Багатьом цікаво, як пишуться та звучать їхні російські імена китайською мовою. Адже китайська – це не англійська, на яку можна легко перекласти будь-яке ім'я. При перекладі імен китайською мовою звуки транскрибуються, тобто. підбираються схожі на оригінал за звучанням. Але так як звуків у китайській мові дуже обмежена кількість, транскрибоване на китайську російське ім'я може звучати часом зовсім не схоже на оригінал.
Жіночі імена:
Августина 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ао гу си дин на
Олександра 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā А чи шань де ла
Саша 萨沙 sà shā Саша
Алеся 阿列夏 ā liè xià А ле ся
Леся column 여름 liè xià Леся
Олена 阿列娜 ā liè nà А ле на
Аліка 阿利卡 ā lì kǎА чи ка
Ліка 利卡 lì kǎ Ліка
Аліна 阿丽娜 ā lì nàА чи на
Алія 阿利娅 ā lì yà Чи я
Аліса 爱丽丝 ài lì sī Ай чи си
Алла 阿拉 ā lāА ла
Аміна 阿米纳 ā mǐ nà А мі на
Анастасія 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà А на сита я
Настя 娜斯佳 nà sī jiā На си цзя
Анна 安娜 an nàАнь на
Аня 阿尼娅 ā ní yà А ні я
Анжела 安热拉 ān rè lāАнь жела
Айгуль 艾古丽 ài gǔ lì Ай гу чи
Айгюль 艾久利 ài jiǔ lì Ай цзіу
Асель 阿谢利 ā xiè lì А чи це
Аселька 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ А чи ка
Валентина 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Лунь ді на
Валя 瓦莉娅 wǎ lì yà Чи я
Валерія 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Чи я
Віра 维拉 wéi lā Вей ла
Вероніка 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Вей лоніка
Вікторія 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà Вей ке чи я
Віка 维卡 wéi kǎ Вей ка
Віта 维塔 wéi tǎ Вей та
Власта 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Фу ла сита
Галина 加利娜 Jiā lì nàЦзя чи на
Галя 加利娅 jiā lì yàЧи я
Глафіра 格拉菲拉 gē lā fēi lā Ге ла фей ла
Глаша 格拉沙 gē lā shā Гелаша
Гузель 古泽尔 gǔ zé er Гу цзе ер
Гульназ 古丽娜斯 gǔ lì nà sīЧи на си
Дайана 黛安娜 dài ān nàДай ань на
Дар'я 达里娅 dá lǐ yàЧи я
Даша 达沙 dá shā Так ша
Діана 季阿娜 jì ā nà Цзі а на
Дієра 季约拉 jì yuē lā Цзі юе ла
Дильноза 季莉诺扎 jì lì nuò zā Цзі чи цза
Диляра 季莉娅拉 jì lì yà lā Цзі я ла
Доріна 多莉娜 duō lì nà Чи до на
Єва 叶娃 yē wá Єва
Євгенія 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Е фу гень ні я
Женя 热尼娅 rè ní yà Ж ні я
Євгеша 叶夫格沙 yè fu gé shāЕ фу геша
Катерина 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàЯка те на
Катя 卡佳 kǎ jiā Ка цзя
Олена 叶烈娜 yè liè nà Є на
Олена 烈娜 liè nà Ліє на
Єлизавета 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎЧи цза вей та
Ліза 利扎 lì zā Лі цза
Жазіра 扎吉拉 zhā jí lā Чжа цзи ла
Жанна 然娜 rè nà Же на
Злата 兹拉塔 zī lā tǎ Цзи ла та
Інна 伊娜 yī nà І на
Ірина 伊丽娜 yī lì nà Або на
Іра 伊拉 yī lā І ла
Каміла 卡米拉 kǎ mǐ lā Ка ми ла
Кіра 基拉 jī lā Цзі ла
Христина 克里斯季娜 kè lǐ sī jì nà Ке ли си цзі на
Ксенія 克谢尼娅 Kè xiè ní yà Ке се ні я
Ксюша 克休沙 Kè xiū shāКе сю ша
Лариса 拉丽萨 lā lì sàчи ла са
Лера 列拉 liè lāЛе ла
Ліана 莉阿娜 lì ā nà Чи а на
Лола 萝拉 luó lāЛо ла
Кохання 刘博维 liú bó wéiЛю бо вей
Люба 刘巴 l iú bā Лю ба
Людмила 柳德米拉 liǔ dé mǐ lāЛю де мі ла
Люда 柳达 liǔ dá Лю так
Майя 迈娅 mai yàТравень я
Маргарита 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎМа ер цзя чи та
Марго 玛尔戈 mǎ er gēМа ер ге
Марина 玛丽娜 mǎ lì nàЧи має на
Марія 玛丽娅 mǎ lì yà Чи ма я
Маша 玛莎 mǎ shāМарійка
Марфа 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ма ер фа
Мілана 米拉娜 mǐ lā nàМила на
Мирослава 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Мило си ла ва
Миру 米拉 mǐ lāМіла
Надія 娜杰日达 nà jié rì dá На цзе жида
Надя 娜佳 nà jiā На Цзя
Наталія 娜塔利娅 nà tǎ lì yà На та чи я
Наташа 娜塔莎 nà tǎ shā Наталка
Нігора 尼果拉 ní guǒ lā Ні го ла
Ніна 尼娜 ní nà Ні на
Ольга 奥尔加 ào er jiāАо ер цзя
Оля 奥利娅 ào lì yà Чи я
Оксана 奥克萨娜 à o kè sà nà Ао ке са на
Поліна 波莉娜 bō lì nà Чи на
Роксана 罗克萨娜 luō kè sà nàЛокеса на
Регіна 列吉娜 liè їй nà Ле цзі на
Світлана 斯维特拉娜 sī wéi tè lā nà Си вей телу на
Світла 斯维塔 sī wéi tǎСи вей та
Софія 索菲娅 suǒ fēi yàЗ фей я
Таїсія 泰西娅 tài xi yàТай си я
Тамара 塔玛拉 tǎ mǎ lā Та ма ла
Тетяна 塔季娅娜 tǎ jì yà nàТа цзі я на
Таня 塔尼娅 tǎ ní yà Та ні я
Уляна 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà У ян на
Уміда 乌米达 wū mǐ dá У мене так
Фатіма 法蒂玛 fǎ de mǎ Фадіма
Еліна 埃丽娜 āi lì nàЧи на
Енже 恩热 Ēn rè Ень же
Юлія 尤利娅 yóu lì yà Чи я
Язиля 娅吉莉娅 yà jí lì yà Я цзи я
Яна 娅娜 yà nà Я на
Ярослава 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎЯ ло си ла ва
Вже далеко не одне десятиліття китайські ієрогліфи манять європейців своєю нерозгаданою таємницею. Когось притягує магічне значення цих завитків у вигляді татуювання, хтось оберігає свій будинок, прикрашаючи інтер'єр усілякими смисловими картинами з ієрогліфів, а комусь просто цікаво поринути у світ найстарішої мови планети. Але перше, з чого починають новачки – розбираються, як же китайською написати своє ім'я.
Жіночі імена
Навряд чи хтось буде сперечатися про красу та ніжність жіночих імен китаянок. Найчастіше батьки використовують такі поняття, як:
- зовнішня краса;
- витонченість;
- порівнюють її з дорогоцінним камінням;
- красою природи;
- підкреслюють інтелектуальні здібності;
- дуже поширене - вплетення назв квітів.
При перекладі з російської імені все набагато простіше. Ієрогліфи підбираються виходячи зі схожості зі звуками вихідного варіанту, без вкладення в них будь-якого сенсу. А ось уже ієрогліф, що зазвичай є односкладовим словом, може означати, наприклад, слово «краса» або «радість».
Чоловічі імена
З хлопчиками дещо складніше. Враховуючи високу смертність у минулому, вони цінувалися набагато вище за новонароджених дівчаток. І горе тій жінці, що не могла народити чоловікові спадкоємця. Частково тому й оберігалися молодці в рази сильніше. Навіть називали їх, то по-дівочому, то прізвисько собаки - що завгодно, аби обдурити долю. Лише трохи подорослішав малюкам діставалися імена, відповідні статі та статусу, куди впліталися значення:
- Багатства;
- Фізичного переваги;
- Доблесті;
- Мужності;
- Використання будь-яких культових об'єктів.
Вимова імен
Китайцям складно вимовляти довгі та громіздкі російські імена, з тієї простої причини, що деяких звуків у їхній мові просто немає. А деякі вони модифікують до такого стану, що їх просто не впізнати. До того ж у різних частинах КНР ще й звучання може відрізнятися. Наприклад, у Китаї прізвище Володимира Путіна вимовляється як Пуцзін, а Тайвані – П(х)ут(х)ин(г).
Але давайте детальніше розберемо, як відбувається транслітерація російського імені. Припустимо, з прикладу –Надежды. У китайській мові воно буде виглядати як 娜杰日达 і звучатиме як nàjiérìdá.
- 娜– найбільше нагадує склад nà;
- 杰 – це jié, що можна перекласти, як «видатний»;
- 日 - означає «сонце»;
- 达 - звучить як можна і позначає дієслово «досягти».
Цілком слово не несе жодного сенсу. Це просто ієрогліфи китайською мовою, що співзвучні складам російського імені. Також при перекладі варто врахувати, що культурою країни не прийнято розділяти прізвище та ім'я, які поєднуються у відповідному порядку. Перше місце для прізвища обумовлено трепетним ставленням китайців до власного коріння. Найпростіше підібрати переклад для російського прізвища у списку байцзясін, що є матеріалом для заучування ієрогліфів. Популярними вважають Ванг і Лі, щоправда, володіють ними понад 350 мільйонів китайців.
У результаті таких маніпуляцій при перекладі можна створити щось схоже на такі двоскладові імена як Лі Хунчжан або Лі Сяолун, де наголос прийнято ставити на останній склад.
Значення імен
Споконвіку, китайці володіли кількома іменами. Імена змінювали одне одного залежно від віку чи статусу носія. На сьогоднішній день із усього списку залишилося лише молочне ім'я – «мін» і друге, зріліше – «цзи».
Перше присвоюється новонародженому в 3 місяці, оскільки вважають, що саме в цей час дитина набуває здатності до розуміння навколишнього світу. Раніше це були якісь неблагозвучні імена, метою яких було відлякування злих духів. Свого часу уряду КНР навіть довелося запровадити заборону використання в китайських іменах для новонароджених таких ієрогліфів, як: смерть, труп, екскременти, розпуста, прокляття, злість. Як звати дітей зараз - знають лише близькі родичі і схоже це більше на наше домашнє прізвисько, ніж на який-небудь оберіг.
Друге ім'я китайці отримують після вступу до шлюбного союзу. Складається «Цзи» з двох ієрогліфів – «мін» + доповнення до нього, що як враїант може означати порядок народження дитини, якщо сім'я багатодітна.
Тому, вирушаючи до КНР, щоб не виділятися на загальному тлі безглуздістю, краще для перекладу імені з російської на китайську звернутися за допомогою до досвідченого перекладача. Важливо не просто максимально точно підібрати ієрогліфи, слід у них вписати ту унікальну рису або покликання, що притаманні їхньому носію. Частково це є причиною такої безлічі варіацій написання одного і того ж імені в китайському листі.
Наприклад, розглянемо транскрибування (переклад, заснований на фонетичному принципі) імені Єва. Якщо ім'я використовується в контексті історії Адама та Єви, то читається воно як «Сява», а пишеться, як 夏娃. Якщо ж ім'я перекладається з англомовного Eva чи Eve – то звучатиме воно як «Іва» та писатиметься – 伊娃. Єва Браун буде записана, як 爱娃, а читатиметься «Айва». Для російської найбільш співзвучним є варіант 叶娃.
Якщо говорити про статеву приналежність імені, то розпізнати чоловіче чи жіноче початок у китайських іменах за граматичними ознаками написання неможливо. Суть відмінності полягає у значенні.
А буває і так, що значення є, наприклад, фразеологізмом, який ніяк не можна назвати дослівним перекладом. Наприклад, всім відома група The Beatles китайськими ієрогліфами означає «четверо з головами, що розвіваються (волосами)».
Висновок
Якщо метою переведення імені стоїть не прикраса свого тіла чи житла, то, швидше за все, це подорож до КНР. Тоді будьте готові до того, що китайці не володіють не те, що російською, навіть англійською вони нічого не розуміють. Тому після прильоту, краще мати на руках листок, де будуть перекладені та записані на китайську – ваше ім'я та назва готелю.
Увага! Якщо з аеропорту до готелю необхідно добиратися на таксі - спочатку слід, мовчки вкласти всі речі в багажник і сісти в салон, а потім вже тикати папірець з адресою і наполягати на поїздці. Досі для місцевих водіїв іноземці є чимось незрозумілим, внаслідок чого особливого полювання вести Вас Ви не побачите.
Тим більше не обійтися без імені, для тих, хто має контактувати з жителями Піднебесної з робочих питань. Як варіант, можна взяти англійський аналог, або вивчити, як записується та вимовляється ім'я з вище наведеної таблиці. Але ім'я підібране з розумом допоможе плавніше вписатися в життя місцевих жителів і справити правильне перше враження.
Російські імена китайською- Тема цієї статті. Багатьом, хто вивчає китайську мову, цікаво, як звучать і пишуться варіанти їх російських імен китайською. Як написати своє російське ім'я китайською? Російські імена китайськими ієрогліфамичасом є, найпопулярнішою і цікавою, символічною окрасою тіла, нині дуже охоче люди перекладають свої російські імена китайськими ієрогліфами, значення яких завжди всім зрозуміло. Багатьом цікаво, як пишуться та звучать їхні російські імена китайською мовою. При перекладі російських імен китайською мовою звуки транскрибуються, тобто. підбираються схожі на оригінал за звучанням. Російські імена китайською так мало схожі на китайські, що навіть у своєму модифікованому "китайському" варіанті китайцям здаються занадто довгими і громіздкими. Російські імена китайською пишуться за їхньою вимовою. Тому ті, хто живуть, працюють, навчаються в Китаї, часто мають російські імена китайською, яке дається виходячи з рис характеру, а не з фонетичних відповідностей. Іншими словами, підбираються ієрогліфи, схожі за звучанням, і тому російські імена китайською не несуть смислового навантаження. Існує також багато програм, за допомогою яких можна отримати своє російське ім'я китайською. Наприклад, за допомогою деяких програм Ви можете знайти більше 100 російських імен китайською, деякі з них дано як у повній, так і скороченій формі. Китайські ієрогліфи привабливі, оскільки мають магічний прихований. Зазвичай, перекладаючи китайською мовою російські імена, звуки імен транскрибуються шляхом підбору більш схожих на оригінальні за своїм звучанням. Оскільки китайська мовамає обмежену кількість звуків, російське ім'я китайською звучить часом малосхожим на оригінал. Транскрибуючи російські імена на китайську, часом підбираються ієрогліфи, які вказують на приналежність до чоловічої чи жіночої статі. Найчастіше в жіночих російських іменах китайською використовуються ієрогліфи з такими значеннями, як доброта, краса і благополуччя. У чоловічих іменах частіше використовуються ієрогліфи, що позначають багатство, силу і удачу. Перекладаючи російські імена китайською мовою, також підбираються ієрогліфи, що відбивають найяскравіші риси характеру людини. Один і той же звук у китайській мові може бути записаний абсолютно різними ієрогліфами. Це означає, що те саме російське ім'я китайською може бути записано різними варіантами ієрогліфів, а Ви вже самі можете вибрати найбільш підходящий для Вас варіант. Трохи нижче ми навели невеликий список російських імен китайською мовою.
Російські імена китайською
ЖІНОЧІ ІМЕНА
Олександра (захисниця) – 保护人 – Бао-ху-рен
Альона (червона) - 猩红 – Сін-хун
Аліса (благородний образ) - 高形象 - Гао-син-сян
Алла, Аліна (інша) 另一种 – Лін-і-чун
Анастасія (воскресена) - 复活 – Фу-хуо
Анна (благодать) - 恩典 - Ен-Діань
Антоніна (просторова) – 空间 – Кун-дзіань
Анфіса (квітуча) - 開花 - Кай-хуа
Валентина (сильна) - 强 - Ціан
Варвара (жорстока) - 잔닌 - Цань-жень
Василиса (царська) - 富豪 – Фу-хао
Віра (віра) - 믿і - Сінь-ян
Вікторія (переможниця) - 胜利者 – Шан-лі-чжа
Галина (ясна) - 明晰 - Мін-сі
Дар'я (вогонь великий) – 大火 – Да-хуо
Єва (жива) – 활 – Хова
Євгенія (благородна) – 高贵 – Гао-гуй
Катерина (чиста) - 净 – Дзін
Олена (сонячна) - 太阳能 – Тай-ян-Нен
Єлизавета (шанує бога) - 敬畏神 – Дзін-вей Шен
Зінаїда (народжена богом) - 从神生 – Цун-шэнь-шен
Зоя (життя) - 삶 – Шен-Хова
Інна (бурхливий потік) - 湍流 -Туань-ліу
Ірина (гнів) - 愤怒 – Фен-ню
Каріна (дорога) - 亲爱的 Цінь-ай-(де)
Кіра (пані) - 夫人 – Фу-рен
Клавдія (кульгава) - 跛-Боа
Ксенія (чужа) - 陌生人 – Мо-шен-рен
Лариса (чайка) – 海鸥 – Хай-оу
Лідія (сумна пісня) - 悲伤的歌 – Бейшан-да-го
Лілія (лілія) - 百合 - Бай-хеє
Кохання (кохання) - 爱 – Ай
Людмила (мила) - 甜 – Тіань
Маргарита (перлина) - 珍珠Чжень-чжу
Марина (морська) - 海事 - Хай-ши
Марія (гірка) - 苦 - Куу
Надія (надія) - 희망 - Сі-ван
Наталія (народжена, рідна) - 出 – Чу-шен, 本机 – Бен-дзі
Неллі (гвоздика) 丁香 - Дін-сіан
Ніна (цариця) - 女王 – Нью-ван
Оксана (гостина) - 荒凉 – Хуан-Ліан
Олеся (лісова) - 林业 – Лінь-е
Ольга (свята) - 圣 - Шан
Поліна (павлин) - 孔雀 – Кон-чуе
Раїса (легка) – відомі – Жон-гх'ї
Світлана (світла) – 빛 – Гуан
Серафима (полум'яна змія) - 火龙 – Хуо-лун
Сніжана (снігова) – Сніг – Счюе
Софія (мудра) - 明智 – Мін-чжі
Тамара (пальма) - 棕榈 – Цон-лі
Тетяна (протистоїть) - 反对 – Фан-дуї
Уляна (щастя) - 幸福 – Сін-фу
Юлія (липень) - 칠월 - Ці-юе
Яна (милість божа) - 神的怜悯 - Шень да Ліань-мінь
ЧОЛОВІЧІ ІМЕНА
Олександр (захисник) - 辩护人 – Б'ян-хурен
Олексій (помічник) ― 助理 – Чжу-лі
Анатолій (схід) - 东 – Дон
Андрій (мужній) – 男子气 – Нань-ци чи
Антон (що стикається) – 竞争 – Цзін-чжан
Аркадій (щаслива країна) – 幸运国 – Сінь-гюнь гуо
Артем (неушкоджений) - 安然无恙 – Ань-рань-ву-ян
Артур (великий ведмідь) 大熊 - Так-сіун
Богдан (богом даний) -上帝赋予 –Шан-ді фу-ю
Борис (борець) – 战斗 – Чжань-доу
Вадим (доводить) ― 证明 – Чжен-мін
Валентин (здоровий) - 健康 – Дзіань-кан
Валерій (бадьорий) – 强力 – Ціань-лі
Василь (царський) – 富豪 – Фу-хао
Веніамін (улюблений син) - 최喜欢儿子 - Цуй-сі хуань-ар-ци
Віктор (переможець) – 胜利者 – Шан-лі чжа
Віталій (життєвий) – сильний – Чжун-гьяо
Володимир (володар світу) – 领主世 – Лін-чжу ши
Владислав (що володіє славою) 挥舞荣耀 – Хуі-ву рун-гьяо
В'ячеслав (уславлений) – 杰出 – Дзьє-чху
Геннадій – (родовитий) – 온화 – Вень-хеа
Георгій, Єгор (землероб) – 农夫 – Нун-фу
Гліб (глиба) - 块状 - Куай чжуан
Григорій (не сплячий) - 不睡觉 – Бу шуй-дзяо
Данило (божий суд) - 法院神 – Фа-юань шен
Дем'ян – (підкорювач) – 征服者 – Чжен-фу чжа
Денис – (присвячений вину) – 致力于怪 – Чжи-ли ю гуай
Дмитро (земний плід) – 果地球 – Гуо ди-цю
Євген (благородний) - 高贵 - Гао-гуй
Іван, Ян – (благодать Божа) - 神恩典 – Шен ан-діан
Ігор – (родючий) – 富饶 – Фу-лао
Ілля - (фортеця панове) - 丰泽嘉宾 - Фун-цу дзябінь
Кирило - (володар) - 主 - Чжу
Костянтин (постійний) - 永久 - Юн-Діоу
Лев (лев) – 狮子 – Ши-ци
Леонід (син лева) – 儿子是狮子 – Ар-ци ши ши-ци
Максим (дуже великий) - 超大 - Фей-чан так
Михайло (подібний до бога) - 像上帝 – Сьян шан-ді
Микита (переможний) - 胜利 – Шан-лі
Микола (перемога людей) - 人民的胜利 - Рен-мінь і шан-ли
Олег (священний) - 光神圣 – Гуан шэнь-шан
Павло (малий) - 小 – Сіао
Петро (камінь) - 돌 – Ши
Роман (римлянин) - 罗马 – Луо-ма
Руслан (твердий лев) - 고체 狮子 - Гу-ти ши-ци
