Andrea Aboni
Die westukrainischen Gebiete waren rückständige Teile der österreichisch-ungarischen Monarchie, was dazu führte, dass die Unterrichts- und Drucksprache stark unter deutschen Einfluss und dann – nach dem Zusammenbruch der Monarchie – unter polnischen Einfluss geriet. Deutsche lexikalische Elemente sind sowohl phonetisch als auch morphologisch so organisch im ukrainischen Vokabular verwurzelt, dass ihr „fremder“ Charakter in vielen Fällen verloren geht. unhöflich, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, rahmen, kіmnata, kartoffeln , kreyda, budinok. Wörter deutschen Ursprungs werden meist mit Konstruktion (Verstat, Kelle, Damkrat, Paste, Ventil, Cram, Kupplung, Jointer, Zunge, Schlauch, Stuckateur), Kunst (Harfe, Choreograf, Stimmgabel, Kapellmeister, Leitmotiv, Tanz) und Typografie in Verbindung gebracht (Absatz, Vorsatzblatt, Schriftart), Handel (Buchhalter, Rechnung, Kassierer, Makler, Bußgeld), verschiedene Haushaltsgegenstände (Krawatte, Schürze, Etui, Schirm), taktische Ausdrücke sind ebenfalls weitgehend vertreten (Brüstung, Haubitze, Wachhaus, Freitor, Offizier). , Soldat,
Feldmarschall, Flanke, Hauptquartier, Angriff). Aus dem Wörterbuch
1. Abstandhalter< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. Etikett< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. Verhaftung< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. Varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Und noch eine Anmerkung (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) von Gary Glikin
Fakt ist, dass meine Frau und ich unseren ständigen Wohnsitz in Nürnberg haben und uns mit großem Interesse mit der deutschen Sprache vertraut machen. Benrath wies auf viele Beispiele für Anleihen aus dem Deutschen ins Russische hin. Und ich möchte auf die zahlreichen ukrainischen Wörter aufmerksam machen, die den gleichen Wortstamm wie Deutsch, aber nicht mit Russisch haben.
Hier sind ein paar ukrainische Wörter, die mir aufgefallen sind und die meines Erachtens entweder aus dem Deutschen oder aus einer gemeinsamen Quelle mit dem Deutschen (z. B. Latein) stammen können, aber NICHT DURCH Russisch, weil. auf Russisch, ganz andere Wurzeln:
Niere (Körperteil) – nirka (sprich: tauchen) – die Niere;
Ausgaben, Unterhaltsfonds - Kosten (pron. cost) - die Kosten (pron. cost);
Kostenvoranschlag - koshtoris - der Kostenplan (ausgesprochen koshtenplan);
Haken – Haken – der Haken;
harden – gartuvati (ausgesprochen gartuvaty) – haerten (ausgesprochen herten, aber hart – hart – hart);
in Schulden bleiben (zum Beispiel Geld) – zaborguvati (ausgesprochen zaborguvaty) – der Borg (Darlehen); borgen – ausleihen;
Zwiebel – tsibula (sprich: tsybulya) – die Zwiebel (sprich: tsvibel);
Dach - dah - das Dach;
Spezialität - fah - das Fach;
Keller – lyoh – das Loch (ausgesprochen lekh – Loch);
Gewalt - Trubel - die Gewalt;
fällig sein (etwas tun) -musiti (sprich: musyty) - muessen;
Schinken - Taverne (lesen Sie Shinka) - der Schinken.
Auch der Einfluss des Jiddischen ist möglich, da Deutsche Kolonisten erschienen in der Ukraine erst unter Katharina II., und Juden lebten während der Zeit des Zaporozhian Sich und des Commonwealth (Jiddisch kommt von einem der Dialekte des Deutschen).
Ich bin auf das deutsche Wort „die Baumwolle“ (baumvolle) gestoßen, so ähnlich wie „Holzwolle“, verdammt noch mal, ich möchte im Wörterbuch nachschauen, und meine Frau lacht: „Erkennen Sie Bavovna nicht?“
Bawowna ist ukrainisch und bedeutet Baumwolle.
Vielleicht kamen diese Wörter über das Polnische ins Ukrainische, und aus Sicht der großen Wissenschaft gelten sie nicht als Entlehnung aus dem Deutschen. Aber für mich persönlich sehe ich in ihnen deutsche Wurzeln.
Und hier sind die Wörter, die mir aufgefallen sind und die anscheinend auch aus der englischen Sprache stammen können:
Streik – Streik – der Streik; Englisch schlagen;
Satzung – Satzung – das Statut; Englisch Status;
Laterne – likhtar (pron. likhtar) – das Licht (pron. licht – Licht; Beleuchtung); Englisch leichtes Licht;
Pflanzenöl – oliya (sprich: oliya) -das; l (sprich: yule); Englisch Öl – flüssiges Öl (auch Öl?);
Porzellan – porcellana – das Porzellan (ausgesprochen porcellan) kommt nicht unbedingt aus dem Deutschen; la porzellan – Französisch; Porzellan
Der englische oder französische Ursprung dieser Wörter ist jedoch zweifelhaft Die ukrainische Bevölkerung und die Zaporizhzhya Sich hatten keinen direkten Kontakt zu England und Frankreich.
Bemerkenswert sind einige Fälle von syntaktischer Übereinstimmung (Wortkombinationen in Sätzen). Auf einen Freund warten heißt im Deutschen „warten auf Freundes“, d. h. das deutsche Verb warten erfordert die Präposition auf (at); im Ukrainischen heißt es „Check ON a friend“, also auch mit der Präposition „on“.
Der deutsche Ausdruck du machst Recht (wörtlich „du hast das Recht“, auf Russisch „du hast recht“) lautet im Ukrainischen „you maesh ration“.
Bei der Aussprache des ukrainischen Lautes „g“ ist zu beachten, dass er in den meisten Fällen als stimmhafter Laut gepaart mit einem stimmlosen Laut „x“ und im Russischen als stimmhafter Laut gepaart mit einem stimmhaften Laut ausgesprochen wird „k“. Daher ähneln ukrainische Wörter mit dem Buchstaben „g“ klanglich eher den deutschen Wörtern mit dem Buchstaben „h“ (hartuvati – haerten – temperieren).
Hier wird zuerst das ukrainische Wort angegeben, dann nach dem Bindestrich das deutsche Wort, dann der bestimmte Artikel, der das grammatikalische Geschlecht des Substantivs (im Deutschen) angibt, dann in Klammern die Bedeutung dieses Wortes im Deutschen, sofern diese Bedeutung vorliegt stimmt nicht vollständig mit der Bedeutung des ukrainischen Wortes überein, dann nach dem Bindestrich - der russischen Bedeutung des ukrainischen Wortes.
In dieser Publikation können spezielle deutsche Buchstaben („Sharp“ es, Vokale mit „Umlaut“) nicht übertragen werden. Sie werden durch Kombinationen lateinischer Buchstaben -ss, -ue, -ae, -oe übermittelt.
Natürlich ist keine aller existierenden menschlichen Sprachen auf unserem Planeten etwas Verknöchertes (Konserviertes), ein für alle Mal geschaffenes, vom Volk (Stamm) Erfundenes. Menschen eines Ortes kommunizieren mit Menschen eines anderen, wodurch die Sprachen jedes einzelnen von ihnen mit neuen Konzepten und Wörtern bereichert werden. Es gibt auch internationale Wörter – Telefon, Auto, Kino, Computer, Internet usw. Wenn Sie sich jedoch die Liste der ukrainischen Wörter deutschen Ursprungs angesehen haben, die Ihnen angeboten wird, können Sie sich vergewissern, dass es viele davon gibt rein alltäglich (hier verwende ich Transliteration – die Schreibweise ukrainischer Laute in russischen Buchstaben): [blakytny (blau); defekt (nicht genug); brutal (rau); vagatysya (Zweifel); vvazhaty (eine Meinung haben); vizerunok (Muster) usw. usw.], das sicherlich von diesem und nur diesem Volk erstellt werden musste. Aber das ist nicht passiert. Warum? Ja, aus dem einfachen Grund, dass die ukrainische Sprache dieselbe künstliche Formation ist wie das ukrainische Volk selbst, eine Bevölkerung (Biomasse), die aus Nachkommen von Mestizen besteht, die einst von arabischen Männern (den sogenannten Juden) hervorgebracht wurden ) und Frauen russischer Herkunft.
In dieser Hinsicht sind das ukrainische Volk und das tschechische Volk, bestehend aus den Nachkommen arabischer (jüdischer) Männer und nun deutscher (böhmischer) Frauen, wie zwei einander ähnliche Ruder. Genau wie diese beiden Neusprech – Ukrainisch und Tschechisch.
bavovna - Baumwolle, die - Baumwolle
bagnet - Bajonett, das - Bajonett
Bastard – Bastard, der, (auf Deutsch aus dem Französischen) – Bastard, uneheliches Kind
blakitny - blau - blau, himmelfarben
Plakette - Blech, das - Zinn
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - tin (Blechdach)
borg – Borg, der – Schulden, Darlehen
brakuvati (chogos), – brauchen – brauchen (etwas), Mangel (etwas); Ich brauche – meine Ehe (chogos), ich habe nicht genug, ich brauche es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – meine Ehe (chogos), ich habe nicht genug, ich brauche (etwas); es braucht mir Geld – ich heirate ein paar Cent, ich habe nicht genug Geld, ich brauche Geld; es braucht mir Zeit – Ich bin eine Stunde verheiratet, ich habe nicht genug Zeit, ich habe keine Zeit
brovarnya – Brauerei, die – Brauerei, Brauerei (der Name des Bezirkszentrums in der Region Kiew, Browary, kommt vom Wort brovarnya)
brutal – brutal – rau
brucht - Bruch, der - Schrott, Altmetall
buda, Stand – Bude, die – Deutsch. Laden, Stand, Pförtnerhaus;
buduvati – Bude, die (deutscher Laden, Stand, Torhaus) – bauen
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabischer Umhang mit Kapuze
Bursa – Burse, die – Bursa, mittelalterliche Schule mit Herberge
bursak – Burse, der, – Schüler von Bursa
wag – waegen (deutsch wiegen) – zögern, nicht entscheiden
wag – Waage, die – Waage;
vazhiti – waegen – wiegen, wiegen;
vvazhati – waegen (deutsch wagen, wagen, Risiken eingehen) – eine Meinung haben
vizierunok – (davon. Visier das – Visier) – Muster
vovna - Wolle, stirb, - Wolle
Kerl - Hain, der - Hain, Wald, Gehölz, Eichenwald
haiduk – Haiduck (Heiduck), der (vom ungarischen hajduk – Fahrer) (deutsch-ungarischer Söldner, Partisan, ungarischer Höfling) – angeheuerter Krieger, Diener, reisender Lakai
Haken - Haken, der - Haken, Haken, Haken
gartuvati – haerten – aushärten (im Dorf Bobryk, Bezirk Brovarsky, Gebiet Kiew, wurde ein Dialektwort verwendet, abgeleitet von gartuvati – gartanachka, was Kartoffeln bedeutete, die in einem Topf auf dem Feuer gebacken wurden)
Trubel – Gewalt, die (deutsche Gewalt, Macht) – ein lauter Schrei
gvaltuvati – Gewalt, die (deutsche Gewalt, Macht), jemand Gewalt antun die (deutsch to rape) – vergewaltigen
Hetman (das Wort Hetman kam über Polnisch in die ukrainische Sprache) - Hauptmann, der (deutscher Kapitän, Zenturio, Häuptling) - Hetman
gesheft – Gescheft, das (deutsches Geschäft, Beruf, Geschäft, Geschäft) – Handelsgeschäft
Mensch! (Ausruf) - Hops, der, Hops!, hopsassa! (darin. - spring, spring) - gop!
hopak – Hops, der, Hops!, hopsassa! (deutscher Sprung, Sprung) - Hopak, ukrainischer Tanz
grati (Mehrzahl, Plural) – Gitter, das – Gitter (Gefängnis oder Fenster)
Boden - Grund, der, (deutscher Boden, Boden, Land) - Boden, Fundament, Begründung
grundieren, grundieren – gr;nden (deutsch: den Grundstein für etwas legen, rechtfertigen) – rechtfertigen
Erdung – gr;ndlich – gründlich,
Grundierung - gr;ndlich - fest
gukati – gucken, kucken, qucken (deutsche Uhr) – jemanden aus der Ferne laut rufen
dah – Dach, das – Dach
Damen - Damespiel, der - Dame
drit – Draht, der, Dr; hte – Draht
druk – Druck, der – Druck; Drucken (Bücher, Zeitungen usw.)
drukarnia – Druckerei, die – Typografie
drukar - Drucker, der - Drucker
drukuvati – druecken – drucken
dyakuwati – danken – Danke sagen
Bildung (veraltet) – Bildung, sterben – Bildung, Erziehung; Von diesem lateinischen Wort stammt das ukrainische Adjektiv „edukovy“ – gebildet, gebildet. Aus diesem Adjektiv entstand das verzerrte, volkstümlich ironische „Midikovan“ (ein arroganter Mensch mit Anspruch auf Bildung) und der Ausdruck: „Midikov, nur kein Druk“ (mit Anspruch auf Bildung, aber noch nicht gedruckt).
zaborguvati – borgen – Schulden machen, leihen;
Kapelle - Kapelle, die (Kapelle spielt dabei auch eine Rolle) - Kapelle
Karafka – Karaffe, die – dickbauchiges Glasgefäß mit Stopfen, für Wasser oder Getränke, oft facettiert, Dekanter
Karbovanets - Kerben (darin Kerben machen, Kerben, aber mit etwas) - Rubel, das heißt geprägt, mit Kerben
karbuvati – kerben – eine Kerbe machen, Minze (Geld)
kermo – Kehre, die, (dt. Wendung, Mäander der Straße) – Lenkrad
kermach – Kehrer, der – Steuermann, Steuermann
keruvati – kehren (auf Deutsch ist es wichtig, sich umzudrehen) – verwalten, führen
Kailo – Keil, der (deutscher Keil, Dübel, Diederwinkel) – Kailo, ein handgeführtes Bergwerkzeug zum Abbrechen brüchiger Steine, ein langer spitzer Stahlkeil, der auf einem Holzgriff montiert ist
Kelikh, seltener Kelech - Kelch, der - Tasse, Schüsselgefäß mit Bein
Koma – Komma, das – Komma
kohati – kochen (deutsch kochen) – lieben
kosht (für den eigenen kosht) – Kost, die (deutsch Essen, Tisch, Essen, Essen) – Konto (auf eigene Kosten)
koshtoris – der Kostenplan (ausgesprochen koshtenplan) – Kostenvoranschlag
koshtuvati (skilki koshtu?) – kosten (was kostet?) – cost (wie viel kostet es?)
kravatka – Krawatte, die – Krawatte
kram – Kram, der – Waren
kramar – Kraemer, der – Ladenbesitzer, Kleinhändler, Krämer
Kramnitsa - Kram, (deutsche Waren) - Geschäft, Geschäft
kreida – Kreide, die – Kreide
kriminell – kriminell – kriminell
Krise - Krise, sterben - Krise
krumka (Brot) – Krume, die (dt. (Brot-)Krümel, Pl. Krümel, Ackerschicht der Erde) – ein geschnittenes Stück Brot
kushtuvati – kosten – nach Geschmack
Lantukh - Leintuch (deutsches Leinen) - Reihe, Kordel (grober Sack oder Kleidung), eine große Tasche aus Reihe oder Pferdeschwanz ("ponitok" - selbstgesponnenes Halbtuch der Bauern), Sack für Reifen für Karren, zum Trocknen von Getreidebrot usw. In der ukrainischen Sprache kam das Wort vom Deutschen ins Polnische (lantuch – ein Lappen, eine Klappe).
lizhko – liegen (deutsch liegen) – Bett
likhtar – von ihm. Licht, das Licht, Feuer; - Taschenlampe
oh – von ihm. Loch, das Loch, Loch, Loch, Tasche, Loch, Guckloch, Loch; - Keller
Lusterko - von ihm. Luest, die (dt. Freude, Lust) – Spiegel
malyuvati – malen – zeichnen
Maler - Maler, der - Maler, Künstler
manirny – manierlich (deutsch höflich, höflich, wohlerzogen) – betont höflich, niedlich
matir – Mutter, stirb – Mutter
Blizzard - Schmetterling, der - Schmetterling (Insekt), Motte
mur - Mauer, die - Steinmauer
musiti – muessen – verpflichtet sein, etwas schulden
nirka – Niere, die – Niere (menschliches oder tierisches Organ)
oliya – Oel, das (deutsch flüssiges Pflanzen- oder Mineralöl, Öl) – flüssiges Pflanzenöl
pava - Pfau, der - Pfau
Palast - Palast, der - Palast
papier - Papier, das - Papier
pasuvati – passsen – sich etwas (einer Person usw.) nähern, fit sein
penzel – Pinsel, der – Pinsel (zum Zeichnen oder Malen)
perlin (Perle) - Perle, die - Perle, Perle
peruca - Peruecke, die - Perücke
perukarnya – Peruecke, die (deutsche Perücke) – Friseur
Pilaw, Pilaw - Pilaw (lesen Sie Pilaw), (darin Optionen: Pilaw, Pilau), der - Pilaw, ein orientalisches Gericht aus Lamm oder Wild mit Reis
Schal - Platte, Matrize - Platte, Platte
Exerzierplatz - Platz, der - Bereich (im Dorf)
plundruvati – pluendern – plündern, plündern, verwüsten
dance - Flasche, die - Flasche
Porzellan - Porzellan, das - Porzellan
schlampig – passieren (nach D), haeppchenweise – hastig, greifen (etwas mit den Zähnen, dem Mund, hastig essen, Essen in Stücken schlucken)
Walkie-Talkie (auf Wislovi: ty maesh Walkie-Talkie) – Ratio, sterben (deutsch Vernunft, logisches Denken) – Richtigkeit (im Ausdruck: du hast recht)
rahunok – Rechnung, die – zählen, zählen
reshta – Ruhe, der – Rest
selera – Sellerie, der oder die – Sellerie
Skorbut - Skorbut, der - Skorbut
relish - Geschmack, der - Geschmack
herzhaft – schmackhaft – lecker, lecker
Liste - Spiess, der - Speer
Preise - Stau, Stausee, der - Teich
Satzung - Statut, das - Satzung
streik – Streik, der – Streik, Streik (aus dem Englischen)
strum – Strom, der – elektrischer Strom
strumok – Strom, der (deutscher Fluss, Bach) – Bach
stribati – streben (deutsch streben) – springen
Banner – geht auf Altnordisch zurück. stoeng (Altschwedisch – stang) „Stange, Stange“ – Flagge, Banner
teslyar - Tischler, der - Zimmermann
torturi (im Ukrainischen wird es nur im Plural verwendet) – Tortur, sterben – Folter
schütteln – Trema, das (deutsch Zittern, Angst) – Zittern
fein (westukrainischer Dialekt), garniy – fein (deutsch dünn, klein, anmutig, edel, reich, gut, ausgezeichnet, schwach, ruhig, schön) – schön (im westukrainischen Dialekt stammt dieses Wort aus dem Englischen)
fah – Fach, das – Spezialität
fahivets - Fachmann, der - Spezialist
Wagen – Fuhre, sterben – Wagen
furman - Fuhrmann, der - Träger
hapati – passieren (nach D) – greifen (einschließlich etwas mit Zähnen, Mund), hastig essen, Essen in Stücken schlucken
tsvirinkati – zwitschen – twittern, twittern
cegla – Ziegel, der – Ziegel
Kettenladen - Ziegelei, sterben - Ziegelei
ceber – Zuber, der – Wanne, Wanne mit Ohren
tsil – Ziel, das – Ziel
cibula - Zwiebel, die - Zwiebel (Pflanze)
Zivilist – Zivilist – Zivilist, Zivilist
qina (veraltet) – Zinn, das – Zinn
tsitska (ungefähr) – Zitze, die – weibliche Brüste
tsukor – Zucker, der – Zucker
checks - Schachspiel, das - Schach
Šibenik – schieben schieben (deutsch bewegen, schieben) – Henker, Hooligan
shibenitsa – schieben (deutsch bewegen, schieben) – Galgen
Fehler - Scheibe, Fensterscheibe, die - Fensterglas
Schinken - Schincken, der oder die - Schinken, Stück Schinken
Shinkar – Schenk, der – Gastwirt
Taverne - Schenke, der - Taverne, Taverne
Weg – aus dem Deutschen schlagen – schlagen, stampfen – Straße, Weg
Laden (westukrainischer Dialekt), - Schuppen, der - eingezäunter Teil des Hofes oder der Scheune, meist mit Wänden aus Brettern (insbesondere zum Lagern von Karren und anderen Geräten)
shukhlyada – Schublade, die – Schublade
fair - Jahrmarkt, der, (in it. jährlicher Markt) - fair (dieses Wort kommt auch auf Russisch vor, kam aber aus dem Ukrainischen ins Russische)
- - Wörter oder Ausdrücke, die die ukrainische Sprache aus den Turksprachen entlehnt hat. Version der Enzyklopädie „Ukrainische Sprache“ Turkismen sind das Ergebnis ukrainisch-türkischer Sprachkontakte. Es gibt etwa 4.000 Turkismen in der ukrainischen Sprache (ohne ... ... Wikipedia).
Ukrainismen des Wortes, Phraseologieeinheiten sowie syntaktische und grammatikalische Konstruktionen der ukrainischen Sprache, die in einer anderen Sprache (literarisch oder umgangssprachlich) verwendet werden. Ein Wort oder eine Redewendung in einer beliebigen Sprache, entlehnt aus dem Ukrainischen ... ... Wikipedia
Ukrainismen des Wortes, Phraseologieeinheiten sowie syntaktische und grammatikalische Konstruktionen der ukrainischen Sprache, die in einer anderen Sprache (literarisch oder umgangssprachlich) verwendet werden. Ein Wort oder eine Redewendung in einer beliebigen Sprache, entlehnt aus der ukrainischen Sprache oder ... Wikipedia
Protoslawisch ist die Protosprache, aus der die slawischen Sprachen hervorgegangen sind. Es sind keine schriftlichen Denkmäler der protoslawischen Sprache erhalten, daher wurde die Sprache auf der Grundlage eines Vergleichs zuverlässig bezeugter slawischer und ... ... Wikipedia rekonstruiert
Namen sowjetischen Ursprungs sind Personennamen, die in den Sprachen der Völker der ehemaligen UdSSR vorkommen, beispielsweise in Russisch, Tatarisch und Ukrainisch ... Wikipedia
Dieser Artikel kann Originalforschung enthalten. Fügen Sie Links zu Quellen hinzu, andernfalls kann es zur Löschung kommen. Weitere Informationen finden Sie möglicherweise auf der Diskussionsseite. Falsche Freunde des Übersetzers ... Wikipedia
MEDIZINISCHE LITERATUR- MEDIZINISCHE LITERATUR. Inhalt: I. Wissenschaftliche medizinische Literatur....... 54 7 II. Liste der medizinischen Zeitschriften (1792 1938).... 562 III. Populäre medizinische Literatur ..... 576 (Blumenbeete), Kliniken (Heiler, Ärzte), Arzneibücher (Apotheken). ... ... Große medizinische Enzyklopädie
akzentuieren – akzentuiren – betonen, betonen, einen Akzent setzen
Pavillon - Altan, der, Balkon mit Unterbau (davon. alt - hoch) - Pavillon, Pavillon. Zuerst wurden große Balkone so genannt, dann Plattformen, Simse und Pavillons, von denen aus man die umliegende Landschaft bewundern kann.
bavovna - Baumwolle, die - Baumwolle
bugnet - Bajonett, das - Bajonett
Bastard – Bastard, der, (auf Deutsch aus dem Französischen) – Bastard, uneheliches Kind
blakitny - blau - blau, himmelfarben
Abzeichen - Blech, das - Zinn
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - tin (Blechdach)
borg – Borg, der – Schulden, Darlehen
brakuvati (chogos) – brauchen – brauchen (etwas), Mangel (etwas);
meni Marriage (chogos) – es braucht mir (etwas) – Mir fehlt (etwas), ich brauche (etwas);
Pennys wechseln - es braucht mir Geld - Ich habe nicht genug Geld, ich brauche Geld; Ich vermisse die Stunde – es braucht mir Zeit – ich habe nicht genug Zeit, ich habe keine Zeit
brovar – Brauer, der – Brauer (der Name des Bezirkszentrums in der Kiewer Region Browary kommt vom Wort „brovar“)
Brauerei - Brauerei, die - Brauerei, Brauerei
brovarstvo – Brauerei, die – Brauen
brutal – brutal – rau
brucht - Bruch, der - Schrott, Altmetall
Buda, Stand – Bude, stirb – es. Laden, Stand, Pförtnerhaus;
buduvati – Bude, die (deutscher Laden, Stand, Torhaus) – bauen
budinok – Bude, die (deutscher Laden, Stand, Pförtnerhaus) – Gebäude, Haus
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabischer Umhang mit Kapuze
Bursa – Burse, die – Bursa, eine mittelalterliche Schule mit Herberge
bursak – Burse, der, – Schüler von Bursa
wabiti – Wabe, die (deutsche Wabe) – anziehen
vagat – vage (deutsch unbestimmt, wackelig) – zögern, nicht entscheiden
vagitna (weiblich) – waegen (deutsch wiegen) – schwanger („zugenommen“)
wag – Waage, die – Waage;
wichtig – Waage, die (deutsche Waage) – gewichtig, wichtig;
vazhiti – Waage, die (deutsche Waage), waegen (deutsch wiegen) – wiegen, wiegen;
varta – Wart, der (deutscher Wächter, Wächter) – Wächter;
vartovy – Wart, der (deutscher Wächter, Wächter) – Wache;
vartuvati – warten (deutsch warten, sich um ein Kind oder einen Kranken kümmern, Amtspflichten erfüllen) – auf der Uhr stehen; bewachen, beschützen
Wache - Wache, sterben, Wachte, sterben, - Sicherheit, Militärwache, Marinewache, Schicht;
vvazhati – waegen (deutsch wagen, wagen, Risiken eingehen) – eine Meinung haben
viser – (von deutsch Visier, das – Visier) – Muster
vovna – Wolle, die – Wolle
vogky – feucht – nass
Kerl - Hain, der - Hain, Wald, Gehölz, Eichenwald
haiduk – Haiduck (Heiduck), der (vom ungarischen hajduk – Fahrer) (deutsch-ungarischer Söldner, Partisan, ungarischer Höfling) – angeheuerter Krieger, Diener, reisender Lakai
Haken - Haken, der - Haken, Haken, Haken
halmo - Halm, der (darin. Stiel, Stroh, Stroh, vielleicht haben die Ukrainer den Karren mit einem Haufen Stroh gebremst?) - Bremse
halmuvati - Halm, der (darin. Stiel, Stroh, Stroh, vielleicht haben die Ukrainer den Karren mit einem Haufen Stroh gebremst?) - langsamer machen
garth – Haertung, sterben – Härten, Härten
gartuvati – haerten – aushärten (im Dorf Bobrik, Bezirk Brovarsky, Gebiet Kiew, wurde ein Dialektwort verwendet, abgeleitet von gartuvati – gartanachka, was Kartoffeln bedeutete, die in einem Topf auf dem Feuer gebacken wurden)
Gas – Gas, das (deutsches Gas) – Kerosin
gatunok – Gattung, die – Klasse, Typ, Sorte, Qualität
Trubel – Gewalt, die (deutsche Gewalt, Macht) – ein lauter Schrei
gvaltuvati – Gewalt, die (deutsche Gewalt, Macht), jemand Gewalt antun (deutsch jemanden vergewaltigen) – vergewaltigen
gendlyuvati – handeln – handeln (auf Ukrainisch wird es häufiger in einem ironischen, verurteilenden Sinne verwendet)
Hetman (das Wort Hetman kam über die polnische Sprache in die ukrainische Sprache) – Hauptmann, der (deutscher Hauptmann, Zenturio, Häuptling) – Hetman
gesheft – Gescheft, das (deutsches Geschäft, Beruf, Geschäft, Geschäft) – Handel
Mensch! (Ausruf) - Hops, der, Hops!, hopsassa! (darin. - spring, spring) - gop!
hopak – Hops, der, Hops!, hopsassa! (deutscher Sprung, Sprung) - Hopak, ukrainischer Tanz
grati (Multiplikator, Plural) – Gitter, das – Gitter (Gefängnis oder Fenster)
Boden - Grund, der, (deutscher Boden, Boden, Land) - Boden, Fundament, Begründung
grundieren - gründlich - gründlich,
Grundierung - gründlich - solide
Grundierung, Grundierung – gruenden (deutsch: den Grundstein für etwas legen, begründen) – begründen
gukati – gucken, kucken, qucken (deutsche Uhr) – jemanden aus der Ferne rufen, laut rufen
gum - Gummi, der - Gummi, Gummi
Gummi - Gummi- - Gummi, Gummi
humor - Humor, der, nur Einz. - Humor
Gurok, Pl. gurki – Gurke, sterben, – Gurke (Dialekt, der in der Stadt Gogolev, Region Kiew, zu hören ist)
dah – Dach, das – Dach
Damen - Damespiel, der - Dame
drit - Draht, der, Draehte - Draht
druk – Druck, der – Druck; Drucken (Bücher, Zeitungen usw.)
drukarnia - Druckerei, die - Typografie
drukar - Drucker, der - Drucker
drukuvati - druecken - drucken
dyakuwati – danken – Danke sagen
Bildung (veraltet) – Bildung, sterben – Bildung, Erziehung; Von diesem lateinischen Wort stammt das ukrainische Adjektiv „edukovy“ – gebildet, gebildet. Aus diesem Adjektiv entstand das verzerrte, volkstümlich ironische „Midikovan“ (ein arroganter Mensch mit Anspruch auf Bildung) und der Ausdruck: „Midikov, nur kein Druk“ (mit Anspruch auf Bildung, aber noch nicht gedruckt).
zhovnir (veraltet) – Soeldner, der (darin von ihm. Soldo – eine Währungseinheit, lat. Solidus) – ein angeheuerter Krieger
zaborguvati – borgen – Schulden machen, leihen
istota – ist (deutsch ist, existiert – die dritte Person Singular der Gegenwart des Verbs sein – sein) – Sein (Organismus)
kapelyuh – Kappe, stirb – Hut
Kapelle - Kapelle, die (Kapelle spielt dabei auch eine Rolle) - Kapelle
Karafka – Karaffe, die – dickbauchiges Glasgefäß mit Stopfen, für Wasser oder Getränke, oft facettiert, Dekanter
Karbovanets - Kerben (darin Kerben machen, Kerben, aber mit etwas) - Rubel, d. h. geprägt, mit Kerben
karbuvati – kerben – Kerbe, Minze (Geld)
kvacha - drin. quatsch – umgangssprachlich Schlag!, Bam!, Klatsch!, absurd; Substantiv Quatsch, der (Unsinn, Unsinn, Narr) – ein Stück Lappen zum Verteilen von Fett auf einer Bratpfanne und in einem Kinderspiel – jemand, der andere Spieler einholen und mit seiner Berührung die Rolle des Kwatsch übertragen muss, der Name dieses Spiels, ein Ausruf bei der Übertragung der Rolle von Kwach
Ticket - Quittung, die (Quittung, Quittung für den Erhalt von etwas) - Ticket (Eintritt, Fahrkarte)
Kailo – Keil, der (deutscher Keil, Dübel, Diederwinkel) – Kailo, ein manuelles Bergbauwerkzeug zum Abbrechen von brüchigem Gestein, ein langer spitzer Stahlkeil, der auf einem Holzgriff montiert ist
keleh – Kelch, der – Kelch, Schüssel, Gefäß mit einem Bein
kermach – Kehrer, der – Steuermann, Steuermann
kermo – Kehre, die, (dt. Wendung, Mäander der Straße) – Lenkrad
keruvati – kehren (auf Deutsch ist es wichtig, sich umzudrehen) – verwalten, führen
kleinodi – Kleinod, das – Schätze, Juwelen (über polnisch klejnot – Juwel, kostbarer Gegenstand), Insignien, die militärische Insignien der ukrainischen Hetmans waren (Streitkolben, Bunchuk, Banner, Siegel und Pauke)
Knödel - Knoedel, der (auf Deutsch Knoedel = Kloss - Knödel ohne Füllung, hergestellt aus vielen Komponenten: Eier, Mehl, Kartoffeln, Brot und Milch) - Knödel ohne Füllung oder gefüllt
Farbe - Couleur, die (im Deutschen ist dieses Wort französischen Ursprungs) - Farbe
Koma – Komma, das – Komma
kohati – kochen (deutsch kochen) – lieben
kosht (für den eigenen kosht) – Kost, die (deutsch Essen, Tisch, Essen, Essen) – Konto (auf eigene Kosten)
koshtoris – der Kostenplan (ausgesprochen koshtenplan) – Kostenvoranschlag
koshtuvati (skilki koshtuє) – kosten (was kostet?) – cost (wie viel kostet es?)
kravatka – Krawatte, die – Krawatte
kram – Kram, der – Waren
kramar – Kraemer, der – Ladenbesitzer, Kleinhändler, Krämer
Kramnitsa - Kram, (deutsche Waren) - Geschäft, Geschäft
kreida – Kreide, die – Kreide
kriminell – kriminell – kriminell
Krise - Krise, sterben - Krise
krumka (Brot) – Krume, die (dt. (Brot-)Krümel, pl. Krümel, Ackerschicht der Erde) – eine Scheibe, ein geschnittenes Stück Brot
kushtuvati – kosten – nach Geschmack
kshtalt (durch Polnisch aus dem Deutschen) – Gestalt, sterben – Muster, Aussehen, Form
Kelim – Kelim, der – Teppich (im Deutschen und Ukrainischen ist dieses Wort türkischen Ursprungs)
kitzia – Kitz, das, Kitze, die – Kätzchen
lan – Land, das (deutsches Land, Land, Boden) – Feld, Feld
lantuh - Leintuch (deutscher Leinenschal, Leinen) - Reihe, Seil (grober Sack oder Kleidung), eine große Tasche mit Reihe oder Pferdeschwanz ("ponitok" - selbstgesponnenes Halbtuch der Bauern), Sackleinen für Karrenreifen, zum Trocknen von Getreidebrot, usw. Das Wort gelangte vom Deutschen über das Polnische in die ukrainische Sprache (lantuch – ein Lappen, ein Lappen).
lanzug - Langzug (deutscher langer Zug, lange Leine) - Seil
Element (wohl stimmhafter Rozmov; Galas) - Klage (Beschwerde, Weinen) - ein sehr lautes Gespräch; Weinen, Wehklagen.
lementuvati (lauter sprechen; galasuvati; aus Schmerz, Leid oder Wehklagen über Hilfe schreien; Gamir machen, sofort zwitschern (über Menschen); schreien (über Kreaturen, Vögel usw.); unwichtig: Interesse an irgendeiner Art zeigen Essen, Yoga aktiv diskutieren, sich dem neuen Respekt einer breiten Gemeinschaft zuwenden; - lamentieren (klagen, klagen, seinen Unmut laut äußern) - sehr laut sprechen, schreien, klagen; vor Schmerz schreien oder um Hilfe rufen; Lärm machen (über Menschen). ); schreien (über Tiere, Vögel usw.); verächtlich: Interesse an einem Thema zeigen, aktiv darüber diskutieren und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit darauf lenken.
lizhko – liegen (deutsch liegen) – Bett
likhtar – von ihm. Licht, das Licht, Feuer ist eine Laterne
berauben, berauben - von ihm. lassen (darin. - dieses Verb hat die Bedeutung „verlassen“ und viele andere Bedeutungen) – gehen, gehen
Wiese - von ihm. Lauge, stirb – Lauge, Lauge
oh – von ihm. Loch, das (dt. Loch, Loch, Loch, Tasche, Eisloch, Guckloch, Loch) – Keller
Lusterko - von ihm. Luest, die (dt. Freude, Lust) – Spiegel
Lyada - von ihm. Lade, die (dt. Truhe, Schublade) – ein beweglicher Deckel, eine Tür, die ein Loch in etwas verschließt, ein Truhendeckel
malyuvati – malen – zeichnen
Kleine - Malen (Zeichnen) - Zeichnen
Maler - Maler, der - Maler, Künstler
manirny – manierlich (deutsch höflich, höflich, wohlerzogen) – betont höflich, niedlich
matir – Mutter, stirb – Mutter
Melasse - Melasse, die - Melasse (süßer dicker brauner Sirup, der bei der Zuckergewinnung ein Abfall ist)
Blizzard - Schmetterling, der - Schmetterling (Insekt), Motte
Leichenhalle - Großer Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar – Flächeneinheit; 0,5 ha (westukrainischer Dialekt)
mur - Mauer, die - Steinmauer
musiti – muessen – verpflichtet sein, etwas schulden
nіsenіtnitsya – Sensus, der, Sinn, der (deutsch „Sensus“, „Sinn“ – Bedeutung; Ukrainisch „sens“ – Bedeutung – kommt vom lateinischen „sensus“) – Unsinn, Absurdität, Absurdität, Absurdität, Unsinn
nirka – Niere, die – Niere (menschliches oder tierisches Organ)
oliya – Oel, das (deutsch flüssiges Pflanzen- oder Mineralöl, Öl) – flüssiges Pflanzenöl
ocet (auf Ukrainisch vom lateinischen acetum) – Azetat, das (deutsch Acetat, Salz der Essigsäure) – Essig
pava - Pfau, der - Pfau
Palast - Palast, der - Palast
papier - Papier, das - Papier
pasuvati – passsen – sich etwas (einer Person usw.) nähern, zur richtigen Zeit sein
penzel – Pinsel, der – Pinsel (zum Zeichnen oder Malen)
perlin (Perle) - Perle, die - Perle, Perle
peruca - Peruecke, die - Perücke
perucarnia - Peruecke, die (deutsche Perücke) - Friseur
Pilaw - Pilaw (lesen Sie Pilaw), (darin Optionen: Pilaw, Pilau), der - Pilaw, ein orientalisches Gericht aus Lamm oder Wild mit Reis
pinzel - Pinsel, der - Pinsel (zum Zeichnen)
plativka - Platte, Matrize - Platte, Schallplatte
Exerzierplatz - Platz, der - Bereich (im Dorf)
plundruvati – pluendern – plündern, plündern, verwüsten
dance - Flasche, die - Flasche
pump - Pumpe, die - Pumpe, Pumpe (auf Russisch wird das Wort „Pumpe“ seltener verwendet)
Porzellan - Porzellan, das - Porzellan
schlampig – passieren (nach D), haeppchenweise – hastig, greifen (etwas mit den Zähnen, dem Mund, hastig essen, Essen in Stücken schlucken)
Vorschlag - poponieren (Angebot) - Angebot
aussprechen – poponieren – anbieten
froh – Rat, der – Rat (Anweisung oder Kollegium); verwandte ukrainische Wörter: radnik – Berater; narada – Treffen
Walkie-Talkie (auf Wislov: ty maesh Walkie-Talkie) – Verhältnis, sterben (deutsch Vernunft, logisches Denken) – Korrektheit (im Ausdruck: du hast recht)
rahuvati – rechnen – zählen (Geld usw.)
rahunok – Rechnung, die – zählen, zählen
reshta – Ruhe, der – Rest
robotar - Roboter, der - Roboter
risik - Risiko, das - risk
rinva – Rohr, das – Rinne, Rille
rura (veraltetes Wort) – Rohr, das – (Wasser-)Rohr
ryatuvati – retten – retten
Sellerie - Sellerie, der oder die - Sellerie
Sinn – Sensus, der, Sinn, der – Bedeutung (im Deutschen und Ukrainischen stammt dieses Wort aus dem Lateinischen)
Skorbut - Skorbut, der - Skorbut
relish - Geschmack, der - Geschmack
relish – schmecken – schmecken
herzhaft – schmackhaft – lecker, lecker
Liste - Spiess, der - Speer
Preise - Stau, Stausee, der - Teich
Satzung - Statut, das - Satzung
streik – Streik, der – Streik, Streik (aus dem Englischen)
strіha – Stroh, das (Stroh); Strohdach, das (Reetdach) – Strohdach
strum – Strom, der – elektrischer Strom
strumok – Strom, der (deutscher Fluss, Bach) – Bach
fadenförmig – Strunk, der (dt. Stab, Stängel) – schlank
stribati – streben (deutsch streben) – springen
Banner – geht auf Altnordisch zurück. stoeng (Altschwedisch – stang) „Stange, Stange“ – Flagge, Banner
teslyar - Tischler, der - Zimmermann
torturi (im Ukrainischen wird es nur im Plural verwendet) – Tortur, sterben – Folter
tremtiiti – Trema, das (deutsch Zittern, Angst) – zittern
Ugryshchyna - Ungarn, das - Ungarn
fein (westukrainischer Dialekt) - fein (deutsch dünn, klein, anmutig, edel, reich, gut, ausgezeichnet, schwach, ruhig, schön) - schön (im westukrainischen Dialekt stammt dieses Wort aus dem Englischen)
fach – Fach, das – Spezialität
fahivets - Fachmann, der - Spezialist
Festung - Fort, das, -s, -s - Fort, Festung
jointer - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - Jointer
Wagen – Fuhre, sterben – Wagen
furman - Fuhrmann, der - Träger
hapati – passieren (nach D) (darin. – etwas mit den Zähnen, dem Mund greifen, hastig essen, Essen in Stücken schlucken) – greifen
Hütte - Huette, die (deutsche Hütte, Hütte, Hütte, Hütte) - Haus
Hütte - Huette, die (deutsche Hütte, Hütte, Hütte, Hütte) - Hütte
Bauernhof - Huette, die (deutsche Hütte, Hütte, Hütte, Hütte) - Bauernhof
tsvirinkati – zwitschen – zwitschern, zwitschern
Blumen - Zwecke, sterben (darin ein kurzer Nagel mit einem breiten Hut, ein Knopf) - ein Nagel
cegla – Ziegel, der – Ziegel
Kettenladen - Ziegelei, sterben - Ziegelei
ceber – Zuber, der – Wanne, Wanne mit Ohren
tsil – Ziel, das – Ziel
tsibula - Zwiebel, die - Zwiebel (Pflanze)
zivil – zivil – zivil, zivil
qina (veraltet) – Zinn, das – Zinn
tsitska (ungefähr) – Zitze, die – weibliche Brüste
tsukor – Zucker, der – Zucker
Reihenfolge - Herde, sterben - Herde, Herde, Herde, Herde
chipati – ziepen jemand – jemand an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen – es schmerzt, jemanden an den Haaren oder an der Haut zu ziehen – jemanden berühren, verletzen
checks - Schachspiel, das - Schach
shakhrai – Schacherei, die (deutscher Kleinhandel, Handel, Feilschen) – Betrüger
Šibenik – schieben schieben (deutsch bewegen, schieben) – Henker, Hooligan
shibenitsa – schieben (deutsch bewegen, schieben) – Galgen
bug - Scheibe, Fensterscheibe, die - Fensterglas
Schinken - Schincken, der oder die - Schinken, Stück Schinken
Shinkar – Schenk, der – Gastwirt
Taverne - Schenke, der - Taverne, Taverne
Weg – aus dem Deutschen schlagen – beat, tamp – Straße, Weg
Laden (westukrainischer Dialekt), - Schuppen, der - eingezäunter Teil des Hofes oder der Scheune, meist mit Wänden aus Brettern (insbesondere zum Lagern von Karren und anderen Geräten)
shukhlyada – Schublade, die – Schublade
shcherbaty – Scherbe, sterben, (darin Scherbe, Fragment) – mit einem ausgefallenen, ausgeschlagenen oder abgebrochenen Zahn (dieses Wort kommt auch auf Russisch vor)
fair - Jahrmarkt, der, (darin. Jahresmarkt) - fair (dieses Wort kommt auch auf Russisch vor)
Bei einem Ukr stellte sich die Frage nach dem polnischen Einfluss auf die ukrainische Sprache, oder einfacher gesagt, Derma. Und dann behaupten die Ukrainen, dass ihre Sprache auf natürliche Weise in der Geschichte entstanden sei. Ein Nein. Diese Sprache entstand im Laufe mehrerer Jahrzehnte durch Anleihen hauptsächlich aus der in Galizien verarbeiteten polnischen Sprache auf der Grundlage einer Reihe kleinrussischer Dialekte der russischen Sprache.
Dadurch entstand eine mutierte Sprache, die zunächst selbst bei den Patrioten der Ukraine für Ärger und Gelächter sorgte, wie zumindest die Briefe von Netschui-Levytsky unter dem allgemeinen Titel „Der krumme Spiegel der ukrainischen Sprache“ (Crooked) belegen Spiegel des ukrainischen Films. 1912). Und dann haben sie sich daran gewöhnt.
Bevor ich daher ein sehr kurzes und oberflächliches Wörterbuch der polnischen Entlehnungen im ukrainischen Wortschatz vorstelle, möchte ich die Leser noch einmal auf das völlige wissenschaftliche Scheitern der modernen Theorie ukrainischer Philologen über die Entstehung der ukrainischen Sprache aufmerksam machen. Streng genommen gibt es keine Theorie als solche. Es gibt nur die Aussage, dass die ukrainische Sprache schon immer, zumindest zu Beginn unserer Chronologie, eine „intertribale Sprache“ war. Mit anderen Worten: Polans, Dulebs, Dregovichi, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi und Radimichi kommunizierten auf Ukrainisch miteinander. Und ukrainische Philologen erklären das mysteriöse Fehlen antiker schriftlicher Denkmäler in der ukrainischen Sprache damit, dass es angeblich von Beginn des Schreibens in Rus an zu einer Diskriminierung der ukrainischen Sprache gekommen sei: Schriftgelehrte, Chronisten und andere „bücherhafte“ Leute wollten das nicht Es war ihnen peinlich, ihre Muttersprache Ukrainisch für irgendetwas zu verwenden. Sie schätzten sozusagen „Ridnu Mova“ nicht. Sie erklären das Vorhandensein vieler Polonismen in der modernen ukrainischen Sprache nicht durch eine elementare und offensichtliche Polonisierung, sondern durch den lexikalischen Fundus, der parallel zu den Polen aus den alten Lichtungen geerbt wurde.
Alle diese Ansichten entsprechen nicht einmal im geringsten der historischen Realität.
Tatsächlich existierten die Wörter, die wir heute Polonismen nennen, nie in der russischen Sprache, ebenso wenig wie sie in der Sprache der Vorfahren der Polen – der Polen – existierten: Die Polen sprachen damals dieselbe slawische Sprache wie die Polaner und die Nowgorod-Slowenen, Radimichi, Vyatichi und andere slawische Stämme. Erst viel später wurde die slawische Sprache der alten Polen, nachdem sie den Einfluss lateinischer und germanischer Sprachen erfahren hatte, zu der polnischen Sprache, die wir heute kennen. Folglich sind alle unzähligen Polonismen, die in unserer modernen ukrainischen Sprache existieren, erst vor relativ kurzer Zeit, während der polnischen Herrschaft in den Ländern der zukünftigen Ukraine, in sie eingedrungen. Und genau diese Polonismen haben dazu geführt, dass sich die heutige ukrainische Sprache so stark vom Russischen unterscheidet. Ein gewissenhafter Philologe wird niemals die Meinung von V.M. in Frage stellen. Rusanowsky, der schrieb: „Die altrussische Sprache ist weit von den Besonderheiten der modernen ukrainischen Dialekte entfernt, und daher muss anerkannt werden, dass das Wörterbuch der letzteren in allen wesentlichen Punkten, die sie von den großrussischen Dialekten unterscheiden, erst in jüngster Zeit entstanden ist.“ mal." Neuerdings panukrainische Nationalisten, und nicht „am Anfang unserer Chronologie“, zur Zeit Ovids oder gar des biblischen Noah, wie Sie behaupten möchten. Vor kurzem - das ist unter den Polen!
Ist es notwendig zu beweisen, dass es in der Sprache der Polaner keine modernen polnisch-ukrainischen Wörter wie Parasolka, Zapalnichka, Zhuyka, Bagnet, Zhnivarka, Palvo, Kava, Zukerka, Naklad, Spital, Streik, Papir gab und geben konnte? Valiza, Bett, Videlka, Vibuh, Garmata, Weißheit, Plaque, Vorbereitung, Banking usw. usw.? Nein, Panov, die slawisch-russische Sprache der Bewohner des alten Südrusslands wurde im Laufe der Zeit zum russisch-polnischen Dialekt, also zur ukrainischen Sprache, weil sie viele Polonismen aller Art aufnahm. Ohne polnische Vorherrschaft gäbe es heute keine ukrainische Sprache.
Es sollte auch beachtet werden, dass viele Polonismen künstlich und absichtlich in unsere Sprache eingeführt wurden, mit dem einzigen Zweck, den Unterschied zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache zu vertiefen. Nehmen wir von den vielen solchen Wörtern eines als Beispiel: „gyma“ (Gummi). Kautschuk entstand zu einer Zeit, als die Ukraine längst wieder in den Schoß eines einzigen gesamtrussischen Staates zurückgekehrt war, daher hätte ein neuer, in jeder Hinsicht nützlicher Stoff sowohl in der russischen als auch in der ukrainischen Sprache gleich genannt werden müssen Wort „Gummi“. Die Frage ist, wie kam es dazu, dass Gummi auf Ukrainisch genauso genannt wurde wie auf Polnisch – guma (guma)? Die Antwort ist klar: als Ergebnis einer gezielten Polonisierungspolitik unter dem falschen Namen „Entrussifizierung“. Es gibt viele solcher Beispiele.
Bemerkenswert ist, dass der Prozess der „Entrussifizierung“ nun mit neuer Kraft entbrannt ist. Buchstäblich jeden Tag präsentieren uns die ukrainischen Massenmedien anstelle der üblichen, verwurzelten Wörter neue, angeblich ursprünglich ukrainische: „Sport“ statt Sportler, „Polizist“ statt Polizist, „Agentur“ statt Agentur, „Aufladen“ statt Kreislauf, „töten“ statt Sportschmerz, „Rose“ statt Rosen – man kann nicht alles aufzählen! Natürlich stammen alle diese „ukrainischen“ Wörter direkt aus der polnischen Sprache: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Daher sollte klar sein, dass in der Ukraine die Begriffe „Entrussifizierung“ und „Polierung“ synonym sind.
Es gibt zwar Einzelfälle, in denen man ein schmerzhaft „Moskal“ klingendes Wort entfernen möchte, aber das entsprechende polnische Wort passt auch nicht. Hier sind zwei typische Beispiele. Um das „falsche“ Wort „airport“ durch „derusifiers“ zu ersetzen, ist das polnische Wort eindeutig nicht geeignet, da es genau gleich klingt: „aeroport“. Ich musste ein völlig neues, beispielloses Wort „leto“ höher erfinden. Oder für die ukrainische Bühne schien die bisher allgemein akzeptierte Bezeichnung eines Vokal-Instrumentalensembles mit dem Wort „Gruppe“ (auf Ukrainisch „Gruppe“) inakzeptabel Entrussifizierer. Aber das polnische analoge Wort klingt auf Moskauisch zu viel - grupa. Und wieder musste ich mich mit meinen eigenen Mitteln begnügen: den Viehzuchtbegriff „Herde“ (Herde) zu verwenden. Man sagt, der neue Begriff sei mit einer Widderherde in Verbindung gebracht, wenn es nur nicht wie Russisch aussehen würde! Darüber hinaus ist es, anders als verrückt, schwierig, die neue Transkription vieler Eigennamen und Namen, die jetzt auferlegt werden, als Karikatur der ukrainischen Sprache zu bezeichnen: die Sagara-Wüste , die Geops-Pyramide, Sherlock Holmes, Mrs. Gadson usw. Die bitteren Früchte der „Entrussifizierung“!
Natürlich ist eine Wortschöpfung dieser Art für die überwiegende Mehrheit der ukrainischen Bürger absolut inakzeptabel. Vielleicht streicheln all diese neuen „ukrainischen“ Wörter die Ohren der Bewohner einiger westlicher Regionen, die es gewohnt sind, unter polnischer Herrschaft zu leben, aber für diejenigen, die keiner langfristigen Polonisierung ausgesetzt waren, wirken sie unnatürlich und absolut fremd.
Besonders für diejenigen, die versuchen, unsere Sprache ins Polnische umzuwandeln, erkläre ich: Lasst unsere ukrainische Sprache in Ruhe! Denken Sie daran, dass Ihre wahnsinnige Politisierung dazu führen kann, dass uns dieser hässliche „Neusprech“ fremd wird und die Mehrheit der ukrainischen Bürger ihn zugunsten einer verständlicheren und uns näheren russischen Sprache aufgeben muss. Kommen Sie zur Besinnung, meine Herren, bevor es zu spät ist!
Ein weiteres Zeichen ok. 500 Wörter verfügbar
