"Metamorfoz" asarini tahlil qilish
Romanning bosh qahramoni Gregor Samsa oilasining boquvchisi bo‘lib, u butunlay bankrot Pragalik otasi, astma bilan kasallangan onasi va singlisi Gretadan iborat. Oilasini tilanchilikdan qutqarish uchun Gregor otasining kreditorlaridan birida sayyor sotuvchi, mato savdosi bilan shug'ullanadi. U tinimsiz sayohat qiladi, lekin bir kuni shunday sayohatlar orasidagi tanaffus paytida u uyda tunab qoldi va ertalab uyg'onganida, inson aqliga sig'maydigan voqea sodir bo'ldi. Gregor qo'ng'izga aylandi.
“Bir kuni ertalab Gregor Samsa bezovta uyqudan uyg'onganida, u o'zini to'shagida dahshatli hasharotga aylantirganini ko'rdi. U zirhdek qattiq orqa tomonida yotib, boshini ko'targan zahoti uning qo'ng'ir, qavariq qorni yoysimon tarozilar bilan bo'lingan, tepasida adyol zo'rg'a ushlab turgan, nihoyat sirg'alib ketishga shay turganini ko'rdi. Uning ko'p sonli oyoqlari, qolgan tanasining kattaligi bilan solishtirganda, achinarli darajada nozik, ko'z o'ngida nochor tarzda to'planib turardi.
"Menga nima bo'ldi?" - deb o'yladi u. Bu tush emas edi ».
Qisqa hikoya shu so'zlar bilan boshlanadi.
Ammo bu barcha muammolarning boshlanishi edi. Bundan tashqari, yomonroq. Gregorning qo'ng'izga shunday g'ayrioddiy o'zgarishi tufayli u ishdan bo'shatildi, tabiiyki, u endi ishlay olmaydi, oilasini pul bilan ta'minlay olmaydi va otasining qarzini to'lay olmaydi.
Har bir oila a'zosi Gregorning o'zgarishiga turlicha munosabatda bo'ldi. Bu otani g'azablantirdi, u o'g'lining qo'ng'iz tanasida qanday bo'lishi mumkinligini tushunolmadi. Ona juda qo'rqib, xafa bo'ldi, lekin hali ham onalik tuyg'ularini yo'qotmadi va o'g'lining bu tanada ekanligini tushundi. Greta opa qo'ng'izni jirkanch deb hisoblardi, ammo shunga qaramay, u unga g'amxo'rlik qilish yukini o'z zimmasiga oldi. Bu oilaviy tuyg'ulardanmi yoki ota-onasiga o'zining mustaqilligini ko'rsatish istagidanmi yoki Greta qo'ng'izga g'amxo'rlik qilganiga minnatdorchilik tufaylimi, aytish mumkin emas, lekin ikkinchi variant haqiqatga yaqinroqdir. .
Gregorning barcha oila a'zolari va uning ishidan boshlig'i u erda bo'lganida, yashash xonasiga chiqishi hech qanday holatda jamiyat uchun qiyinchilik deb hisoblanmasligi kerak. Gregorning so‘zlari va fikrlaridan uning mas’uliyat tuyg‘usi yuksak inson ekanligini tushunish mumkin. Qahramon o'zining hozirgi holatida xonani odamlarga qoldirdi, chunki u burch hissi va oilasi va ish beruvchisi oldidagi mas'uliyatining muhimligini tushunish tufayli sog'lig'ining yomonligini va g'ayrioddiy o'zgarishini butunlay unutdi.
Gregorning o'lim haqidagi qaroriga uning qo'ng'iz sifatida mavjudligining ko'plab omillari ta'sir ko'rsatdi ...
Birinchidan, u juda yolg'iz edi, uning ongi hasharot tanasidagi hayotga bardosh bera olmadi. Ikkinchidan, u endi oilasiga moddiy jihatdan yordam bera olmadi. Uchinchidan, eng muhimi, Gregor Samsa o'z oilasini juda yaxshi ko'rardi va butun umrini ular uchun fidokorlik bilan o'tkazdi va endi u buni qila olmadi, aksincha, ota-onasiga yuk bo'ldi. Umrining so‘nggi kunida u singlisining agar aqlli bo‘lib, oilasini yaxshi ko‘rganida, ularni tashlab ketib, aralashmagan bo‘lardi, deganini eshitdi, Greta vijdonini bosdi, Gregor bunga chiday olmadi.
Gregor qo'ng'izga aylandi, ehtimol, chunki u inson tanasida bo'lganida ham, uning hayoti insondan ko'ra qo'ng'iz hayotiga o'xshardi. U o'zi uchun emas, oilasi uchun fidokorona mehnat qildi, hech narsaga qiziqmas, yolg'iz edi. Yoki bu uning oilasining noshukurligini ko'rishi uchun talab qilingandir, ular ayniqsa Gregor kasal bo'lgani uchun azob chekayotgani sezilmasdi, aksincha ular faqat moliyaviy muammolar bilan shug'ullanishdi.
Frants Kafka o'zining "Metamorfoz" qissasida fidoyilik, mehnatkashlik va oilaviy munosabatlar muammolariga to'xtalib o'tdi. U moddiy qiyinchiliklar tufayli inson insoniyligini butunlay yo'qotishi mumkinligini ko'rsatdi.
Bir kuni ertalab bezovta uyqudan uyg'ongan Gregor Samsa o'zini to'shagida dahshatli hasharotga aylantirganini ko'rdi. U zirhdek qattiq orqa tomonida yotib, boshini ko'targan zahoti uning qo'ng'ir, qavariq qorni yoysimon tarozilar bilan bo'lingan, tepasida adyol zo'rg'a ushlab turgan, nihoyat sirg'alib ketishga shay turganini ko'rdi. Uning ko'p sonli oyoqlari, qolgan tanasining kattaligi bilan solishtirganda, achinarli darajada nozik, ko'z o'ngida nochor tarzda to'planib turardi.
"Menga nima bo'ldi?" - deb o'yladi u. Bu tush emas edi. Uning xonasi, juda kichkina bo'lsa-da, haqiqiy xona, lekin oddiy xona, uning to'rtta tanish devori orasida tinch yotardi. Ochilmagan mato namunalari yoyilgan stol tepasida - Samsa sayohatchi sotuvchi edi - u yaqinda tasvirlangan jurnaldan kesib tashlagan va chiroyli, zarhal qilingan ramkaga joylashtirilgan portreti osilgan edi. Portretda mo'ynali shlyapa va boa kiygan ayol tasvirlangan, u juda tik o'tirdi va tomoshabinga butun qo'li g'oyib bo'lgan og'ir mo'ynali muffni uzatdi.
Shunda Gregorning nigohi derazaga qaradi, bulutli ob-havo – yomg‘ir tomchilarining deraza tokchasidagi tunukaga tegayotganini eshitib turardi – uni butunlay g‘amgin kayfiyatga soldi. "Biroz ko'proq uxlab, bu bema'ni narsalarni unutish yaxshi bo'lardi", deb o'yladi u, lekin bu mutlaqo mumkin emas edi, u o'ng tomonida uxlab yotgan edi va hozirgi holatida u bu pozitsiyani qabul qila olmadi. U qanchalik o'ng tomoniga burilmasin, u doimo orqasiga yiqilib tushdi. Oyoqlarini ko'rmaslik uchun ko'zlarini yumib, u buni yuz marta yaxshi qildi va yon tomonida shu paytgacha noma'lum, zerikarli va zaif og'riqni his qilgandagina bu urinishlardan voz kechdi.
“Yo xudoyim, – deb o‘yladi u, – men qanday mashaqqatli kasbni tanlaganman!” Har kuni yo'lda. Ish joyida, savdo uyida bo'lgandan ko'ra ko'proq ish hayajonli va bundan tashqari, iltimos, yo'lning qiyinchiliklariga bardosh bering, poezdlar jadvali haqida o'ylab ko'ring, kambag'al, tartibsiz oziq-ovqatlarga dosh bering, ko'proq va boshqalar bilan qisqa muddatli munosabatlarni o'rnating. ko'proq yangi odamlar, qaysi hech qachon samimiy. Hammasiga la'nat! U qorinning yuqori qismida engil qichishishni his qildi; boshini ko'tarish qulayroq bo'lishi uchun asta-sekin orqa tomonda to'shak panjaralari tomon harakat qildi; Men qichima joyini topdim, butunlay qoplangan, ma'lum bo'lishicha, oq, tushunarsiz nuqtalar bilan; Men bu joyni bir oyog‘im bilan his qilmoqchi bo‘ldim, lekin shu zahotiyoq uni tortib oldim, chunki oddiy bir teginish ham Gregorning titrab ketishiga sabab bo‘ldi.
U avvalgi holatiga qaytdi. "Bu erta ko'tarilish sizni butunlay aqldan ozdirishi mumkin", deb o'yladi u. Biror kishi etarli darajada uxlashi kerak. Boshqa sayohatchi sotuvchilar odalislar kabi yashaydilar. Masalan, men olingan buyurtmalarni qayta yozish uchun kunning o'rtasida mehmonxonaga qaytganimda, bu janoblar faqat nonushta qilishmoqda. Agar men shunday yo'l tutishga jur'at etsam, xo'jayin meni darhol haydab yuborgan bo'lardi. Kim biladi, lekin bu men uchun juda yaxshi bo'lar edi. Agar men ota-onamni o‘ylab o‘zimni ushlab turmaganimda, iste’foga chiqishimni ancha oldin e’lon qilgan bo‘lardim, xo‘jayinimga yaqinlashib, u haqida o‘ylaganlarimni aytib bergan bo‘lardim. U stoldan yiqilib tushgan bo'lardi! Uning stolda o'tirish va uning balandligidan turib suhbatlashishning g'alati odatlari bor, u qo'shimcha ravishda egasining eshitish qobiliyati zaifligi sababli stolga yaqinlashishga majbur bo'ladi. Biroq, umid butunlay yo'qolmaydi; Ota-onamning qarzini to'lash uchun pul yig'ishim bilan - bu yana besh-olti yil davom etadi - men buni qilaman. Bu erda biz bir marta va butunlay xayrlashamiz. Bu orada turishimiz kerak, mening poyezdim beshda jo‘naydi”.
Va u ko'kragida tiqilib turgan budilnikga qaradi. "Yaxshi Xudo!" - deb o'yladi u. Soat olti yarim edi va qo'llar xotirjamlik bilan harakatlanar edi, hatto yarmidan ko'p edi, deyarli chorak uch bo'ldi. Budilnik jiringlamadimi? To'shakdan uning to'g'ri, soat to'rtda joylashtirilgani aniq edi; va u shubhasiz qo'ng'iroq qildi. Ammo mebelni titratuvchi jiringlashni tinglab, qanday qilib tinch uxlash mumkin? Xo'sh, u bezovta uxlab qoldi, lekin aftidan, qattiq. Biroq, endi nima qilish kerak? Keyingi poyezd soat yettida jo‘naydi; unga ergashish uchun u umidsiz shoshayotgan bo'lishi kerak va namunalar to'plami hali qadoqlanmagan va u o'zini umuman yangi va qulay his qilmaydi. Poyezdga o‘z vaqtida yetib kelgan bo‘lsa ham, xo‘jayinining so‘kishidan qochib qutula olmasdi – axir, savdo uyining qo‘ng‘iroqchisi soat beshdagi poyezdda navbatchilik qilib, o‘zining, Gregorning ishidan ancha oldin xabar bergan edi. , kechikish. Yetkazib beruvchi umurtqasiz va ahmoq odam egasining himoyachisi edi. Agar kasal odamga aytsangiz nima bo'ladi? Ammo bu juda yoqimsiz va shubhali tuyulardi, chunki besh yillik xizmati davomida Gregor hech qachon kasal bo'lmagan. Sohibqiron, albatta, tibbiy sug'urta jamg'armasidan shifokor olib kelib, ota-onasini dangasa o'g'li deb tanbeza boshlaydi va har qanday e'tirozlarni bu shifokorning fikriga ko'ra, dunyodagi barcha odamlar butunlay sog'lom va adolatli emasligini keltirib, rad etadi. ishlashni yoqtirmayman. Va bu holatda u shunchalik xato qiladimi? Bunday uzoq uyqudan keyin g'alati bo'lgan uyquchanlikdan tashqari, Gregor haqiqatan ham o'zini juda yaxshi his qildi va hatto och edi.
U bularning barchasini o‘ylab, to‘shagidan chiqishga jur’at etmay, — budilnik endigina yettiga chorak bo‘lgan edi — boshida eshik sekin taqilladi.
"Gregor, - eshitdi u (bu uning onasi edi), - yettiga chorak bor." Siz ketishni rejalashtirmaganmisiz?
Bu yumshoq ovoz! Gregor o'z ovozining javob tovushlarini eshitib, qo'rqib ketdi, bu ovozga, shubhasiz, uning avvalgi ovozi bo'lsa-da, qandaydir yashirin, ammo qaysar og'riqli chiyillash aralash edi, shuning uchun so'zlar avvaliga faqat aniq eshitildi va keyin aks-sado shunchalik buzildiki, siz to'g'ri eshitdingizmi yoki yo'qmi, aniq aytish mumkin emas edi. Gregor batafsil javob berishni va hamma narsani tushuntirmoqchi edi, lekin bu holatlar tufayli u faqat aytdi:
- Ha, ha, rahmat, onam, men allaqachon turyapman.
Tashqaridagilar, yog'och eshik tufayli, uning ovozi qanday o'zgarganini sezmadilar shekilli, chunki bu so'zlardan so'ng ona tinchlanib, aralashib ketdi. Ammo bu qisqa suhbat qolgan oila a’zolarining e’tiborini Gregorning, kutilganidan farqli o‘laroq, hamon uyda ekaniga, hozir otasi yon eshiklardan birini – kuchsiz, lekin mushti bilan taqillatayotganiga qaratdi.
- Gregor! Gregor! – qichqirdi u. - Nima gap?
Va bir necha daqiqadan so'ng u ovozini pasaytirib, yana qo'ng'iroq qildi:
- Gregor! Gregor!
Va narigi eshik ortida opa sekin va achinarli gapirdi:
- Gregor! O'zingizni yomon his qilyapsizmi? Sizga biror narsada yordam bera olamanmi?
Hammaga birgalikda javob berib: "Men tayyorman", deb Gregor ehtiyotkorlik bilan talaffuz qilish va so'zlar orasidagi uzoq tanaffuslar bilan ovozini har qanday g'ayrioddiylikdan mahrum qilishga harakat qildi. Ota haqiqatan ham nonushtaga qaytdi, lekin opa pichirlashda davom etdi:
– Gregor, oching, iltimos qilaman.
Biroq Gregor uni ochishni xayoliga ham keltirmadi, sayohat paytida ham, uyda ham orttirgan odatini duo qildi, kechasi hamma eshiklarni ehtiyotkorlik bilan qulflab qo'ydi.
U avvaliga xotirjam va to‘xtovsiz o‘rnidan turishni, kiyinishni va birinchi navbatda nonushta qilishni, keyin esa kelajak haqida o‘ylashni istardi, chunki – unga ayon bo‘ldi – to‘shakda u hech qanday arzigulik narsani o‘ylamagan bo‘lardi. U bir necha marta karavotda yotganida, ehtimol, noqulay holatdan kelib chiqqan qandaydir engil og'riqni his qilganini esladi va u o'rnidan turishi bilanoq hayolning sof o'yini bo'lib chiqdi va u uning hozirgi sarosimasi qanday tarqab ketishi qiziq edi. Ovozning o'zgarishi sayohatchi sotuvchining kasbiy kasalligi - qattiq shamollashning xabarchisi ekanligiga u shubha qilmasdi.
Ko'rpani tashlash oson edi; Oshqozonni biroz shishirish kifoya edi va u o'z-o'zidan tushib ketdi. Lekin u erdan ishlar yomonlashdi, chunki u juda keng edi. O'rnidan turish uchun unga qurol kerak edi; lekin uning o'rniga uning tasodifiy harakatini to'xtatmaydigan va o'zi ham boshqara olmaydigan ko'plab oyoqlari bor edi. Agar u har qanday oyog'ini egmoqchi bo'lsa, u birinchi navbatda cho'zilgan; va agar u nihoyat shu oyog'i bilan o'ylagan narsasini uddalay olgan bo'lsa, boshqalari, go'yo ozod bo'lgandek, eng alamli hayajonga tushishdi. "Faqat keraksiz to'shakda qolma", dedi o'ziga o'zi Gregor.
Yozuvchilar sizni hayratda qoldirganiga ancha bo‘ldi?! Mana, Kafka, bundan ajoyibini topa olmadingiz! Birinchi jumladan boshlab, "Metamorfoz" hikoyasi uning sirini ochib beradi. Ha shunday. Nima bo'lganini tushunish uchun yuz sahifa o'qish shart emas. Agar sizga "Metamorfoz" yoqmasa, uni yoping va Kafkani bir chetga qo'ying. Agar u sizga ruxsat bersa!
Kafka ahmoq emas edi, u ataylab o'z kartalarini oshkor qildi, odatda boshqa yozuvchilar buni qilmaydi. Agar hamma narsa aniq bo'lsa, nima uchun o'qishni davom ettirish kerakligi ko'rinadi. Ammo ma'no qandaydir tarzda o'z-o'zidan paydo bo'ladi. Avvalo, bu odamning qo'ng'iz qiyofasida o'zini qanday his qilishiga qiziqish. Yo'q, yo'q, O'rgimchak odam boshqa xarakter, u Kafkaning azobini bilmaydi.
Men odatda Vikipediya bilan yangi yozuvchilar bilan tanishishni boshlayman, keyin esa, agar mavjud bo'lsa, qisqa asarlarga o'taman va keyin romanlarni olaman. Odatda Vikipediya muallifning asari haqida majoziy tushuncha beradi, lekin bu safar Wiki meni qiziqtirdi va men uni o'qishga qichimadim.
Men sizga Frants Kafka ijodi bilan tanishishingizni maslahat beraman, u o'z davrida juda g'ayrioddiy edi va hozir ham u kitoblar olomonidan ajralib turadi. Kafkaning kitoblari, shu jumladan, ushbu hikoya, faqatgina ushbu hikoya 4 marta suratga olingan va manga syujeti uchun asos bo'lib xizmat qilgan. « Tokio Ghoul » Isis Sui.
Hikoya mavzusi.
Aniqrog'i, hikoyaning bir nechta bog'liq mavzulari fantastikadan yiroq. Frans Kafka "Metamorfoz" asarini o'g'ilning oilasini boqish mas'uliyati, ishchanlik, odamlar orasida yolg'izlik va tushunmovchilik kabi kundalik tamoyillarga asoslagan.
Bosh qahramon Gregor Samsa o'z muammolari bilan yolg'iz qoladi, lekin uning e'tiborini xato tanasidan chiqish yo'lini topish bilan emas, balki oilaviy muammolar bilan band qiladi. Umidsizlik uni iste'mol qiladi, chunki u yaqinlariga yordam berishga ojizdir. Ammo uydagilar shubha bilan qarashadi: u bunday emas, u umidlarni oqlamadi va Gregor umuman kerakmi?
Kafka ideal absurd vaziyatni yaratdi va unga inson ruhini ishga tushirdi. Bir oz jur'at etdi! Natijada, quruq hikoya, faktlar bayoni bema'ni, lekin men o'zimni yirtib tashlay olmadim.
- Kitobni onlayn o'qing: havola
- Kitobni sotib oling: litr
- PDF formatida yuklab olish
Transformatsiya 1912 yil
Bir kuni ertalab bezovta uyqudan uyg'ongan Gregor Samsa o'zini to'shagida dahshatli hasharotga aylantirganini ko'rdi. U zirhdek qattiq orqasida yotib, boshini ko'targan zahoti uning qo'ng'ir, qavariq qorni yoysimon tarozilar bilan bo'lingan, tepasida adyol zo'rg'a ushlab turgan, butunlay sirpanib ketishga shay turganini ko'rdi. Uning ko'p sonli oyoqlari, qolgan tanasining kattaligi bilan solishtirganda, achinarli darajada nozik, ko'z o'ngida nochor tarzda to'planib turardi.
“Menga nima bo'ldi? - deb o'yladi u. Bu tush emas edi. Uning xonasi, juda kichkina bo'lsa-da, haqiqiy xona, lekin oddiy xona, uning to'rtta tanish devori orasida tinch yotardi. Ochilmagan to'qimachilik namunalari yoyilgan stol tepasida - Samsa sayohatchi sotuvchi edi - u yaqinda tasvirlangan jurnaldan kesib tashlagan va chiroyli, zarhal qilingan ramkaga joylashtirilgan portreti osilgan edi. Portretda mo'ynali shlyapa va boa kiygan ayol tasvirlangan, u juda tik o'tirdi va tomoshabinga butun qo'li g'oyib bo'lgan og'ir mo'ynali muffni uzatdi.
Shunda Gregorning nigohi derazaga qaradi, bulutli ob-havo – yomg‘ir tomchilarining deraza tokchasidagi tunukaga urilayotganini eshitib turardi – uni butunlay g‘amgin kayfiyatga soldi. "Biroz ko'proq uxlab, bu bema'ni narsalarni unutish yaxshi bo'lardi", deb o'yladi u, lekin bu mutlaqo mumkin emas edi, u o'ng tomonida uxlab yotgan edi va hozirgi holatida u bu pozitsiyani qabul qila olmadi. U qanchalik o'ng tomoniga burilmasin, u doimo orqasiga yiqilib tushdi. Oyoqlarini ko'rmaslik uchun ko'zlarini yumib, u buni yuz marta yaxshi qildi va yon tomonida shu paytgacha noma'lum, zerikarli va zaif og'riqni his qilgandagina bu urinishlardan voz kechdi.
“Oh, xudoyim, – deb o‘yladi u, – men qanday mashaqqatli kasbni tanladim!” Har kuni yo'lda. Ish joyida, savdo uyida bo'lgandan ko'ra ko'proq ish hayajonli va bundan tashqari, iltimos, yo'lning qiyinchiliklariga bardosh bering, poezdlar jadvali haqida o'ylab ko'ring, kambag'al, tartibsiz oziq-ovqatlarga dosh bering, ko'proq va boshqalar bilan qisqa muddatli munosabatlarni o'rnating. ko'proq yangi odamlar, qaysi hech qachon samimiy. Hammasiga la'nat! “U qorinning yuqori qismida engil qichishishni his qildi; boshini ko'tarish qulayroq bo'lishi uchun asta-sekin orqa tomonda to'shak panjaralari tomon harakat qildi; Men qichima joyini topdim, butunlay qoplangan, ma'lum bo'lishicha, oq, tushunarsiz nuqtalar bilan; Men bu joyni bir oyog‘im bilan his qilmoqchi bo‘ldim, lekin shu zahotiyoq uni tortib oldim, chunki oddiy bir teginish ham Gregorning titrab ketishiga sabab bo‘ldi.
U avvalgi holatiga qaytdi. "Bu erta ko'tarilish sizni butunlay aqldan ozdirishi mumkin", deb o'yladi u. Biror kishi etarli darajada uxlashi kerak. Boshqa sayohatchi sotuvchilar odalislar kabi yashaydilar. Masalan, men olingan buyurtmalarni qayta yozish uchun kunning o'rtasida mehmonxonaga qaytganimda, bu janoblar faqat nonushta qilishmoqda. Agar men shunday yo'l tutishga jur'at etsam, xo'jayin meni darhol haydab yuborgan bo'lardi. Kim biladi, lekin bu men uchun juda yaxshi bo'lar edi. Agar men ota-onamni o‘ylab o‘zimni ushlab turmaganimda, iste’foga chiqishimni ancha oldin e’lon qilgan bo‘lardim, xo‘jayinimga yaqinlashib, u haqida o‘ylaganlarimni aytib bergan bo‘lardim. U stoldan yiqilib tushgan bo'lardi! Uning stolda o'tirish va uning balandligidan xodim bilan gaplashishning g'alati odatlari bor, u qo'shimcha ravishda egasining eshitish qobiliyati zaifligi sababli stolga yaqinlashishga majbur bo'ladi. Biroq, umid butunlay yo'qolmadi: ota-onamning qarzini to'lash uchun etarli pul yig'ishim bilan - bu yana besh-olti yil davom etadi - men buni qilaman. Bu erda biz bir marta va butunlay xayrlashamiz. Bu orada turishimiz kerak, mening poyezdim beshda jo‘naydi”.
Va u ko'kragida tiqilib turgan budilnikga qaradi. “Yaxshi Xudo! - deb o'yladi u. Soat olti yarim edi va qo'llar xotirjamlik bilan harakatlanar edi, hatto yarmidan ko'p edi, deyarli chorak uch bo'ldi. Budilnik jiringlamadimi? To'shakdan uning to'g'ri, soat to'rtda joylashtirilgani aniq edi; va u shubhasiz qo'ng'iroq qildi. Ammo mebelni titratuvchi jiringlashni tinglab, qanday qilib tinch uxlash mumkin? Xo'sh, u bezovta uxlab qoldi, lekin aftidan, qattiq. Biroq, endi nima qilish kerak? Keyingi poyezd soat yettida jo‘naydi; unga ergashish uchun u umidsiz shoshayotgan bo'lishi kerak va namunalar to'plami hali qadoqlanmagan va u o'zini umuman yangi va qulay his qilmaydi. Va agar u poyezdga o‘z vaqtida kelgan bo‘lsa ham, boshliqning tanbehidan qochib qutula olmadi - axir, savdo uyining xabarchisi soat beshda poyezdda navbatchilik qilayotgan va Gregorning kechikishi haqida allaqachon xabar bergan edi. Yetkazib beruvchi umurtqasiz va ahmoq odam egasining himoyachisi edi. Agar kasal odamga aytsangiz nima bo'ladi? Ammo bu juda yoqimsiz va shubhali tuyulardi, chunki besh yillik xizmati davomida Gregor hech qachon kasal bo'lmagan. Egasi, albatta, tibbiy sug'urta jamg'armasidan shifokor olib kelib, ota-onasini dangasa o'g'li deb tanbeza boshlaydi va har qanday e'tirozlarni bu shifokorning fikriga ko'ra, dunyodagi barcha odamlar butunlay sog'lom va adolatli emasligini keltirib, rad etadi. ishlashni yoqtirmayman. Va bu holatda u haqiqatan ham xato qiladimi? Bunday uzoq uyqudan keyin g'alati bo'lgan uyquchanlikdan tashqari, Gregor haqiqatan ham o'zini juda yaxshi his qildi va hatto och edi.
U shosha-pisha bularning barchasini o‘ylarkan, karavotdan chiqishga jur’at etmay, — budilnik endigina yettiga chorak bo‘lgan edi — boshida eshik sekin taqilladi.
"Gregor, - eshitdi u (bu uning onasi edi), - yettiga chorak bor." Siz ketishni rejalashtirmaganmisiz?
Bu yumshoq ovoz! Gregor o'z ovozining javob tovushlarini eshitib, qo'rqib ketdi, bu ovozga, shubhasiz, uning avvalgi ovozi bo'lsa-da, qandaydir yashirin, ammo qaysar og'riqli chiyillash aralash edi, shuning uchun so'zlar avvaliga faqat aniq eshitildi va keyin aks-sado shunchalik buzildiki, siz to'g'ri eshitdingizmi yoki yo'qmi, aniq aytish mumkin emas edi. Gregor batafsil javob berishni va hamma narsani tushuntirmoqchi edi, lekin bu holatlar tufayli u faqat aytdi:
Ha, ha, rahmat, onam, men allaqachon turyapman.
Tashqaridagilar, yog'och eshik tufayli, uning ovozi qanday o'zgarganini sezmadilar shekilli, chunki bu so'zlardan so'ng ona tinchlanib, aralashib ketdi. Ammo bu qisqa suhbat qolgan oila a’zolarining e’tiborini Gregorning, kutilganidan farqli o‘laroq, hamon uyda ekaniga, hozir otasi yon eshiklardan birini – kuchsiz, lekin mushti bilan taqillatayotganiga qaratdi.
- Gregor! Gregor! – qichqirdi u. - Nima gap? Va bir necha daqiqadan so'ng u ovozini pasaytirib, yana qo'ng'iroq qildi:
- Gregor! Gregor!
Va narigi eshik ortida opa sekin va achinarli gapirdi:
- Gregor! O'zingizni yomon his qilyapsizmi? Sizga biror narsada yordam bera olamanmi?
Hammaga birgalikda javob berib: "Men tayyorman", deb Gregor ehtiyotkorlik bilan talaffuz qilish va so'zlar orasidagi uzoq tanaffuslar bilan ovozini har qanday g'ayrioddiylikdan mahrum qilishga harakat qildi. Ota haqiqatan ham nonushtaga qaytdi, lekin opa pichirlashda davom etdi:
- Gregor, oching, iltimos qilaman.
Biroq Gregor uni ochishni xayoliga ham keltirmadi, sayohat paytida ham, uyda ham orttirgan odatini duo qildi, kechasi hamma eshiklarni ehtiyotkorlik bilan qulflab qo'ydi.
U birinchi navbatda xotirjam va to'xtovsiz o'rnidan turishni, kiyinishni va birinchi navbatda nonushta qilishni va keyin kelajak haqida o'ylashni xohladi, chunki - unga ayon bo'ldi - to'shakda u "foydali narsa haqida o'ylamagan bo'lardi. Om bir necha marta karavotda yotganida, ehtimol, noqulay holatdan kelib chiqqan qandaydir engil og'riqni his qilganini esladi va u o'rnidan turishi bilanoq hayolning sof o'yini bo'lib chiqdi va u uning bugungi sarosimasi qanday tarqab ketishi qiziq edi. Ovozning o'zgarishi sayohatchi sotuvchilar uchun oddiygina kasbiy kasallik - qattiq shamollashning xabarchisi ekanligiga u bunga shubha qilmadi.
Ko'rpani tashlash oson edi; Oshqozonni biroz shishirish kifoya edi va u o'z-o'zidan tushib ketdi. Lekin u erdan ishlar yomonlashdi, chunki u juda keng edi.
O'rnidan turish uchun unga qurol kerak edi; lekin uning o'rniga uning tasodifiy harakatini to'xtatmaydigan va o'zi ham boshqara olmaydigan ko'plab oyoqlari bor edi. Agar u har qanday oyog'ini egmoqchi bo'lsa, u birinchi navbatda cho'zilgan; va agar u nihoyat shu oyog'i bilan o'ylagan narsasini uddalay olgan bo'lsa, boshqalari, go'yo ozod bo'lgandek, eng alamli hayajonga tushishdi. "Faqat keraksiz to'shakda qolma", dedi o'ziga o'zi Gregor.
Avvaliga u gavdasining pastki qismi bilan karavotdan turmoqchi bo‘ldi, lekin, darvoqe, hali ko‘rmagan, tasavvur ham qila olmagan bu pastki qismi harakatsiz bo‘lib chiqdi; ishlar sekin ketdi; Gregor nihoyat jahl bilan oldinga otlanganda, u noto'g'ri yo'nalishni egallab, karavot panjaralariga qattiq urildi va qattiq og'riq uni tanasining pastki qismi, ehtimol, hozir tanasining eng sezgir qismi ekanligiga ishontirdi.
Shuning uchun u yuqori tanasi bilan birinchi bo'lib tashqariga chiqishga harakat qildi va boshini ehtiyotkorlik bilan karavot chetiga aylantira boshladi. U osonlik bilan muvaffaqiyatga erishdi va uning kengligi va og'irligiga qaramay, uning tanasi oxir-oqibat asta-sekin boshiga ergashdi. Ammo boshi nihoyat karavot chetiga tushib, osilib qolganda, u shu tarzda oldinga siljishni davom ettirishdan qo'rqdi. Axir, agar u oxir-oqibat yiqilgan bo'lsa, uning boshi og'rimasligi mo''jiza bo'lardi. Va hech qanday holatda u hozir hushini yo'qotmasligi kerak edi; To'shakda o'tirish yaxshiroq bo'lardi.
Ammo shuncha urinishlardan so'ng nafasi rostlab, avvalgi holatiga qaytganida, oyoqlari qimirlayotganini, balki undan ham g'azablanganini ko'rib, bu o'zboshimchalikka tinchlik va tartibni keltira olmaganini ko'rib, u yana o'ziga aytdi. U to'shakda qolishi mumkin emas edi va eng o'rinli narsa to'shakdan ozod bo'lish umidi uchun hamma narsani xavf ostiga qo'yishdir. Biroq, shu bilan birga, u o'zini o'zi eslatishni unutmadi, umidsizlikning portlashidan ko'ra xotirjam mulohaza yuritish ancha foydalidir. Shunday lahzalarda u iloji boricha derazadan tashqariga qaradi: “Oh. Afsuski, tor ko'chaning qarama-qarshi tomonini ham yashirgan ertalabki tumanning tomoshasi imkonsiz edi. kuch va ishonchga ega bo'ling. "Soat yetti bo'ldi," dedi u o'ziga o'zi budilnik yana jiringlaganida, "soat yetti bo'ldi, hali ham tuman." Va u bir necha daqiqa tinchgina yotdi, sekin nafas oldi, go'yo u haqiqiy va tabiiy holatlarning qaytishini kutayotgandek.
Ammo keyin u o'ziga o'zi aytdi: "Sakkiz soatdan chorak o'tmay, men to'shakdan butunlay chiqib ketishim kerak. Biroq, o'sha paytgacha ofis men haqimda so'rash uchun kelgan bo'ladi, chunki ofis yettidan oldin ochiladi. Va u butun uzunligi bo'ylab tanasini teng ravishda silkitib, to'shakdan o'zini itarib yubora boshladi. Agar shunday karavotdan yiqilgan bo‘lsa, ehtimol, yiqilish vaqtida boshini keskin ko‘tarib jarohat yetkazmagan bo‘lardi. Orqa juda mustahkam ko'rinardi; agar u gilamga tushib qolsa, unga hech narsa bo'lmaydi. Uni eng xavotirga solgan narsa uning jasadi urilib yiqilib tushishi va bu dahshat bo'lmasa ham, hech bo'lmaganda barcha eshiklar ortida tashvish uyg'otadi, degan fikr edi. Va shunga qaramay, bu haqda qaror qabul qilish kerak edi.
Gregor allaqachon karavot chetiga osilib qolganda - yangi usul zerikarli ishdan ko'ra ko'proq o'yinga o'xshardi, shunchaki tebranish kerak edi - agar yordam bo'lsa, hamma narsa qanchalik sodda bo'lishini o'yladi. Ikki kuchli odam - u otasi va xizmatkorlari haqida o'yladi - butunlay etarli bo'ladi; ular faqat qo'llarini uning qavariq orqasi ostiga qo'yishlari, uni to'shakdan ko'tarishlari va keyin yuklari bilan egilib, oyoqlari, ehtimol, qandaydir ma'noga ega bo'lgan erga ehtiyotkorlik bilan ag'darilguncha kutishlari kerak edi. . Ammo eshiklar qulflanmagan bo'lsa ham, u haqiqatan ham kimnidir yordamga chaqirgan bo'larmidi? Baxtsizligiga qaramay, bu fikrdan jilmaydi.
U allaqachon kuchli silkinishlar paytida muvozanatni saqlashga qiynalayotgandi va yakuniy qarorni qabul qilmoqchi bo'lganida, old eshikdan qo'ng'iroq chalindi. "Bu kompaniyadan kimdir", dedi u o'ziga o'zi va deyarli qotib qoldi, lekin oyoqlari tezroq yurdi. Bir necha daqiqa hamma narsa tinch edi. "Ular ochilmaydi", dedi o'ziga o'zi Gregor qandaydir aqldan ozgan umidga berilib. Ammo keyin, albatta, xizmatkorlar, har doimgidek, qat'iy ravishda kirish eshigiga borishdi va uni ochishdi. Gregor mehmonning kimligini darhol tan olish uchun uning birinchi salomini eshitishi kerak edi: bu menejerning o'zi edi. Va nima uchun Gregorga eng kichik xatolik darhol eng katta shubhalarni uyg'otadigan kompaniyada xizmat qilish kerak edi? Nahotki uning xodimlarining hammasi qabih edi?.. Ularning orasida ertalab bir necha soat vaqtini ishga bag'ishlamagan bo'lsa-da, tavba-tazarrudan butunlay jinni bo'lib, to'shagidan chiqa olmaydigan ishonchli va fidoyi odam yo'qmidi? Haqiqatan ham talabani surishtiruvga yuborishning o'zi etarli emasmi - agar bunday so'rovlar zarur bo'lsa ham - menejerning o'zi kelishi va shu bilan butun begunoh oilaga bu shubhali ishni faqat u tekshirishga qodirligini ko'rsatishi kerakmi? Gregor chinakam qaror qabul qilishdan ko'ra, uni bu o'ylar hayajonga solganidan ko'ra bor kuchi bilan karavotdan otildi. Ta'sir kuchli edi, lekin unchalik kar bo'lmagan. Yiqilish gilam bilan biroz yumshab, orqa tomoni Gregor kutganidan ham egiluvchanroq bo'lib chiqdi, shuning uchun ovoz zerikarli, unchalik ajoyib emas edi. Lekin u boshini etarlicha ehtiyotkorlik bilan ushlab turmadi va uni urdi; og'riqdan bezovtalanib, gilamga surtdi.
"U erda nimadir tushib qoldi", dedi chap tomondagi qo'shni xonadagi menejer.
Gregor o‘zi, Gregor bilan bo‘lgan voqeaga o‘xshash voqea bugun menejer bilan sodir bo‘lishi mumkinligini tasavvur qilishga urindi; axir, aslida bunday imkoniyatni inkor etib bo'lmasdi. Ammo menejer bu savolni chetga surib qo'ygandek, qo'shni xonada laklangan etiklarining xirillashi bilan bir necha qat'iy qadamlar tashladi. O‘ng tarafdagi xonadan opa Gregorni ogohlantirmoqchi bo‘lib pichirladi:
- Gregor, menejer keldi.
- Bilaman, - dedi Gregor ohista; U singlisi uni eshitishi uchun ovozini baland ko'tarishga jur'at eta olmadi.
- Gregor, - dedi ota chap tomondagi xonada, - menejer bizga keldi. Nega ertalabki poyezd bilan ketmading deb so'raydi. Unga nima deb javob berishni bilmaymiz. Biroq, u siz bilan shaxsan gaplashmoqchi. Shunday ekan, iltimos, eshikni oching. U xonadagi tartibsizlik uchun bizni saxiylik bilan kechiradi.
"Xayrli tong, janob Samsa", - dedi menejerning o'zi xushmuomalalik bilan.
"U o'zini yaxshi his qilmayapti", dedi onasi menejerga, otasi esa eshik oldida gaplashishni davom ettirdi. - Ishonasizmi, janob menejer, u o'zini yaxshi his qilmayapti. Bo‘lmasa, Gregor poyezddan qolib ketgan bo‘lardi! Axir, bola faqat kompaniya haqida o'ylaydi. Kechqurun hech qayoqqa bormasligidan biroz jahlim chiqdi; u shaharda sakkiz kun qoldi, lekin barcha oqshomlarni uyda o'tkazdi. U stoliga o'tiradi va indamay gazeta o'qiydi yoki poezdlar jadvalini o'rganadi. U o'ziga ruxsat bergan yagona o'yin-kulgi - bu arralash. Ikki-uch oqshom ichida u, masalan, ramka yasadi; shunday go'zal ramka, faqat og'riqli ko'zlar uchun ko'rinish; u xonada osilgan, hozir Gregor uni ochganda ko'rasiz. Haqiqatan ham, kelganingizdan xursandman, janob menejer; sizsiz biz Gregorni eshikni ochishga majbur qilmagan bo'lardik; u juda qaysar; va u ertalab buni rad etgan bo'lsa-da, ehtimol, o'zini yaxshi his qilmadi.
— Men hozir chiqaman, — dedi Gregor sekin va o‘ylab, lekin ularning suhbatidan bir so‘z ham o‘tkazib yubormaslik uchun qimirlamadi.
- Menda boshqa izoh yo'q, xonim, - dedi menejer. - Umid qilamizki, uning kasalligi xavfli emas. Garchi, boshqa tomondan, shuni ta'kidlashim kerakki, biz, biznesmenlar, baxtga yoki afsuski, biznes manfaati uchun ko'pincha engil kasallikni engib o'tishga majburmiz.
- Xo'sh, janob menejer allaqachon sizga kelishi mumkinmi? – deb so‘radi sabrsiz ota va yana eshikni taqillatdi.
- Yo'q, - dedi Gregor. Chap tarafdagi xonada og'riqli sukunat hukm surdi, o'ng tarafdagi xonada opa yig'lay boshladi.
Nega opa boshqalarnikiga bormadi? U endigina to‘shakdan turgan bo‘lsa kerak, hali kiyinishni ham boshlamagan. Nega u yig'lardi? Chunki u o‘rnidan turmay, mudirni ichkariga kiritmadi, o‘z o‘rnini yo‘qotib qo‘yishni xavf ostiga qo‘ydi va keyin xo‘jayin ota-onasini eski talablar bilan yana quvg‘in qiladi. Ammo hozircha bu behuda qo'rquv edi. Gregor hali ham shu yerda edi va oilasini tark etish niyati yo'q edi. Hozir esa u gilam ustida yotardi va uning qanday ahvolda ekanligini bilib, hech kim boshqaruvchini ichkariga kiritishni talab qilmagan bo'lardi. Ammo ular Gregorni o'sha odobsizligi uchun darhol haydab yuborishmaydi, buning uchun munosib bahonani keyinroq osongina topish mumkin! Va Gregorga endi uni yolg'iz qoldirish, yig'lab, ishontirish bilan bezovta qilmaslik ancha oqilona bo'lib tuyuldi. Lekin hammani zulm qilgan narsa - bu ularning xatti-harakatlarini oqlagan narsa - aniq noma'lum edi.
"Janob Samsa," deb xitob qildi menejer, endi ovozini baland qilib, "nima bo'ldi?" Siz o'zingizni xonangizga qamab qo'yasiz, faqat "ha" va "yo'q" deb javob berasiz, ota-onangizni qattiq, keraksiz tashvish va shirkga sabab bo'lasiz - bu haqda faqat qisqacha aytib o'taman - rasmiy vazifalaringizni haqiqatan ham eshitilmagan tarzda bajarishdan. Men hozir sizning ota-onangiz va xo'jayiningiz nomidan gapiraman va sizdan darhol o'zingizni tushuntirishingizni chin dildan so'rayman. Men hayronman, hayratdaman! Men sizni xotirjam, aqlli odam deb bildim, lekin siz g'alati hiyla-nayranglardan voz kechishga qaror qilganga o'xshaysiz. Biroq, egasi bugun ertalab menga sizning ishdan bo'shashingiz mumkin bo'lgan tushuntirish haqida ishora qildi - bu sizga yaqinda ishonib topshirilgan to'plamga tegishli edi - lekin men, albatta, bu tushuntirish haqiqatga to'g'ri kelmasligi haqida o'z sharafimni berishga tayyor edim. Biroq, endi, sizning tushunarsiz o'jarligingizni ko'rib, men har qanday yo'l bilan siz uchun shafoat qilish istagini yo'qotaman. Lekin sizning mavqeingiz hech qanday xavfsiz emas. Avvaliga bu haqda sizga alohida aytmoqchi edim, lekin siz bu yerda vaqtimni behuda o‘tkazayotganingiz uchun buni hurmatli ota-onangizdan yashirishga hech qanday sabab ko‘rmayapman. Sizning muvaffaqiyatlaringiz "yaqinda, men sizga aytaman, juda qoniqarsiz edi; To'g'ri, hozir katta bitimlar tuzish vaqti emas, buni tan olamiz; lekin bunday bitimlar tuzilmaydigan yilning fasli umuman bo'lmaydi, janob Samsa, bo'lishi mumkin emas.
"Ammo, janob menejer," deb xitob qildi Gregor va o'zini yo'qotib, hayajondan hamma narsani unutib, - men darhol ochaman, shu daqiqada. Biroz bezovtalik va bosh aylanishi hujumi menga turishga imkon bermadi. Men hozir ham yotoqda yotibman. Noya allaqachon butunlay o'ziga kelgan. Va men allaqachon o'rnimdan turibman. Bir daqiqa sabr! Men hali ham men o'ylagandek yaxshi emasman. Lekin yaxshiroq. O'ylab ko'ring, qanday baxtsizlik! Kechagina o'zimni juda yaxshi his qildim, ota-onam buni tasdiqlashadi, yo'q, to'g'rirog'i, kecha menda qandaydir oldindan sezish paydo bo'ldi. Bu sezilarli bo'lgan bo'lishi mumkin. Va nega men bu haqda kompaniyani xabardor qilmadim! Lekin siz doimo oyoqlaringizdagi kasallikni engishingiz mumkin deb o'ylaysiz. Janob menejer! Ota-onamni asra! Axir, hozir menga aytayotgan haqoratlaringizning asosi yo‘q; Ular bu haqda menga bir og'iz so'z aytmadilar. Siz men yuborgan oxirgi buyurtmalarni ko'rmagan bo'lsangiz kerak. Ha, men ham soat sakkizda poyezdda jo‘nab ketaman; qo‘shimcha bir necha soat uyqu kuchimni oshirdi. Kechikmang, janob menejer, men hozir kompaniyaga o'zim kelaman, shuni aytish uchun mehribon bo'ling va egasiga hurmatimni ko'rsating!
Gregor nima deyayotganini bilmay, shosha-pisha bularning hammasini gapirib berayotganda, u osongina, shekilli, karavotda yaxshilanib qolgan bo‘lsa kerak, ko‘kragiga yaqinlashdi va unga suyanib, to‘liq bo‘yiga qad ko‘tarishga urindi. U chindan eshikni ochgisi keldi, ko‘chaga chiqib, menejer bilan gaplashishni juda xohladi; u hozir uni kutayotgan odamlar uni ko'rganlarida nima deyishlarini bilmoqchi edi. Agar ular qo'rqib ketishsa, demak Gregor allaqachon mas'uliyatdan ozod qilingan va u xotirjam bo'lishi mumkin. Agar ular bularning barchasini xotirjam qabul qilsalar, demak, u tashvishlanishga hech qanday sabab yo'q va agar u shoshilsa, u haqiqatan ham soat sakkizda stantsiyada bo'ladi. Avvaliga u sayqallangan ko‘kragidan bir necha marta sirg‘alib tushdi, lekin nihoyat, so‘nggi siltab, to‘liq bo‘yiga qaddini rostladi; ustida. U endi tanasining pastki qismidagi og'riqlarga e'tibor bermadi, garchi bu juda og'riqli edi. Keyin yaqin atrofdagi stulning suyanchig'iga suyanib, uning oyoqlarini chetidan ushlab oldi. Endi u o'z tanasini egallab oldi va menejerning javobini tinglash uchun jim qoldi.
- Hech bo'lmaganda bitta so'zni tushundingizmi? — deb soʻradi u ota-onasidan. "U bizni masxara qilmayaptimi?"
"Rabbiy siz bilan," deb hayqirdi ona, yig'lab, "balki u og'ir kasaldir va biz uni qiynayapmiz." Greta! Greta! — deb baqirdi keyin.
- Ona? – javob berdi opa narigi tomondan.
- Hozir shifokorga boring. Gregor kasal. Tezroq shifokorga murojaat qiling. Gregorning gapini eshitdingizmi?
- Anna! Anna! – dahlizdan oshxonaga baqirdi dadam va chapak chaldi. - Hozir chilangar olib keling!
Endi ikkala qiz ham etaklarini shitirlab, dahlizdan yugurishdi - opa qanday qilib tez kiyinib ketdi? - va old eshikni ochdi. Eshikning yopilganini eshitmadingiz - ular, ehtimol, katta baxtsizlik yuz bergan kvartiralarda bo'lgani kabi, uni ochiq qoldirishgan.
Gregor esa o‘zini ancha xotirjam his qildi. Biroq, uning nutqi endi tushunilmadi, garchi bu unga ancha ravshan bo'lsa-da, avvalgidan ham ravshanroq bo'lib tuyuldi, ehtimol uning eshitish qobiliyati bunga ko'nikib qolgan edi. Ammo endi ular unga nimadir noto'g'ri ekanligiga ishonishdi va unga yordam berishga tayyor edilar. Birinchi buyruqlar berilgan ishonch va qat'iyat unga foydali ta'sir ko'rsatdi. U o'zini yana bir bor odamlarga bog'langanini his qildi va shifokor va mexanikdan bir-biridan ajralib turmasdan ajoyib yutuqlarni kutdi. Yaqinlashib kelayotgan hal qiluvchi suhbat oldidan o'z nutqini iloji boricha aniqroq qilish uchun u tomog'ini biroz qirib tashladi, ammo buni tinchroq qilishga harakat qildi, chunki bu tovushlar endi odam yo'taliga o'xshamaydi va u endi jur'at etmasdi. buni hukm qiling. Bu orada qo'shni xona butunlay jim bo'lib qoldi. Ehtimol, ota-onalar menejer bilan stolda o'tirib, pichirlashar yoki hamma eshikka suyanib, tinglashardi.
Gregor stul bilan sekin eshik tomon yurdi, uni qo‘yib yubordi, eshikka suyandi, unga tik suyandi – panjalarining yostig‘ida qandaydir yopishqoq modda bor edi – qattiq mehnat qilib, biroz dam oldi. Va keyin og'zi bilan qulfdagi kalitni aylantira boshladi. Voy, uning haqiqiy tishlari yo'qday tuyuldi - endi qanday qilib kalitni ushlab oldi? - lekin jag'lar juda kuchli bo'lib chiqdi; ularning yordami bilan u, shubhasiz, o'ziga zarar yetkazganiga e'tibor bermay, kalitni harakatga keltirdi, chunki uning og'zidan qandaydir jigarrang suyuqlik chiqib, kalit ustidan oqib o'tib, polga tomchilab tushdi.
"Eshiting," dedi qo'shni xonadagi menejer, - u kalitni aylantirmoqda.
Bu Gregorni juda ruhlantirdi; Ammo otasi ham, onasi ham unga baqirsa yaxshi bo'lardi, hammasi unga:
“Kuchliroq, Gregor! Qani, o'zingni itar, kel, qulfni bosing! “Va hamma uning harakatlarini diqqat bilan kuzatib turganini tasavvur qilib, fidokorona, bor kuchi bilan kalitni ushlab oldi. Kalit burilgach, Gregor oyoqdan oyoqqa qulfni aylanib chiqdi; endi faqat og'zi yordamida o'zini tik tutib, kerak bo'lganda yo kalitga osildi, yoki butun vujudi bilan unga suyandi. Nihoyat, qulfning ovozi Gregorni uyg'otgandek bo'ldi. U nafas olib, o'ziga o'zi dedi:
"Shunday qilib, men hali ham chilangarsiz ishladim", dedi va eshikni ochish uchun boshini eshik tutqichiga qo'ydi.
U shu tarzda ochgani uchun, eshik ancha keng ochilganda, uning o'zi hali ko'rinmasdi. Avvaliga u bir eshikni sekin aylanib o'tishi kerak edi va u xonaga kiraverishda chalqancha yiqilib ketmaslik uchun juda ehtiyotkorlik bilan aylanib o'tishi kerak edi. U hamon bu og‘ir harakat bilan band edi va shoshib, boshqa hech narsaga e’tibor bermadi, to‘satdan “Oh! "Menejer - bu shamolning hushtakiga o'xshardi - keyin men uning o'zini ko'rdim: eshikka eng yaqin bo'lib, u ochiq og'ziga kaftini bosdi va go'yo uni qandaydir ko'rinmas, chidab bo'lmas haydab ketayotgandek, sekin orqaga chekindi. kuch. Onasi – mudir borligiga qaramay, sochlari tundan tarashib, shu yerda turdi – avval qo‘llarini qovushtirib, otasiga qaradi, so‘ng Gregor tomon ikki qadam tashladi, men yiqilib tushdim, etaklari atrofiga sochilib ketdi. , uning yuzi ko'kragiga tushdi, shuning uchun u umuman ko'rinmasdi. Ota Gregorni o‘z xonasiga itarmoqchi bo‘lgandek, qo‘rqitib mushtini qisib qo‘ydi, so‘ng taraddud bilan yashash xonasini ko‘zdan kechirdi, ko‘zlarini qo‘llari bilan berkitib yig‘lay boshladi, kuchli ko‘kragi titraydi.
Gregor yashash xonasiga umuman kirmadi, lekin ichkaridan mahkamlangan eshikka suyanib, gavdasining faqat yarmi ko'rindi, boshi esa bir tomonga egilib, xonaga qaradi. Ayni paytda u ancha yengillashdi; ko'chaning qarama-qarshi tomonida cheksiz kulrang-qora binoning bir qismi aniq ko'rindi - bu kasalxona edi - derazalari bir tekis va fasadni aniq kesib tashladi; Yomg'ir hali ham yog'ayotgan edi, lekin faqat katta, alohida ajralib turadigan tomchilar, go'yo erga alohida tushdi. Stolda juda ko'p nonushta idishlari bor edi, chunki otam uchun nonushta kunning eng muhim taomi bo'lib, u gazetalarni o'qiyotganda soatlab davom etdi. Qarama-qarshi devorda Gregorning harbiy xizmatdan tushgan surati osilgan edi; “Unda qoʻlini qilichning dastasida, beparvo jilmayib turgan leytenant tasvirlangan, u oʻzining yurishi va kiyimi bilan hurmat uygʻotgan. Koridor eshigi ochiq edi, kirish eshigi ham ochiq bo'lgani uchun maydoncha va pastga tushadigan zinapoyalarning boshi ko'rinib turardi.
- Xo'sh, - dedi Gregor, faqat o'zini xotirjam tutganini tushunib, - endi men kiyinaman, namunalar yig'aman va ketaman. Xohlaysizmi, ketishimni xohlaysizmi? Xo'sh, janob menejer, ko'rdingizmi, men o'jar emasman, men zavq bilan ishlayman; sayohat charchatadi, lekin men sayohatsiz yashay olmasdim. Qayerga ketyapsiz, janob menejer? Ofisgami? Ha? Hammasi haqida xabar berasizmi? Ba'zida odam ishlashga qodir emas, lekin keyin to'siq bartaraf etilgandan so'ng, kelajakda yanada ehtiyotkorlik va tirishqoqlik bilan ishlashingizga umid qilib, oldingi muvaffaqiyatlaringizni eslash vaqti keldi. Axir men egasiga shunchalik qarzdormanki, buni o'zingiz yaxshi bilasiz. Boshqa tomondan, men ota-onam va singlimga g'amxo'rlik qilishim kerak. Men muammoga duch keldim, lekin men undan qutulaman. Faqat mening allaqachon qiyin ahvolimni yomonlashtirmang. Kompaniyada men tomonda bo'ling! Ular sayohat qiluvchi sotuvchilarni yoqtirmaydilar, bilaman. Ular aqldan ozgan pul topishadi va shu bilan birga o'zlarining zavqlari uchun yashaydilar deb o'ylashadi. Hech kim oddiygina bunday noto'g'ri fikr haqida o'ylamaydi. Ammo siz, janob menejer, siz vaziyat qandayligini bilasiz, siz boshqa xodimlardan yaxshiroq bilasiz va hatto o'z oramizda gapiradigan bo'lsak, tadbirkor sifatida o'z baholashida osongina xatoga yo'l qo'yishi mumkin bo'lgan egasining o'zidan ham yaxshiroq bilasiz. u yoki buning kamchiligiga Siz ham xodimning tarafini juda yaxshi bilasiz; Deyarli yil davomida kompaniyadan uzoqda bo'lgan sayohatchi sotuvchi osongina g'iybat, baxtsiz hodisalar va asossiz ayblovlar qurboni bo'lishi mumkin, chunki u o'zini butunlay himoya qila olmaydi, chunki u ular haqida hech narsa bilmaydi va shundan keyingina charchab, safardan qaytganida, ularning sabablaridan yiroq bo'lgan noxush oqibatlarini o'z terisida boshdan kechiradi. Menga hech bo'lmaganda qisman to'g'ri ekanligimni tan olishingizni tushunish uchun bir og'iz so'z aytmasdan, janob menejer, ketmang!
Ammo menejer Gregor gapirgan zahoti yuz o'girdi va tinmay tir-tirlanib turgan yelkasidangina unga qaradi. Va Gregor gapirayotganda, u bir soniya ham jim turmadi, lekin Gregordan ko'zini uzmasdan eshik tomon yurdi - u juda sekin ketdi, go'yo qandaydir yashirin taqiq uni tark etishga imkon bermagandek. xona. U allaqachon zalda edi va u qanday kutilmaganda yashash xonasidan oxirgi qadamni qo'yganiga qarab, uning oyog'i yonib ketgan deb o'ylash mumkin edi. Va zalda u o'ng qo'lini zinapoyaga uzatdi, go'yo u erda uni baxtsizlik kutayotgandek.
Gregor, agar u kompaniyadagi mavqeini xavf ostiga qo'ymoqchi bo'lmasa, hech qanday holatda menejerni bunday kayfiyatda qo'yib yuborishi kerakligini tushundi. Ota-onalar bularning barchasini juda aniq bilishmagan; Yillar o‘tishi bilan ular Gregor umrining oxirigacha shu shirkatda qo‘nim topgan, deb o‘ylashga ko‘nikib qolishdi va endi boshlariga tushgan tashvishlar ularni idrokdan butunlay mahrum qildi. Ammo Gregor shunday tushunchaga ega edi. Menejerni hibsga olish, tinchlantirish, ishontirish va oxir-oqibat uning foydasiga bo'lish kerak edi; Axir, Gregor va uning oilasining kelajagi bunga bog'liq edi! Qani, singlim ketmasa! U aqlli, Gregor hali ham chalqancha yotganida ham yig'lardi. Va, albatta, boshqaruvchi, bu xonimlar erkak, unga bo'ysunadi; u old eshikni yopib qo'ygan bo'lardi va uning ishontirishi bilan uning qo'rquvini yo'q qilgan bo'lardi. Ammo opa endigina ketgan edi, Gregor o'zi harakat qilishi kerak edi. Va u o'zining hozirgi harakat imkoniyatlarini hali ham bilmasligini o'ylamasdan, nutqi, ehtimol va hatto, ehtimol, yana tushunarsiz bo'lib qoldi, deb o'ylamasdan eshikdan chiqib ketdi; dovondan o'tib ketdi; Men boshqaruvchi oldiga bormoqchi edim, u allaqachon maydonchaga kirib, ikki qo'li bilan panjaradan ushlab oldi, lekin darhol yordam qidirib, zaif yig'lab, barcha panjalariga yiqildi. Bu sodir bo'lishi bilanoq, o'sha kuni ertalab uning tanasi birinchi marta o'zini qulay his qildi; panjalar ostida mustahkam zamin bor edi; ular, uning xursandchiligini qayd etganidek, unga to'liq itoat qilishdi; o'zlari hatto uni xohlagan joyiga ko'chirishga intilishdi; va u allaqachon uning barcha azoblari nihoyat tugashiga qaror qilgan edi. Ammo o‘sha paytda u tebranishdan chayqalib, onasidan uncha uzoq bo‘lmagan joyda, uning ro‘parasida yerga yotganida, butunlay qotib qolgandek bo‘lgan ona birdan o‘rnidan turdi, qo‘llarini keng yoyib, barmoqlarini yoydi. , qichqirdi: “Yordam bering! Alloh uchun yordam bering! – boshini egdi, go‘yo Gregorni yaxshi ko‘rmoqchi bo‘ldi, lekin o‘rniga beixtiyor orqasiga yugurdi; u orqasida to'ldirilgan dasturxon borligini unutdi; Unga yetib borgach, u beixtiyor shosha-pisha uning ustiga o‘tirdi va, shekilli, uning yonida gilamga ag‘darilgan katta kofe idishidan kofe quyilib kelayotganini umuman sezmadi.
- Onam, onam, - dedi Gregor sekin va unga qaradi.
Bir lahza u boshqaruvchini butunlay unutdi; Biroq, quyilayotgan qahvani ko'rib, u qarshilik ko'rsata olmadi va bir necha bor siqilib havo oldi. Buni ko‘rgan ona yana qichqirdi, stoldan sakrab tushdi va o‘zi tomon shoshilgan otasining ko‘ksiga yiqildi. Ammo Gregorning hozir ota-onasi bilan muomala qilishga ulgurmadi; menejer allaqachon zinapoyada edi; iyagini panjaraga qo'yib, ortiga so'nggi, xayrlashuv nigohini tashladi. Gregor unga yetib olish uchun yugura boshladi; Ammo menejer uning niyatini taxmin qilgan bo'lsa kerak, chunki u bir necha qadamdan sakrab o'tib, g'oyib bo'ldi. U shunchaki xitob qildi:
"Uf! - va bu tovush zinapoyaga tarqaldi. Afsuski, menejerning parvozi shu paytgacha nisbatan qattiqqo'llik bilan ushlab turgan otani butunlay xafa qilgan bo'lsa kerak, chunki u menejerning orqasidan yugurish yoki hech bo'lmaganda Gregorning unga yetib borishiga to'sqinlik qilmaslik o'rniga, boshqaruvchining tayoqidan ushlab oldi. o'ng qo'li bilan shlyapasini va paltosini stulga qoldirdi va chap qo'li bilan stoldan katta gazeta oldi va oyog'iga tegib, gazeta va tayoqni silkitib, Gregorni ichkariga hayda boshladi. uning xonasi. Gregorning hech bir iltimosi yordam bermadi, otasi esa uning iltimoslarini tushunmadi; Gregor qanchalik tavoze bilan bosh chayqalmasin, otasi uning oyoqlarini borgan sari bosdi. Ona havoning sovuq bo‘lishiga qaramay, derazani keng ochib, tashqariga engashib, yuzini qo‘llari bilan yashirdi. Deraza va zinapoya o'rtasida kuchli qoralama paydo bo'ldi, pardalar ko'tarildi, stol ustida gazetalar shitirlashdi, bir nechta qog'ozlar polda suzib yurdi: Ota yirtqich odamga o'xshab shivirlagan tovushlarni chiqarib, tinimsiz oldinga siljidi. Ammo Gregor hali orqaga chekinishni o'rganmagan edi, u juda sekin orqaga qaytdi. Agar Gregor ortiga qaytganida, u darhol o‘z xonasiga kirib qolgan bo‘lardi, lekin u sekinlik bilan otasini g‘azablantirishdan qo‘rqardi va otasining tayoqchasi har qanday vaqtda uning orqasiga yoki boshiga halokatli zarba berishi mumkin edi. Biroq, nihoyat, Gregorda hali boshqa hech narsa qolmadi, chunki u dahshatga tushib, orqaga qarab, ma'lum bir yo'nalishga ham amal qilolmaganini ko'rdi; va shuning uchun u otasiga qo'rquv bilan yonboshlab qarashni to'xtatmasdan, iloji boricha tezroq, lekin juda sekin - ortiga burila boshladi. Otasi, shekilli, uning yaxshi niyatini qadrlagan va uning burilishiga nafaqat xalaqit bermagan, balki uzoqdan ham tayoq uchi bilan harakatini boshqargan. Otamning chidab bo'lmas xirillashi bo'lmasa! Uning tufayli Gregor butunlay boshini yo'qotdi. U allaqachon burilishni tugatayotgan edi, bu shivirlashni tinglab, xatoga yo'l qo'ydi va biroz orqaga o'girildi. Ammo u nihoyat ochiq eshikdan boshini bemalol ko'rsatganida, uning tanasi juda keng ekanligi ma'lum bo'ldi. Ota, hozirgi holatda, eshikning narigi tomonini ochib, Gregorga yo'l berish kerakligini tushunmadi. Uning bitta xayolparast fikri bor edi - Gregorni imkon qadar tezroq xonasiga kiritish. Gregor o'zining to'liq bo'yida turishi va, ehtimol, eshikdan o'tishi uchun zarur bo'lgan keng ko'lamli tayyorgarlikka ham toqat qilmasdi. Hech qanday to‘siq yo‘qdek, endi u o‘zgacha shovqin bilan Gregorni oldinga haydadi; Gregorning orqasidan kelayotgan tovushlar endi yolg‘iz otasining ovoziga umuman o‘xshamasdi; Hazilga vaqt yo'q edi va Gregor, nima bo'lishidan qat'i nazar, eshikdan siqildi. Tanasining bir tomoni ko‘tarilib, o‘tish joyida diagonal yotib, bir tomoni butunlay yaralangan, oq eshikda xunuk dog‘lar qolgan; ko'p o'tmay u tiqilib qoldi va endi o'z-o'zidan harakatlana olmadi, bir tomondan uning panjalari tepada osilib, qaltirab qoldi; boshqasida ular polga og'riqli mixlangan. Shunda otasi uning orqasidan chinakam hayotni saqlab qoladigan zarba berdi va Gregor qonga belanib, xonasiga uchib kirdi. Eshik tayoq bilan taqillatildi va uzoq kutilgan sukunat keldi.
Faqat shom tushganda Gregor og‘ir, behush uyqudan uyg‘ondi. Agar uni bezovta qilmagan bo'lsa ham, u hali ham ko'p vaqt o'tmay uyg'ongan bo'lardi, chunki u etarlicha dam olganini va uxlayotganini his qildi, lekin unga kimdirning engil qadamlari va koridorga olib boradigan ehtiyotkorlik bilan qulflangan eshikning ovozi uni uyg'otgandek tuyuldi. . Shiftda va mebelning yuqori qismlarida ko'chadan kelayotgan elektr chiroqlarning yorug'ligi bor edi, lekin pastda, Gregornikida qorong'i edi. Gregor sekin, hamon chodirlari bilan ovora bo'lib, endigina qadrlay boshlagan edi, u erda nima bo'lganini ko'rish uchun eshik tomon sudraldi. Uning chap tomoni uzluksiz uzun, yoqimsiz xomashyoga o'xshardi va u ikki qator oyog'ida oqsoqlanib qoldi. Ertalabki sarguzashtlar paytida bir oyog'i - mo''jizaviy ravishda faqat bittasi - og'ir yaralangan va pol bo'ylab jonsiz sudralib ketgan.
U faqat eshik oldida uni nimaga tortganini tushundi; bu yeyiladigan narsaning hidi edi. Bir piyola shirin sut, ichida oq non bo‘laklari suzib yuribdi. U quvonchdan kulib yuborishiga sal qoldi, chunki u ertalabdan ham ko'proq och edi va deyarli ko'zlari bilan boshini sutga botirdi. Lekin u ko'p o'tmay hafsalasi pir bo'lgan holda uni u erdan olib chiqdi; kichik toga. chap tomoni yaralangani uchun ovqat eyishi qiyin bo'lganini - va u faqat og'zini katta ochib, butun vujudi bilan ishlaganda ovqatlana olardi - har doim eng sevimli ichimlik bo'lgan va singlisi, albatta, sutni shu sababdan olib kelingan, endi unga mutlaqo noxush tuyuldi; u deyarli nafrat bilan kosadan yuz o'girdi va xonaning o'rtasiga qaytib ketdi.
Mehmonxonada, Gregor eshik tirqishidan ko‘rganidek, chiroq yoqilgan edi, lekin otasi odatda onasiga, gohida singlisiga kechki gazetani baland ovozda o‘qiyotgan bo‘lsa, hozir hech qanday tovush eshitilmasdi. Biroq, singlisi doimo aytib, yozadigan bu o'qish yaqinda butunlay qo'llanilmay qolgan bo'lishi mumkin. Ammo atrof juda jim edi, garchi, albatta, kvartirada odamlar bor edi. "Mening oilam qanday tinch hayot kechiradi", dedi o'ziga o'zi va zulmatga tikilib, ota-onasi va singlisi uchun shunday go'zal kvartirada shunday hayotga erishganini bilishdan juda faxrlanardi. Agar bu tinchlik, farovonlik, qanoat endi dahshatli nihoyasiga etgan bo'lsa-chi? Bunday o'ylarga berilmaslik uchun Gregor isinishga qaror qildi va xonani aylana boshladi.
Bir marta uzoq oqshom chog'ida u biroz ochildi, lekin keyin bir yon eshik taraqlab yopildi, ikkinchisi esa yana yopildi; aftidan, kimdir kirmoqchi bo'ldi, lekin qo'rquv ularni engdi. Gregor qandaydir tarzda noaniq mehmonni olish yoki hech bo'lmaganda uning kimligini bilish uchun mehmonxona eshigi oldida to'xtadi, lekin eshik endi ochilmadi va Gregorning kutishi behuda edi. Ertalab eshiklar qulflanganda hamma uning oldiga kirgisi kelardi, lekin hozir u bitta eshikni o'zi ochganida, qolganlari shubhasiz kunduzi ochilganda, hech kim kirmasdi, bu orada kalitlar chiqib ketibdi.
Kechga yaqingina ular mehmonxonadagi yorug‘likni o‘chirishdi, shunda ota-onalar va opa hali ham hushyor ekanliklari darhol ma’lum bo‘ldi, chunki hozir aniq eshitilganidek, hammasi oyoq uchida ketishdi. Endi, albatta, ertalabgacha Gregorning uyiga hech kim kelmasdi, ya'ni uning hayotini qanday tiklash haqida hech qanday aralashmasdan o'ylash uchun etarli vaqt bor edi. Ammo yerga tekkizishga majbur bo‘lgan baland, bo‘m-bo‘sh xona uni qo‘rqitib yubordi, garchi u qo‘rquvining sababini tushunmasa ham, chunki u shu xonada besh yildan beri yashagan va deyarli behush o‘girilib, shoshdi. emaklab ketmoq, uyalmasdan emas.. divan ostida, u yerda, orqasi bir oz bosilgan va boshini koʻtarib boʻlmaydigan boʻlsa-da, oʻzini shu zahoti oʻzini juda qulay his qildi va gavdasi toʻliq sigʻmaydigan darajada keng ekanligidan afsuslandi. divan ostida.
U tun bo'yi o'sha erda qolib, uni qisman uyquchanlikda o'tkazdi, u vaqti-vaqti bilan ochlikdan qo'rqib ketgan, qisman tashvish va noaniq umidlar bilan o'tkazdi, bu esa uni doimo xotirjam tutish kerak va oilaning ahvolini engillashtirishi kerak degan xulosaga keltirdi. Uning sabr-toqati va xushmuomalaligi bilan bog'liq muammolar, u hozirgi holati bilan unga sabab bo'lgan.
Erta tong bo'lgan edi - hali tun bo'lgan edi - Gregor o'zi qabul qilgan qarorining qat'iyligini sinab ko'rish imkoniga ega bo'ldi, singlisi deyarli kiyinib, koridordan eshikni ochib, xonasiga ehtiyotkorlik bilan qaradi. . U Gregorni darhol payqamadi, lekin uni divan ostida ko'rganida - axir, qayerdadir, ey Xudoyim, u bo'lishi kerak edi, u uchib keta olmadi! — Shunchalik qo‘rqib ketdimki, o‘zimni tutolmay, tashqaridan eshikni yopib qo‘ydim. Ammo u o‘z qilmishidan tavba qilgandek, darrov eshikni yana ochdi va oyoq uchida, xuddi og‘ir kasal yoki hatto notanish odamdek xonaga kirdi. Gregor boshini divanning eng chetiga tiqib, singlisini kuzata boshladi. U och bo'lmagani uchun emas, balki sutni tashlab ketganini sezadimi va unga mos keladigan boshqa ovqat olib keladimi? Agar u buni o'zi qilmaganida edi, u divan ostidan sakrab o'zini singlisining oyog'iga tashlab, undan yaxshi ovqat so'rashni vasvasaga solgan bo'lsa-da, unga e'tibor bergandan ko'ra tezroq och qolar edi. Ammo opa suti salgina to‘kilgan hali to‘la kosani hayrat bilan ko‘rib, darrov uni faqat qo‘llari bilan emas, balki latta yordamida ko‘tarib oldi-da, olib ketdi. Gregor uning evaziga nima olib kelishiga juda qiziqdi va u bu haqda har xil taxminlar qila boshladi. Ammo singlisining mehribonligi tufayli aslida nima qilganini u hech qachon tasavvur qila olmasdi. Uning ta'mini bilish uchun u unga ovqatlarning butun tanlovini olib keldi va bu taomlarning barchasini eski gazetaga tarqatdi. Eskirgan, chirigan sabzavotlar bor edi; kechki ovqatdan qolgan suyaklar, oq siqilgan sous bilan qoplangan; bir oz mayiz va bodom; ikki kun oldin Gregor yeb bo‘lmas deb e’lon qilgan pishloq bo‘lagi; bir tilim quruq non, sariyog 'bilan yoyilgan bir tilim non va sariyog 'bilan yoyilgan va tuz bilan sepilgan bir tilim non. Bularning barchasiga qo'shimcha ravishda, u unga bir marta va butunlay, ehtimol, Gregor uchun ajratilgan kosani qo'ydi va ichiga suv quydi. Keyin Gregor uning huzurida ovqat yemasligini bilib, nazokatdan shoshib ketdi va hatto Gregorga o‘zini o‘zi uchun qulay bo‘lgan yo‘l bilan tartibga keltira olishini ko‘rsatish uchun eshikning kalitini burab ketdi. Gregorning panjalari endi ovqat tomon yurarkan, biri ikkinchisidan tezroq miltillay boshladi. Va uning yaralari, shekilli, butunlay tuzalib ketgan edi, u endi hech qanday to'siqni his qilmadi va bundan hayron bo'lib, bir oydan ko'proq vaqt oldin pichoq bilan barmog'ini biroz kesib tashlaganini va kechagi kun ham bu jarohatni keltirib chiqarganini esladi. unga juda qattiq og'riq. “Endi men kamroq sezgir bo'lib qoldimmi? "- deb o'yladi u va ochko'zlik bilan pishloqga quydi, uni darhol boshqa ovqatlarga qaraganda ko'proq o'ziga tortdi. Ko'zlari zavqdan sug'orib, tezda pishloq, sabzavot va sousni ketma-ket yo'q qildi; Yangi ovqat, aksincha, unga yoqmasdi, hatto uning hidi ham unga chidab bo'lmas bo'lib tuyuldi va u ovqatlanmoqchi bo'lgan bo'laklarni undan tortib oldi. U anchadan beri ovqatlanib bo‘lgan, yegan joyida dangasalik bilan yotardi, singlisi ketish vaqti kelganidan dalolat qilib, kalitni sekin aylantirdi. Bu darhol uni cho'chitib yubordi, garchi u deyarli uxlayotgan bo'lsa ham, u yana divan ostiga shoshildi. Ammo singlisi xonada bo‘lganida ham divan ostida qisqa vaqt turishi uchun ko‘p kuch sarflandi, chunki to‘yingan ovqatdan uning tanasi biroz yumaloq bo‘lib, tor joyda nafas olishi qiyinlashdi. Bo'g'ilishning kuchsiz hujumlarini yengib, u bo'rtib ko'zlari bilan beixtiyor singlisining supurgi bilan nafaqat uning qoldiqlarini, balki Gregor umuman tegmagan ovqatni ham supurib tashlaganini kuzatdi, go'yo bu endi foydali bo'lmay qolgandek. shosha-pisha hammasini chelakka tashlab, taxta bilan yopdi va olib chiqdi. U yuz o'girishga ulgurmasidanoq, Gregor allaqachon divan ostidan emaklab chiqib, cho'zilib, shishib ketgan edi.
Shunday qilib, Gregor endi har kuni ovqat olardi - ertalab bir marta, ota-onasi va xizmatkorlari hali uxlab yotganlarida va ikkinchi marta umumiy kechki ovqatdan so'ng, ota-onasi yana yotishganda va singlisi xizmatkorlarini uydan chiqarib yuborgan. uy qandaydir topshiriqda. Ular ham, albatta, Gregorning ochlikdan o‘lishini istamas edilar, lekin Gregorni boqishning barcha tafsilotlarini bilish ular uchun chidab bo‘lmas darajada qiyin bo‘lgan bo‘lishi mumkin va, ehtimol, opa ularni hech bo‘lmaganda kichik qayg‘ulardan qutqarishga harakat qilgan, chunki ular shunchalik azob chekishdiki.
O'sha birinchi kuni ertalab shifokor va mexanikni qanday bahona bilan kvartiradan olib chiqib ketishgan, Gregor hech qachon bilib bo'lmadi: u tushunilmagani uchun u boshqalarni tushunishi hech kimning, shu jumladan singlisining xayoliga ham kelmagan va shuning uchun singlisi men. xonasida edi, u faqat xo'rsinish va azizlarga qo'ng'iroqlarni eshitdi. Faqat keyinroq, u hamma narsaga biroz ko'nikib qolganida - albatta, umuman ko'nikish haqida gap bo'lmasdi - ba'zida Gregor qandaydir ochiq-oydin xayrixoh gaplarni eshitardi. "Bugun unga taom yoqdi", deydi u, agar Gregor hamma narsani toza iste'mol qilsa, aksincha, asta-sekin tez-tez sodir bo'ladigan bo'lsa, u deyarli qayg'u bilan: "Yana hamma narsa qoldi", - der edi.
Ammo Gregor hech qanday yangilikdan to‘g‘ridan-to‘g‘ri o‘rganmay turib, qo‘shni xonalardagi suhbatlarni tinglar, qayerdan bo‘lmasin, ovozlarni eshitishi bilanoq, tegishli eshikka shoshildi va butun vujudini unga bosdi. Ayniqsa, avvaliga u yoki bu tarzda, hatto yashirin bo'lsa ham, unga tegishli bo'lmagan birorta suhbat yo'q edi. Ikki kun davomida har ovqatda ular o'zlarini qanday tutish kerakligini muhokama qilishdi; lekin hatto ovqatlanish oralig'ida ham ular bir xil mavzuda gaplashdilar va endi uyda har doim kamida ikkita oila a'zosi bor edi, chunki hech kim, aftidan, uyda yolg'iz qolishni xohlamadi va hamma bir vaqtning o'zida kvartirani tark etishi mumkin emas edi. Aytgancha, xizmatkor - nima bo'lganligi haqida aniq nimani bilishi unchalik ravshan emas edi - birinchi kuni tiz cho'kib, onasidan uni darhol qo'yib yuborishini so'radi va chorak soat xayrlashayotganda Shundan so'ng, u eng katta rahm-shafqat sifatida ishdan bo'shatilgani uchun yig'lab minnatdorchilik bildirdi va u hech kimga hech narsa haqida aytmaslik haqida dahshatli qasamyod qildi, garchi bu undan talab qilinmasa ham.
Singlim va onasi ovqat pishirishni boshlashlari kerak edi; Biroq, bu unchalik qiyin emas edi, chunki hech kim deyarli hech narsa yemagan. Gregor vaqti-vaqti bilan ular bir-birlarini ovqat eyishga behuda ko'ndirishga urinishlarini eshitdi va javob: "Rahmat, men allaqachon to'ydim" yoki shunga o'xshash narsa edi. Ular ham ichishni to'xtatganga o'xshaydi. Singlim otamdan tez-tez pivo xohlaysizmi deb so'rar va o'z ixtiyori bilan uni olib ketishga tayyor edi va otam jim bo'lganida, u hech qanday shubhadan xalos bo'lishni umid qilib, pivoga farrosh yuborishi mumkinligini aytdi, lekin keyin otam. qat'iy "yo'q" deb javob berishdi va ular bu haqda boshqa gapirishmadi.
Birinchi kunida ota ona va singlisiga oilaning moliyaviy ahvoli va kelajak istiqbollarini tushuntirdi. U tez-tez stoldan o'rnidan turdi va uyidagi kichkina kassadan besh yil oldin yonib ketgan korxonasida saqlangan pulni yoki chek yoki daftarni olib chiqardi. Siz uning murakkab qulfni ochganini va qidirayotgan narsasini olib, kalitni yana aylantirganini eshitishingiz mumkin edi. Otaning bu tushuntirishlari qisman Gregor qamoqqa olingandan beri eshitgan birinchi tasalli beruvchi xabar edi. U otasida bu korxonadan mutlaqo hech narsa qolmaganiga ishondi, har holda, otasi boshqacha demadi va Gregor undan bu haqda so'ramadi. O'sha paytda Gregorning yagona tashvishi oila barchani to'liq umidsizlik holatiga olib kelgan bankrotlikni imkon qadar tezroq unutishi uchun hamma narsani qilish edi. Shu sababli, u o'zgacha ishtiyoq bilan ishlay boshladi va deyarli darhol bir oz kotibdan sayohatchiga aylandi, u, albatta, butunlay boshqacha daromadga ega edi va biznesdagi muvaffaqiyatlari darhol komissiya shaklida, depozitga qo'yilishi mumkin bo'lgan naqd pulga aylandi. uyda stolda ajablanib, baxtli oila oldida. Bu yaxshi vaqtlar edi va ular hech bo'lmaganda avvalgi ulug'vorligida takrorlanmasdi, garchi Gregor keyinchalik oilasini boqishi mumkin bo'lgan darajada ko'p pul ishlab topdi va qildi. Hamma bunga o'rganib qolgan - oila ham, Gregorning o'zi ham; ular uning pulini minnatdorchilik bilan qabul qilishdi va u buni bajonidil berdi, lekin endi hech qanday maxsus iliqlik yo'q edi. Faqat uning singlisi Gregorga yaqin qoldi; va undan farqli o'laroq, u musiqani juda yaxshi ko'rar va skripkani ta'sirchan chalar edi, chunki Gregor katta xarajatlarga va nimadir qoplanishiga qaramay, uni keyingi yil konservatoriyaga kiritish haqida yashirin fikrga ega edi. boshqa. Gregor shaharda qisqa bo‘lgan vaqtlarida singlisi bilan bo‘lgan suhbatlarda konservatoriya haqida tez-tez tilga olinardi, lekin bu har doim ajoyib, quruq tush sifatida tilga olinar, hatto bu beg‘ubor zikrlar ham ota-onalarning noroziligiga sabab bo‘lardi; Biroq, Gregor konservatoriya haqida juda aniq o'ylardi va Rojdestvo arafasida o'z niyatini tantanali ravishda e'lon qilmoqchi edi.
Gregor o'rnidan turib, tinglab, eshikka yopishib olganida, uning hozirgi holatida mutlaqo befoyda bo'lgan bunday o'ylar uning boshida aylanardi. Charchaganidan so'ng, u tinglashni to'xtatdi va tasodifan boshini egib, eshikka urdi, lekin darhol o'zini tikladi, chunki u qilgan eng kichik shovqin eshik tashqarisida eshitilib, hamma jim bo'lishga majbur qildi. “U yerda yana nima qilyapti? - dedi ota bir oz pauzadan so'ng, eshikka aniq qarab, va shundan keyingina uzilgan suhbat asta-sekin davom etdi.
Shunday qilib, asta-sekin (chunki otasi o'z tushuntirishlarida o'zini takrorladi - qisman u bu ishlardan uzoq vaqt iste'foga chiqqanligi uchun, qisman onasi birinchi marta hamma narsani tushunmaganligi uchun) Gregor, barcha qiyinchiliklarga qaramay, etarlicha batafsil bilib oldi. Qadimgi kunlarda hali ham kichik bir boylik saqlanib qolgan va bu qiziqish sezilmaganligi sababli, yillar davomida u biroz o'sgan. Bundan tashqari, Gregorning har oy uyiga olib kelgan pullari - u o'zi uchun bir nechta gulden saqlagan - to'liq sarflanmagani va kichik kapitalni tashkil qilgani ma'lum bo'ldi. Eshik oldida turgan Gregor bunday kutilmagan o'ychanlik va tejamkorlikdan xursand bo'lib, boshini shiddat bilan qimirlatib qo'ydi. Darhaqiqat, u bu qo'shimcha pulni otasining qarzining bir qismini to'lash uchun ishlatishi va o'zi, Gregor, xizmatidan voz kechishga tayyor bo'lgan kunni tezlashtirishi mumkin edi, lekin endi otasi foydalangani shubhasiz yaxshiroq bo'ldi. pul shu tarzda.
Biroq, bu pul oilaning foiz evaziga yashashi uchun juda oz edi; ular, ehtimol, bir yillik hayot uchun etarli bo'lar edi, ko'pi bilan ikki, ortiq emas. Shunday qilib, ular faqat yomg'irli kun uchun ajratilishi kerak bo'lgan va sarflanmaydigan miqdorni tashkil etdi; yashash uchun esa pul topish kerak edi. Otam sog‘-salomat bo‘lsa-da, keksa odam edi, besh yil ishlamagan, o‘zidan unchalik umidi ham yo‘q edi; Uning band, ammo omadsiz hayotidagi birinchi ta'til bo'lgan ushbu besh yil davomida u juda zaiflashdi va shuning uchun oyoqlari juda og'irlashdi. Nafas bilan og'rigan keksa ona hatto kvartirada harakat qilishda qiynalgan va har kuni nafas qisib, ochiq deraza yonidagi divanda yotib, pul topishga majbur bo'lganmi? Yoki ularni o'n yetti yoshida hali bola bo'lgan va avvalgidek yashashga - nafis kiyinishga, kech uxlashga, uy ishlarida yordam berishga, oddiy o'yin-kulgilarda qatnashishga va birinchi bo'lib yashashga to'liq huquqqa ega bo'lgan opa pul topishi kerak edi. hammadan, skripka chaling. Gap pul topish kerakligi haqida boshlanganida, Gregor har doim eshikni qo'yib yuborar va uyat va qayg'udan o'zini issiq his qilgani uchun eshik yonida turgan sovuq charm divanga o'zini tashlar edi.
U ko'pincha o'sha yerda uzoq tunlar yotar, bir lahza ham uxlamas, soatlab divanning terisiga ishqalar yoki hech qanday kuchini ayamay, stulni derazaga siljitar, teshikka chiqib, derazaga suyanib o'tirardi. Deraza tokchasiga suyanib o'tirgan stul derazadan tashqariga qaraganida o'zini qandaydir ozodlik tuyg'usi bilan ifodalagani aniq edi. Darhaqiqat, u barcha uzoq ob'ektlarni kundan-kunga yomonroq va yomonroq ko'rdi; ro‘parasidagi kasalxona, avval u la’natlagan edi – bu unga shunchalik tanish bo‘lib qolgan ediki, Gregor endi buni umuman ajrata olmasdi va agar u Sharlottenshtrasning sokin, ammo shaharcha ko‘chasida yashashini aniq bilmaganida edi. Derazasidan kulrang yer bilan kulrang osmon bir-biridan farq qilolmay qo‘shilib ketgan sahroga qarayapti, deb o‘ylagan bo‘lishi mumkin edi.. Ehtiyotkor opa har safar yig‘ilgandan so‘ng stul deraza yonida turganini ikki marta ko‘rgan zahotiyoq xonaga kirib, u stulni yana derazaga siljita boshladi va hatto bundan buyon ichki oyna panjaralarini ochiq qoldirdi.
Agar Gregor singlisi bilan gaplashib, u uchun qilgan barcha ishlari uchun minnatdorchilik bildira olsa, uning xizmatlarini qabul qilish osonroq bo'lardi; va u shu sababli azob chekdi.
To'g'ri, opa vaziyatning iztirobini yumshatish uchun har tomonlama harakat qildi va qancha vaqt o'tgan bo'lsa, u muvaffaqiyatga erishdi, albatta, lekin vaqt o'tishi bilan Gregorga hamma narsa aniqroq bo'ldi. Uning kelishi uning uchun dahshatli edi. Garchi, umuman olganda, opa hammani Gregorning xonasi ko'rinishidan astoydil himoya qilgan bo'lsa-da, endi u kirib, eshikni orqasidan yopishga vaqtni boy bermadi, balki bo'g'ilib ketmoqchi bo'lgandek, shoshilib derazaga yugurdi. uni katta ochib tashladi, keyin u qanchalik sovuq bo'lmasin, chuqur nafas olib, deraza oldida bir daqiqa jim qoldi. Bu shovqinli shoshqaloqlik bilan u kuniga ikki marta Gregorni qo'rqitdi; u divan tagida doimo titrab turardi, garchi u derazasi yopiq holda u bilan bir xonada bo'lsa, uning qo'rquvidan xalos bo'lishini juda yaxshi bilar edi.
Bir kuni - Gregor bilan sodir bo'lgan o'zgarishlarga bir oycha vaqt o'tdi va opa, shuning uchun uning tashqi ko'rinishidan hayratga tushish uchun hech qanday sabab yo'q edi - u odatdagidan biroz oldinroq keldi va Gregorni derazadan tashqariga qaragan holda topdi. u juda dahshatli manzarani ko'rsatib, qimirlamay qoldi. Agar u shunchaki xonaga kirmaganida edi, Gregor uchun buning uchun kutilmagan narsa bo'lmasdi, chunki u deraza oldida bo'lganida, u uni ochishga ruxsat bermadi, lekin u nafaqat kirmadi, balki orqaga tortdi va eshikni qulflab qo'ydi. eshik; Begona odamga Gregor uni poylab o‘tirgan va uni tishlamoqchi bo‘lgandek tuyulishi mumkin, albatta, Gregor darhol divan tagiga yashirinib oldi, lekin uning qaytishini peshingacha kutishga to‘g‘ri keldi va bu yerda qandaydir g‘ayrioddiy narsa bor edi. unda tashvish. Bundan u ayolning hali ham uning tashqi ko'rinishiga dosh bera olmasligini va hech qachon chidamasligini, hatto divan ostidan chiqib turgan tanasining o'sha kichik qismini ham ko'rib, qochib ketmaslik uchun katta kuch sarflashini angladi. Opasini bu tomoshadan qutqarish uchun u bir marta orqasiga choyshab ko'tardi - bu ish uning to'rt soat davom etdi - divanga uni butunlay yashiradigan tarzda qo'ydi va singlisi, hatto engashganda ham ko'rmadi. uni. Agar uning fikricha, bu varaqning hojati bo'lmasa, opa uni olib tashlashi mumkin edi, chunki Gregor zavq uchun o'zini shunday yashirmagan edi, bu etarli darajada aniq edi, lekin opa choyshabni joyida qoldirdi va Gregor hatto o'yladi. singlisi bu yangilikni qanday qabul qilganini ko'rish uchun boshi bilan choyshabni ehtiyotkorlik bilan ko'targanida, u minnatdor nigohini tutganini.
Dastlabki ikki hafta davomida ota-onasi uni ko‘rgani kelishga toqat qilolmadi va u tez-tez ularning singlisining hozirgi ishini maqtashlarini eshitardi, holbuki, avvallari ular singlisidan vaqti-vaqti bilan g‘azablanib qolishgan, chunki u singlisini ko‘rganday tuyulardi. ular uchun ancha bo'sh qiz. Endi otasi ham, onasi ham Gregorning xonasi oldida tez-tez kutib turishardi, singlisi xonani tozalar va u erdan ketishi bilanoq, uni xona qanday ekanligini, Gregor qanday ovqatlanganini, bu safar o'zini qanday tutganini batafsil aytib berishga majbur qilishdi. sezilarli darajada biroz yaxshilanish bormi? Biroq, onasi nisbatan tez orada Gregorni ziyorat qilishni xohladi, lekin otasi va singlisi uni bunga yo'l qo'ymadi - dastlab oqilona dalillar bilan, Gregor ularni diqqat bilan tinglab, to'liq ma'qulladi. Keyinchalik uni kuch bilan ushlab turishga to'g'ri keldi va u baqirganda: "Menga ruxsat bering, Gregorning oldiga boraman, bu mening baxtsiz o'g'lim! Uning oldiga borishim kerakligini tushunmayapsizmi? "Gregor onasi uning oldiga kelsa, yaxshi bo'lardi, deb o'yladi. albatta, har kuni emas, balki haftada bir marta bo'lishi mumkin; axir, u bor jasorati bilan endigina go‘dak bo‘lgan va oxir-oqibat, ehtimol, faqat bolalarcha yengil-yelpilik tufayli bunday yukni o‘z zimmasiga olgan singlisidan ko‘ra hamma narsani yaxshiroq tushunardi.
Gregorning onasini ko‘rish istagi tez orada amalga oshdi. Ota-onasiga g'amxo'rlik qilgan Gregor kunduzi endi deraza oldida ko'rinmasdi, bir necha kvadrat metr polni sudrab o'tish uzoq vaqt davomida imkonsiz edi, unga hatto tunda ham harakatsiz yotish qiyin edi, ovqat tez orada to'xtadi. unga har qanday zavq bag'ishlang va u o'yin-kulgi uchun devor va shift bo'ylab sudralib yurish odatini oldi. U, ayniqsa, shiftga osib qo'yishni yaxshi ko'rardi; bu polda yotishga o'xshamasdi; Men erkinroq nafas oldim, tanam osongina chayqaldi; o'sha deyarli baxtli va g'oyibona holatda, u ba'zan o'zini hayratda qoldirib, erga yiqilib tushdi. Ammo endi, albatta, u o'z tanasini avvalgidan butunlay boshqacha boshqardi va qanchalik balanddan yiqilmasin, o'ziga hech qanday zarar etkazmadi. Opa darhol Gregorning yangi o'yin-kulgi topganini payqadi - axir u emaklab yurib, hamma joyda yopishqoq moddaning izlarini qoldirdi - va xonadan mebelni olib tashlagan holda, unga bu mashg'ulot uchun imkon qadar ko'proq joy berishga qaror qildi. uning emaklashiga yo'l qo'ymaslik, ya'ni, birinchi navbatda, ko'krak va ish stoli. Ammo u buni yolg'iz o'zi qila olmadi; U otasini yordamga chaqirishga jur'at eta olmadi va xizmatkorlar unga yordam berishmagan bo'lardi, chunki oldingi oshpaz ketganidan keyin ishga olingan o'n olti yoshli qiz bu lavozimdan bosh tortmagan bo'lsa-da, u ruxsat so'radi. oshxonani qulflab qo'yish va eshikni faqat maxsus chaqiruv bilan ochish; shuning uchun opaning bir kuni otasi yo'qligida onasini olib kelishdan boshqa chorasi qolmadi. U hayajonlangan shodlik bilan Gregor tomon yo'l oldi, lekin uning xonasi eshigi oldida jim qoldi. Opa, albatta, avvalo xonada hammasi joyida ekanligini tekshirdi; shundan keyingina onasini ichkariga kiritdi. Gregor shoshqaloqlik bilan choyshabni g'ijimlab, yana ham tortdi; choyshab tasodifan divanga tashlangandek tuyuldi. Bu safar Gregor choyshab ostidan qaramadi; u bu safar onasini ko'rish imkoniyatidan bosh tortdi, lekin uning nihoyat kelganidan xursand edi.
"Kiring, siz uni ko'rmayapsiz", dedi opa va onasining qo'lidan ushlab aniq tutdi.
Gregor ojiz ayollarning og‘ir eski ko‘krakni joyidan siljitishga harakat qilishini va singlisi o‘zini haddan tashqari zo‘rlashdan qo‘rqqan onasining ogohlantirishlariga quloq solmay, har doim ko‘p ishlarni o‘z zimmasiga olishini eshitdi. Bu juda uzoq vaqt oldi. Taxminan chorak soat chalkashib o'tirishganida, ona ko'krakni turgan joyida qoldirish yaxshiroq ekanini aytdi: birinchidan, u juda og'ir edi va otalari kelguniga qadar ular bunga chiday olmaydilar va xonaning o‘rtasida turganida, ko‘krak Gregorning yo‘lini butkul to‘sib qo‘yardi, ikkinchidan, Gregor mebel olib chiqilayotganidan xursandmi yoki yo‘qmi hali noma’lum. Uning aytishicha, bu unga juda yoqimsiz tuyuldi; masalan, yalang'och devorni ko'rish tushkunlikka tushadi; Nega bu Gregorni tushkunlikka solmasligi kerak, chunki u bu mebelga o'rganib qolgan va shuning uchun bo'sh xonada o'zini butunlay tashlab ketilgandek his qiladi?
— Haqiqatan ham, — deya o‘ta jimgina xulosa qildi ona, garchi u allaqachon qayerdaligini bilmagan Gregorning hatto uning ovozini ham eshitishini va u tushunmayotganini istamagandek, deyarli pichirlab gapirgan bo‘lsa-da. Bu so'zlar, men shubha qilmadim - mebelni olib tashlash bilan biz biron bir yaxshilanishga umid qilishni to'xtatganimizni va uni shafqatsizlarcha o'zimizga qoldirayotganimizni ko'rsatmayapmizmi? Menimcha, Gregor bizga qaytib kelganida, unda hech qanday o'zgarish topolmasligi va bu vaqtni tezda unutib qo'yishi uchun xonani avvalgidek tark etishga harakat qilgan ma'qul.
Onasining so'zlarini eshitgan Gregor, oiladagi monoton hayot davomida odamlar bilan to'g'ridan-to'g'ri muloqot qilishning yo'qligi bu ikki oy ichida uning fikrini xiralashgan, deb o'yladi, chunki aks holda u to'satdan bo'sh xonada qolish kerakligini o'ziga tushuntira olmadi. . Haqiqatan ham u o'zining issiq, qulay jihozlangan xonasini meros bo'lib qolgan mebellar bilan jihozlangan g'orga aylantirmoqchi bo'lganmi, u erda to'g'ri, u har tomonga to'sqinliksiz sudralib yuradi, lekin o'zining insoniy o'tmishini tezda va butunlay unutadi? Axir, u allaqachon bunga yaqin edi va faqat onasining uzoq vaqtdan beri eshitmagan ovozi uni hayajonga soldi. Hech narsa olib tashlanmasligi kerak edi; hamma narsa joyida qolishi kerak edi; mebelning uning holatiga foydali ta'siri zarur edi; va agar mebel uning bema'ni emaklashiga to'sqinlik qilsa, bu uning zarariga emas, balki katta foyda keltirdi.
Ammo opam, afsuski, boshqacha fikrda edi; Gregorning ishlarini muhokama qilishda ota-onasining fikrini bo'ysundirib, ekspert bo'lishga odatlangan bo'lib, u hatto hozir ham onasining maslahatini nafaqat ko'krak qafasini, balki butun mebelni olib tashlashni talab qilish uchun etarli sabab deb hisobladi. , divandan tashqari, u holda qilolmaydi. Bu talabga, albatta, nafaqat opaning bolalarcha qaysarligi va yaqinda kutilmaganda, qiyinchilik bilan erishgan o'ziga bo'lgan ishonchi sabab bo'lgan edi; yo'q, u Gregorga harakat qilish uchun juda ko'p joy kerakligini ko'rdi va, shekilli, u mebeldan umuman foydalanmasdi. Biroq, bu, ehtimol, bu yoshdagi qizlarga xos bo'lgan xayolotning jo'shqinligida ham o'z aksini topgan bo'lib, u har doim o'zini erkin qo'yish imkoniyatiga ega bo'lganidan xursand bo'lib, endi Gretani Gregorning o'rnini yanada dahshatli qilishiga undadi. oldingidan ham kattaroq xizmatlar. Axir, Gretadan boshqasi faqat Gregor va yalang'och devorlar bo'lgan xonaga kirishga jur'at eta olmasligi dargumon.
Shuning uchun u bu xonada qandaydir noaniqlik va xavotirni boshdan kechirgan onasining maslahatiga quloq solmadi va tez orada jim qoldi va imkoni boricha ko'kragini o'chirayotgan singlisiga yordam bera boshladi. eshik. Eng yomoni, Gregor ko'kraksiz ham qila olardi, lekin stol qolishi kerak edi. Va ikkala ayol ham o'zlari ingrab, itarib yuborgan ko'krak qafasi bilan birga xonani tark etishi bilan Gregor ehtiyotkorlik bilan va iloji boricha nozik aralashish yo'lini topish uchun divan ostidan boshini chiqardi. Ammo omad kulib boqdiki, birinchi bo‘lib ona qaytib keldi, qo‘shni xonada yolg‘iz qolgan Greta esa uni ikki qo‘li, ko‘krak qafasi bilan changallagancha qimirlatib turardi, albatta, u hech qachon joyidan qimirlamasdi. Onam Gregorni ko‘rishga o‘rganmagan, uni ko‘rganida hatto kasal bo‘lib qolishi ham mumkin edi, shuning uchun Gregor qo‘rquv bilan divanning narigi chetiga o‘girilib, oldida osilgan choyshabni qimirlatib yubordi. “Bu onamning e'tiborini jalb qilish uchun etarli edi. U to'xtadi, bir oz turdi va Gretaning oldiga bordi.
Gregor o‘ziga hech qanday alohida narsa bo‘lmayotganini va kvartirada oddiygina mebellar tartibga solinayotganini aytib tursa-da, ayollarning tinimsiz yurishi, ularning sokin hayqiriqlari, polni qirib tashlayotgan mebel tovushlari - bularning barchasi, tez orada u o‘zini tan oldi. unga ulkan, hamma narsani qamrab olgandek tuyuldi. va boshini ichkariga tortdi. oyoqlarini tanasiga bosib, gavdasini polga mahkam bosib, bu holatga uzoq chiday olmasligini o'ziga aytishga majbur bo'ldi. Ular uning xonasini bo'shatishdi, undan aziz bo'lgan hamma narsani olib ketishdi; ular allaqachon uning jigsa va boshqa asboblari bo'lgan ko'krakni chiqarib tashlashgan; Endi ular parketni bosib o'tishga muvaffaq bo'lgan stolni siljitishdi, u savdo maktabida, real maktabda va hatto davlat maktabida o'qiyotganda darslarni tayyorladi - va u endi chuqurlashtirishga vaqt topolmadi. Aytgancha, u mening borligini unutganimni deyarli bilgan bu ayollarning yaxshi niyatlariga, chunki charchoqdan ular jim ishladilar va faqat oyoqlarining og'ir titroqlari eshitilardi.
Shuning uchun u divan ostidan sakrab tushdi - ayollar qo'shni xonada edilar, ular nafaslarini rostlab, stolga suyanishdi - yugurish yo'nalishini to'rt marta o'zgartirdi va birinchi navbatda nima qilishni bilmay, u ko'rdi. Ayniqsa, allaqachon bo'm-bo'sh bo'lgan devorda mo'ynali ayolning portreti shosha-pisha uning ustiga ko'tarilib, stakanga bosdi, bu esa uni ushlab, oshqozonini yoqimli sovutdi. Hech bo'lmaganda hech kim Gregor tomonidan to'liq qoplangan bu portretni undan olmasligi mumkin. U qaytib kelgan ayollarni ko'rish uchun boshini mehmonxona eshigi tomon burdi.
Ular uzoq dam olishmadi va allaqachon qaytib kelishdi; Greta onasini deyarli bir qo‘li bilan quchoqlab ko‘tarardi.
- Endi nima olamiz? - dedi Greta va atrofga qaradi. Keyin uning nigohi devorda osilgan Gregorning nigohiga to‘qnashdi. Ko'rinishidan, onasining borligi tufayli u o'zini tutib, orqasiga o'girilib ketmasligi uchun unga egildi va dedi, lekin u titrab va tasodifan dedi:
"Bir daqiqaga yashash xonasiga qaytsak bo'lmaydimi?" Gregorga Gretaning niyati ayon edi – u onasini xavfsiz joyga olib ketmoqchi, keyin uni devordan haydab yubormoqchi edi. Xo'sh, u harakat qilsin! U portretga o'tiradi va undan voz kechmaydi. U tez orada Gretaning yuzini ushlaydi.
Ammo Gretaning so‘zlari onasini xavotirga soldi, u chetga o‘tdi, rang-barang fon rasmi ustidagi ulkan jigarrang dog‘ni ko‘rdi-da, uning Gregor ekanligini anglab etmasdanoq chinqirib yubordi: “Oh, Xudoyim, Xudoyim! ! - divanda charchagan holda qo'llarini cho'zgancha yiqildi va qotib qoldi.
- Hey, Gregor! - mushtini ko'tarib, ko'zlarini chaqnab baqirdi opa.
Bu unga sodir bo'lgan o'zgarishlardan keyin unga aytilgan birinchi so'zlar edi. U onasini jonlantirishi mumkin bo'lgan tomchilarni olish uchun qo'shni xonaga yugurdi; Gregor ham onasiga yordam bermoqchi edi – portretni saqlashga hali vaqt bor edi; lekin Gregor stakanga mahkam yopishib oldi va undan zo‘rlab uzildi; so‘ng singlisiga avvalgidek maslahat bera oladigandek, qo‘shni xonaga yugurdi, lekin uning orqasida qo‘l qovushtirib turishga majbur bo‘ldi; Turli flakonlarni saralayotganda u ortiga o'girilib, qo'rqib ketdi; ba'zi shisha polga tushib, sinib ketdi; shrapnel Gregorning yuzini yaraladi va uning hamma joyiga qandaydir o'yuvchi dori sepildi; Greta boshqa to'xtamay, iloji boricha ko'proq flakon olib, onasiga yugurdi; U oyog‘i bilan eshikni yopdi. Endi Gregor o'zini onasi bilan uzib qo'ydi, uning aybi bilan, ehtimol, o'limga yaqin edi; singlisini haydab ketgisi kelmasa, eshikni ochmasligi kerak edi, opa esa onasi bilan birga bo‘lishi kerak edi; endi uning kutishdan boshqa iloji qolmadi; va pushaymon va tashvishga to'lib, u emaklay boshladi, hamma narsaga chiqdi: devorlar, mebellar va shiftlar - va nihoyat, butun xona uning atrofida aylanayotganda, u umidsizlikka tushib, katta stol o'rtasiga yiqildi.
Bir necha daqiqalar o'tdi. Gregor stolda charchagan holda yotar, atrofda hamma narsa tinch edi, ehtimol bu yaxshi belgidir. Birdan qo'ng'iroq jiringladi. Xizmatkorlar, albatta, oshxonada o'zlarini qulflashdi va Greta eshikni ochishga majbur bo'ldi. Ota qaytib keladi.
- Nima bo'ldi? - uning birinchi so'zlari edi; Gretaning tashqi ko'rinishi unga hamma narsani bergan bo'lsa kerak. Greta zerikarli ovoz bilan javob berdi; u yuzini otasining ko'kragiga bosganligi aniq:
"Onam hushidan ketdi, lekin u hozir o'zini yaxshi his qilmoqda." Gregor ozod bo'ldi.
"Axir, men buni kutgandim," dedi ota, - axir, men sizga bu haqda doim aytganman, lekin siz ayollar hech kimga quloq solmaysizlar.
Gregorga otasi Gretaning juda arzimas so'zlarini noto'g'ri talqin qilib, Gregor kuch ishlatgan deb qaror qilgani aniq edi. Shuning uchun, endi Gregor otasini qandaydir yumshatishga harakat qilishi kerak edi, chunki unga tushuntirishga na vaqti, na imkoni bor edi. Va o'z xonasining eshigiga yugurib bordi va dahlizdan kirib kelgan otasi Gregor darhol o'z joyiga qaytishga tayyorligini va shuning uchun uni orqaga haydashning hojati yo'qligini darhol ko'rishi uchun o'zini bosdi. , lekin shunchaki eshikni oching - va u darhol g'oyib bo'ladi.
Ammo otamning bunday nozikliklarni payqashga kayfiyati yo'q edi.
- A! – deb ichkariga kirishi bilan ham g‘azablangan, ham xursand bo‘lgan ohangda xitob qildi. Gregor boshini eshikdan olib, otasini kutib olish uchun ko‘tardi. U hech qachon otasini hozir ko'rgandek tasavvur qilmagan edi; ammo, yaqinda, butun xonani aylanib chiqa boshlagan Gregor, avvalgidek, kvartirada nima bo'layotganiga endi ergashmadi va endi, aslida, hech qanday o'zgarishlarga hayron bo'lmasligi kerak edi. Va shunga qaramay, va hali - bu haqiqatan ham otami? Gregor xizmat safarlariga ketganida charchab to‘shakka ko‘mib yurgan o‘sha odam; kelgan oqshomlari uni uyda xalatda kutib olgan va kursidan turolmay, faqat xursandchilik belgisi sifatida qo'llarini ko'targan; Ba'zi yakshanba yoki bayramlarda kamdan-kam hollarda birga sayr qilganda, mahkam bog'langan eski paltoda, qo'ltiq tayoqchasini ehtiyotkorlik bilan oldinga qo'yib, Gregor bilan onasi o'rtasida - o'zlari sekin harakatlanuvchi - hatto ulardan bir oz sekinroq yurdi va agar xohlasa. nimadir demoqchi bo‘lsa, u hamisha atrofiga hamrohlarini yig‘ish uchun to‘xtab qolardi. Endi u juda hurmatli edi; u oltin tugmalari bo'lgan rasmiy ko'k forma kiygan, masalan, bank xabarchilari kiygan; baland, qattiq yoqaga osilgan semiz qo'sh iyagi; qora ko'zlar buta qoshlari ostidan diqqat bilan va jonli ko'rinardi; Uning odatda tarang, oqarib ketgan sochlari beg'ubor taralgan va pomadalangan edi. U qandaydir bankning oltin monogrammasi tushirilgan qalpoqchasini, ehtimol, divanga tashlab, xona bo'ylab yoy bo'lib o'tdi va qo'llarini shimining cho'ntagiga yashirib, uzun formasining dumlarini orqaga bukib, Gregor tomon yurdi. g'azabdan buzib ko'rsatilgan yuz. Aftidan, uning o'zi nima qilishni bilmas edi; lekin u oyoqlarini g'ayrioddiy baland ko'tardi va Gregor uning tagligining ulkan o'lchamidan hayratda qoldi. Biroq, Gregor ikkilanmadi, chunki u yangi hayotining birinchi kunidanoq otasi unga eng qattiq munosabatda bo'lishni to'g'ri deb bilishini bilardi. Shunday qilib, u otasidan qochib ketdi, otasi to'xtagan zahoti to'xtadi va otasi harakatlanishi bilanoq oldinga yugurdi. Shu tariqa ular biron bir muhim hodisasiz xonani bir necha aylanib chiqishdi va ular sekin harakat qilgani uchun bu hatto ta’qibga ham o‘xshamasdi. Shuning uchun Gregor hozircha polda yotib qoldi, bundan tashqari, agar u devorga yoki shiftga chiqsa, bu otasiga beadablik balandligidek tuyulishidan qo'rqib ketdi. Biroq Gregor shunday yugurish ham uzoq turolmasligini his qildi; Axir, agar ota bir qadam tashlagan bo'lsa, u Gregor, bir vaqtning o'zida son-sanoqsiz harakatlar qilishi kerak edi. Nafas qisilishi tobora ko'proq sezila boshladi, ammo o'pkasiga ilgari to'liq ishonish mumkin emas edi. Shunday qilib, u oyoqlarini zo'rg'a sudrab, ko'zlarini zo'rg'a ochib, qochish uchun bor kuchini to'plashga urinib ko'rdi, boshqa najot yo'li haqida umidsizlikka tushmasdan va bu erda o'ralgan devorlardan foydalanishi mumkinligini deyarli unutib qo'ydi. ko'p o'tkir proektsiyalari va tishlari bilan murakkab o'yilgan mebel bilan - to'satdan, unga juda yaqin, yuqoridan tashlangan qandaydir ob'ekt tushib, uning oldida dumalab ketdi. Bu olma edi; ikkinchisi birinchisidan keyin darhol uchib ketdi; Gregor dahshat ichida to‘xtadi; yugurishdan foyda yo'q edi, chunki otasi uni olma bilan bombardimon qilishga qaror qildi. U cho'ntaklarini servantdagi meva kosasini to'ldirgan edi, endi esa unchalik ehtiyotkorlik bilan maqsad qilmay, birin-ketin olma otdi. Bu kichkina qizil olmalar xuddi elektrlashtirilgandek, polda dumalab, bir-biri bilan to'qnashdi. Yengil tashlangan bitta olma Gregorning beliga tegdi, lekin unga zarar bermay dumalab ketdi. Ammo keyin darhol ishga tushirilgan boshqasi Gregorning orqasiga mahkam yopishib oldi. Gregor emaklab ketgisi keldi, go‘yo joy o‘zgarishi to‘satdan paydo bo‘lgan aql bovar qilmaydigan og‘riqni yo‘qotishi mumkin edi; lekin o‘zini xuddi polga mixlab, cho‘zilib ketgandek his qildi, hushini yo‘qotdi. U faqat xonasining eshigi qanday ochilganini va nimadir deb qichqirayotgan singlisidan oldinda ichki ko'ylagidagi onasi mehmon xonasiga uchib kirganini ko'rishga ulgurdi; opa hushidan ketish paytida nafas olishini osonlashtirish uchun uni yechintirdi. ; onasi qanday qilib otasining oldiga yugurdi va birin-ketin yechilmagan yubkalari erga tushdi va u etaklardan qoqilib, otasining ko'ksiga tashlandi va uni quchoqlab, unga butunlay qo'shildi - lekin keyin Gregorning ko'rinishi. allaqachon taslim bo'lgan edi - kaftlarini otasining boshining orqa tomoniga bo'yab, u Gregorning hayotini saqlab qolishini so'radi.
Gregor bir oydan ko'proq vaqt davomida azob chekkan og'ir yara (hech kim olmani olib tashlashga jur'at eta olmadi va u vizual eslatma sifatida uning tanasida qoldi), bu og'ir yara hatto otasiga ham eslatdi, shekilli, hozirgi kundagi ayanchli bo'lishiga qaramay. va jirkanch ko'rinishi, Gregor hali - axir, oila a'zosi, unga dushman sifatida munosabatda bo'lishi mumkin emas, lekin oilaviy burch nomidan, jirkanchlikni bostirish va chidash kerak, faqat chidash kerak.
Va agar jarohati tufayli Gregor abadiydir, ehtimol. oldingi harakatchanligini yo'qotdi va endi xonani kesib o'tish uchun u keksa nogiron kabi bir necha uzoq va uzoq daqiqalarga muhtoj edi - tepada emaklash haqida o'ylaydigan hech narsa yo'q edi - keyin uning ahvoli yomonlashgani uchun, uning fikricha, Kechqurun mehmonxona eshigi har doim ochilib turishi, u ikki soat oldin tomosha qila boshlagan eshik va xonaning zulmatida, yashash xonasidan ko'rinmas holda, qarindoshlarining o'tirganini ko'rishi bilan mukofotlangan. yoritilgan stolda va ularning nutqlarini tinglang, ta'bir joiz bo'lsa, umumiy ruxsat bilan, ya'ni avvalgidan butunlay boshqacha.
Ammo bu avvalgi davrlardagi o'sha qizg'in suhbatlar emas edi, Gregor nam karavotga charchab yiqilib tushganida mehmonxonalar shkaflarida doimo sog'inch bilan eslardi. Ko'pincha u juda tinch edi. Kechki ovqatdan keyin otam kursida uxlab qoldi; ona va opa jim turishga harakat qilishdi; ona oldinga qattiq egilib, nurga yaqinroq, tayyor kiyim do'koni uchun nozik choyshab tikayotgan edi; do'konga sotuvchi bo'lib kirgan opa, ehtimol, bir kun o'tib yaxshiroq mavqega erishish uchun kechqurun stenogramma va frantsuz tillarini o'rgandi. Ba’zan ota uyg‘onib, uxlayotganini sezmagandek, onasiga: “Bugun qanchadan beri tikib yuribsan! - shundan so'ng u darhol yana uxlab qoldi va onasi va singlisi bir-birlariga horg'in jilmayishdi.
Otam qandaydir qaysarlik bilan uyda yetkazib beruvchining formasini yechishdan bosh tortdi; xalati ilgakka befoyda osilib turganda, ota o‘z o‘rnida to‘liq kiyingan, go‘yo u har doim xizmatga tayyor, hatto bu yerda ham boshliqning ovozini kutayotgandek uxlab qoldi. Shu sababli, uning dastlab yangi bo'lmagan formasi, onasi va singlisining g'amxo'rligiga qaramay, o'zining chiroyli ko'rinishini yo'qotdi va Gregor butun oqshomlarni bu ko'rinishga qarab o'tkazar edi, garchi butunlay bo'yalgan bo'lsa-da, lekin har doim sayqallangan tugmalar, kiyimlar bilan porlab turardi. chol juda noqulay va shunga qaramay tinch uxlab qoldi.
Soat o'nni urganida, onasi otasini jimgina uyg'otishga va uni yotishga ko'ndirmoqchi bo'ldi, chunki u kursida uxlay olmadi, chunki u soat oltida xizmatni boshlagan unga juda kerak edi. Ammo u tug'uvchi bo'lganidan beri otasini egallab olgan qaysarligidan u har doim stolda qoldi, garchi, qoida tariqasida, u yana uxlab qoldi, shundan keyin uni faqat katta qiyinchilik bilan ko'ndirish mumkin edi. stuldan to'shakka o'ting. Onasi va singlisi uni qanchalik ko‘ndirmoqchi bo‘lmasin, ko‘zini ochmay, o‘rnidan turmay, sekin-asta bosh chayqadi, kamida chorak soat. Onasi uning yengidan tortdi, qulog'iga yaxshi so'zlar aytdi, singlisi onasiga yordam berish uchun o'qishdan boshini ko'tardi, lekin bu otasiga ta'sir qilmadi. U stulga yanada chuqurroq cho'kdi. Ayollar uni qo‘ltig‘iga olganlaridagina u ko‘zini ochib, navbatma-navbat onasiga, keyin singlisiga qarab: “Mana, hayot. Bu mening keksaligimdagi tinchligimdir”. Va ikkala ayolga suyanib, u o'z tanasining og'irligiga bardosh bera olmayotgandek, sekin o'rnidan turdi va eshik oldiga olib borishlariga ruxsat berdi va yetib borgach, ketish uchun bosh irg'ab, ergashdi. o'zinikidan ko'proq, lekin onasi shosha-pisha tikuvchilikda qoldi, singlim esa - otasining orqasidan yugurib, to'shakka yotishga yordam beradigan ruchka.
Bu haddan tashqari ishlagan va ko'p ishlagan oilada kim Gregor haqida juda zarur bo'lganidan ko'ra ko'proq g'amxo'rlik qilishga ulgurdi? Uy xo'jaliklari xarajatlari tobora qisqardi; xizmatchilar oxir-oqibat to'langan; Eng og'ir ish uchun, endi ertalab va kechqurun kulrang sochli ulkan suyakli ayol keldi; Keng ko'lamli tikuvchilik ishlaridan tashqari hamma narsa ona tomonidan bajarilgan. Hattoki, onasi va singlisi avvallari alohida kunlarda katta zavq bilan kiyib yurgan oilaviy taqinchoqlarni sotishga to‘g‘ri keldi – Gregor bu haqda kechqurunlari, hamma tushumni muhokama qilayotganda bilib oldi. Biroq, eng muhimi, ular doimo hozirgi sharoit uchun juda katta bo'lgan bu kvartirani tashlab bo'lmaydi, chunki Gregorni qanday ko'chirish kerakligi aniq emasligidan shikoyat qilishardi. Lekin Gregor tushundiki, ko‘chirishga faqat unga g‘amxo‘rlik to‘sqinlik qilayotgani emas, balki uni havo uchun teshiklari bo‘lgan qutida osongina olib o‘tish mumkin edi; Oilani kvartirani o'zgartirishga to'sqinlik qilgan narsa, asosan, to'liq umidsizlik va ularning do'stlari va qarindoshlari bilan hech qachon sodir bo'lmagan baxtsizlik ularning boshiga tushgan degan fikr edi. Oila kambag'al odamlardan dunyo talab qiladigan hamma narsani qildi, otasi kichik bank xodimlariga nonushta olib keldi, onasi notanishlar uchun choyshab tikdi, opa mijozlarga bo'ysunib, peshtaxta ortida yugurdi, lekin ularda kuch yo'q edi. ko'proq uchun. Va har safar onasi va singlisi otasini yotqizib, mehmon xonasiga qaytganda, lekin ishga kirishmay, yonma-yon yonoqlariga o'tirishganda Gregorning belidagi yara yana og'riy boshladi; onasi Gregorning xonasiga ishora qilib: “Eshikni yop, Greta”, dedi va Gregor yana qorong'ilikda qoldi, devor ortidagi ayollar ko'z yoshlarini to'kishdi yoki ko'z yoshlarsiz bir nuqtaga tikilib o'tirishdi.
Gregor tunlari va kunlarini deyarli uyqusiz o'tkazdi. Ba'zida u shunday deb o'ylardi ... keyin eshik ochiladi va u yana, xuddi avvalgidek, oila ishlarini o'z qo'liga oladi; xayollarida uzoq tanaffusdan so‘ng xo‘jayin va boshqaruvchi, sayyor sotuvchilar va o‘g‘il shogirdlar, ahmoq farrosh, boshqa shirkatdagi ikki-uch do‘st, viloyat mehmonxonasining xizmatkori – shirin o‘tkinchi xotira, qalpoq do‘konidagi kassir. , u jiddiy g'amxo'rlik qilgan - uning xayollarida yana paydo bo'ldi, lekin uni juda uzoq vaqt erkalashdi - ularning barchasi begonalar yoki allaqachon unutilgan odamlar bilan aralashib ketganday tuyuldi, lekin ular unga va uning oilasiga yordam berish o'rniga, bitta va umuman, yaqinlashib bo'lmaydigan bo'lib chiqdi va ular g'oyib bo'lganidan xursand edi. Va keyin u yana oilasiga g'amxo'rlik qilish istagini yo'qotdi, kambag'al g'amxo'rlikdan g'azabga to'ldi va u nima yeyishini tasavvur qilmasdan, kerak bo'lgan hamma narsani olish uchun oshxonaga chiqishni rejalashtirdi. u och emas edi. Gregorga qanday zavq bag'ishlash haqida o'ylamay, ertalab va tushdan keyin o'z do'koniga yugurishdan oldin opa Gregorning xonasiga ovqat solib qo'yardi, shunda kechki payt u qo'l tegizadimi yoki ko'proq bo'lgani kabi. ko'pincha hamma narsa - uni tegmasdan qoldiradi, bu ovqatni supurgining bir to'lqini bilan supurib tashlang. Opam har doim kechqurun qiladigan xonani tozalash imkon qadar tezroq ketdi. Devorlar bo'ylab iflos chiziqlar bo'lib, hamma joyda chang va qoldiqlar to'planib yotardi. Avvaliga, singlisi paydo bo'lganda, Gregor uni shunday joy tanlagani uchun tanbehlagandek, ayniqsa qarovsiz burchaklarga yashirindi. Ammo u o'sha erda haftalab tursa ham, opa o'zini tuzatmagan bo'lardi; U kirni undan ko'ra yomonroq ko'rmadi, shunchaki uni tark etishga qaror qildi. Shu bilan birga, avvalgi davrlarda o‘ziga xos bo‘lmagan, endi esa butun oilani egallab olgan g‘azab bilan u Gregorning xonasini tozalash faqat uning, singlisining ishi bo‘lib qolishiga ishonch hosil qildi. Bir kuni Gregorning onasi Gregorning xonasida katta tozalash ishlarini boshlab yubordi, buning uchun u bir necha chelak suv sarfladi - aytmoqchi, namlikning ko'pligi Gregor uchun yoqimsiz edi va u xafa bo'lib, divanda qimirlamay yotdi - lekin onasi buning uchun jazolandi. Kechqurun opa Gregorning xonasida o'zgarishlarni payqagan zahoti, u qattiq xafa bo'lib, mehmonxonaga yugurdi va qo'llarini siqib o'tirgan onasining afsuniga qaramay, yig'lab yubordi, ota-onalar - ota, albatta, qo‘rqib o‘rindig‘idan sapchib turdi – avvaliga chorasiz va ajablanib qaradi; keyin ular ham shov-shuvga tushdilar: o‘ng tarafdagi ota bu tozalashni singlisiga qoldirmagani uchun onasini qoralay boshladi; chap tarafdagi opa, aksincha, unga Gregorning xonasini boshqa hech qachon tozalashga ruxsat berilmasligini aytdi; bu orada onasi hayajondan o‘zini butunlay yo‘qotgan otani yotoqxonaga sudrab kirmoqchi bo‘ldi; yig'lagandan titrab, opa kichkina mushtlari bilan stolni mushtladi; Gregor esa qattiq g'azab bilan pichirladi, chunki eshikni yopib, uni bu ko'rinishdan va shovqindan qutqarish hech kimning xayoliga kelmagan.
Ammo xizmatdan charchagan opa Gregorga avvalgidek g'amxo'rlik qilishdan charchaganida ham, onasi uni almashtirishga majbur emas edi, lekin Gregor hali ham nazoratsiz qolmadi. Endi navbat xizmatchi ayol edi. Uzoq umri davomida qudratli yelkasida ko‘p qayg‘ularni boshdan kechirgan bo‘lsa kerak, bu kampirning Gregordan hech qanday jirkanchligi yo‘q edi. Bir kuni u hech qanday qiziquvchanliksiz uning xonasi eshigini bexosdan ochdi va Gregorni ko‘rib, hech kim uni ta’qib qilmasa ham, ajablanib polda yugurib ketayotgan edi, u qo‘lini qorniga bog‘lab, hayron bo‘lib to‘xtadi. Shundan keyin u har doim ertalab va kechqurun eshikni ochib, Gregorga qaradi. Avvaliga u hatto unga do'stona tuyulgan so'zlar bilan uni chaqirdi, masalan: "Bu erga kel, go'ng qo'ng'izi! ” yoki: “Bizning xatomiz qayerda? Gregor unga javob bermadi, xuddi eshik umuman ochilmagandek joyidan qimirlamadi. Bu xizmatkor ayolni xohlagan vaqtda behuda bezovta qilishiga yo'l qo'ymasdan, har kuni xonasini tozalashni buyursa yaxshi bo'lardi! Bir kuni erta tongda - derazalarga kuchli yomg'ir yog'di, ehtimol, allaqachon kelayotgan bahorning belgisidir - xizmatkor odatdagi suhbatni boshlaganida, Gregor shunchalik g'azablandiki, xuddi hujumga tayyorgarlik ko'rayotgandek, sekin, lekin beqaror o'girildi. xizmatkorga. Biroq, u qo'rqib ketish o'rniga, faqat eshik yonida turgan stulni ko'tardi va og'zini katta ochdi va qo'lidagi stul Gregorning orqa tomoniga tushishi bilanoq uni yopish niyatida ekanligi aniq edi.
Gregor endi deyarli hech narsa yemasdi. Faqat u tasodifan o'zi uchun tayyorlangan taomning yonidan o'tib ketganda, u bir parcha ovqatni og'ziga ermak uchun olib kirdi, keyin esa uni bir necha soat ushlab turgandan so'ng, aksariyat hollarda. tupurdi. Avvaliga u xonasini ko'rish ishtahasini olib ketyapti, deb o'yladi, lekin u xonasidagi o'zgarishlarga tezda rozi bo'ldi. Boshqa joy bo'lmagan bu xonaga narsalarni qo'yish odati allaqachon rivojlangan va endi bunday narsalar ko'p edi, chunki bitta xona uchta ijarachiga ijaraga berilgan. Bu qattiqqo‘l odamlar – uchalasining ham, Gregor yoriqdan ko‘rganidek, qalin soqollari bor edi – tartib va tartibni nafaqat o‘z xonasida, balki shu yerda, butun xonadonda va shuning uchun, ayniqsa, xonadonda ham tartibli bo‘lishga intilardi. oshxona. Ular axlatga, ayniqsa iflos narsalarga chiday olmadilar. Bundan tashqari, ular mebelning katta qismini o'zlari bilan olib kelishgan. Shu sababli uyda sotilmaydigan ortiqcha narsalar ko'p edi, lekin ularni tashlab yuborish juda achinarli edi.
Hammasi Gregorning xonasiga ko‘chib o‘tdi. Xuddi shunday, oshxonadan kul tortmasi va axlat qutisi. Vaqtinchalik keraksiz bo'lgan hamma narsani hamisha shoshib yuradigan xizmatkor Gregorning xonasiga tashlab yubordi; xayriyatki, Gregor odatda faqat buyum uloqtirilayotganini va uni ushlab turgan qo‘lni ko‘rar edi. Ehtimol, xizmatkor bu narsalarni vaqti-vaqti bilan joyiga qo'yadi yoki; aksincha, hamma narsani birdaniga tashlab yuborish uchun, lekin hozircha ular ilgari tashlangan joyda yotishdi, agar Gregor bu axlatdan o'tib, uni joyidan ko'chirmasa - avvaliga istamay, sudraladigan joyi yo'q edi. , keyin esa zavq bilan tobora ortib borardi, garchi bunday sayohatlardan keyin u o'lik charchoq va melanxolikdan soatlab yura olmadi.
Aholisi ba'zan uyda, umumiy yashash xonasida ovqatlanishganligi sababli, boshqa oqshomlarda yashash xonasining eshigi qulflangan edi, lekin Gregor bunga osonlikcha chidadi, ayniqsa o'sha oqshomlarda ham u ko'pincha undan foydalanmas edi, Lekin uyidagilar buni sezmagan holda xonasining eng qorong'i burchagida yotardi. Lekin bir kuni xizmatkor xona eshigini ochiq qoldirdi; Kechqurun, aholi kirib, chiroqlar yoqilganda, u ochiq qoldi. Ular ota, ona va Gregor ilgari ovqatlangan stolning oxiriga o'tirishdi, salfetkalarini ochib, pichoq va vilkalarni olishdi. Darhol eshik oldida go'shtli idish bilan ona paydo bo'ldi va darhol uning orqasida to'liq kartoshka bilan opa paydo bo'ldi. Ovqatdan juda ko'p bug 'chiqardi. Aholining oldiga qo‘yilgan idish-tovoqlarni go‘yo ovqat eyishni boshlashdan oldin tekshirib ko‘rmoqchi bo‘lganday egilib, o‘rtada o‘tirgan va aftidan, qolgan ikkisidan alohida hurmatga sazovor bo‘lgan odam go‘sht bo‘lagini to‘g‘ridan-to‘g‘ri to‘g‘rida kesib oldi. tovoq, aniq aniqlashni istayman U etarlicha yumshoqmi va uni qaytarib yuborishim kerakmi? U xursand bo‘ldi, uni diqqat bilan kuzatib turgan onasi va singlisi yengilgina jilmayishdi.
Egalarining o'zlari oshxonada ovqatlangan. Biroq, oshxonaga borishdan oldin, otasi yashash xonasiga kirdi va umumiy ta'zim qilib, qo'lida qalpoqchasi bilan stol atrofida yurdi. Aholisi birga o'rnidan turib, soqollariga nimadir deb g'o'ldiradi. Keyin yolg'iz qolishdi, ular to'liq, deyarli sukutda ovqatlandilar. Ovqatning turli shovqinlari orasidan goh chaynalgan tishlarning ovozi yangragani Gregorga g‘alati tuyuldi, go‘yo bu Gregorga ovqat yeyish uchun tish kerakligini va eng chiroyli jag‘lar borligini ko‘rsatishi kerak edi. tishsiz, yaxshi emas. "Ha, men nimadir yeyishim mumkin edi," dedi o'ziga o'zi xavotir bilan Gregor, - lekin ular nima yeyayotganini emas. Bu odamlar qancha yeydi, men esa halok bo'laman! »
O'sha oqshom edi - Gregor shu vaqt ichida singlisining o'ynayotganini eshitmaganini eslolmadi - oshxonadan skripka sadolari eshitildi. Ijarachilar kechki ovqatni yeb bo'lishgan edi, o'rtadagisi gazeta olib, qolgan ikkitasiga bir varaq berdi va endi ular orqaga o'tirib, o'qishdi. Skripka chalishni boshlaganda, ular tinglashdi, turishdi va old eshikka oyoq uchida borishdi va u erda bir-biriga yopishib to'xtashdi. Aftidan ular oshxonada eshitildi va ota baqirdi:
- Balki musiqa janoblar uchun yoqimsizdir? Buni shu daqiqada to'xtatish mumkin.
- Aksincha, - dedi o'rta ijarachi, - yosh xonim biznikiga kelib, bu xonada o'ynashni istamaydimi, u erda haqiqatan ham ancha chiroyli va qulayroq?
- Oh, iltimos! – deb xitob qildi ota, xuddi skripka chalayotgandek.
Aholi yashash xonasiga qaytib, kutishni boshladilar. Ko'p o'tmay otasi stend bilan, onasi notalar bilan, opasi esa skripka bilan paydo bo'ldi. Opa xotirjamlik bilan o‘yinga tayyorgarlik ko‘ra boshladi;
ilgari hech qachon xonalarni ijaraga olmagan va shuning uchun ijarachilarga haddan tashqari xushmuomalalik bilan munosabatda bo'lgan ota-onalar o'z kursilariga o'tirishga jur'at eta olmadilar; ota eshikka suyanib, o‘ng qo‘lini tugmali livrining yon tomoniga, ikki tugma orasiga qo‘ydi; yashovchilardan biri stul taklif qilgan ona uni bexosdan qo‘ygan joyida qoldirdi va o‘zi bir chekkada, burchakda o‘tirdi.
Singlim o'ynay boshladi. Ota va onasi, har biri o'z navbatida, uning qo'llarining harakatini diqqat bilan kuzatdilar. O'yinga maftun bo'lgan Gregor odatdagidan bir oz uzoqroqqa bordi va boshi allaqachon mehmonxonada edi. Oxirgi paytlarda u boshqalarga nisbatan kam sezgir munosabatda bo'lganiga hayron bo'lmadi; Ilgari bu sezgirlik uning g'ururi edi. Ayni paytda, hozir uning yashirinishi uchun har doimgidan ko'ra ko'proq sabab bor edi, chunki xonasining hamma joyida yotar va ozgina harakatda ko'tarilgan chang tufayli uning o'zi ham changga botgan edi; orqa va yon tomonlarida u o'zi bilan iplar, sochlar, ovqat qoldiqlarini olib yurgan; Uning hamma narsaga befarqligi juda katta edi, avvalgidek, kuniga bir necha marta chalqancha yotib, gilamda tozalanardi. Ammo, o'zining beg'ubor ko'rinishiga qaramay, u yashash xonasining yorqin qavati bo'ylab oldinga siljishdan qo'rqmadi.
Biroq, hech kim unga e'tibor bermadi. Qarindoshlar butunlay skripka chalishga berilib ketishdi va avvaliga qo'llarini shimining cho'ntagiga solib, opaning musiqa stendining to'g'ri yonida turgan aholi singlini bezovta qilgani shubhasiz. , ko'p o'tmay, past ovozda gaplashib, boshlarini pastga tushirib, deraza oldiga ko'chib o'tdilar, u erda otam xavotirli nigohlarini tashlab turardi. Haqiqatan ham ular yaxshi, qiziqarli skripka chalishni tinglash umidida aldanganga o'xshardi, ular butun bu spektakldan zerikishgan va faqat xushmuomalalik uchun o'zlarining tinchligini qurbon qilishgan. Ayniqsa, ularning burun teshigidan va og'zidan puro tutunini puflagani ularning katta asabiylashganidan dalolat beradi. Va singlim juda yaxshi o'ynadi! Uning yuzi bir tomonga egilib, diqqat bilan va g'amgin nigohlari yozuvlarni kuzatib bordi. Gregor yana bir oz oldinga emaklab bordi va uning ko'zlarini ko'rishi uchun boshini polga bosdi. Agar musiqa uni shunchalik hayajonlantirgan bo'lsa, u hayvonmidi? Unga oldinda orzu qilingan, noma'lum taomga yo'l ochilgandek tuyuldi. U singlisining oldiga borishga va uning etagidan tortib, skripka bilan xonasiga borishini bildirishga qaror qildi, chunki bu erda hech kim uning bu o'ynashini qadrlaganchalik qadrlamaydi. U singlisini, hech bo'lmaganda, umri davomida xonasidan tashqariga chiqarmaslikka qaror qildi; uning dahshatli ko'rinishi nihoyat unga xizmat qilsin; u bir vaqtning o'zida o'z xonasining barcha eshiklarida paydo bo'lib, ularga yaqinlashgan har qanday odamni qo'rqitmoqchi bo'ldi; lekin opa u bilan majburan emas, balki ixtiyoriy ravishda qolishi kerak; uning yoniga divanda o'tirsin va unga qulog'ini egib tursin, keyin u uni konservatoriyaga kiritishga qat'iy qaror qilganini va agar bunday baxtsizlik bo'lmaganida, u bu haqda oxirgi marta o'ylagan bo'lishini aytadi. Rojdestvo - Axir, Rojdestvo allaqachon o'tib ketganmi? – Hech kimdan qo‘rqmay, hech qanday e’tirozsiz hammaga aytaman. Bu so'zlardan so'ng, o'zini qimirlatib yuborgan opa yig'lardi va Gregor uning yelkasiga ko'tarilib, xizmatga kirganidan beri na yoqalar, na lentalar bilan yopilmagan bo'ynini o'pardi.
- Janob Samsa! – deb baqirdi o‘rtadagi ijarachi va boshqa so‘zni boy bermay, asta oldinga intilayotgan Gregorga barmog‘ini ko‘rsatdi. Skripka jim bo'lib qoldi, o'rtadagi ijarachi avval do'stlariga boshi bilan ishora qilib jilmayib qo'ydi, keyin yana Gregorga qaradi. Ota, aftidan, Gregorni haydab chiqarishdan ko'ra, avvalo ijarachilarni tinchlantirishni zarur deb hisoblardi, garchi ular umuman tashvishlanmasalar ham, Gregor ularni skripka chalishdan ko'ra ko'proq band qilganday tuyuldi. Ota ular tomon shoshilib, keng qo‘llarini keng yoygan qo‘llari bilan aholini ularning xonasiga itarib yuborishga va shu bilan birga Gregorni tanasi bilan ularning ko‘zidan himoya qilishga urindi. Endi ular kirishdi. Darhaqiqat, ular g'azablana boshladilar - otalarining xatti-harakati tufaylimi yoki ular Gregor kabi qo'shnisi bilan yashayotganliklarini bilib olishdi. Ular otalaridan tushuntirishni talab qilishdi, navbatma-navbat qo'llarini ko'tarishdi, soqollarini tortib olishdi va faqat sekin o'z xonalariga chekinishdi. Bu orada opa o'yini to'satdan uzilib qolgan sarosimaga tushdi; u bir necha daqiqa kamon va skripkani osilgan qo'llarida ushlab turdi va go'yo o'ynashda davom etayotgandek, notalarga qaradi, keyin birdan qo'zg'aldi va cholg'uni onasining tizzasiga qo'ydi - u hali ham uning ustida o'tirardi. stul, chuqur xo'rsinib bo'g'ilish hujumini engishga urinib, - u otasining bosimi ostida aholi tezda yaqinlashib kelayotgan qo'shni xonaga yugurdi. Siz opaning tajribali qo'llari ostida ko'rpa-to'shaklar va ko'rpa-to'shaklar qanday yechib, karavotlarga qo'yilganini ko'rdingiz. Aholi o‘z xonalariga yetib borguncha, opa karavotlarni yig‘ib bo‘ldi va u yerdan sirg‘alib chiqib ketdi. Aftidan, ota o'zining qaysarligidan yana shunchalik mag'lub bo'ldiki, u ijarachilarga qanday hurmat ko'rsatishi kerakligini unutdi. U ularni orqaga itarib, orqaga itarib turdi, toki xona eshigi oldida o'rta ijarachi baland ovoz bilan oyog'ini bosib, otasini to'xtatdi.
"Menga aytsam, - dedi u qo'lini ko'tarib, onasi va singlisini qidirib, - bu xonadonda va bu oilada hukm surayotgan qabih tartib-qoidalarni hisobga olib, u qat'iyat bilan erga tupurdi: "Men ochiqchasiga aytaman. xonani rad et." Albatta, men bu erda yashagan kunlarim uchun bir tiyin ham to'lamayman, aksincha, sizga hech qanday da'vo qilishim kerakmi yoki yo'qmi, deb o'ylayman, bu sizni to'liq asosli deb ishontirishga jur'at etaman.
U jim bo'lib, nimanidir kutayotgandek, diqqat bilan oldinga qaradi. Haqiqatan ham, uning ikkala do'sti darhol ovozlarini ko'tarishdi:
"Biz ham qat'iyan rad etamiz."
Shundan so'ng u eshik tutqichini ushlab, shovqin bilan eshikni yopib qo'ydi.
Ota stulini paypaslab, stulga yiqildi; bir qarashda, odatdagidek, mizg‘ib olishga o‘rnashib ketyapti, deb o‘ylash mumkin edi, lekin boshi qattiq qaltirab, o‘zini tutib bo‘lmasdek ko‘rinib turganidan uning umuman uxlamayotgani sezilib turardi. Gregor uni yashovchilar ushlab olgan joyda doimo qimir etmay yotardi. Rejasining muvaffaqiyatsizligidan hafsalasi pir bo'lgan va ehtimol, uzoq vaqt ro'za tutishdan keyin zaiflikdan u harakat qilish qobiliyatini butunlay yo'qotdi. U daqiqadan daqiqaga umumjahon g'azabi unga tushishiga shubha qilmadi va u kutdi. Onasining titrayotgan barmoqlaridan sirg'alib, tizzasidan tushib, gurkillab ovoz chiqargan skripka uni hatto qo'rqitmadi.
"Hurmatli ota-onalar, - dedi opa va e'tiborni jalb qilish uchun qo'lini stolga urib, - endi bunday yashay olmaysiz." Agar siz buni tushunmasangiz, men buni tushunaman. Men bu yirtqich hayvonga akamning ismini aytmayman va faqat aytaman: biz undan qutulishga harakat qilishimiz kerak. Biz insoniy imkon bo'lgan hamma narsani qildik, biz unga g'amxo'rlik qildik va unga toqat qildik, menimcha, bizni hech narsa bilan qoralab bo'lmaydi.
"U ming marta to'g'ri aytdi", dedi ota sekin. Hali bo‘g‘ilib turgan ona ko‘zlarida aqldan ozgan nigoh bilan mushtiga xira yo‘tala boshladi.
Opa shosha-pisha onasiga borib, boshini kafti bilan ushlab oldi. Singlisining so'zlari yana qandaydir aniq fikrlarni bildirganday bo'lgan ota kursida qaddini rostladi; u stol ustida hali kechki ovqatdan tozalanmagan tarelkalar orasida yotgan kiyimidagi qalpoqchasi bilan o'ynab, vaqti-vaqti bilan sokin Gregorga qarab qo'yardi.
"Biz undan qutulishga harakat qilishimiz kerak," dedi opa faqat otasiga murojaat qilib, onasi yo'tali ortidan hech narsani eshitmadi, - bu ikkalangizni ham yo'q qiladi, ko'rasiz. Agar siz hammamiz kabi qattiq mehnat qilsangiz, uyda bu abadiy azobga chidab bo'lmaydi. Men ham endi qila olmayman.
Va u shunday yig'lab yubordiki, uning ko'z yoshlari onasining yuziga tushdi, singlisi esa qo'llarining avtomatik harakati bilan artishni boshladi.
"Bolam, - dedi ota hamdardlik bilan va hayratlanarli tushunish bilan, - lekin nima qilishimiz kerak?"
Opa yig'laganda oldingi qat'iyatidan farqli o'laroq, uni egallab olgan sarosimaning belgisi sifatida faqat yelkasini qisib qo'ydi.
- Bizni tushunsa. . . – dedi ota yarim so‘roq bilan.
Opa yig'lashda davom etib, bu haqda o'ylaydigan hech narsa yo'qligini ko'rsatib, qo'lini keskin silkitdi.
"Agar u bizni tushunganida edi," deb takrorladi ota va ko'zlarini yumib, singlisining buning iloji yo'qligiga ishonchini baham ko'rdi, - shunda, ehtimol, biz u bilan nimadir kelishib olgan bo'lardik. Va hokazo. . .
- Bu yerdan ketsin! - deb xitob qildi opa - Bu yagona yo'l, ota. Siz shunchaki bu Gregor degan fikrdan xalos bo'lishingiz kerak. Bizning baxtsizligimiz shundan iboratki, biz bunga uzoq vaqt ishonganmiz. Ammo u qanday Gregor? Agar Gregor bo‘lganida, odamlar bunday jonivor bilan yashay olmasligini allaqachon anglab yetgan bo‘lardi va ketib qolardi. O'shanda bizda birodar bo'lmas edi, lekin biz hali ham yashab, uning xotirasini hurmat qilishimiz mumkin edi. Shunday qilib, bu hayvon bizni ta'qib qiladi, aholini haydab chiqaradi, butun kvartirani egallab olishni va bizni ko'chaga uloqtirishni xohlaydi. Qarang, ota, - deb baqirdi u birdan, - u allaqachon o'z ishiga qaytmoqda!
Va Gregor uchun mutlaqo tushunarsiz dahshatda opa hatto onasini tashlab, xuddi Gregorning yonida qolishdan ko'ra onasini qurbon qilishni afzal ko'rgandek, stuldan uzoqlashdi va otasining oldiga shoshildi, u faqat xavotirga tushdi. uning xatti-harakati, ham o'rnidan turdi va uni himoya qilmoqchi bo'lgandek, qo'llarini unga uzatdi. .
Ammo Gregor hech kimni, hatto singlisini ham qo‘rqitmoqchi emas edi. U shunchaki o'z xonasiga sudralib kirish uchun ortiga burila boshladi va bu haqiqatan ham mening ko'zimga tushdi, chunki uning og'riqli ahvoli tufayli u qiyin burilishlarda boshiga yordam berishga majbur bo'ldi, uni qayta-qayta ko'tarib, polga urdi. U to'xtadi va atrofga qaradi. Uning ezgu niyati e’tirof etilgandek, qo‘rquvi o‘tib ketdi. Endi hamma unga indamay, ma’yus tikildi. Ona stulga yonboshlagan, oyoqlari cho‘zilgan, ko‘zlari charchoqdan deyarli yumilib qolgan edi; otasi va opasi yonma-yon o'tirishardi, opa otasining bo'ynini quchoqladi.
“Hozir orqaga qaytishim mumkin, shekilli,” deb o'yladi Gregor va yana ish boshladi. U mashaqqatdan nafas ololmay, dam olishga majbur bo‘lardi. Biroq, hech kim unga shoshilmadi, u o'z holicha qoldi. Burilishni tugatib, u darhol oldinga sudraldi. U xonadan uzoq masofani ajratib turganiga hayron bo'ldi va o'zining zaifligi bilan yaqinda xuddi shu yo'lni deyarli sezmay bosib o'tganini tushunolmadi. Iloji boricha tezroq emaklash haqida qayg'urarkan, u endi hech qanday so'z, qarindoshlarining hech qanday nidosi uni bezovta qilmayotganini sezmadi. Ostonada turgandagina boshini burdi, to‘liq emas, chunki bo‘ynining qotib qolganini sezdi, lekin orqasida hech narsa o‘zgarmaganini va faqat singlisi o‘rnidan turdi. Uning oxirgi nigohi endi butunlay uxlab yotgan onasiga tushdi.
U o‘z xonasiga kirishi bilanoq, eshik shosha-pisha taqillatildi, mahkamlandi, keyin esa qulflandi. Orqadan kelgan to'satdan shovqin Gregorni shunchalar qo'rqitdiki, oyoqlari bo'shashib ketdi. Shunchalik shoshib qolgan opam edi. U allaqachon tayyor turgan edi, keyin osongina oldinga yugurdi - Gregor uning yaqinlashayotganini ham eshitmadi - va ota-onasiga baqirdi: “Nihoyat! - kalitni qulfga aylantirdi.
"Endi nima? — deb soʻradi oʻziga oʻzi Gregor qorongʻulikda atrofga qarab. Tez orada u endi umuman harakat qila olmasligini aniqladi. U bundan hayron bo'lmadi, aksincha, u shu paytgacha bunday nozik oyoqlarda harakatlana olgani unga g'ayritabiiy tuyuldi. Aks holda u ancha xotirjam edi. To‘g‘ri, u butun vujudida og‘riq sezdi, lekin unga bu og‘riq asta-sekin zaiflashib, nihoyat butunlay o‘tib ketgandek tuyuldi. U belidagi chirigan olma va uning atrofida hosil bo'lgan yallig'lanishni deyarli his qilmadi, allaqachon chang bilan qoplangan. U mehr va muhabbat bilan oilasi haqida o'ylardi. U, shuningdek, g'oyib bo'lishi kerakligiga ishondi, u hatto singlisidan ham qat'iyroq ishondi. Minora soati tungi soat uchga yetguncha, u shu sof va osoyishta mulohaza holatida qoldi. Derazadan tashqarida hamma narsa yorqinroq bo'lganda, u hali ham tirik edi. Keyin uning irodasiga qarshi boshi butunlay cho‘kib, oxirgi marta zaif xo‘rsindi.
Xizmatkor erta tongda kelganida - bu bo'yra ayol shoshib qoldi, ular undan qancha shovqin qilmaslikni so'rashmasin, u eshiklarni yopib qo'ydi, shunda uning kelishi bilan kvartirada tinch uyqu to'xtadi - u, Har doimgidek Gregorga qarab, avvaliga hech qanday maxsus narsani ko'rmadi. U atayin shunday qimir etmay yotibdi, deb o'zini xafa qilgandek ko'rsatdi, deb qaror qildi: uning aql-zakovatidan shubhasi yo'q edi. Uning qo'lida tasodifan uzun supurgi borligi sababli, u eshik oldida turgancha, u bilan Gregorni qitiqlamoqchi bo'ldi. Ammo bu kutilgan samarani bermagani uchun u g'azablanib, Gregorni engil turtib yubordi va hech qanday qarshilik ko'rsatmasdan, uni joyidan siljitgandagina hushyor bo'ldi. Ko'p o'tmay, u nima bo'lganini tushunib, ko'zlarini katta qildi, hushtak chaldi, lekin ikkilanmadi, lekin yotoqxona eshigini ochdi va qorong'ilikka baland ovozda qichqirdi:
- Qarang, u o'lik, u erda yotadi, butunlay, butunlay o'lik!
Nikoh to'shagida o'tirgan samsa er-xotin birinchi navbatda xizmatkorning paydo bo'lishidan kelib chiqqan qo'rquvni engishga qiynaldi, keyin esa uning so'zlarining ma'nosini angladilar. Uni qabul qilib, janob va missis Samsa, har biri o'z burchagidan, shoshib karavotdan turishdi, janob Samsa yelkasiga adyol tashladi, missis Samsa faqat tungi ko'ylagida o'rnidan turdi; Shunday qilib, ular Gregorning xonasiga kirishdi. Bu orada ijarachilar kelganidan beri Greta uxlab yotgan xonaning eshigi ochildi; go'yo uxlamagandek kiyingan, yuzining rangparligi ham xuddi shu narsani gapirardi.
- O'lganmi? – dedi Samsa xonim xizmatchiga savol nazari bilan tikilib, garchi o‘zi tekshirib, tekshirmasdan ham tushunsa ham.
- Men shuni aytyapman, - dedi xizmatkor va dalil sifatida Gregorning jasadini supurgi bilan yana ham chetga surdi. Samsa xonim supurgini tutmoqchi bo‘lgandek bir harakat qildi, lekin ushlab turmadi.
- Xo'sh, - dedi janob Samsa, - endi biz Xudoga shukur qilishimiz mumkin.
U o'zini kesib o'tdi va uchta ayol undan o'rnak olishdi. Jasaddan ko'zini uzmagan Greta shunday dedi:
- Qarang, u qanchalik ozib ketgan. Axir u shuncha vaqtdan beri hech narsa yemagan. Unga qanday ovqat keltirilmasin, u hech narsaga tegmadi.
Gregorning tanasi haqiqatan ham butunlay quruq va tekis edi; bu haqiqatan ham endi, oyoqlari uni ko'tarmay qolganda va uning nigohini chalg'itadigan boshqa hech narsa bo'lmaganida ko'rindi.
Bir daqiqaga kiring, Greta, - dedi Samsa xonim ma'yus jilmayib, Greta esa murdaga qarashdan to'xtamay, ota-onasining orqasidan yotoqxonaga kirib ketdi. Xizmatkor eshikni yopdi va derazani katta ochdi. Erta soat bo'lishiga qaramay, toza havo allaqachon bir oz iliq edi. Mart oyining oxiri edi.
Uch nafar yashovchi o'z xonalaridan chiqib ketishdi va nonushta yo'qligini ko'rib hayron bo'lishdi: ular unutilgan.
- Nonushta qayerda? — ma’yus so‘radi o‘rtadagisi. Ammo xizmatkor barmog'ini labiga qo'yib, Gregorning xonasiga kirish uchun tez va indamay bosh irg'adi. Ular u yerga kirib, butunlay yorug‘ xonada Gregorning jasadini o‘rab oldilar, qo‘llarini ipli kurtkalarining cho‘ntagiga yashirdilar.
Shunda yotoqxona eshigi ochilib, bir tomonida xotini, bir tomonida qizi o‘tirgan janob Samsa ko‘rindi. Hammaning ko'zlari biroz yosh edi; Greta, yo'q, yo'q, yuzini otasining yelkasiga bosdi.
- Hozir mening kvartiramni tark et! – dedi janob Samsa va ikkala ayolni ham qo‘yib yubormay eshikni ko‘rsatdi.
- Nimani o'ylaysiz? — o'rtadagi ijarachi biroz xijolat bo'lib, xushomadgo'y jilmayib qo'ydi. Qolgan ikkitasi qo'llarini orqasiga olib, go'yo katta janjalni xursandchilik bilan kutayotgandek, ularni tinimsiz ishqalashdi, ammo bu ijobiy natijani va'da qildi.
"Men aytganlarimni aytmoqchiman", deb javob berdi janob Samsa va hamrohlari bilan yonma-yon ijarachiga yaqinlashdi. U bir necha daqiqa indamay turib, polga qaradi, go'yo uning boshida hamma narsa o'zini-o'zi tartibga solayotgandek.
- Xo'sh, keyin ketamiz, - dedi u va janob Samsaga qaradi, go'yo birdan iste'foga chiqdi, u bu holatda ham uning roziligini kutayotgandek.
Janob Samsa unga bir necha marta qisqagina bosh irg'adi, ko'zlari katta. Shundan so'ng, ijarachi darhol uzoq qadamlar bilan koridorga kirdi; quloqlarini eshitib, qo‘llarini ishqalashdan to‘xtagan ikkala o‘rtog‘i ham janob Samsa ulardan oldin zalga o‘tib, ularni yo‘lboshchisidan uzib qo‘yishidan qo‘rqib, orqasidan sakrab tusha boshladi. Zalda har uchala yashovchi ham tokchadan shlyapalarini olib, qamish tokchadan tayoqlarini olib, indamay ta’zim qilib, kvartiradan chiqib ketishdi. Ba'zilar, ma'lum bo'lishicha, mutlaqo asossiz ishonchsizlik bilan janob Samsa ikkala ayol bilan birga maydonchaga chiqdi; tirsaklarini panjaraga suyangancha, ular yashovchilarning sekin-asta, rost, lekin uzoq zinapoyadan sobit tushib, har bir qavatda ma’lum bir burilishda g‘oyib bo‘lib, bir necha daqiqadan so‘ng yana paydo bo‘layotganini kuzatdilar; Qanchalik pastga tushsalar, ular Samsaning oilasini shunchalik kamroq egallab olishdi va avval ularga qarab, keyin esa tepadan balandda, boshiga savat qo'ygan qassob yordamchisi ko'tarila boshlaganida, janob Samsa va ayollar. platformani tark etdi va hamma narsa bilan biz kvartiraga qaytishimiz uchun engillashdik.
Ular bugun dam olishga va sayr qilishga bag'ishlashga qaror qilishdi; Ular nafaqat ishdan tanaffusga loyiq edilar, balki ularga juda kerak edi. Va shuning uchun ular stolga o'tirib, uchta tushuntirish xati yozishdi: janob Samsa uning rahbariyatiga, missis Samsa uning ish beruvchisiga va Greta uning boshlig'iga. Ular yozishayotganda xizmatkor ayol kirib keldi, chunki ertalabki ishi tugadi, deb ketyapman. Avvaliga yozuvchilar ko'zlarini ko'tarmasdan faqat bosh chayqadilar, lekin xizmatkor ketish o'rniga joyida qolganda, ular unga norozi qarashdi.
- Xo'sh? - so'radi janob Samsa.
Xizmatkor ayol tabassum bilan eshik oldida turardi, go'yo u uydagilar uchun qandaydir quvonchli yangilik bor edi, buni faqat tinimsiz so'roqdan keyin aytmoqchi edi. Shlyapasidagi deyarli vertikal tuyaqush pati har doim janob Samsaning jahlini chiqardi, har tomonga chayqalib ketdi.
- Xo'sh, sizga nima kerak? – deb so‘radi Samsa xonim, xizmatkor hali ham eng hurmatli edi.
- Ha, - deb javob berdi xizmatchi xushmuomalalik bilan kulib bo'g'ilib, - uni qanday olib tashlash haqida tashvishlanishingiz shart emas. Hozir hammasi yaxshi.
Samsa xonim va Greta, go‘yo keyingi yozmoqchi bo‘lgandek, maktublariga egilib qolishdi; Xizmatkor hamma narsani batafsil aytib bermoqchi ekanini payqagan janob Samsa qo‘lini silkitib, qat’iy rad etdi. Unga gapirishga ruxsat berilmagani uchun, xizmatkor shoshib qolganini esladi va ochiq-oydin xafagarchilik bilan qichqirdi: "Baxtli dam!" "- u keskin o'girilib, eshiklarni jahl bilan yopib, kvartiradan chiqib ketdi.
- Kechqurun ishdan bo'shatiladi, - dedi janob Samsa, lekin na xotinidan, na qizidan javob olmadi, chunki xizmatkor ularning zo'rg'a erishgan tinchligini buzgan edi. Ular o'rnidan turib, deraza oldiga borishdi va bir-birlarini quchoqlab, o'sha erda to'xtashdi. Janob Samsa o‘rindig‘ida ular tomonga o‘girilib, bir necha daqiqa jimgina qarab turdi. Keyin u xitob qildi:
- Bu yerga kel! Nihoyat, eskisini unuting. Va hech bo'lmaganda men haqimda o'ylang.
Ayollar darrov itoat qilishdi, uning oldiga shoshilishdi, erkalashdi va tezda xatlarini tugatdilar.
Keyin hammalari ko'p oylardan beri qilmagan kvartiradan birga chiqib, tramvayda shahar tashqarisiga chiqishdi. Ular yolg'iz o'tirgan arava issiq quyoshga to'la edi. O‘rindiqlarida bemalol o‘tirib, kelajak rejalarini muhokama qilishdi, yaxshilab o‘rganib chiqqach, bu yomon emasligi ma’lum bo‘ldi, chunki ular hali bir-birlaridan so‘ramagan xizmat barcha uchun nihoyatda qulay edi. , va eng muhimi - U kelajakda juda ko'p va'da berdi. Endi, albatta, kvartiraning o'zgarishi ularning ahvolini eng muhim tarzda osongina yaxshilashi mumkin; ular Gregor tanlagan hozirgidan kichikroq va arzonroq, lekin qulayroq va umuman mosroq kvartirani ijaraga olishga qaror qilishdi. Ular shunday gaplasharkan, janob va missis Samsa o'zlarining tobora jonlanib borayotgan qizlarini ko'rib, deyarli bir vaqtning o'zida uning yonoqlarini rangparlik bilan qoplagan barcha qayg'ularga qaramay, u yaqinda gullab-yashnab, ajoyib go'zallikka aylandi, deb o'ylashdi. Ular jim bo'lib, deyarli ongsiz ravishda qarashlar tiliga o'tib, unga yaxshi er topish vaqti keldi, deb o'ylashdi. Va go‘yo ularning yangi orzulari va ajoyib niyatlarini tasdiqlagandek, ularning safari yakunida birinchi bo‘lib qizi o‘rnidan turib, yosh tanasini rostladi.
Frans Kafka. Transformatsiya
Frants Kafka butun umri davomida saqlagan g'ayrioddiy kundaligi bizga yozuvchining barcha asarlarini yoqishga va'da bergan do'sti Maks Brodning xiyonati tufayli keldi. O‘qidi-yu... va’dasini bajara olmadi. U deyarli yo'q qilingan ijodiy merosining buyukligidan hayratda qoldi.
O'shandan beri Kafka brendga aylandi. U nafaqat barcha gumanitar universitetlarda o'qitiladi, balki bizning davrimizning mashhur atributiga aylandi. Bu nafaqat madaniy kontekstga kirdi, balki o'ychan (va unchalik ham o'ylamaydigan) yoshlar orasida modaga aylandi. Qora melanxolik (ko'pchilik Tolstoyning ko'rgazmali surati tushirilgan kitschy futbolka sifatida foydalanadi), konveyersiz jonli fantaziya va ishonchli badiiy tasvirlar hatto tajribasiz o'quvchini ham o'ziga jalb qiladi. Ha, u osmono‘par binoning birinchi qavatidagi qabulxonada osilib, liftning qayerdaligini bilishga behuda urinishadi. Biroq, kam sonlilar penthausga ko'tarilib, kitobning to'liq zavqini his qilishadi. Yaxshiyamki, peshtaxta ortida har doim hamma narsani tushuntiradigan qizlar bor.
Bu haqda ko'p yozilgan, lekin u ko'pincha yorqin va tarqoq, hatto matndagi qidiruv ham yordam bermaydi. Biz topilgan barcha ma'lumotlarni nuqtalarga ajratdik:
"3" raqamining ramzi
"Nabokov juda ishtiyoqmand bo'lgan "uchlik" ning ramziyligiga kelsak, ehtimol biz uning tushuntirishlariga mutlaqo oddiy narsani qo'shishimiz kerak: panjara. Bir-biriga burchak ostida burilgan uchta ko'zgu bo'lsin. Ehtimol, ulardan biri voqeani Gregor nuqtai nazaridan, boshqasi oilasi nuqtai nazaridan, uchinchisi o'quvchi nuqtai nazaridan ko'rsatadi.
Hodisa shundaki, muallif fantastik voqeani beparvolik bilan, uslubiy tarzda tasvirlaydi va o'quvchiga o'z syujeti va u haqidagi fikrlarni tanlash imkoniyatini beradi. Odamlar o'zlarini qo'rqib ketgan filistlar, nochor hasharotlar va bu rasmning ko'rinmas kuzatuvchilari sifatida tasavvur qilishadi, ular o'z hukmlarini chiqaradilar. Muallif uch o'lchamli makonni noyob nometall yordamida takrorlaydi. Ular matnda tilga olinmaydi, o'quvchining o'zi sodir bo'layotgan voqealarga muvozanatli axloqiy baho berishga harakat qilganda ularni tasavvur qiladi. Chiziqli yo'lning faqat uchta jihati mavjud: boshi, o'rtasi, oxiri:
"Novelani mikrokosmos bilan bog'lab, Gregor tana, ruh va ong (yoki ruh) uchligi, shuningdek sehrli - hasharotga aylanish, inson - his-tuyg'ular, fikrlar va tabiiy - tashqi ko'rinish (tana tanasi) sifatida taqdim etiladi. qo'ng'iz)"
Gregor Samsaning soqovligi
Masalan, Vladimir Nabokov hasharotning soqovligi bizning hayotimizga hamroh bo'lgan soqovlik timsoli, deb hisoblaydi: mayda, shov-shuvli, ikkinchi darajali narsalar soatlab muhokama qilinadi va maydalanadi, lekin inson tabiatining asosi bo'lgan ichki fikrlar va his-tuyg'ular saqlanib qoladi. qalb tubida va qorong'ulikda o'ladi.
Nega hasharot?
Hech qanday sharoitda bu tarakan yoki qo'ng'iz emas! Kafka o'ziga ma'lum bo'g'im oyoqli jonzotlarning barcha belgilarini aralashtirib, tabiat tarixini sevuvchilarni ataylab chalg'itadi. Bu tarakanmi yoki qo'ng'izmi, muhim emas. Asosiysi, keraksiz, befoyda, yomon hasharotning tasviri, u faqat odamlarni bezovta qiladi va ular uchun jirkanch, begona.
“Butun insoniyat ichida Kafka bu yerda faqat o‘zini nazarda tutgan edi – boshqa hech kim! U bu oilaviy rishtalarni hasharotning chitin qobig'iga aylantirdi. Va - qarang! - ular shunchalik zaif va ingichka bo'lib chiqdiki, unga tashlangan oddiy olma bu sharmandali qobiqni buzadi va sobiq sevimli va oilaning faxri o'limiga sabab bo'ladi (lekin sabab emas!). Albatta, u o'zini nazarda tutgan holda, u o'zining adabiy tabiatining butun kuchi bilan obro'sizlantirishga majbur bo'lgan oilasining umid va intilishlarini chizdi - uning da'vati va halokatli taqdiri shunday edi."
Hikoyada uchta raqam muhim rol o'ynaydi. Hikoya uch qismga bo'lingan. Gregorning xonasida uchta eshik bor. Uning oilasi uch kishidan iborat. Hikoya davom etar ekan, uchta kanizak paydo bo'ladi. Uch nafar aholining uchta soqoli bor. Uchta samsa uchta xat yozadi. Men ramzlarning ma’nosiga ortiqcha urg‘u berishdan ehtiyot bo‘laman, chunki kitobning badiiy o‘zagidan ramzni olib tashlashingiz bilan u sizga yoqmay qoladi. Sababi, badiiy timsollar bor va oddiy, uydirma va hatto ahmoqona timsollar ham bor. Kafka asarlarining psixoanalitik va mifologik talqinlarida bunday ahmoqona timsollarni ko‘p uchratasiz. Yana bir tematik yo'nalish - eshiklarni ochish va yopish; u butun hikoyani qamrab oladi. Uchinchi tematik chiziq - Samsa oilasining farovonligidagi ko'tarilish va pasayish; ularning farovonligi va Gregorning juda ayanchli holati o'rtasidagi nozik muvozanat. Ekspressionizm. Uslubning belgilari, vakillari
Hech kimga sir emaski, ko‘plab tadqiqotchilar Kafka ijodini ekspressionizm bilan bog‘laydilar. Ushbu modernistik hodisani tushunmasdan turib, "Metamorfoz" ni to'liq baholab bo'lmaydi.
Ekspressionizm (lotincha expressio, "ifoda") - bu XX asrning birinchi o'n yilliklarida, asosan, Germaniya va Avstriyada eng katta rivojlanishini olgan modernizm davrining Evropa san'atidagi harakati. Ekspressionizm voqelikni aks ettirishga emas, balki muallifning hissiy holatini ifodalashga intiladi. U rangtasvir, adabiyot, teatr, arxitektura, musiqa va raqs kabi turli xil badiiy shakllarda namoyon bo'ladi. Bu kinoda to'liq namoyon bo'lgan birinchi badiiy harakatdir.
Ekspressionizm o'sha davr voqealariga (Birinchi jahon urushi, inqiloblar) keskin munosabat sifatida vujudga kelgan.Bu davr avlodi voqelikni nihoyatda sub'ektiv ravishda, umidsizlik, qo'rquv, umidsizlik kabi tuyg'ular prizmasi orqali qabul qilgan. Og'riq va qichqiriq motivlari keng tarqalgan.
Rasmda
1905 yilda nemis ekspressionizmi "Ko'prik" guruhida shakllandi, ular impressionistlarning yuzaki o'xshashligiga qarshi isyon ko'tarib, nemis san'atiga yo'qolgan ma'naviy o'lchov va ma'nolar xilma-xilligini qaytarishga intildi. (Bu, masalan, Maks Pechshteyn, Otto Myuller.)
Zamonaviy hayotning oddiyligi, xunukligi va ziddiyatlari ekspressionistlar o'rtasida g'azab, jirkanchlik, tashvish va umidsizlik tuyg'ularini keltirib chiqardi, ular burchakli, buzilgan chiziqlar, tez va qo'pol zarbalar va yorqin ranglar yordamida etkazdilar.
1910 yilda Pechshteyn boshchiligidagi bir guruh ekspressionist rassomlar ajralib chiqib, Yangi Secessionni tashkil qilishdi. 1912 yilda Myunxenda "Moviy chavandozlar" guruhi tuzildi, uning mafkurasi Vasiliy Kandinskiy edi. Mutaxassislar o'rtasida "Moviy chavandoz" ni ekspressionizmga bog'lash bo'yicha konsensus yo'q.
1933 yilda Gitlerning hokimiyat tepasiga kelishi bilan ekspressionizm "degenerativ san'at" deb e'lon qilindi.
Ekspressionizmga Edmond Munch va Mark Chagall kabi rassomlar kiradi. Va Kandinskiy.
Adabiyot
Polsha (T. Michinskiy), Chexoslovakiya (K. Chapek), Rossiya (L. Andreev), Ukraina (V. Stefanik) va boshqalar.
"Praga maktabi" mualliflari nemis tilida ham yozganlar, ular o'zlarining individualligiga qaramay, bema'ni klostrofobiya, hayoliy tushlar va gallyutsinatsiyalar holatlariga qiziqish bilan birlashadilar. Ushbu guruhning Praga yozuvchilari orasida Frants Kafka, Gustav Meyrink, Leo Perutz, Alfred Kubin, Pol Adler bor.
Ekspressionist shoirlar - Georg Trakla, Frans Verfel va Ernst Stadler
Teatr va raqsda
A. Strindberg va F. Wedekind. Oldingi avlod dramaturglarining psixologizmi, qoida tariqasida, inkor etiladi. Ekspressionistlarning spektakllarida alohida shaxslar o'rniga umumlashtirilgan figuralar-ramzlar (masalan, Erkak va Ayol) mavjud. Bosh qahramon ko'pincha ruhiy tushkunlikni boshdan kechiradi va otasining figurasiga qarshi isyon ko'taradi.
Nemis tilida so'zlashadigan mamlakatlardan tashqari, ekspressionistik dramalar AQSh (Yevgeniy O'Nil) va Rossiyada (L. Andreev o'yinlari) ham mashhur bo'lgan, bu erda Meyerxold aktyorlarga hissiy holatni tanalari - to'satdan harakatlar va xarakterli imo-ishoralar yordamida etkazishni o'rgatgan ( biomexanika).
Meri Vigman (1886-1973) va Pina Baushning (1940-2009) ekspressionistik zamonaviy raqsi ham xuddi shu maqsadda raqqosaning o'tkir emotsional holatini uning harakati orqali etkazishga xizmat qiladi. Balet olamiga ekspressionizm estetikasi bilan ilk bor Vaslav Nijinskiy kiritgan; uning "Bahor marosimi" (1913) baletini spektakl qilish san'ati tarixidagi eng katta janjallardan biriga aylandi.
Kino
Kosmosning grotesk buzilishlari, stilize qilingan dekoratsiya, voqealarni psixologizatsiya qilish, imo-ishoralar va mimikalarga urg'u berish 1920 yildan 1925 yilgacha Berlin studiyalarida gullab-yashnagan ekspressionistik kinoning o'ziga xos belgilaridir. Bu harakatning eng yirik vakillaridan F.V.Murnau, F.Lang, P.Vegener, P.Leni.
Arxitektura
1910-yillarning oxiri va 1920-yillarning boshlarida. Shimoliy Germaniya g'ishtlari va Amsterdam guruhlari me'morlari o'zlarini ifoda etish uchun yaxshilangan g'isht, po'lat va shisha kabi materiallar tomonidan taqdim etilgan yangi texnik imkoniyatlardan foydalanganlar. Arxitektura shakllari jonsiz tabiat ob'ektlariga o'xshatilgan; o'sha davrning individual biomorfik tuzilmalarida ular arxitektura bionikasining embrionini ko'rishadi.
Urushdan keyingi Germaniyaning og'ir moliyaviy ahvoli tufayli ekspressionistik binolarning eng jasoratli loyihalari bajarilmay qoldi. Arxitektorlar haqiqiy binolarni qurish o'rniga ko'rgazmalar uchun vaqtinchalik pavilyonlar, shuningdek, teatr va kino spektakllari uchun komplektlarni loyihalash bilan kifoyalanishlari kerak edi.
Germaniya va qo'shni mamlakatlarda ekspressionizm yoshi qisqa edi. 1925 yildan keyin V. Gropius va E. Mendelssohn kabi etakchi me'morlar barcha dekorativ elementlardan voz kechib, "yangi moddiylik" ga muvofiq me'moriy makonni ratsionalizatsiya qila boshladilar.
Musiqa
Ba'zi musiqashunoslar Gustav Malerning kechki simfoniyalarini, Bartokning ilk asarlarini va Richard Shtrausning ba'zi asarlarini ekspressionizm deb ta'riflaydilar. Biroq, ko'pincha bu atama Arnold Schoenberg boshchiligidagi yangi Vena maktabining bastakorlariga nisbatan qo'llaniladi. 1911 yildan beri Schoenberg "Moviy chavandoz" ekspressionistik guruhining mafkurachisi V. Kandinskiy bilan yozishmalar olib borishi qiziq. Ular nafaqat maktublar, balki maqolalar va rasmlar almashishdi.
Kafka stilistikasi: "Metamorfoz" qissasining tili, tropik misollar
Epitetlar yorqin, ammo unchalik ko'p emas: "qobig'i qattiq orqa", "qavariq qorin kamonli tarozilar bilan ezilgan", "ko'p, achinarli nozik oyoqlar", "qo'rqinchli baland bo'sh xona".
Boshqa tanqidchilarning ta'kidlashicha, uning asarini hech qanday "izm" (syurrealizm, ekspressionizm, ekzistensializm) bilan bog'lab bo'lmaydi, aksincha, u absurd adabiyoti bilan aloqa qiladi, balki faqat tashqi tomondan. Kafkaning uslubi (mazmundan farqli o'laroq) ekspressionist bilan mutlaqo mos kelmaydi, chunki uning asarlaridagi taqdimot qat'iy quruq, asketistik va hech qanday metafora yoki tropiklardan mahrum.
Har bir asarda o‘quvchi tabiiy va g‘ayrioddiylik, individuallik va koinot, fojiali va kundalik, absurd va mantiq o‘rtasidagi muvozanat harakatini ko‘radi. Bu absurd deb ataladigan narsa.
Kafka huquq va fan tilidan atamalarni o‘zlashtirishni, ularni istehzoli aniqlik bilan ishlatishni, muallif his-tuyg‘ularining kirib kelishiga kafolat berishni yaxshi ko‘rardi; Bu Floberning usuli edi, bu unga ajoyib she'riy effektga erishishga imkon berdi.
Vladimir Nabokov shunday deb yozgan edi: "Nutqning ravshanligi, aniq va qat'iy intonatsiya hikoyaning dahshatli mazmuniga ajoyib tarzda qarama-qarshidir. Uning o‘tkir, oq-qora yozuvi hech qanday she’riy metafora bilan bezatilgan. Uning tilining shaffofligi uning tasavvurining qorong'u boyligini ta'kidlaydi."
Hikoya shaklan realistik hikoya bo‘lsa-da, mazmunan o‘ylangan va tush kabi berilgan. Natijada individual afsona. Haqiqiy afsonada bo'lgani kabi, "Metamorfoz" da insonning ruhiy xususiyatlarining aniq hissiy timsoli mavjud.
Gregor Samsa hikoyasi. Hikoyada transformatsiya motivining turli talqinlari
Vladimir Nabokov shunday deydi: "Gogol va Kafkada absurd qahramon absurd dunyoda yashaydi". Biroq, nega biz "absurd" atamasi bilan o'ynashimiz kerak? Atamalar - kapalaklar yoki qo'ng'izlar kabi, stendga mahkamlangan - qiziquvchan entomologning ignasi yordamida. Axir, "Metamorfoz" "Qizil gul" bilan bir xil, faqat aksincha.
Shuni ta'kidlash kerakki, qahramonning hasharotga aylanishi o'quvchini ajoyiblikka olib keladi. O'girilib, uni faqat mo''jiza, sehrni buzish va g'alaba qozonishga yordam beradigan biron bir voqea yoki harakat qutqarishi mumkin. Lekin shunga o'xshash hech narsa sodir bo'lmaydi. Ertaklar qonunlaridan farqli o'laroq, baxtli yakun bo'lmaydi. Gregor Samsa qo'ng'iz bo'lib qoladi, hech kim unga yordam qo'lini cho'zmaydi, hech kim uni qutqarmaydi. Kafka asar syujetini mumtoz ertak syujetiga ko‘rsatib, beixtiyor bo‘lsa-da, o‘quvchiga shuni ayon qiladiki, agar an’anaviy ertakda doim yaxshilikning g‘alabasi ro‘y bersa, demak, bu yerda yovuzlik aniqlangan. tashqi dunyo, g'alaba qozonadi va hatto bosh qahramonni "tugatadi". Vladimir Nabokov shunday yozadi: "Ehtimol, yagona najot Gregorning singlisi bo'lib tuyuladi, u dastlab qahramon umidining o'ziga xos ramzi bo'lib xizmat qiladi. Biroq, oxirgi xiyonat Gregor uchun halokatli." Kafka o'quvchiga o'g'il Gregor, aka Gregor qanday g'oyib bo'lganini va endi Gregor qo'ng'iz yo'qolishi kerakligini ko'rsatadi. Orqa tarafdagi chirigan olma o‘limga sabab emas, o‘lim sababi qahramon uchun o‘ziga xos najot qo‘rg‘oni bo‘lgan yaqinlari, opa-singilning xiyonatidir.
Bir kuni Kafka maktublaridan birida boshiga tushgan g‘alati voqea haqida xabar beradi. U mehmonxona xonasida choyshabni topadi. Uning qo'ng'irog'iga kelgan styuardessa juda hayron bo'ldi va butun mehmonxonada bitta xato ko'rinmasligini aytdi. Nega u aynan shu xonada paydo bo'ldi? Ehtimol, Frants Kafka bu savolni o'ziga bergandir. Uning xonasidagi xato - bu uning xatosi, o'zining hasharoti, uning o'zgaruvchan egosi kabi. Yozuvchining g‘oyasi mana shunday bir voqea natijasida yuzaga kelib, bizga shunday ajoyib novellani taqdim etmadimi?
Oilaviy sahnalardan so'ng, Frans Kafka bir necha oy davomida o'z xonasida yashiringan, oilaviy ovqatlanish yoki boshqa oilaviy muloqotlarda qatnashmagan. U hayotda o'zini shunday "jazoladi", romanda Gregor Samsani shunday jazolaydi. O'g'ilning o'zgarishi oila tomonidan o'ziga xos jirkanch kasallik sifatida qabul qilinadi va Frans Kafkaning kasalliklari nafaqat kundaliklarda yoki maktublarda doimiy ravishda eslatib o'tiladi, ular hayotining ko'p yillari davomida deyarli tanish mavzu bo'lib, go'yo o'limga olib keladigan kasallikni chaqiradi. .
O‘ttiz yoshida Kafkani ta’qib qilgan o‘z joniga qasd qilish fikri bu voqeaga hissa qo‘shgan, albatta. Bolalar uchun ma'lum bir yoshda - kattalar tomonidan uydirma yoki haqiqiy haqoratdan so'ng: "Men o'laman - keyin ular bilib olishadi" degan fikr bilan uxlab qolishlari odatiy holdir.
Kafka novellani tasvirlashga va har qanday hasharotni tasvirlashga qat'iyan qarshi edi - unga mutlaqo qarshi edi! Yozuvchi noaniq qo'rquv ma'lum bir hodisani ko'rishdagi qo'rquvdan ko'p marta ko'proq ekanligini tushundi.
Frants Kafkaning absurd haqiqati
“Metamorfoz” qissasining jozibali jihati, Frants Kafkaning boshqa ko‘plab asarlari singari, muallif tomonidan fantastik, absurd voqealarni berilgan narsa sifatida tasvirlashdadir. U sayohatchi sotuvchi Gregor Samsa nega bir kuni to'shagida hasharotlar bilan uyg'onganini tushuntirmaydi va voqealar va personajlarga baho bermaydi. Kafka tashqi kuzatuvchi sifatida Samsa oilasi bilan sodir bo'lgan voqeani tasvirlaydi.
Gregorning hasharotga aylanishi uning atrofidagi dunyoning bema'niligi bilan bog'liq. Qahramon haqiqat bilan ziddiyatga tushib, u bilan to'qnash keladi va chiqish yo'lini topolmay, fojiali ravishda vafot etadi.
Nega Gregor Samsa g'azablanmaydi, dahshatga tushmaydi? Chunki u, Kafkaning barcha bosh qahramonlari singari, boshidanoq dunyodan yaxshilik kutmaydi. Hasharotga aylanish oddiy insoniy holatning giperbolasidir. Kafka xuddi shu savolni “Jinoyat va jazo” qahramoni F.M. Dostoevskiy: bu odam "bit" yoki "huquqli". Va u javob beradi: "bitta". Bundan tashqari: u o'z xarakterini hasharotga aylantirib, metaforani amalga oshiradi.
Qiziqmi? Uni devoringizga saqlang!
Bu darhol boshidan boshlanadi. Sayohatchi sotuvchi hasharotga aylandi. Yoki qo'ng'iz yoki tarakan. Insonning o'lchami. Qanday bema'nilik? Bu haqiqatan ham Kafkami? 🙂 Keyinchalik, muallif qanday yashashni tushunishga harakat qilayotgan Gregorning baxtsiz hodisalari haqida gapiradi. Boshidanoq siz hamma narsa qanchalik chuqur va ramziy ekanligini tushunmaysiz.
Muallif bo‘layotgan voqealarga o‘z munosabatini bildirmaydi, faqat voqealarni tasvirlaydi. Bu o‘ziga xos “bo‘sh belgi” bo‘lib, unda hech qanday belgisi yo‘q, lekin aytish mumkinki, Kafkaning aksariyat asarlari singari bu hikoyada ham bema’ni va ma’nosiz taqdir qarshisida yolg‘iz, tashlab ketilgan va aybdor odamning fojiasini ochib beradi. Turli ko‘rinishlarda namoyon bo‘ladigan murosasiz, tushunarsiz va ulug‘vor taqdirga duch kelgan inson dramasi “Qal’a” va “Sinov”da ham xuddi shunday rang-barang tasvirlangan. Ko'plab kichik realistik tafsilotlar bilan Kafka fantastik rasmni to'ldiradi va uni groteskka aylantiradi.
Aslida, Kafka har birimiz bilan nima sodir bo'lishi mumkinligi haqida tasvirlar orqali maslahat beradi. Nima bo'layotgani haqida, masalan, kasal bo'lib qolgan va parvarishga muhtoj bo'lgan buvim bilan.
Hikoyaning bosh qahramoni, oddiy sayohatchi sotuvchi Gregor Samsa ertalab uyg'onadi va u ulkan, jirkanch hasharotga aylanganini bilib oladi. Kafkaning tipik uslubida metamorfozning sababi va undan oldingi voqealar ochib berilmaydi. O'quvchiga, xuddi hikoya qahramonlari kabi, shunchaki bir fakt taqdim etiladi - o'zgarish sodir bo'ldi. Qahramon aqli raso va nima bo'layotganidan xabardor bo'lib qoladi. G'ayrioddiy holatda u yotoqdan turolmaydi, eshikni ochmaydi, garchi uning oila a'zolari - onasi, otasi va singlisi undan buni qilishni qat'iy so'rashsa ham. Uning o'zgarishi haqida bilib, oila dahshatga tushadi: otasi uni xonaga haydab yuboradi, u erda butun vaqt qoladi, faqat singlisi uni ovqatlantirish uchun keladi. Qattiq ruhiy va jismoniy og'riqda (otasi unga olma tashladi, Gregor eshik oldida jarohat oldi) azob, Gregor xonada vaqt o'tkazadi. U oiladagi yagona jiddiy daromad manbai edi, endi uning qarindoshlari kamarlarini mahkam bog'lashga majbur, bosh qahramon esa o'zini aybdor his qiladi. Avvaliga opa unga rahm-shafqat va tushunishni ko'rsatadi, lekin keyinchalik, oila allaqachon qo'ldan-og'izga yashab, o'z uyida shafqatsiz va uyatsiz bo'lgan ijarachilarni kiritishga majbur bo'lganda, u hasharotga nisbatan qolgan his-tuyg'ularini yo'qotadi. Gregor ko'p o'tmay, bo'g'imlaridan biriga tiqilib qolgan chirigan olmadan infektsiyani yuqtirib, vafot etadi. Hikoya oilaning quvnoq yurishi, Gregorni unutish sahnasi bilan tugaydi.
"Metamorfoz" qissasining yozilish tarixi
"Hukm" dan ikki oy o'tgach, Kafka "Metamorfoz" ni yozadi. Kafkaning boshqa hech bir hikoyasi bunchalik kuchli va shafqatsiz emas, boshqa hech bir hikoya sadizm vasvasasiga shunchalik ko'p berilmaydi. Bu matnda ma’lum bir o‘z-o‘zini yo‘q qilish, qabihlikka jalb qilish borki, bu uning o‘quvchilarini Kafkadan uzoqlashtirishi mumkin. Gregor Samsa Frans Kafka ekanligi aniq, u o'zining beg'araz fe'l-atvori, yolg'izlikka moyilligi, yozish haqidagi obsesif fikri bilan qandaydir yirtqich hayvonga aylandi; u doimiy ravishda ishdan, oiladan, boshqa odamlar bilan uchrashuvlardan uzilib qoladi, hech kim oyoq qo'yishga jur'at eta olmaydigan va asta-sekin mebeldan bo'shab ketadigan xonaga qamaladi, hammaning ko'z o'ngida noto'g'ri tushunilgan, nafratlangan, jirkanch narsa. Kamroq darajada, "Metamorfoz" ma'lum darajada "Hukm" ni to'ldiruvchi va uning qarshi vazni bo'lganligi aniq edi: Gregor Samsa "Rossiyalik do'st" bilan ko'proq o'xshashliklarga ega, uning ismi Georg Bendemann. deyarli mukammal anagram: u yolg'iz, jamiyat talab qiladigan yon berishdan bosh tortadi. Agar “Hukm” noaniq jannat eshiklarini biroz ochsa, “Metamorfoz” Kafka Felitsa bilan uchrashishdan oldin bo‘lgan do‘zaxni tiriltiradi. Frants o'zining "jirkanch hikoyasini" yozayotgan davrda u Felitsaga shunday deb yozadi: "... va ko'ryapsizmi, bu jirkanch narsalarning barchasi siz yashaydigan va siz o'z yashash joyingiz sifatida toqat qiladigan o'sha ruh tomonidan yaratilgan. Xafa bo'lmang, kim biladi deysiz, balki men qancha ko'p yozsam va undan ozod bo'lsam, siz uchun shunchalik pok va munosibroq bo'laman, lekin, albatta, o'zimni hali ko'p narsadan ozod qilardim va Umuman shirin mashg'ulotda buning uchun hech qanday tun etarli emas." Shu bilan birga, otasi eng jirkanch rollardan birini o'ynaydigan "Metamorfoz" Kafkaga yordam berish uchun mo'ljallangan, agar o'z otasiga bo'lgan nafratdan xalos bo'lmasa, hech bo'lmaganda uning hikoyalarini bu zerikarlilikdan xalos qiladi. Mavzu: ushbu sanadan keyin ota figurasi o'z asarida faqat 1921 yilda nashriyotlar "Uylangan er-xotin" deb nomlangan qisqa matnda paydo bo'ladi.
