Viele Menschen interessieren sich dafür, wie ihre russischen Namen auf Chinesisch geschrieben und klingen. Schließlich ist Chinesisch nicht Englisch, in das sich jeder Name leicht übersetzen lässt. Bei der Übersetzung von Namen ins Chinesische werden die Laute transkribiert, d. h. Es werden Klänge ausgewählt, die dem Original ähnlicher sind. Da es in der chinesischen Sprache jedoch nur eine sehr begrenzte Anzahl von Lauten gibt, kann ein ins Chinesische übertragener russischer Name manchmal völlig anders klingen als das Original.
Weibliche Namen:
Augustine 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ao gu sy ding na
Alexandra 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā Und li shan de la
Sascha sà shā Sascha
Alesya 阿列夏 āliè xià A le sya
Lesya 列夏 liè xia Le xia
Alena 阿列娜 āliè nà Aljona
Alika 阿利卡 ā lì kǎWie wäre es mit
Lika 利卡 lì kǎ Li ka
Alina 阿丽娜 NeinIst es an
Aliya 阿利娅 A lì yà Bin ich
Alice ài lì sī Ay Li Sy
Allah 阿拉 ālāA la
Amina 阿米纳 ā mǐ nà A mi na
Anastasia 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà Und na sy ta si ya
Nastja nà sī jiā Na si jia
Anna ān nàEin On
Anya 阿尼娅 A ní yà Und ich auch nicht
Angela ān rè lāAn zhe la
Aigul 艾古丽 ài gǔ lì Ai Gu Li
Aigul 艾久利 ài jiǔ lì Ai Jiu Li
Asel 阿谢利 ā xiè lì Hast du dich hingesetzt?
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Was ist mit dem Dorf?
Valentina 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 wǎ lì yà Habe ich recht
Valeria 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Val le I
Vera wei lā Wei la
Veronica 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Wei lo ni ka
Victoria 维克托利娅 Ich weiß, dass du das tust Wei ke oder ich
Vika 维卡 wéi kǎ Wei ka
Vita 维塔 wei tǎ Wei ta
Vlasta 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Galina Jiā lì nàJia Li na
Galya 加利娅 jiā lì yàJia Li I
Glafira gē lā fēi lā Ge la fey la
Glasha gē lā shā Ge la sha
Guzel 古泽尔 gǔ zé ěr Gu Ze Er
Gulnaz gǔ lì nà sīGu li na sy
Diana 黛安娜 dài ān nàGib ein na
Daria dá lǐ yàBin ich
Dascha dá shā Ja, sha
Diana Jì ā nà Ji na
Diyora 季约拉 jì yuē lā Ji yue la
Dilnoza jì lì nuò zā Ji li no za
Dilyara 季莉娅拉 jì lì yà lā Ji li ya la
Dorina duō lì nà Liegt es an
Eva yē wá Eva
Evgeniya 叶夫根尼娅 Ja, es gibt nichts Ye fu gen ni ya
Zhenya 热尼娅 rè ní yà Zhe weder ich
Evgesha 叶夫格沙 yè fu gé shāYe fu ge sha
Ekaterina 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàE ka te li na
Katja kǎ jiā Ka jia
Elena Du lügst nicht E liegen weiter
Lena Liè nà Liegen auf
Elizabeth hat sich die Zeit genommen yè lì zā wéi tǎYe Li Za Wei Ta
Lisa lì zā Li Tza
Zhazira 扎吉拉 zhā jí lā Zha ji la
Zhanna 然娜 rè nà Zhe weiter
Zlata zī lā tǎ Tzu la ta
Inna yī na Und weiter
Irina 伊丽娜 yī lì nà Oder bei
Ira yīlā Und la
Camila kǎ mǐ lā Ka mi la
Kira jī lā Ji la
Christina kè lǐ sī jì nà Ke li si ji na
Ksenia Kè xiè ní yà Ke se ni ya
Ksjuscha Kè xiū shāKe Xiu Sha
Larisa lā lì sàLa li sa
Lera liè lāLe la
Liane lì ā nà Lee a na
Lola luó lāLo la
Liebe liú bo weiLiu Bo Wei
Lyuba 刘巴 l iú bā Lu ba
Ljudmila liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Luda liǔ dá Liu ja
Maya Mài yàDarf ich
Margarita 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎMa er jia li ta
Margot 玛尔戈 mǎ ěr gēMa äh
Marina 玛丽娜 mǎ lì nàHimbeeren
Maria 玛丽娅 mǎ lì yà Bin ich
Masha 玛莎 mǎ shāMa sha
Martha 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ma äh fa
Milana mǐ lā nàMi la na
Miroslava 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la va
Mira 米拉 mǐ lāMi la
Nadeschda nà jié rì dá Na jie zhi da
Nadja nà jiā Na jia
Natalya 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Natalia
Natascha nà tǎ shā Natascha
Nigora 尼果拉 ní guǒ lā Kein Ziel
Nina ní nà Gar nicht
Olga ào ěr jiāAo er jia
Olja ào lì yà Bin ich
Oksana 奥克萨娜 à o kè sà nà Ao ke sa na
Polina bō lì nà Ist es möglich, zu
Roxana 罗克萨娜 Luō kè sà nàLo ke sa na
Regina 列吉娜 Liè jí nà Le ji na
Swetlana sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Sweta sī wéi tǎSi Wei Ta
Sofia 索菲娅 suǒ fēi yàAlso fay ich
Taisiya 泰西娅 Tài xi yàTai si ya
Tamara tǎ mǎ lā Ta ma la
Tatyana 塔季娅娜 tǎ jì yà nàTa ji, ich bin dabei
Tanya 塔尼娅 tǎ ní yà weder ich
Ulyana 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà Wu Li Yan weiter
Umida wū mǐ dá Ähm, ja
Fatima fǎ dì mǎ Fa di ma
Elina āi lì nàAy Li na
Enge 恩热 Ēn rè En zhe
Julia Du lügst Julia
Yazilya 娅吉莉娅 Ja, ich liebe dich Bin ich ji li bin
Yana 娅娜 Ja nein Ich bin dabei
Jaroslaw 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎIch liebe sy la va
Seit Jahrzehnten ziehen chinesische Schriftzeichen die Europäer mit ihrem ungelösten Geheimnis in ihren Bann. Einige werden von der magischen Bedeutung dieser Schnörkel in Form einer Tätowierung angezogen, andere schützen ihr Zuhause, indem sie den Innenraum mit allerlei bedeutungsvollen Bildern aus Hieroglyphen schmücken, und wieder andere sind einfach daran interessiert, in die Welt der ältesten Sprache einzutauchen der Planet. Aber das erste, womit Anfänger beginnen, ist herauszufinden, wie man seinen Namen auf Chinesisch schreibt.
Weibliche Namen
Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand über die Schönheit und Zärtlichkeit chinesischer Frauennamen streiten wird. Am häufigsten verwenden Eltern Konzepte wie:
- äußere Schönheit;
- Anmut;
- vergleiche es mit Edelsteinen;
- die Schönheit der Natur;
- betonen Sie die intellektuellen Fähigkeiten;
- Sehr häufig ist die Verflechtung von Farbnamen.
Bei der Übersetzung von einem russischen Namen ist alles viel einfacher. Hieroglyphen werden aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den Klängen der Originalversion ausgewählt, ohne ihnen irgendeine Bedeutung zu verleihen. Aber eine Hieroglyphe, die normalerweise ein einsilbiges Wort ist, kann beispielsweise das Wort „Schönheit“ oder „Freude“ bedeuten.
Männliche Namen
Bei Jungs ist es etwas komplizierter. Angesichts der hohen Sterblichkeitsrate in der Vergangenheit wurden sie viel höher bewertet als neugeborene Mädchen. Und wehe der Frau, die ihrem Mann keinen Erben gebären konnte. Dies ist zum Teil der Grund, warum die Draufgänger viel vorsichtiger waren. Sie nannten sie sogar, manchmal mit Mädchennamen, manchmal mit Hundenamen – alles, um das Schicksal zu täuschen. Nur etwas ältere Kinder erhielten Namen, die ihrem Geschlecht und Status entsprachen und deren Bedeutung mit ihnen verknüpft war:
- Reichtum;
- Körperliche Überlegenheit;
- Tapferkeit;
- Männlichkeit;
- Verwendung jeglicher religiöser Gegenstände.
Aussprache von Namen
Für Chinesen ist es schwierig, lange und umständliche russische Namen auszusprechen, und zwar aus dem einfachen Grund, weil es in ihrer Sprache einige Laute einfach nicht gibt. Und einige verändern sie so, dass sie einfach nicht mehr wiederzuerkennen sind. Darüber hinaus kann der Klang in verschiedenen Teilen Chinas unterschiedlich sein. Beispielsweise wird Wladimir Putins Nachname in China Pujing und in Taiwan P(h)ut(h)in(g) ausgesprochen.
Aber schauen wir uns genauer an, wie die Transliteration eines russischen Namens erfolgt. Nehmen wir das Beispiel von Nadezhda. Auf Chinesisch würde es wie 娜杰日达 aussehen und wie nàjiérìdá klingen.
- 娜 – ähnelt am ehesten der Silbe nà;
- 杰 ist jié, was mit „hervorragend“ übersetzt werden kann;
- 日 – bedeutet „Sonne“;
- 达 – klingt wie dá und bedeutet das Verb „erreichen“.
Das ganze Wort hat keine Bedeutung. Dies sind nur Hieroglyphen auf Chinesisch, die mit den Silben des russischen Namens übereinstimmen. Bei der Übersetzung ist außerdem zu berücksichtigen, dass die Kultur des Landes in der Regel keine Trennung von Nachnamen und Vornamen vorsieht, die in der entsprechenden Reihenfolge kombiniert werden. Der erste Platz für einen Nachnamen ist auf die ehrfürchtige Haltung der Chinesen gegenüber ihren eigenen Wurzeln zurückzuführen. Die einfachste Möglichkeit, eine Übersetzung für einen russischen Nachnamen zu finden, ist die Baijiaxing-Liste, die als Material zum Auswendiglernen von Hieroglyphen dient. Wang und Li gelten als beliebt, obwohl sie mehr als 350 Millionen Chinesen besitzen.
Durch solche Manipulationen während der Übersetzung ist es möglich, etwas Ähnliches wie zweisilbige Namen wie Li Hongzhang oder Li Xiaolong zu schaffen, bei denen die Betonung normalerweise auf der letzten Silbe liegt.
Bedeutung von Namen
Seit jeher besaßen die Chinesen mehrere Namen. Die Namen änderten sich je nach Alter oder Status des Trägers. Heute ist von der gesamten Liste nur noch der Molkereiname „Ming“ und der zweite, reifere Name „Zi“ übrig.
Die erste wird einem Neugeborenen im Alter von 3 Monaten zugewiesen, da angenommen wird, dass das Kind zu diesem Zeitpunkt die Fähigkeit erwirbt, die Welt um sich herum zu verstehen. Früher handelte es sich hierbei um teils dissonante Namen, deren Zweck darin bestand, böse Geister zu verscheuchen. Einst musste die chinesische Regierung sogar ein Verbot der Verwendung solcher Hieroglyphen in chinesischen Namen für Neugeborene einführen, wie zum Beispiel: Tod, Leiche, Exkremente, Ausschweifung, Fluch, Wut. Mittlerweile wissen nur noch nahe Verwandte, wie die Kinder heißen, und es scheint eher unser Spitzname zu sein als irgendein Amulett.
Die Chinesen erhalten ihren zweiten Vornamen, wenn sie eine Ehe eingehen. „Zi“ besteht aus zwei Hieroglyphen – „min“ + einem Zusatz dazu, der optional die Geburtsreihenfolge eines Kindes bedeuten kann, wenn die Familie viele Kinder hat.
Wenn Sie nach China reisen, ist es daher besser, die Hilfe eines erfahrenen Übersetzers in Anspruch zu nehmen, um einen Namen aus dem Russischen ins Chinesische zu übersetzen, um nicht als bedeutungslos aus der Masse hervorzustechen. Es ist nicht nur wichtig, Hieroglyphen so genau wie möglich auszuwählen, sondern auch die einzigartige Eigenschaft oder Berufung ihres Trägers in sie einzubeziehen. Dies ist zum Teil der Grund dafür, dass es in der chinesischen Schrift so viele Variationen in der Schreibweise desselben Namens gibt.
Betrachten Sie beispielsweise die Transkription (Übersetzung nach dem phonetischen Prinzip) des Namens „Eve“. Wenn der Name im Zusammenhang mit der Geschichte von Adam und Eva verwendet wird, wird er als „Syava“ gelesen und als 夏娃 geschrieben. Wenn der Name aus dem Englischen Eva oder Eve übersetzt wird, dann klingt er wie „Willow“ und wird geschrieben – 伊娃. Eva Braun wird als 爱娃 geschrieben und als „Quitte“ gelesen. Für die russische Sprache ist 叶娃 die konsonanteste Variante.
Wenn wir über das Geschlecht des Namens sprechen, ist es nicht möglich, anhand der grammatikalischen Merkmale der Schreibweise das männliche oder weibliche Prinzip in chinesischen Namen zu erkennen. Der Kern des Unterschieds liegt in der Bedeutung.
Und es kommt auch vor, dass es sich bei der Bedeutung beispielsweise um eine Ausdruckseinheit handelt, die in keiner Weise als wörtliche Übersetzung bezeichnet werden kann. Beispielsweise bedeutet die bekannte Gruppe The Beatles in chinesischen Schriftzeichen „Vier mit fliegenden Haaren“.
Abschluss
Wenn der Zweck der Namensübersetzung nicht darin besteht, Ihren Körper oder Ihr Zuhause zu schmücken, handelt es sich höchstwahrscheinlich um eine Reise nach China. Dann seien Sie darauf vorbereitet, dass die Chinesen nicht nur Russisch sprechen, sondern nicht einmal etwas auf Englisch verstehen. Daher ist es besser, bei Ihrer Ankunft ein Blatt Papier zur Hand zu haben, auf dem Ihr Name und der Name des Hotels übersetzt und auf Chinesisch niedergeschrieben werden.
Aufmerksamkeit! Wenn Sie mit dem Taxi vom Flughafen zum Hotel fahren müssen, sollten Sie zunächst alle Ihre Sachen in den Kofferraum legen und sich in die Kabine setzen, dann Ihren Zettel mit der Adresse hineinstecken und auf der Fahrt bestehen. Bisher sind Ausländer für einheimische Fahrer etwas Unverständliches, weshalb Sie kaum Lust haben werden, selbst zu fahren.
Darüber hinaus kann man nicht auf einen Namen für diejenigen verzichten, die sich in beruflichen Angelegenheiten an die Bewohner des Reichs der Mitte wenden müssen. Alternativ können Sie das englische Äquivalent verwenden oder anhand der obigen Tabelle lernen, wie der Name geschrieben und ausgesprochen wird. Aber ein mit Bedacht gewählter Name wird Ihnen helfen, sich besser in das Leben der Einheimischen einzufügen und den richtigen ersten Eindruck zu hinterlassen.
Russische Namen auf Chinesisch- das Thema dieses Artikels. Viele Chinesischstudenten interessieren sich dafür, wie ihre Varianten klingen und geschrieben werden. Russische Namen auf Chinesisch. So schreiben Sie Ihr eigenes Russischer Name auf Chinesisch? Russen Namen in chinesischen Schriftzeichen Manchmal sind sie die beliebteste und interessanteste symbolische Dekoration des Körpers; heutzutage sind die Menschen sehr bereit, ihre russischen Namen in chinesische Schriftzeichen zu übersetzen, deren Bedeutung nicht immer jedem klar ist. Viele Menschen interessieren sich dafür, wie ihre russischen Namen auf Chinesisch geschrieben und klingen. Bei der Übersetzung russischer Namen ins Chinesische werden die Laute transkribiert, d.h. Es werden Klänge ausgewählt, die dem Original ähnlicher sind. Russische Namen auf Chinesisch haben so wenig Ähnlichkeit mit dem Chinesischen, dass sie den Chinesen selbst in ihrer modifizierten „chinesischen“ Version zu lang und umständlich erscheinen. Russische Namen werden im Chinesischen entsprechend ihrer Aussprache geschrieben. Daher haben diejenigen, die in China leben, arbeiten und studieren, oft russische Namen auf Chinesisch, die eher auf Charaktereigenschaften als auf phonetischen Entsprechungen basieren. Mit anderen Worten, es werden Hieroglyphen ausgewählt, die ähnlich klingen, und daher tragen russische Namen im Chinesischen keine semantische Last. Es gibt auch viele Programme, mit denen Sie Ihren russischen Namen auf Chinesisch erhalten können. Mit Hilfe einiger Programme können Sie beispielsweise mehr als 100 russische Namen auf Chinesisch finden, einige davon werden sowohl in vollständiger als auch in abgekürzter Form angegeben. Chinesische Schriftzeichen sind attraktiv, weil sie auch eine verborgene Magie haben. Normalerweise werden bei der Übersetzung russischer Namen ins Chinesische die Laute der Namen transkribiert, indem diejenigen ausgewählt werden, die den Originalnamen ähnlicher klingen. Weil das Chinesische Sprache hat eine begrenzte Anzahl von Lauten; ein russischer Name im Chinesischen klingt manchmal kaum wie das Original. Bei der Transkription russischer Namen ins Chinesische werden manchmal Hieroglyphen ausgewählt, die auf die Zugehörigkeit zum männlichen oder weiblichen Geschlecht hinweisen. Sehr oft verwenden russische Frauennamen im Chinesischen Hieroglyphen mit Bedeutungen wie Freundlichkeit, Schönheit und Wohlstand. In männlichen Namen werden Hieroglyphen häufiger verwendet, um Reichtum, Stärke und Glück zu bezeichnen. Bei der Übersetzung russischer Namen ins Chinesische werden auch Hieroglyphen ausgewählt, die die markantesten Charaktereigenschaften einer Person widerspiegeln. Derselbe Laut kann im Chinesischen mit völlig unterschiedlichen Schriftzeichen geschrieben werden. Dies bedeutet, dass derselbe russische Name auf Chinesisch in verschiedenen Hieroglyphenversionen geschrieben werden kann und Sie selbst die für Sie am besten geeignete Option auswählen können. Nachfolgend haben wir eine kleine Liste russischer Namen auf Chinesisch aufgeführt.
Russische Namen auf Chinesisch
WEIBLICHE NAMEN
Alexandra (Beschützerin) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (scharlachrot) – 猩红 – Sin-hun
Alice (edles Bild) – 高形象 – Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (andere) 另一种 – Ling-i-chun
Anastasia (auferstanden) – 复活 – Fu-huo
Anna (Gnade) – 恩典 – En-dian
Antonina (räumlich) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (blühend) – 開花 – Kai-hua
Valentina (stark) – 强 – Cian
Barbara (grausam) – 残忍 – Tsang-ren
Vasilisa (königlich) – 富豪 – Fu-hao
Glaube (Glaube) – 信仰 – Xin-yang
Victoria (Gewinnerin) – 胜利者 – Shan-li-zha
Galina (klar) – 明晰 – Ming-si
Daria (großes Feuer) – 大火 – Da-huo
Eva (live) – 活 – Hova
Eugenia (edel) – 高贵 – Gao-gui
Catherine (rein) – 净 – Jin
Elena (sonnig) – 太阳能 – Tai-yang-Nen
Elisabeth (die Gott anbetet) – 敬畏神 – Jin-wei Sheng
Zinaida (aus Gott geboren) – 从神生 – Tsung-shen-sheng
Zoya (Leben) – 生活 – Shen-Hova
Inna (stürmischer Strom) – 湍流 –Tuan-liu
Irina (Wut) – 愤怒 – Feng-nu
Karina (lieb) – 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (Geliebte) – 夫人 – Fu-ren
Claudia (hinkend) - 跛 –Boa
Ksenia (Alien) – 陌生人 – Mo-shen-ren
Larisa (Möwe) – 海鸥 – Hai-ou
Lydia (trauriges Lied) – 悲伤的歌 – Beishan-da-guo
Lily (Lilie) -百合 – Bai-hee
Liebe (Liebe) – 爱 – Ai
Lyudmila (Schatz) – 甜 – Tian
Margarita (Perle) – 珍珠Zhen-zhu
Marina (Meer) – 海事 – Hai-shi
Maria (bitter) - 苦 – Kuu
Nadezhda (Hoffnung) – 希望 – Si-wan
Natalya (geb., gebürtige) – 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji
Nelly (Nelke) 丁香 – Ding-sian
Nina (Königin) – 女王 – New-wan
Oksana (gastfreundlich) – 荒凉 – Huang-Lian
Olesya (Wald) – 林业 – Lin-e
Olga (Heilige) – 圣 – Shan
Polina (Pfau) – 孔雀 – Kon-chue
Raisa (Licht) – 容易 – Zhon-ghyi
Svetlana (Licht) – 光 – Guan
Seraphim (flammende Schlange) – 火龙 – Huo-long
Snezhana (verschneit) – 雪 – Schue
Sophia (weise) – 明智 – Ming-zhi
Tamara (Palme) – 棕榈 – Tsong-li
Tatyana (entgegengesetzt) -反对 – Fan-dui
Ulyana (Glück) – 幸福 – Xing-fu
Julia (Juli) – 七月 – Qi-yue
Yana (Gottes Gnade) – 神的怜悯 – Shen da Lian-ming
MÄNNLICHE NAMEN
Alexander (Verteidiger) – 辩护人 – Bian-hu ren
Alexey (Assistent) ― 助理 – Zhu-li
Anatoly (Osten) - 东 – Don
Andrey (mutig) – 男子气 – Nan-qi chi
Anton (Konkurrent) – 竞争 – Jing-chang
Arkady (glückliches Land) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Artem (unverletzt) – 安然无恙 – An-ran-wu-yan
Arthur (großer Bär) 大熊 – Da-xiun
Bogdan (von Gott gegeben) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu
Boris (Ringen) – 战斗 – Zhan-dou
Vadim (beweisend) ― 证明 – Zheng-ming
Valentinstag (gesund) – 健康 – Jian-kan
Valery (fröhlich) – 强力 – Qian-li
Basilikum (königlich) – 富豪 – Fu-hao
Benjamin (geliebter Sohn) – 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi
Victor (Gewinner) – 胜利者 – Shang-li zha
Vitaly (Leben) – 重要 – Zhong-gyao
Wladimir (Herrscher der Welt) – 领主世 – Ling-chu shi
Vladislav (Besitzer des Ruhmes) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Vyacheslav (berühmt) – 杰出 – Jie-chhu
Gennady – (Hochgeborener) – 温和 – Wen-hea
Georgy, Egor (Bauer) – 农夫 – Nun-fu
Gleb (Block) – 块状 – Kuai zhuang
Gregory (schläft nicht) – 不睡觉 – Bu Shui-Jiao
Daniel (Gottes Urteil) – 法院神 – Fa-yuan sheng
Demyan – (Eroberer) – 征服者 – Zheng-fu zha
Denis – (dem Wein gewidmet) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Dmitry (irdische Frucht) – 果地球 – Guo di-qiu
Eugene (edler) – 高贵 – Gao-gui
Ivan, Yang – (die Gnade Gottes) – 神恩典 – Sheng an-dian
Igor – (fruchtbar) – 富饶 – Fu-lao
Ilya – (die Festung des Herrn) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin
Kirill – (Herr) – 主 – Zhu
Konstantin (permanent) – 永久 – Yun-jiou
Leo (Löwe) – 狮子 – Shih Qi
Leonidas (Sohn des Löwen) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maxim (sehr groß) – 非常大 – Fei-chan ja
Michael (wie Gott) – 像上帝 – Xian shang-di
Nikita (siegreich) – 胜利 – Shan-li
Nikolaus (Sieg des Volkes) – 人民的胜利 – Ren-min da shang-li
Oleg (heilig) – 光神圣 – Guan Shen-shan
Pavel (klein) – 小 – Siao
Peter (Stein) – 石 – Shi
Römisch (römisch) – 罗马 – Luo-ma
Ruslan (solider Löwe) – 固体狮子 – Gu-ti shi-qi
