. Σημασία - να είσαι σε δύσκολη οικονομική κατάσταση. Για παράδειγμα: Όντας στα κόκκινα, έπρεπε να αναβάλω την αγορά ενός αυτοκινήτου. Μετάφραση: Έπρεπε να αναβάλω την αγορά αυτοκινήτου λόγω οικονομικών προβλημάτων. Η προέλευση αυτών των δύο ιδιωμάτων σχετίζεται άμεσα με τη χρήση κόκκινου και μαύρου μελανιού για την κατάρτιση ισολογισμού. Κατά τον υπολογισμό των χρεών και των εισοδημάτων των πελατών τους, οι λογιστές τόνιζαν με κόκκινο το πρώτο, αφήνοντας το δεύτερο με μαύρο χρώμα. Έτσι, το κόκκινο χρώμα, και συγκεκριμένα η έκφραση να είσαι στο μαύρο, συνδέθηκε με την καλή οικονομική κατάσταση ή το χρέος, ενώ το να είσαι στο κόκκινο σήμαινε το αντίθετο.
Κόκκινο - κόκκινο.
Ένα από τα πιο κοινά ιδιώματα είναι να βλέπεις κόκκινο. Κυριολεκτική μετάφραση: δείτε κόκκινο, τι μπορεί να σημαίνει αυτό; Σημασία: Πιστεύεται, αν και λανθασμένα, ότι όταν ένας ταύρος βλέπει κόκκινο, γίνεται πολύ θυμωμένος και επιθετικός. Οι άνθρωποι υιοθέτησαν γρήγορα αυτό το «χαρακτηριστικό» της συμπεριφοράς του ταύρου στη γλώσσα για να περιγράψουν τον βαθμό θυμού των άλλων ανθρώπων. Για παράδειγμα: Πραγματικά με κάνει να βλέπω κόκκινο όταν βλέπω πολλά δέντρα να κόβονται αλόγιστα από τους ανθρώπους. Μετάφραση: Με θυμώνει πολύ αν βλέπω δέντρα να κόβονται από τους ανθρώπους.
Και ημέρα κόκκινων γραμμάτων. Κυριολεκτική μετάφραση: κόκκινη μέρα. Η έννοια του κόκκινου για τους Ευρωπαίους είναι διπλή - είναι ταυτόχρονα κίνδυνος, απειλή και ταυτόχρονα διακοπές. Η κόκκινη μέρα του ημερολογίου δεν είναι μόνο μια πραγματικότητα της σοβιετικής εποχής. Σημασία: κόκκινη ημέρα του ημερολογίου, αργία. Για παράδειγμα: Είναι μια ημέρα κόκκινων γραμμάτων αύριο στην εταιρεία. Είναι τα πενήντα γενέθλιά μας! Μετάφραση: Αύριο είναι μια κόκκινη ημερολογιακή μέρα στην παρέα μας. Τα πενήντα γενέθλιά μας!
Μπλε - μπλε.
Να νιώθεις μπλε, να δείχνεις μπλε. Κυριολεκτική μετάφραση: αισθάνομαι μπλε, βλέπε μπλε. Σημασία: να είσαι λυπημένος, λυπημένος. Για παράδειγμα, όταν ένα άτομο λέει: «Αισθάνομαι μπλε» εννοεί απλώς ότι είναι λυπημένος. Επίσης, όταν λένε για ένα άτομο: «Είναι τόσο μπλε όσο ο διάβολος», εννοούν ότι είναι πολύ ζοφερός, μελαγχολικός. Το όνομα Blues στη μουσική σημαίνει μια θλιβερή, θλιβερή μελωδία.
Η έκφραση True blue έχει χρησιμοποιηθεί ιστορικά για να περιγράψει ένα πιστό, αφοσιωμένο μέλος του Συντηρητικού Κόμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο. Σταδιακά, η περιορισμένη χρήση μπήκε στην καθημερινή γλώσσα. Τώρα χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει οποιοδήποτε άτομο, δηλαδή την αφοσίωσή του στη δουλειά του. Αυτό το ιδίωμα σημαίνει πραγματικό, αφοσιωμένο άτομο. Κυριολεκτική μετάφραση: Μπλε πίστη. Σημασία: Ένας γνήσιος, αφοσιωμένος άνθρωπος. Για παράδειγμα: Είναι ένας αληθινός μπλε δάσκαλος. Μετάφραση: Είναι αφοσιωμένος δάσκαλος.
Ένα αγόρι με μπλε μάτια. Κυριολεκτική μετάφραση: Μπλε-μάτι αγόρι. Σημασία: κατοικίδιο. Για παράδειγμα, αυτό είναι αυτό που λένε σε σχέση με το αγαπημένο κάποιου. Είναι το γαλανομάτα αγόρι του σκηνοθέτη! Μετάφραση: Είναι ο αγαπημένος του σκηνοθέτη!
Καφέ - καφέ.
Μπορείτε συχνά να βρείτε το ιδίωμα να είναι σε μια καφέ μελέτη. Κυριολεκτική μετάφραση: να είσαι στο καφέ γραφείο. Σημαίνει να σκέφτεσαι βαθιά.
Επί του παρόντος, το ιδίωμα πρακτικά δεν χρησιμοποιείται στην ομιλία· οι νέοι δεν το αναγνωρίζουν. Ωστόσο, στη λογοτεχνία, στον λόγο των ανθρώπων της παλαιότερης γενιάς, εξακολουθεί να ακούγεται. Για παράδειγμα: Αφού διάβασα αυτό το βιβλίο, ήμουν σε μια καφέ μελέτη.
Μετάφραση: Αφού διάβασα αυτό το βιβλίο, σκέφτηκα βαθιά.
Καβουρδισμένο. Κυριολεκτική μετάφραση: Ψημένο. Σημασία: Αισθάνεστε βαριεστημένοι, απελπισμένοι. Για παράδειγμα: Ο Τομ απογοητεύεται από τη δουλειά του.
Μετάφραση: Ο Τομ βαριέται τη δουλειά του.
Πράσινο - πράσινο.
Κρίνοντας από τον αριθμό των ιδιωμάτων με αυτό το χρώμα, μπορούμε να πούμε ότι οι Βρετανοί αγαπούν πραγματικά κάθε τι πράσινο.
Να είναι πράσινο για τα βράγχια. Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως εξής: Γυρίστε πράσινο γύρω από τα βράγχια. Σημασία: Αν σας το είπαν αυτό, σημαίνει ότι έχετε χλωμίσει πολύ. Για παράδειγμα: Ξαφνικά ένας μαθητής είναι πράσινος για τα βράγχια. Μετάφραση: Ξαφνικά ο μαθητής χλόμιασε πολύ.
Να έχεις πράσινα δάχτυλα. Κυριολεκτική μετάφραση: Να έχεις πράσινα δάχτυλα.
Σημασία: Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχουν χρυσά χέρια στην αγγλική γλώσσα, αλλά υπάρχουν πράσινα δάχτυλα; Συνήθως αυτό λέγεται για έναν καλό κηπουρό, για ένα άτομο στο οποίο φυτρώνουν τα πάντα στον κήπο του. Για παράδειγμα: Η Τατιάνα Πετρόβνα έχει πράσινα δάχτυλα Μετάφραση: Η Τατιάνα Πετρόβνα είναι καλή κηπουρός.
Πράσινο σαν γρασίδι. Κυριολεκτική μετάφραση: Πράσινο σαν γρασίδι. Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται όταν θέλουν να υποδείξουν την απειρία κάποιου. Για παράδειγμα: Ο νεαρός οδηγός ήταν πράσινος σαν το γρασίδι. Μετάφραση: Ο νεαρός οδηγός ήταν άπειρος. Υπάρχουν φανάρια σε πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο, έτσι τα χρώματά του προκαλούν παρόμοιες συσχετίσεις σε πολλούς ανθρώπους.
Πήρε το πράσινο φως. Κυριολεκτική μετάφραση: Να έχει το χρώμα πράσινο. Σημασία: Να έχεις άδεια. Για παράδειγμα: Επιτέλους πήραμε το πράσινο φως και οι γονείς μας θα μας αγοράσουν ένα σκύλο. Μετάφραση: Τελικά, οι γονείς μας μας επέτρεψαν να αγοράσουμε ένα σκύλο.
Γκρι - γκρι.
Μια γκρίζα περιοχή. Κυριολεκτική μετάφραση: Γκρίζα περιοχή. Σημασία: Κάτι που δεν είναι εύκολο να οριστεί και επομένως δύσκολο να αντιμετωπιστεί. Για παράδειγμα: Ο νόμος σχετικά με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εξακολουθεί να είναι μια γκρίζα ζώνη σε ορισμένες χώρες. Μετάφραση: Ο νόμος σχετικά με τα email δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί σε ορισμένες χώρες.
Ιδιωματισμοί περί λουλουδιών ή ιδιωματισμοί «λουλουδιών».
Μάλλον δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην αγαπά τα λουλούδια. Χαιρόμαστε όταν λαμβάνουμε ανθοδέσμες ως δώρα· συχνά σταματάμε στις βιτρίνες, θαυμάζοντας αγκαλιές από φρεσκοκομμένα λουλούδια. Συνδέονται με ένα αίσθημα γιορτής, χαράς και ακμάζουσας ζωής. Τα αγγλικά ιδιώματα «μιλούν» επίσης για παρόμοια στάση απέναντι στα λουλούδια.
Και κρεβάτι με τριαντάφυλλα. Κυριολεκτική μετάφραση: κρεβάτι με τριαντάφυλλα. Σημασία: ευτυχισμένη, ξέγνοιαστη ζωή Όταν ανακαλύψετε ότι κάποιος που γνωρίζετε κοιμάται στο σπίτι σε ένα παρόμοιο κρεβάτι, μην το εκλάβετε αυτό ως ειδική ανοησία. Αυτό λένε για μια ευτυχισμένη και ανέμελη ζωή, χωρίς προβλήματα.
Για παράδειγμα: Η παιδική μου ηλικία ήταν ένα πραγματικό κρεβάτι με τριαντάφυλλα πριν γίνω έφηβος και αρχίσω να ζω τη δική μου ζωή. Μετάφραση: Τα παιδικά μου χρόνια ήταν μια χαρούμενη, ξέγνοιαστη περίοδος μέχρι που έγινα έφηβος και άρχισα να ζω τη δική μου ζωή.
Είναι ευπρόσδεκτοι σαν λουλούδια τον Μάιο. Κυριολεκτική μετάφραση: τόσο επιθυμητό όσο τα λουλούδια τον Μάιο. Σημασία: η άφιξη του πολυαναμενόμενου, που φέρνει χαρά. Μετά από έναν μακρύ χειμώνα έρχεται η πολυαναμενόμενη άνοιξη. Τον Μάιο, όταν γίνεται πολύ ζεστό, η φύση χαρίζει στους ανθρώπους το κύριο δώρο της - μια ποικιλία από ανθισμένα λουλούδια. Επομένως, η έκφραση τόσο ευπρόσδεκτη όσο τα λουλούδια τον Μάιο μιλάει για την άφιξη ενός πολυαναμενόμενου και φέρνοντας χαρά. Για παράδειγμα: Η συνάντηση με όλους τους συμμαθητές μου ήταν σαν λουλούδια τον Μάιο αφού δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για 10 χρόνια. Χάρηκα πολύ που γνώρισα τους συμμαθητές μου, αφού δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον 10 χρόνια.
Να χρυσώσει το κρίνο. Κυριολεκτική μετάφραση: να χρυσώσει το κρίνο. Σημασία: να διακοσμήσετε κάτι που δεν απαιτεί διακόσμηση. Όχι, δεν πρόκειται για ξένη μόδα για τη διακόσμηση ανθοδέσμων και μεμονωμένων λουλουδιών. Αν κάποιος αποφάσισε να χρυσώσει το κρίνο, αυτό σημαίνει ότι ανέλαβε να διακοσμήσει κάτι που είναι ήδη όμορφο.
Για παράδειγμα: Η χρήση του μακιγιάζ είναι σαν να χρυσώνει το κρίνο για εκείνη. Είναι πολύ όμορφη από τη φύση της. Μετάφραση: Δεν έχει καμία απολύτως ανάγκη να φοράει μακιγιάζ. Είναι όμορφη από τη φύση της.
Μια βιολέτα που συρρικνώνεται. Κυριολεκτική μετάφραση: συρρικνούμενο βιολετί.
Σημασία: ντρέπομαι, ντρέπομαι. Μέχρι στιγμής, οι βοτανολόγοι δεν έχουν βρει λουλούδια που μπορούν να αλλάξουν δραματικά το σχήμα τους. Αυτό λένε για τους ανθρώπους που ντρέπονται πολύ εύκολα με κάτι. Για παράδειγμα: Γίνομαι μια πραγματική βιολέτα που συρρικνώνεται κάθε φορά που τον βλέπω. Μετάφραση: Νιώθω τρομερά ντροπαλός κάθε φορά που τον βλέπω.
Φρέσκο σαν μαργαρίτα Κυριολεκτική μετάφραση: φρέσκο σαν χαμομήλι. Σημασία: φρέσκο, ξεκούραστο. Εάν νιώθετε και φαίνεστε πραγματικά ανανεωμένοι μετά το Σαββατοκύριακο, μην εκπλαγείτε αν οι Άγγλοι φίλοι σας το σχολιάσουν αυτό συγκρίνοντάς σας με ένα λουλούδι. Στα ρωσικά, η πιο κοινή έκφραση για αυτό θα ήταν «φρέσκο σαν αγγούρι». Για παράδειγμα: Νιώθω φρέσκια σαν μαργαρίτα μετά τον σύντομο απογευματινό ύπνο. Μετάφραση: Νιώθω φρέσκια σαν αγγούρι μετά από έναν σύντομο υπνάκο.
Ιδιωματισμοί για το σχολείο και τη μάθηση
Όπως όλα τα παιδιά στον κόσμο, οι αγγλικοί μαθητές μιλούν τη δική τους ορολογία, στην οποία υπάρχει χώρος για σταθερές εκφράσεις τόσο για τους δασκάλους και τους μαθητές όσο και για τις ίδιες τις τάξεις.
Να μετράνε μύτες. Κυριολεκτική μετάφραση: μετρήστε τις μύτες.
Σημασία: μετρήστε τον αριθμό των μαθητών. Κάθε καθηγητής αγγλικών ξεκινά το μάθημά του με το να μετράει μύτες, που σημαίνει ότι μετράει τον αριθμό των μαθητών. Για παράδειγμα: Ήταν δύσκολο για έναν δάσκαλο να μετρήσει όλες τις μύτες επειδή όλα τα παιδιά ήταν πολύβουα και δεν ήταν στις θέσεις τους. Μετάφραση: Ήταν δύσκολο για τον δάσκαλο να μετρήσει τα παιδιά γιατί ήταν όλα φασαριόζικα και παράταιρα.
Ένας πρόθυμος κάστορας. Κυριολεκτική μετάφραση: ενεργός κάστορας. Σημασία: να μελετάς επιμελώς και πρόθυμα, στα ρωσικά «σπασίκλα» Αν το παιδί σου γυρίζει σπίτι από το σχολείο προσβεβλημένο από το γεγονός ότι οι συμμαθητές του το λένε πρόθυμο κάστορα, μην το εκλάβεις αυτό ως προσβολή. Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι το παιδί σας μελετά πολύ επιμελώς και πρόθυμα. Για παράδειγμα: Ήμουν πολύ πρόθυμος κάστορας όταν ήμουν στο σχολείο, αλλά τώρα δεν με ενδιαφέρουν τόσο οι σπουδές μου.
Μετάφραση: Ήμουν πραγματικός σπασίκλας στο σχολείο, αλλά τώρα δεν με ενδιαφέρει τόσο να σπουδάσω.
Το κατοικίδιο του δασκάλου. Η κυριολεκτική μετάφραση είναι το κατοικίδιο του δασκάλου. Το νόημα είναι κάποιος που είναι κακός στη μάθηση. Ωστόσο, πρέπει να διακρίνει κανείς έναν επιμελή μαθητή από το κατοικίδιο του δασκάλου, που δεν του αρέσει πάντα να μαθαίνει όσο φαίνεται να νομίζει ο δάσκαλος.
Για παράδειγμα: Υπήρχαν κάποια κατοικίδια δασκάλων στην τάξη μου, που έπαιρναν πάντα καλύτερους βαθμούς από εμένα. Υπήρχαν πολλά "κατοικίδια" δασκάλων στην τάξη που έπαιρναν πάντα καλύτερους βαθμούς από εμένα.
Κόψτε τάξη. Κυριολεκτική μετάφραση: κόψτε ένα μάθημα. Σημασία: να παίρνω άδεια από τα μαθήματα. Ωστόσο, εκτός από επιμελείς μαθητές και «αγαπημένα» των δασκάλων, υπάρχουν και εκείνοι στην τάξη που δεν θέλουν καθόλου να σπουδάσουν και κόβουν μαθήματα κάθε μέρα. Το πλησιέστερο νόημα σε αυτό το ιδίωμα προέρχεται από τη ρωσική έκφραση «να σκάσω» τάξεις. Για παράδειγμα: Θα κόψω το μάθημα των Αγγλικών γιατί δεν έχω κάνει την εργασία μου. Μετάφραση: Θα αποτύχω τα αγγλικά μου γιατί δεν έκανα τα μαθήματά μου.
Περάστε με πολύχρωμα. Κυριολεκτική μετάφραση: με ιπτάμενα οικόσημα. Σημασία: Περάστε μια δοκιμή με ευκολία. Ανεξάρτητα από το πώς παρακολούθησε κάποιος τα μαθήματα και το πόσο επιμελώς σπούδασε, όλοι θέλουν να περάσουν τις εξετάσεις με μεγάλη επιτυχία, πράγμα που σημαίνει να περάσει εύκολα το τεστ και να πάρει καλό βαθμό. Για παράδειγμα: Πέρασα όλες τις εξετάσεις με άριστα. Μετάφραση: Πέρασα όλες τις εξετάσεις χωρίς δυσκολία. Πολλά ιδιώματα έχουν έρθει σε εμάς από τα αρχαία χρόνια. Και ίσως, αφού διατηρούν το νόημά τους για τόσο καιρό, αξίζει να σκεφτούμε το βάθος της πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας, το μεγαλείο κάθε γλώσσας.
4. Μεθοδολογία έρευνας
4.1 Έρευνα για την κατανόηση των αγγλικών ιδιωμάτων από τους μαθητές
Το νόημα των εκφράσεων συνόλου είναι πολύ δύσκολο να κατανοηθεί, παρά το γεγονός ότι οι μεταφράσεις όλων των σύνθετων λέξεων είναι οικείες. Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήσαμε μια μικρή μελέτη.
Για να μάθουμε την κατανόηση της σημασίας των αγγλικών ιδιωμάτων, καθώς και τη συχνότητα χρήσης τους στην ομιλία, πραγματοποιήσαμε μια έρευνα μεταξύ των μαθητών των τάξεων 8, 9 και 10 του σχολείου μας. Ο αριθμός των ερωτηθέντων ήταν 79 άτομα.
Αριθμός συμμετεχόντων στην έρευνα ανά τάξη
4.2 Αποτελέσματα έρευνας"Αγγλικά ιδιώματα και η σημασία τους στα ρωσικά"
Παρουσιάσαμε στους μαθητές μια σειρά από αγγλικά ιδιώματα και τους ζητήσαμε να γράψουν τη σημασία των ιδιωμάτων στα ρωσικά και να υποδείξουν πόσο συχνά τα χρησιμοποιούν στον προφορικό και γραπτό λόγο.
|
Στα Αγγλικά |
Εννοια ιδιωματισμοί επάνω ρωσική γλώσσα |
Μαθητικές Δράσεις |
|||||||
|
Γνωρίστε τη σημασία του ιδιώματος |
Έδωσαν κυριολεκτική μετάφραση |
Δεν απάντησε |
|||||||
|
Αριθμός των ανθρώπων |
Αριθμός των ανθρώπων |
Αριθμός των ανθρώπων |
|||||||
|
να είσαι λυπημένος |
|||||||||
|
Απειρος |
|||||||||
|
Βρέχει καρεκλοπόδαρα. |
Ξεχύνεται σαν κουβάς |
||||||||
|
επιχείρηση μαϊμού |
Χαζό κόλπο |
||||||||
|
Έχοντας ξεκουραστεί |
|||||||||
|
Ανέμελη ζωή |
|||||||||
|
κατοικίδιο δασκάλου |
|||||||||
|
Παράλειψη μαθημάτων |
|||||||||
|
Να ζεις από χέρι σε στόμα |
Τα βγάλουν πέρα |
||||||||
|
Να σταυρώσεις τα δάχτυλά σου |
Να ανησυχείς για κάποιον |
||||||||
Αποτελέσματα έρευνας
Συχνότητα χρήσης ιδιωματισμών
Τα αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν ότι οι μαθητές μπόρεσαν να μεταφράσουν τα προτεινόμενα ιδιώματα στα ρωσικά, αφού γνώριζαν τις λέξεις που περιλαμβάνονταν σε αυτά. Αλλά σχεδόν κανείς δεν γνωρίζει την αληθινή σημασία αυτών των ιδιωμάτων.
Όσον αφορά τη συχνότητα χρήσης ιδιωματισμών, δυστυχώς οι μαθητές δεν τα χρησιμοποιούν στην ομιλία τους. Είναι εύκολο να το εξηγήσουν, απλά δεν τα ξέρουν.
Ανάπτυξη υπομνήματος
Αφού μελετήσαμε τη βιβλιογραφία και τα αποτελέσματα της έρευνας, αρχίσαμε να αναπτύσσουμε ένα σημείωμα. Αποφασίσαμε να συμπεριλάβουμε εκφράσεις αγγλικών συνόλων που χρησιμοποιούνται συχνά, αλλά δυστυχώς άγνωστες στους μαθητές. Στο μέλλον, σχεδιάζουμε να μελετήσουμε ιδιωματικές εκφράσεις σε άλλα θέματα.
συμπέρασμα
Μπορείτε να μιλάτε ατελείωτα για την προέλευση των ιδιωμάτων, βρίσκοντας όλο και πιο ενδιαφέρουσες και αστείες ιστορίες. Ο κύριος στόχος μας ήταν να σας δείξουμε ότι εκφράσεις που εκ πρώτης όψεως δεν έχουν καμία λογική, την αποκτούν ως εκ θαύματος αν τις δεις πιο προσεκτικά. Αυτό, ίσως, είναι ένα από τα μυστικά της επιτυχούς εκμάθησης οποιασδήποτε ξένης γλώσσας - ρωτώντας τον εαυτό σας την ερώτηση "γιατί;" και προσπαθήστε να βρείτε μια απάντηση σε αυτό. Ελπίζω ότι οι ιστορίες που σας προσφέραμε θα σας βοηθήσουν να κατακτήσετε και να θυμάστε τους ιδιωματισμούς που σας αρέσουν. Εξάλλου, το να μιλάς τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα είναι αναγκαιότητα στην εποχή μας. Συχνά, το επίπεδο επάρκειας των Αγγλικών ενός ομιλητή χαρακτηρίζεται από τη χρήση αγγλικών ιδιωμάτων στην ομιλία, καθώς δεν έχουν ανάλογα στη μητρική τους γλώσσα. Από τη μια πλευρά, οι ιδιωματισμοί ενισχύουν τη μοναδικότητα και την ατομικότητα της γλώσσας, αλλά από την άλλη, η χρήση ιδιωματισμών περιπλέκει την κατανόηση και τη μετάφραση από μια ξένη γλώσσα. Ωστόσο, η γνώση και η χρήση ιδιωματισμών στην ομιλία υποδηλώνει υψηλό επίπεδο επάρκειας σε μια ξένη γλώσσα, εξωραΐζει τον λόγο και τον κάνει μεταφορικό. Τα αποτελέσματα του ερευνητικού μέρους της εργασίας μας έδειξαν ότι οι μαθητές του σχολείου μας δεν χρησιμοποιούν αγγλικά ιδιώματα στην ομιλία τους, απλά δεν τα γνωρίζουν. Ελπίζουμε ότι χάρη στην υπενθύμιση που έχουμε αναπτύξει, οι μαθητές θα αρχίσουν να τα χρησιμοποιούν ενεργά, χάρη στην οποία η ομιλία τους θα γίνει πιο ζωντανή και πιο κοντά στο πρωτότυπο.
Βιβλιογραφία
1. Ρωσο-αγγλικό λεξικό ιδιωματικών εκφράσεων Nauka 2000.
2. Περιοδικά «Ξένη γλώσσα στο σχολείο» Νο 4,5,6 2003. ; Νο. 2,6,7 2004; Αρ. 2,3,4,6,7 2006
3. Αγγλο-ρωσικό σύντομο λεξικό ιδιωμάτων. Natalya Belinsky, 2003
4. Ιστότοπος στο Διαδίκτυο http://www.fluent-english.ru
6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998
Εφαρμογή
Σημείωμα
1. Μάθετε ιδιωματισμούς ανά θέμα
2. Βρείτε αναλογίες στη μητρική σας γλώσσα
3. Μάθετε αγγλικούς ιδιωματισμούς στο πλαίσιο
4. Βρείτε ζωντανά παραδείγματα χρήσης
5. Βρείτε τα δικά σας παραδείγματα χρήσης του ιδιώματος
6. Δοκιμάστε τις γνώσεις σας
7. Μάθετε την ιστορία του ιδιώματος
8. Παρακολουθήστε ειδικά βίντεο
9. Χρησιμοποιήστε χρήσιμες εφαρμογές
10. Χρησιμοποιήστε ιδιωματισμούς στην ομιλία σας
|
Ιδίωμα |
Κυριολεκτική μετάφραση |
Εννοια |
Αυτό είναι ενδιαφέρον |
|
Δώσε / πάρε τον κρύο ώμο |
Κρύος ώμος |
Ψυχρή, αδιάφορη στάση |
Για να κατανοήσουμε την προέλευση αυτού του ιδιώματος, θα πρέπει να καταλάβουμε λίγο τις περιπλοκές της μαγειρικής. Στα αγγλικά, η λέξη ώμοςΕκτός από τη συνηθισμένη σημασία για εμάς - "ώμος", έχει επίσης μια άλλη μετάφραση - "το τμήμα του ώμου του σκελετού κρέατος". Τώρα φανταστείτε ότι στην Αγγλία συνηθιζόταν να σερβίρεται στους καλεσμένους ένα ζεστό, φρεσκοπαρασκευασμένο γεύμα. Πώς λοιπόν υποδεχτήκατε απρόσκλητους; Οι Βρετανοί, προφανώς, δεν είχαν την πολυτέλεια να τους αφήσουν εντελώς πεινασμένους, έτσι τους σέρβιραν μια κρύα ώμη αρνιού - κρύο πρόβειο ώμο. |
|
Να ζεις από χέρι σε στόμα |
Ζήστε από το χέρι στο στόμα |
Μετά βίας τα βγάζει πέρα |
Κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης και άλλων οικονομικά ασταθών ετών, οι άνθρωποι συχνά δεν ήξεραν πότε την επόμενη φορά θα έπαιρναν ένα θρεπτικό γεύμα. Γι' αυτό, κυριολεκτικά, ό,τι βρώσιμο ήρθε στα χέρια μας πήγε αμέσως στο στόμα μας - μεροδούλι μεροφάι. Όπως μπορούμε να δούμε, η αρνητική χροιά αυτής της έκφρασης έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα. |
|
ΑΣΕ ΚΑΤΩ ΤΑ μαλλιά σου |
Αφήστε τα μαλλιά σας να πέσουν |
Χαλαρώστε, φερθείτε χαλαρά |
Νομίζω ότι αυτό το ιδίωμα θα είναι ιδιαίτερα κοντά στους αναγνώστες μας, και να γιατί. Πίσω στον 17ο αιώνα, οι γυναίκες φορούσαν μια ποικιλία από χτενίσματα, μαζεύοντας και καρφώνοντας τα μαλλιά τους. Το βράδυ, σε μια ήρεμη και χαλαρή ατμόσφαιρα, η συνήθης διαδικασία ήταν να αφήσετε κάτω και να χτενίσετε τα μαλλιά. Τώρα η έκφραση ΑΣΕ ΚΑΤΩ ΤΑ μαλλιά σουάρχισε να χρησιμοποιείται με μια ελαφρώς διαφορετική έννοια. |
|
Φορέστε την καρδιά σας στο μανίκι |
Φορέστε την καρδιά σας στο μανίκι σας |
Ψυχή ορθάνοιχτη |
Είναι πιθανό ότι αυτή η έκφραση αντικατοπτρίζεται στη μεσαιωνική παράδοση των ιπποτικών τουρνουά. Πιστεύεται ότι οι ιππότες έδειχναν την αφοσίωσή τους στην κυρία τους δένοντας μια κορδέλα που είχε δώσει στο μανίκι τους. Έτσι, κυριολεκτικά «φόρεσαν την καρδιά τους στα μανίκια». Σήμερα χρησιμοποιούμε αυτό το ιδίωμα όταν μιλάμε για ένα άτομο που δείχνει ανοιχτά τα συναισθήματά του. |
|
Κακό στόμα |
Προσβολή, εξευτελισμός |
Στην αμερικανική αργκό σημαίνει «προσβάλλω ή ταπεινώνω κάποιον. να πολιορκήσει κάποιον ή να υποτιμήσει, να δυσφημήσει κάποιον ή κάτι» Το αγγλικό αντίστοιχο είναι το σκουπίδι. Αυτή η έκφραση είναι δανεισμένη από την αργκό ανθρώπων από την Αφρική και την Καραϊβική και σημαίνει ξόρκι, κατάρα. |
|
|
Όλα τα δάχτυλα και οι αντίχειρες. |
Όλα τα δάχτυλά μου είναι μεγάλα |
Δύστροπος, αδέξιος |
Ένα άτομο δεν μπορεί να συντονίσει τις κινήσεις του λόγω υπερβολικού ενθουσιασμού ή άγχους. |
|
Κήπος του ματιού κάποιου. |
Κάτι πολύτιμο, ακριβό |
Η κόρη ή «κόρη του ματιού». Ο αγαπημένος μαθητής στο σχολείο λεγόταν το μήλο. Αργότερα, η λέξη έγινε μέρος της έκφρασης της κόρης του ματιού, η απώλεια της οποίας σήμαινε να τυφλωθείς. Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά όταν χάνεται κάτι πολύτιμο ή πολύτιμο. |
|
|
Βρέχει καρεκλοπόδαρα. |
Βροχή από γάτες και σκύλους |
Ξεχύνεται σαν κουβάς |
Πίσω στη δεκαετία του 1500, όταν η σύγχρονη αρχιτεκτονική ήταν ακόμα πολύ μακριά, οι στέγες των σπιτιών ήταν καλυμμένες με ένα παχύ στρώμα αχύρου, που τα έκανε ένα ιδιαίτερα ελκυστικό μέρος για γάτες, σκύλους και άλλα μικρά ζώα (προφανώς λόγω του γεγονότος ότι αυτό Το υλικό διατηρούσε καλύτερα τη θερμότητα). Κατά τη διάρκεια έντονων βροχοπτώσεων, τα ζώα μερικές φορές γλιστρούσαν και έπεφταν, και οι Βρετανοί άρχισαν να συνδέουν τη δυνατή βροχή με τις γάτες και τα σκυλιά που έπεφταν, εξ ου και η έκφραση. |
|
Ιστορία με ταύρο και ταύρο. |
Η ιστορία του κοτόπουλου και του ταύρου |
Απίθανη ιστορία |
Όταν ακούτε «μια ιστορία με κόκορα και ταύρο», δεν σημαίνει ότι γράφτηκε από ένα κοτόπουλο και έναν ταύρο. Αυτή η έκφραση υποδηλώνει ότι κάποια ιστορία είναι πολύ απίθανη. |
|
Νεκρή πάπια |
Είναι χάσιμο χρόνου |
Εάν ο συνομιλητής σας αποκαλεί κάποια δραστηριότητα «νεκρή πάπια», δεν σημαίνει καθόλου ότι συνδέεται με ένα τραγικό γεγονός. Αυτή η έκφραση μεταφράζεται στα ρωσικά ως "μια νεκρή επιχείρηση". |
|
|
Πόδι κουνελιού. |
Πόδι λαγού |
Talisman για καλή τύχη |
Μην ανησυχείτε αν κάποιος σας υποσχέθηκε ότι θα σας χαρίσει ένα «πόδι κουνελιού» για τα γενέθλιά σας. Αυτό σημαίνει ότι ο φίλος σας θέλει μόνο να επιλέξει ένα γούρι για εσάς. |
|
Επιχείρηση μαϊμού. |
Επιχείρηση Martyshkin |
Χαζό κόλπο |
Μην ψάχνετε για τον ορισμό της «επιχείρησης μαϊμού» σε ένα οικονομικό λεξικό. Αυτό το λένε κάποιου είδους εκκεντρικότητα, ηλίθιο κόλπο. |
|
Να ξεγελάσεις, να εξαπατήσεις |
|||
|
Χαλασμένο με λεκέδες |
Χαμηλή ποιότητα κάτι |
Ένας όρος που χρησιμοποιείται στο εμπόριο μεταχειρισμένων βιβλίων από τη δεκαετία του 1840 για να σημαίνει «λεκιασμένος με κηλίδες» (συνήθως κόκκινο-καφέ ή καφέ-κίτρινο, δηλαδή το χρώμα της γούνας της αλεπούς). Στις μέρες μας αυτή η λέξη υποδηλώνει τη χαμηλή ποιότητα κάποιου πράγματος. |
|
|
λευκός καφές Αθώα ψέματα Εμφάνιση λευκού φτερού |
Καφές με γάλα άσπρο ψέμα Δείξτε φόβο |
|
|
Να γεννηθείς με μωβ |
Να είναι σε μωβ |
Γεννημένος σε ευγενική οικογένεια |
|
|
Μαύρο βλέμμα Απολωλός πρόβατο Να είσαι στα μαύρα |
Ζοφερό βλέμμα Κακός άνθρωπος Δεν έχετε χρέη |
Στα ρωσικά, η λέξη "δάχτυλο" αναφέρεται και στον αντίχειρα, το δάχτυλο του ποδιού και το δάχτυλο στο χέρι.
Υπάρχουν διαφορετικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στα αγγλικά: δάχτυλο, αντίχειρα και δάχτυλο. Αυτές οι λέξεις σημαίνουν δάχτυλο, αλλά η καθεμία χρησιμοποιείται διαφορετικά
Ας δούμε τη χρήση τους.
Δάχτυλο
Προφορά και μετάφραση: 
Finger [ˈfɪŋɡə] / [δάχτυλο] - δάχτυλο στο χέρι
Έννοια της λέξης:
Κινητό άκρο βραχίονα
Χρήση:
Χρησιμοποιούμε τη λέξη δάχτυλοόταν μιλάμε για δάχτυλα στο χέρι. Για παράδειγμα: Είχε ένα δαχτυλίδι στο δαχτυλίδι της.
Ωστόσο, στα αγγλικά αυτή η λέξη χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με 4 δάχτυλα: μικρό δάχτυλο, δαχτυλίδι, μεσαίο δάχτυλο και δείκτη. Ο αντίχειρας έχει ξεχωριστό όνομα.
Παράδειγμα:
έκοψα το δικό μου δάχτυλο.
Εκοψα το δάχτυλό μου.
Την έδειξε δάχτυλοσ 'αυτόν.
Εκείνη του έδειξε το δάχτυλό της.
Αντίχειρας
Προφορά και μετάφραση: 
Αντίχειρας [θʌm] / [εαυτός] - αντίχειρας (στο χέρι)
Έννοια της λέξης:
Μέρος του χεριού που βοηθά να κρατάτε τα πράγματα
Χρήση:
Σε μία λέξη αντίχειραςτο λέμε αντίχειρας στο χέρι. Για παράδειγμα: Χτύπησε τον αντίχειρά του.
Παράδειγμα:
Το γάντι έχει μια τρύπα στο αντίχειρας.
Ο αντίχειρας του γαντιού έχει μια τρύπα.
Τον χτύπησε κατά λάθος αντίχειραςμε το σφυρί.
Χτύπησε κατά λάθος τον αντίχειρά του με ένα σφυρί.
Δάχτυλο του ποδιού
Προφορά και μετάφραση: 
Toe / [εσύ] - toe
Έννοια της λέξης:
Κινητό άκρο του ποδιού
Χρήση:
Χρησιμοποιούμε δάχτυλο του ποδιούόταν μιλάμε για τα δάχτυλα των ποδιών. Για παράδειγμα: Ήταν τόσο κρύα που τα δάχτυλα των ποδιών της ήταν μουδιασμένα και δεν μπορούσε να τα κουνήσει.
Παράδειγμα:
Την τσάκισε δάχτυλα των ποδιών.
Κούνησε τα δάχτυλα των ποδιών της.
Μπορείς να αγγίξεις το δικό σου δάχτυλα των ποδιών?
Μπορείτε να αγγίξετε τα δάχτυλα των ποδιών σας;
Ποιά είναι η διαφορά?
Λέξη δάχτυλοχρησιμοποιούμε όταν μιλάμε για δάχτυλα. Για παράδειγμα: Τρύπησε το δάχτυλό της με μια βελόνα ενώ έραβε ένα κουμπί.
Λέξη αντίχειραςδηλώνει τον αντίχειρα. Για παράδειγμα: Έδειξε τον αντίχειρά του ως ένδειξη έγκρισης.
Λέξη δάχτυλο του ποδιούχρησιμοποιούμε όταν μιλάμε για τα δάχτυλα των ποδιών. Για παράδειγμα: Χτύπησε το δάχτυλο του ποδιού του στο κομοδίνο.
Έργο ενίσχυσης
Τώρα ας προχωρήσουμε στην πρακτική. Να συμπληρώσετε τις σωστές λέξεις στις παρακάτω προτάσεις.
1. Πάτησε πάνω στο ___ μου.
2. Τσίμπησε ___ όταν έραψε το κουμπί.
3. Έβγαλε το δαχτυλίδι από ___.
4. Το παιδί της άρπαξε το μεγάλο ___.
5. Έσκυψε και έφτασε εύκολα στο ___.
6. Σταύρωσε ___ πίσω από την πλάτη της.
Γάντζος χέρια
2 όλα τα δάχτυλα και τους αντίχειρες
Δύστροπος, αδέξιος. Μια παραμορφωμένη εκδοχή όλων των δακτύλων μου είναι οι αντίχειρες ("όλα τα δάχτυλά μου είναι μεγάλα" - "Έχω αγκίστρια χέρια"), δηλαδή ένα άτομο δεν μπορεί να συντονίσει τις κινήσεις του λόγω έντονου ενθουσιασμού ή άγχους.
Όταν ήρθε η ώρα να ανοίξουν τα χριστουγεννιάτικα δώρα, ο Πίτερ δεν μπορούσε να ξετυλίξει αρκετά γρήγορα. Ήταν όλο δάχτυλα και αντίχειρες. - Όταν ήρθε η ώρα να ανοίξουν τα χριστουγεννιάτικα δώρα, ο Πήτερ δεν μπορούσε να ανοίξει γρήγορα. Ήταν πολύ αδέξιος.
3 όλα τα δάχτυλα και τους αντίχειρες
4 όλα τα δάχτυλα και όλοι οι αντίχειρες
όλα τα δάχτυλα και οι αντίχειρες / όλοι οι αντίχειρες inf αγκίστρια χέρια
Όσον αφορά το πλέξιμο, η Μαίρη είναι μπράβο. Λυπάμαι που σου έχυσα τον καφέ.
Είμαι όλα δάχτυλα και αντίχειρες σήμερα το πρωί γιατί έχω συνέντευξη για δουλειά μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Δείτε επίσης σε άλλα λεξικά:
όλα τα δάχτυλα και τους αντίχειρες- Εάν είστε όλοι με τα δάχτυλα και τους αντίχειρες, είστε πολύ ενθουσιασμένοι ή αδέξιοι για να κάνετε κάτι σωστά που απαιτεί χειρωνακτική επιδεξιότητα. Όλοι οι αντίχειρες είναι μια εναλλακτική μορφή του ιδιώματος… Το μικρό λεξικό των ιδιωμάτων
όλα τα δάχτυλα και τους αντίχειρες- άτυπη: πολύ αδέξια Συγγνώμη που έριξα το βάζο. Είμαι όλα δάχτυλα και αντίχειρες σήμερα. Κύριο λήμμα: δάχτυλο … Χρήσιμο αγγλικό λεξικό
όλα τα δάχτυλα και τους αντίχειρες- Εάν είστε όλοι με τα δάχτυλα και τους αντίχειρες, είστε πολύ ενθουσιασμένοι ή αδέξιοι για να κάνετε κάτι σωστά που απαιτεί χειρωνακτική επιδεξιότητα. Όλοι οι αντίχειρες είναι μια εναλλακτική μορφή του ιδιώματος. (Λεξικό Dorking School) *** Εάν έχετε όλα τα δάχτυλα και… …
όλα τα δάχτυλα και τους αντίχειρες- επίθετο αδέξιος ή δύστροπος Προσπάθησε να δέσει το κορδόνι του αλλά ήταν όλο δάχτυλα και αντίχειρες λόγω της νευρικότητάς του. Syn: all thumbs...Βικιλεξικό
όλοι οι αντίχειρες / όλα τα δάχτυλα και οι αντίχειρες- Αν είστε όλοι δάχτυλα και αντίχειρες, είστε δύστροποι και αδέξιοι και κάνετε τα πράγματα λάθος. Θα σε πείραζε να μου το τυλίξεις; Είμαι όλα δάχτυλα και αντίχειρες! ... Αγγλικοί ιδιωματισμοί & ιδιωματικές εκφράσεις
να είναι όλα δάχτυλα και αντίχειρες- να είναι όλα τα δάχτυλα και οι αντίχειρες, να έχουν ένα δάχτυλο, όλους τους αντίχειρες, κ.λπ. βλέπε κάτω από τον αντίχειρα Κύρια καταχώριση: δάχτυλο * * * είναι φράση με όλα τα δάχτυλα και τους αντίχειρες για να μην μπορείς να κάνεις μια μικρή δύσκολη δουλειά επειδή δεν μπορείς να ελέγξεις αρκετά καλά τα δάχτυλά σου Θησαυρός… Χρήσιμο αγγλικό λεξικό
