"100 rubl yo'q, lekin 100 do'stingiz bor", deydi mashhur donolik. Va, albatta, do'stlar bizning haqiqiy boyligimizdir. Shubhasiz, sizning ham bir do'stingiz bor, u bilan og'ir va nozik narsalarni boshdan kechirishingiz mumkin, u siz bilan quvonch va qayg'ularni baham ko'rishga tayyor, u bilan faqat yaqin bo'lishni xohlaysiz. Bular "ko'krak do'sti" deyishadi. Qancha vaqtdan beri bir-biringizni tanisangiz ham - bir hovlida katta bo'lganmisiz yoki oxirgi ish joyingizda uchrashganmisiz, haqiqiy do'stlik vaqt sinovidan o'tgan bo'lsa ham, baribir samimiylik bilan o'lchanadi.
"Bosomboy" so'zi qadimiy bo'lsa-da, bugungi kunda ham keng qo'llaniladi va u ham do'st, ham qiz do'stini anglatadi. Buni kundalik hayotda ham, televizor ekranlarida ham, qo'shiqlarda ham, filmlarda ham eshitish mumkin. Vladimir Visotskiy Vitka Korablevning bag'ridagi do'sti haqida she'r yozgan, hind rejissyori Vinod Mehra xuddi shu nomdagi filmni suratga olgan, Vladimir Savich ana shunday do'stlarga hikoya bag'ishlagan.
Sadoqatli, sadoqatli bag'ri do'stlar oltinga arziydi. Ammo har bir o'rtoqni shunday deb atash mumkinmi? Va haqiqatan ham do'stlar bormi, chunki siz bilganingizdek, ko'p odamlar ularning mavjudligiga shubha qilishadi?
Ushbu savollarga javob berish uchun "ko'krak do'sti" frazeologik birligining terminologiyasi, aniqrog'i etimologiyasi haqida qaror qabul qilish kerak.
Izohlovchi lug'at qanday sirlarni ochib beradi?
"Ko'krak" so'zi o'rta asrlarga oid bo'lib, chuqur ma'noga ega. Qadimgi kunlarda inson ruhi bo'ynidagi tushkunlikda (birgina bo'yinbog'ning tepasida, Odam Atoning olma ostida) joylashganiga ishonishgan. Bejizga “ko‘krak” so‘zi “bo‘g‘ib o‘ldirish” yoki “jonni olish” degan ma’noni anglatmagan. Ko‘kraklar esa ruhan yaqin, qo‘l qovushtirib, qabrgacha birga borishga tayyor bo‘lgan o‘rtoqlar edi. Ular haqida ular "ikkiga bir jon" deyishgan.
Quvonchli do'stlar haqida nima deyish mumkin? Qizig'i shundaki, ayollardagi Odam olma erkaklardagidek aniq emas, ya'ni Odam olma ostidagi bo'shliq kichikroq ko'rinadi. Balki shuning uchun ayollar do'stligining yuzakiligi haqidagi hukm paydo bo'lgandir? Shuni ta'kidlash kerakki, bu taxmindan boshqa narsa emas. Lekin kim biladi deysiz, balki ertaga tilshunoslar bu fikrni asoslab yoki rad etishlari mumkin.
Biroq, mashhur frazeologik birlikning kelib chiqishi haqida muqobil vakolatli fikr mavjud. "Ko'krak" so'zi qadimgi ruscha "kochedyk" (umumiy tilda "Odamning olma") dan kelib chiqqan degan versiya mavjud. Bu to'qilgan poyafzal to'qish uchun maxsus ovning nomi edi. Shuning uchun, bag'rikeng do'st - bu "bir xil poyabzalda" yurgan o'rtoq. Ular, shuningdek, "bitta ip bilan bog'langan" deb aytilgan.
Ko'krakdagi do'stlik malhamidagi pashsha...
"Ko'krak do'sti" iborasi salbiy ma'noga ega bo'ladi. Ba'zilar birga ichishni yaxshi ko'radiganlarni shunday deyishadi. Va yaxshi sabablarga ko'ra. Ma'lum bo'lishicha, tatar tilida "Odamning olma" so'zi spirtli ichimliklarni ichish jarayoniga ishora qilish uchun ishlatilgan. XII-XIV asrlarda rus yerlaridan o'tgan tatarlar ushbu frazeologik birlikni bizning nutqimizga kiritgan bo'lishi mumkin, bu mahalliy "ichuvchi do'st" bilan sinonimga aylandi.
Ammo shuni ta'kidlash joizki, bu ibora qanday ma'noda qo'llanilmasin, qanday ma'noga ega bo'lmasin, har holda biz o'zaro do'stlik haqida gapiramiz.
Ishonchli, sodiq, yillar davomida isbotlangan do'stlaringiz va qiz do'stlaringizni ehtiyot qiling va qadrlang, ularning fikrlarini hurmat qiling va agar imkoningiz bo'lsa, yordam berishdan bosh tortmang. Bir-biringizga yordam berishga tayyor bo'lgan hissiy yordam juda muhimdir. Odamlar bejiz aytishmaydi: do'stsiz hayot qiyin.
U yoki bu afsonani yo'q qilish imkoniga ega bo'lganingizda yoqimli. Ommaviy e'tiqod borki, ko'k do'st - bu siz bilan yaxshi ichimlik ichish va hayot haqida suhbatlashish mumkin bo'lgan odamdir. Shundaymi? Keling, bilib olaylik.
Variantlarning tarqalishi
Ehtimol, bu iboraning kelib chiqishi juda ko'p turli xil versiyalarni keltirib chiqaradigan kamdan-kam holatlardir. O'quvchi tushunishini osonlashtirish uchun ularni sanab o'tamiz:
- Ichimlik do'stim. Bu eng mashhur versiya bo'lib, ko'pchilik hali ham shunday ekanligiga amin. Yashirish uchun nima bor, xalqimiz ichishni yaxshi ko'radi va buni kim bilan qilish yaxshiroq bo'lsa, u oltinga arziydi.
- Lapti. Odam Atoning olmasi, shuningdek, poyafzal yasash uchun ishlatiladigan asbobning nomi edi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, ikkita odamda bitta Odam olma bor: ular bir oiladan.
- Rusda Odam Atoning olmasiga katta ahamiyat berilgan, chunki e'tiqodga ko'ra, u tomoqni himoya qilgan. Va tomoq, zamonaviy tilda, ko'p funktsiyali: u gapirish, ovqatlanish, ichish uchun ishlatiladi. Demak, bag'rikeng do'st - bularning barchasini baham ko'rish, ya'ni yeyish, ichish va gaplashish mumkin bo'lgan odam. Va yana, bu versiya bizni bayram mavzusiga ishora qiladi.
Ammo lug'at tufayli yana bir imkoniyat bor.
Katta ehtimolli versiya
Kim nima desa ham, men aroq mavzusida hamma narsa yopiq va qulflanganligiga ishonishni xohlamayman. Bu erda siz xalq tilini tahlil qilishingiz kerak, bu erda "kady" "qachon" ga teng. Shunday qilib, "eski do'st" chiqadi. Aynan mana shu "ko'krak do'sti" iborasi. To'g'ri, iboraning kelib chiqishining eng keng tarqalgan versiyasi hali ham xalq orasida tirikroqdir. Boshqacha qilib aytganda, u ko'p chelak spirtli ichimliklar ichgan do'stnigina ko'krak qafasi deb hisoblash mumkin. Albatta, biz bunday talqinning haqiqatiga ishonishni xohlamaymiz, lekin birdan shunday bo'ldi. Qanday bo'lmasin, biz o'ta qadimiylik haqida gapirayotganimiz uchun, qaysi tarafga qo'shilishni o'quvchi hal qiladi.
Haqiqiy do'stlar juda kam
Qanday bo'lmasin, bunday odam qanday asosda paydo bo'lishidan qat'i nazar, do'stlar so'zsiz va so'zsiz ishonadilar. Va bu iboraning "hushyor" kelib chiqishi foydasiga mantiqiy bo'lmasa ham, yana bir dalil. Ichimlik do'sti, odamlar allaqachon ma'lum bir ong holatini tark etganlarida, hech narsaga ishonish qiyin. Ayniqsa, bu masalada tez-tez mashq qilsangiz.
Hayotda odam bilan olov, suv va mis quvurlardan o'tgan do'stlaringiz juda kam bo'ladi. Ehtimol, uchtadan ko'p emas va bu eng yaxshisi. Odatda bulardan bir yoki ikkitasi bor.
Frazeologik birlikning barcha mumkin bo'lgan kelib chiqishini aniqlaganimizdan so'ng, asosiy savolga javob berish vaqti keldi: "Do'stning ko'kragi nimani anglatadi?" Bu ruhiy jihatdan yaqin odam. U bilan do'stligim yillar yoki o'n yilliklarga borib taqaladi. Ammo bu erda aqliy qarindoshlik asosiy farqlovchi xususiyatdir.
Samimiy, uzoq muddatli, eng yaqin, samimiy, samimiy, yaqin Rus sinonimlarining lug'ati. ko'krak qafasi adj. yaqin samimiy juda yaxshi (do'st haqida)) Ruscha sinonimlar lug'ati. Kontekst 5.0 Informatika… Sinonim lug'at
- [sh], ko'krak, ko'krak. Faqat ifodada: bag‘riga do‘st yoki do‘st (so‘zlashuv fam.) yaqin, samimiy. Ushakovning izohli lug'ati. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovning izohli lug'ati
ko'krak- ko'krak do'stim bag'rim do'stim... Rus iboralari lug'ati
- (Odamning olma so'ziga qarang). Yaqin, samimiy. Rus tiliga kiritilgan xorijiy so'zlarning lug'ati. Chudinov A.N., 1910 yil ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati
ko'krak- Odam olmangizning ustiga quying iborasi spirtli ichimlik ichmoq, mast bo'lmoq ma'nosini bildiradi; bu iboradan bag'riga do'st sifatdoshi yasalgan bo'lib, u ko'krak do'st birikmasida dastlab ziyofatdagi do'st, ichimlikdagi do'st degan ma'noni bildirgan va faqat keyinroq olingan ... Krilov tomonidan rus tilining etimologik lug'ati
ko'krak- tatarcha - kadik (qattiq, chiqadigan). Ehtimol, bu so'z "Odamning olmasi" ("Odamning olmasi" iborasidan) kelib chiqqan, chunki Bu so'zning asl ma'nosi "ichuvchi do'st". Bu so'z rus tiliga XIV-XVI asrlarda tatar tilidan kirib kelgan... ... Semenov rus tilining etimologik lug'ati
ko'krak- Ko'krak do'stini qayerdan topish mumkin? Ha, hamma joyda, siz shunchaki do'st bo'lishingiz kerak. Ammo keling, savolga ota-bobolarimizning nigohi bilan qarashga harakat qilaylik: ularning nuqtai nazaridan, do'stni tavernada izlash yaxshidir. Chunki asl ma'noda yondosh... ... Qiziqarli etimologik lug'at
BOSNOM.- Shaxsiy R. Odamning olmasiga quyiladigan “aroqdan mast bo‘l” iborasi asosida Odamning olmasiga yuklama kelishigi qo‘shimchasini qo‘shib yasaladi. Bosom do'st, do'st, dastlab "ichuvchi do'st"; ma'nosi "samimiy, samimiy" ikkinchi darajali ... Sitnikovning etimologik lug'ati
Masalan. h. Do'stim. Odatda Odam Atoning olma bilan bog'liq (qarang. samimiy); qarang Groth, Fil. Bir marta. 2, 430; Konvertatsiya qilish Men, 241… Maks Vasmer tomonidan rus tilining etimologik lug'ati
adj. parchalanish Yaqin, samimiy (do'st, do'st, do'stona, do'stona munosabatlar haqida). Efrayimning izohli lug'ati. T. F. Efremova. 2000... Efremova tomonidan rus tilining zamonaviy tushuntirish lug'ati
Kitoblar
- Eng yaqin do'stingiz (MP3 audio kitobi), Galina Kulikovaga oshiq bo'lish. "Bolalikdagi do'stlar o'rtasidagi sevgi eski xotiralar bilan to'lib toshgan otga o'xshaydi ..." deydi Viktor. Uning ko'p yillik do'sti Tatyana, hozir esa deyarli rafiqasi buning teskarisiga amin: "Audio kitob
- Mobi Dik yoki Oq kit (qisqartirilgan), Herman Melvill. 1851-yilda amerikalik yozuvchi, dengizchi va sayohatchi Herman Melvill o‘z romanini ilk bor nashr etganida, zamondoshlari uni tushunmagan va qadrlamagan. Yigirmanchi asrning 20-yillaridagina tarixchilar...
Nutqimizda buni sezmay, tarixini o‘zimiz bilmagan, qolaversa, bilishni ham istamaydigan juda ko‘p frazeologik birlik va iboralarni qo‘llaymiz.Masalan, ko‘pchilik fuqarolarning kelib chiqishi haqida zarracha tasavvurga ega emasmiz. “ko‘krak qafasidagi do‘st” iborasining so‘zi.Bizga o‘tmishdan va bizning zamonamizdan do‘st, yaqin yoki qarindosh degan ma’noni bildiradi.Bunday “ko‘krak do‘stlari” bolalar bog‘chasida uchraydi va hayot davomida munosabatlarni saqlab turadi.
“Bosom do'st” idiomasi dastlab nimani anglatadi?
Ilgari "ko'krak" so'zi qanday talqin qilingan?Tadqiqotchilar ushbu iboraning asl ma'nosi uchun bir nechta variant haqida gapirishadi.
Birinchi variant.
Qadimgi rus tilida "ko'krak" so'zi "ma'naviy yaqin, samimiy" degan ma'noni anglatadi. Qadimgi slavyanlar inson ruhi Odam Atoning olma orqasida, bo'yinbog'lar orasida joylashgan kichik bo'shliqda joylashgan deb ishonishgan.
Ushbu e'tiqod tufayli bir nechta frazeologik birliklar paydo bo'ldi, odamni o'ldirish "jonni olish", "bo'g'ish" va "ko'krak" iboralari bilan ifodalangan.
"Ko'krak do'sti" - bu umr bo'yi haqiqiy eski do'st, u bilan o'limgacha muloqot qiladi.Ikki tanaga bir jon.
Ikkinchi variant.
Dahl lug'atiga qarasangiz, unda "ko'krak" so'zining ma'nosini topasiz. Bu jasur, samimiy, oʻzgarmas maʼnolarini bildiradi.Qadimgi “koʻkrak” feʼli esa Dahlning fikricha, oʻldirish, Odam olmasini kesish maʼnolarini bildiradi.Shuningdek, lugʻatda “koʻkrak qafasi” – oʻlmoq, oʻzini kesmoq feʼli bor.
Bugungi tilshunoslar Dahl ba'zi frazeologik birliklarning ma'nosini to'liq aniqlay olmadi, ularni faqat tashqi o'xshashligi bilan birlashtirishga harakat qildi.
Uchinchi variant.
Xuddi shu Dahl lug'atida biz umuman bilmagan so'z bor - "kochedyk". To'g'ri, so'zlashuv nutqida "Odam Atoning olmasi" kabi talaffuz qilingan. Bu so'z boshli poyabzal to'qish uchun ishlatiladigan maxsus ovni anglatardi.
Demak, “ko‘k o‘rtog‘i” frazeologik birligi yaqin yoki qarindosh-urug‘ning boshi tuflisi bir xil bo‘g‘oz yordamida yasalgan ma’nosini bildirishi mumkin.
To'rtinchi variant.
“Rus frazeologiyasi lug‘ati” degan kitob bor. "Odamning olma" so'zi tatar tilida edi 14-16 asrlar davomida ruscha nutq uchun olingan.Toʻgʻri, bu soʻz faqat predmetlarni bildirish uchun odat boʻlgan.“Odamning olmasini toʻkib tashlang” yoki “ichimlik” idiomasi “ichuvchi doʻst” maʼnosini shu soʻzdan olingan.
Ko'proq o'qish.
