Andrea Aboni
Batı Ukrayna toprakları, eğitim dilinin ve matbaanın güçlü Alman etkisi altına girmesine ve ardından - monarşinin çöküşünden sonra - Polonya etkisi altına girmesine neden olan Avusturya-Macaristan Monarşisinin geri kalmış kısımlarıydı. Almanca sözcüksel öğeler, hem fonetik hem de morfolojik olarak Ukrayna kelime dağarcığına o kadar organik olarak kök salmıştır ki, çoğu durumda "yabancı" karakterleri kaybolur. kaba, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, çerçeve, kіmnata, patates , kreyda, budinok. Almanca kökenli kelimeler çoğunlukla inşaat (verstat, mala, damkrat, macun, vana, tıkaç, kaplin, jointer, dil, hortum, sıvacı), sanat (arp, koreograf, diyapazon, bandmaster, leitmotif, dans), tipografi ile ilişkilendirilir. (paragraf , flyleaf, yazı tipi), ticaret (muhasebeci, fatura, kasiyer, komisyoncu, para cezası), çeşitli ev eşyaları (kravat, önlük, kılıf, ekran), taktik ifadeler de büyük ölçüde temsil edilir (korkuluk, obüs, nöbetçi kulübesi, freitor, memur , asker,
mareşal, kanat, karargah, saldırı). sözlükten
1. ayırıcı< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. etiket< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. tutuklama< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Ve Gary Glikin'den bir not daha (http://www.proza.ru/2008/08/09/288)
Gerçek şu ki, karım ve ben Nürnberg'de kalıcı olarak ikamet ediyoruz ve Alman dilini büyük bir ilgiyle tanıyoruz. Benrath, Almanca'dan Rusça'ya birçok ödünç alma örneğine dikkat çekti. Ve Almanca ile aynı köke sahip olan ancak Rusça ile olmayan çok sayıda Ukraynaca kelimeye dikkat çekmek istiyorum.
İşte fark ettiğim birkaç Ukraynaca kelime, bana öyle geliyor ki, ya Almanca'dan ya da Almanca ile ortak bir kaynaktan (örneğin Latince) gelebilir, ancak Rusça ÜZERİNDEN DEĞİL çünkü. Rusça'da tamamen farklı kökler:
böbrek (vücudun bir parçası) - nirka (pron. dalış) - die Niere;
giderler, bakım fonları - maliyet (pron. maliyet) - die Kosten (pron. maliyet);
tahmin - koshtoris - der Kostenplan (koshtenplan olarak telaffuz edilir);
kanca - kanca - der Haken;
harden - gartuvati (gartuvaty olarak telaffuz edilir) - haerten (herten olarak telaffuz edilir, ancak sert - hart - hart);
borç içinde kalmak (örneğin, para) - zaborguvati (zaborguvati olarak telaffuz edilir) - der Borg (kredi); borgen - ödünç almak;
soğan - tsibula (pron. tsybulya) - die Zwiebel (pron. tsvibel);
çatı - dah - das Dach;
uzmanlık - fah - das Fach;
mahzen - lyoh - das Loch (telaffuz edilen lekh - delik);
şiddet - gürültü - öl Gewalt;
vadesi gelmek (bir şey yapmak) -musiti (pron. musyty) - muessen;
jambon - taverna (shinka okuyun) - der Schinken.
Yidiş'in etkisi de mümkündür, çünkü Alman sömürgeciler Ukrayna'da yalnızca II.
Almanca die Baumwolle (baumvolle) kelimesine rastladım, bir çeşit odun yünü gibi, kahretsin, sözlüğe bakmak istiyorum ve karım gülüyor: “Bavovna'yı tanımıyor musunuz?
Bavovna, pamuk için Ukraynacadır.
Belki de bu kelimeler Lehçe aracılığıyla Ukraynaca'ya geldi ve büyük bilim açısından Almanca'dan ödünç alınmış olarak kabul edilmiyorlar. Ama bana göre, içlerinde Alman kökleri görüyorum.
Ve işte fark ettiğim kelimeler, görünüşe göre İngilizceden de gelebilir:
grev - grev - der Streik; İngilizce çarpmak;
tüzük - tüzük - das Tüzük; İngilizce durum;
fener - likhtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. licht - ışık; aydınlatma); İngilizce ışık - ışık;
bitkisel yağ - oliya (pron. oliya) -das;l (pron.; yule); İngilizce yağ - sıvı yağ (yağ da mı?);
Porselen - porcellana - das Porzellan (porcellan olarak telaffuz edilir) Almancadan gelmeyebilir; la porselen - Fransızca; porselen
Ancak bu kelimelerin İngilizce veya Fransızca kökeni şüphelidir, çünkü Ukrayna nüfusu ve Zaporizhzhya Sich, İngiltere ve Fransa ile doğrudan temas kurmadı.
Dikkate değer bazı sözdizimi çakışma durumlarıdır (cümlelerdeki kelimelerin kombinasyonları). Almanca'da bir arkadaşı beklemek "warten auf Freundes" şeklindedir, yani Almanca warten (beklemek) fiili auf (at) edatını gerektirir; Ukraynaca'da "Bir arkadaşı kontrol et" olacaktır, yani "açık" edatıyla birlikte.
Almanca du machst Recht ifadesi (lafzen, hakkınız var, Rusça - haklısınız) Ukraynaca "siz maesh rasyon" olacaktır.
Ukraynaca "g" sesini telaffuz ederken, çoğu durumda sesli bir ses olarak, sessiz bir "x" sesiyle ve Rusça'da - sesli bir ses olarak, sesli bir sesle eşleştirilmiş olarak telaffuz edildiği akılda tutulmalıdır. "k". Bu nedenle, "g" harfli Ukraynaca kelimeler, "h" harfli Almanca kelimelere ses olarak daha yakındır (hartuvati - haerten - temperlemek).
Burada önce Ukraynaca kelime, ardından kısa çizgiden sonra Almanca kelime, ardından ismin dilbilgisel cinsiyetini gösteren kesinlik edatı (Almanca), sonra bu kelimenin Almancadaki anlamı parantez içinde, eğer bu anlam ise Ukraynaca kelimenin anlamı ile tamamen örtüşmez, ardından kısa çizgiden sonra - Ukraynaca kelimenin Rusça anlamı.
Bu yayında özel Almanca harfler (“keskin” es, “umlautlu ünlüler”) aktarılamaz. Latin harflerinin -ss, -ue, -ae, -oe kombinasyonları ile iletilirler.
Tabii ki, gezegenimizdeki mevcut insan dillerinin hiçbiri kemikleşmiş (korunmuş), bir kez ve herkes için yaratılmış, insanlar (kabile) tarafından icat edilmiş bir şey değildir. Bir yörenin insanları başka bir yerin insanlarıyla iletişim kurar ve bunun sonucunda her birinin dili yeni kavramlar ve kelimelerle zenginleşir. Ayrıca uluslararası kelimeler de var - telefon, araba, sinema, bilgisayar, internet vb. Ancak, dikkatinize sunulan Almanca kökenli Ukraynaca kelimeler listesine baktığınızda, birçoğunun olduğundan emin olma fırsatınız var. tamamen her gün (burada transliterasyonu kullanıyorum - Ukraynaca seslerin Rus harfleriyle yazımı): [blakytny (mavi); kusurlu (yeterli değil); acımasız (kaba); vagatysya (şüphe); vvazhaty (fikir sahibi olmak); kesinlikle bu ve sadece bu insanlar tarafından yaratılması gereken vizerunok (desen), vb., vb.]. Ama bu olmadı. Neden? Evet, Ukrayna dilinin, bir zamanlar Arap erkekleri (sözde Yahudi) tarafından üretilen mestizoların torunlarından oluşan bir nüfus (biyokütle) olan Ukrayna halkının kendisiyle aynı yapay oluşum olması basit bir nedenden dolayı ) ve Rus kökenli kadınlar.
Bu bakımdan Arap (Yahudi) erkeklerin ve şimdi Alman (Bohem) kadınların torunlarından oluşan Ukrayna halkı ve Çek halkı birbirine benzeyen iki kürek gibidir. Tıpkı bu iki Yenikonuş gibi - Ukraynaca ve Çekçe.
bavovna - Baumwolle, kalıp - pamuk
bagnet - Bayonett, das - süngü
piç - Piç, der, (Fransızca'dan Almanca olarak) - piç, gayri meşru çocuk
blakitny - blau - mavi, gök renginde
plak - Blech, das - kalay
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - kalay (teneke çatı)
borg - Borg, der - borç, borç
brakuvati (chogos), - brauchen - ihtiyaç (bir şey), eksiklik (bir şey); Evliliğime ihtiyacım var (chogos), yeteri kadar sahip değilim, es braucht mir'e (etwas), es braucht mir Geld'e ihtiyacım var - evliliğe (chogos), yeterince sahip değilim, (bir şeye) ihtiyacım var; es braucht mir Geld - Kuruşlarla evleniyorum, yeterli param yok, paraya ihtiyacım var; es braucht mir Zeit - Bir saatlik evliyim, zamanım yok, zamanım yok
brovarnya - Brauerei, die - bira fabrikası, bira fabrikası (Kiev bölgesindeki ilçe merkezinin adı Brovary, brovarnya kelimesinden gelir)
acımasız - acımasız - kaba
brucht - Bruch, der - hurda, hurda metal
buda, kabin - Bude, öl - Almanca. dükkan, durak, giriş kapısı;
buduvati - Bude, die (Alman dükkanı, durak, kapı evi) - inşa et
burnus - Burnus, der, -nusse, - başlıklı Arapça pelerin
bursa - Burse, die - bursa, pansiyonlu ortaçağ okulu
bursak - Burse, der, - bursa öğrencisi
wag - waegen (Almanca tartmak) - tereddüt etmek, karar vermemek
wag - Waage, die - ölçekler;
vazhiti - waegen - tartmak, tartmak;
vvazhati - waegen (Almanca cesaret etmek, cesaret etmek, risk almak) - fikir sahibi olmak
vizierunok - (ondan. Visier das - vizör) - desen
vovna - Wolle, öl, - yün
adam - Hain, der - koru, orman, koru, meşe ormanı
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (Macar hajduk'tan - sürücü) (Alman Macar kiralık savaşçı, partizan, Macar saray mensubu) - kiralık savaşçı, hizmetçi, gezici uşak
kanca - Haken, der - kanca, kanca, kanca
gartuvati - haerten - sertleştirmek için (Kiev bölgesi, Brovarsky bölgesi, Bobryk köyünde, bir tencerede ateşte pişmiş patates anlamına gelen gartuvati - gartanachka'dan türetilen bir lehçe kelime kullanıldı)
hubbub - Gewalt, öl (Alman şiddeti, gücü) - yüksek sesle ağlama
gvaltuvati - Gewalt, die (Alman şiddeti, gücü), jemandem Gewalt antun die (Almanca tecavüze) - tecavüze
hetman (hetman kelimesi Ukrayna diline Lehçe aracılığıyla geldi) - Hauptmann, der (Alman kaptan, yüzbaşı, şef) - hetman
gesheft - Gescheft, das (Alman işi, mesleği, işi, dükkanı) - ticaret işi
ahbap! (ünlem) - Hop, der, hop!, hopsassa! (içinde. - zıpla, zıpla) - gop!
hopak - Hops, der, hop!, hopsassa! (Alman atlama, atlama) - hopak, Ukrayna dansı
grati (birden çok, çoğul) - Gitter, das - kafes (hapishane veya pencere)
toprak - Grund, der, (Alman toprağı, dip, arazi) - toprak, temel, gerekçe
hazırlama, hazırlama - gr; nden (Almanca: bir şeyin temelini atmak, haklı çıkarmak) - haklı çıkarmak
topraklama - gr; ndlich - iyice,
astarlama - gr; ndlich - katı
gukati - gucken, kucken, qucken (Alman saati) - uzaktan birini yüksek sesle arayın
dah - Dach, das - çatı
bayanlar - Damespiel, der - dama
drit - Draht, der, Dr; hte - tel
druk - Druck, der - basınç; matbaa (kitap, gazete vb.)
drukarnia – Druckerei, die – tipografi
drukar - Drucker, der - yazıcı
drukuvati - druecken - yazdırmak için
dyakuwati - danken - teşekkür et
eğitim (eski) - Eğitim, kalıp - eğitim, yetiştirme; bu Latince kelimeden Ukraynaca "edukovy" sıfatı gelir - eğitimli, eğitimli. Bu sıfattan, çarpık ortak halk ironik "midivan" (eğitim iddiası olan kibirli bir kişi) ve "midikov, sadece druk değil" ifadesi (eğitim iddiasıyla, ancak hala basılmamış) ortaya çıktı.
zaborguvati - borgen - borç almak, ödünç almak;
şapel - Kapelle, öl (şapel de önemlidir) - şapel
karafka - Karaffe, die - su veya içecekler için tıpalı göbekli cam kap, genellikle yönlü, sürahi
karbovanets - kerben (içinde çentikler, çentikler yapın ama bir şeyle) - ruble, yani basılmış, çentikli
karbuvati - kerben - çentik aç, nane (para)
kermo - Kehre, die, (Alman dönüşü, yolun kıvrımlı) - direksiyon simidi
kermach - Kehrer, der - dümenci, dümenci
keruvati - kehren (Almanca'da dönmek önemlidir) - yönetmek, liderlik etmek
kailo - Keil, der (Alman takozu, dübel, dihedral açı) - kailo, kırılgan kayaları kırmak için elde tutulan bir dağ aleti, ahşap bir sapa monte edilmiş uzun çelik sivri bir kama
kelikh, daha az sıklıkla kelech - Kelch, der - fincan, bacaklı çanak kap
koma - Komma, das - virgül
kohati - kochen (Almanca kaynatmak) - sevmek
kosht (kendi koshtunuz için) - Kost, die (Alman yemeği, sofra, yemek, yemek) - hesap (masrafları size ait olmak üzere)
koshtoris - der Kostenplan (koshtenplan olarak telaffuz edilir) - tahmin
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (kostet miydi?) - maliyet (maliyeti ne kadar?)
kravatka - Krawatte, ölmek - kravat
kram - Kram, der - mallar
kramar - Kraemer, der - dükkan sahibi, küçük tüccar, huckster
Kramnitsa - Kram, (Alman ürünleri) - dükkan, dükkan
kreida - Kreide, öl - tebeşir
suçlu - kriminell - suçlu
kriz - Krise, öl - kriz
krumka (ekmek) - Krume, die (Almanca (ekmek) kırıntısı, pl. kırıntısı, toprağın ekilebilir tabakası) - kesilmiş bir parça ekmek
kushtuvati - kosten - tatmak
lantukh - Leintuch (Alman keteni) - sıra, kordon (kaba çul veya giysi), büyük bir sıra veya at kuyruğu torbası ("ponitok" - köylü ev yapımı yarı kumaş), araba lastikleri için çuval bezi, tahıl ekmeğini kurutmak vb. Ukrayna dilinde, kelime Almanca'dan Lehçe'ye geçmiştir (lantuch - bir paçavra, bir flep).
lizhko - liegen (Almanca yalan) - yatak
likhtar - ondan. Licht, das ışık, ateş; - el feneri
loh - ondan. Loch, das delik, delik, delik, cep, delik, gözetleme deliği, delik; - kiler
lusterko - ondan. Luest, öl (Alman neşesi, zevki) - ayna
malyuvati - malen - beraberlik
ressam - Maler, der - ressam, sanatçı
manirny - manierlich (Almanca kibar, kibar, terbiyeli) - kesinlikle kibar, şirin
matir - Mırıldan, öl - anne
kar fırtınası - Schmetterling, der - kelebek (böcek), güve
mur - Mauer, kalıp - taş (tuğla) duvar
musiti - muessen - mecbur olmak, borçlu olmak
nirka - Niere, die - böbrek (insan veya hayvan organı)
oliya - Oel, das (Alman sıvı bitkisel veya mineral yağı, yağ) - sıvı bitkisel yağ
pava - Pfau, der - tavus kuşu
saray - Palast, der - saray
kağıt - Kağıt, das - kağıt
pasuvati - passsen - bir şeye (bir kişiye vb.) yaklaşmak, uygun olmak
penzel - Pinsel, der - fırça (çizim veya boyama için)
perlin (inci) - Perle, kalıp - inci, inci
peruca - Peruecke, ölmek - peruk
perukarnya - Peruecke, die (Alman peruğu) - kuaför
pilav, pilav - Pilav (pilavı okuyun), (içindeki seçenekler: Pilav, Pilav), der - pilav, oryantal bir kuzu yemeği veya pilavlı av eti
eşarp - Plaka, kalıp - plaka, plaka
geçit töreni - Platz, der - alan (köyde)
plundruvati - pluendern - yağma, yağma, harap
dans - Flasche, öl - şişe
porselen - Porzellan, das - porselen
özensiz - olur (nach D), haeppchenweise - aceleyle, kap (dişlerinle, ağzınla bir şey, aceleyle ye, yiyecekleri parçalar halinde yut)
telsiz (Wislovi'de: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (Alman mantığı, mantıksal düşünme) - doğruluk (ifadede: haklısın)
rahunok - Rechnung, ölmek - saymak, saymak
reshta - Dinlenme, der - kalan
selera - Sellerie, der oder die - kereviz
iskorbüt - Skorbut, der - iskorbüt
tat - Geschmack, der - tat
tuzlu - schmackhaft - lezzetli, lezzetli
liste - Casus, der - mızrak
fiyatlar - Stau, Stausee, der - gölet
tüzük - Tüzük, das - tüzük
grev - Streik, der - grev, grev (İngilizce'den)
strum - Strom, der - elektrik akımı
strumok - Strom, der (Alman nehri, dere) - dere
stribati - streben (Almanca çabalamak) - atlamak
afiş - Eski İskandinavya geri döner. stoeng (Eski İsveççe - stang) "direk, direk" - bayrak, afiş
teslyar - Tischler, der - marangoz
torturi (Ukraynaca'da yalnızca çoğul olarak kullanılır) - Tortur, ölmek - işkence
sallamak - Trema, das (Almanca titriyor, korku) - titriyor
ince (Batı Ukrayna lehçesi), garniy - fein (Alman ince, küçük, zarif, asil, zengin, iyi, mükemmel, zayıf, sessiz, güzel) - güzel (Batı Ukrayna lehçesinde bu kelime İngilizce'den geldi)
fah - Fach, das - uzmanlık
fahivets - Fachmann, der - uzman
vagon - Führe, kalıp arabası
furman - Fuhrmann, der - taşıyıcı
hapi - ol (nach D) - tut (dişli, ağızlı bir şey dahil), aceleyle ye, yiyecekleri parçalar halinde yut
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
çegla - Ziegel, der - tuğla
zincir atölyesi - Ziegelei, die - tuğla fabrikası
ceber - Zuber, der - küvet, kulaklı küvet
tsil - Ziel, das - gol
cibula - Zwiebel, die - soğan (bitki)
sivil - zivil - sivil, sivil
qina (eski) - Zinn, das - kalay
tsitska (kabaca) - Zitze, öl - kadın göğüsleri
tsukor - Zucker, der - şeker
kontroller - Schachspiel, das - satranç
Šibenik - schieben schieben (Almanca hareket ettirmek, itmek) - cellat, holigan
shibenitsa - schieben (Almanca hareket etmek, itmek) - darağacı
hata - Scheibe, Fensterscheibe, kalıp - pencere camı
jambon - Schincken, der oder die - jambon, parça jambon
shinkar - Schenk, der - hancı
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
yol - Alman schlagen'den - vuruş, sıkıştırma - yol, yol
dükkan (Batı Ukrayna lehçesi), - Schuppen, der - avlunun veya ahırın çitle çevrili bir kısmı, çoğunlukla tahtalardan yapılmış duvarlarla (özellikle arabaları ve diğer ekipmanları depolamak için)
shukhlyada - Schublade, kalıp - çekmece
adil - Jahrmarkt, der, (içinde. yıllık pazar) - adil (bu kelime aynı zamanda Rusça'dır, ancak Rusça'ya Ukraynaca'dan gelmiştir)
- - Ukrayna dilinin Türk dillerinden ödünç aldığı kelimeler veya ifadeler. "Ukrayna dili" ansiklopedisinin versiyonu Türklükler, Ukrayna-Türk dili temaslarının sonucudur. Ukrayna dilinde yaklaşık 4 bin Türkizm var ( ... ... Wikipedia hariç)
Başka bir dilde (edebi veya konuşma dili) kullanılan Ukrayna dilinin sözdizimsel ve gramer yapılarının yanı sıra kelimenin Ukraynacaları, deyim birimleri ve sözdizimsel ve gramer yapıları. Ukraynaca'dan ödünç alınan herhangi bir dilde bir kelime veya konuşma şekli ... ... Wikipedia
Başka bir dilde (edebi veya konuşma dili) kullanılan Ukrayna dilinin sözdizimsel ve gramer yapılarının yanı sıra kelimenin Ukraynacaları, deyim birimleri ve sözdizimsel ve gramer yapıları. Herhangi bir dilde Ukrayna dilinden ödünç alınmış bir kelime veya konuşma şekli veya ... Wikipedia
Proto-Slav, Slav dillerinin kaynaklandığı proto-dildir. Proto-Slav dilinin hiçbir yazılı anıtı günümüze ulaşmadı, bu nedenle dil, güvenilir bir şekilde onaylanmış Slav ve ... ... Wikipedia karşılaştırmasına dayanarak yeniden inşa edildi.
Sovyet kökenli isimler, eski SSCB halklarının dillerinde, örneğin Rusça, Tatarca ve Ukraynaca'da bulunan kişisel isimlerdir ... Wikipedia
Bu makale orijinal araştırma içerebilir. Kaynaklara bağlantılar ekleyin, aksi takdirde silinmek üzere konulabilir. Daha fazla bilgi tartışma sayfasında olabilir. Çevirmenin Sahte Dostları ... Wikipedia
TIP EDEBİYATI- TIP EDEBİYATI. İçindekiler: I. Bilimsel tıp literatürü....... 54 7 II. tıbbi listesi dergiler (1792 1938).... 562 III. Popüler tıp literatürü ..... 576 (çiçek tarhları), klinikler (şifacılar, doktorlar), farmakopeler (eczaneler). ... ... Büyük Tıp Ansiklopedisi
vurgulayın - aksentuiren - vurgulayın, vurgulayın, vurgulayın
çardak - Altan, der, Balkon mit Unterbau (içinde. alt - yüksek) - çardak, çardak. İlk başta, büyük balkonlara o zaman - çevredeki manzaraya hayran kalabileceğiniz platformlar, çıkıntılar ve çardaklar deniyordu.
bavovna - Baumwolle, kalıp - pamuk
bugnet - Bayonett, das - süngü
piç - Piç, der, (Fransızca'dan Almanca) - piç, gayri meşru çocuk
blakitny - blau - mavi, gök renginde
rozet - Blech, das - kalay
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - kalay (teneke çatı)
borg - Borg, der - borç, borç
brakuvati (chogos) - brauchen - ihtiyaç (bir şey), eksiklik (bir şey);
meni evlilik (chogos) - es braucht mir (etwas) - (bir şeye) ihtiyacım var, (bir şeye) ihtiyacım var;
bozuk para - es braucht mir Geld - Yeterli param yok, paraya ihtiyacım var; Saatleri özledim - es braucht mir Zeit - Yeterli zamanım yok, zamanım yok
brovar - Brauer, der - bira fabrikası (Brovary'nin Kiev bölgesindeki ilçe merkezinin adı "brovar" kelimesinden gelir)
bira fabrikası - Brauerei, die - bira fabrikası, bira fabrikası
brovarstvo - Brauerei, ölmek - bira
acımasız - acımasız - kaba
brucht - Bruch, der - hurda, hurda metal
buda, kabin - Bude, öl - o. dükkan, durak, giriş kapısı;
buduvati - Bude, die (Alman dükkanı, durak, kapı evi) - inşa et
budinok - Bude, die (Alman dükkanı, durak, kapı evi) - bina, ev
burnus - Burnus, der, -nusse, - başlıklı Arapça pelerin
bursa - Burse, die - bursa, pansiyonlu bir ortaçağ okulu
bursak - Burse, der, - bursa öğrencisi
wabiti - Wabe, die (Alman petek) - çekmek
vagat - vage (Almanca belirsiz, titrek) - tereddüt etmek, karar vermemek
vagitna (dişi) - waegen (Almanca tartmak için) - hamile ("kilo aldı")
wag - Waage, die - ölçekler;
önemli - Maaş, öl (Alman terazisi) - ağır, önemli;
vazhiti - Waage, die (Alman terazisi), waegen (Almanca tartmak) - tartmak, tartmak;
varta - Siğil, der (Alman koruyucu, bekçi) - bekçi;
vartovy - Siğil, der (Alman kaleci, koruyucu) - nöbetçi;
vartuvati - warten (Almanca beklemek, bir çocuğa veya hastaya bakmak, resmi görevleri yerine getirmek) - saatin üzerinde durmak; korumak, korumak
izle - Wache, öl, Wachte, öl, - güvenlik, askeri muhafız, deniz nöbeti, vardiya;
vvazhati - waegen (Almanca cesaret etmek, cesaret etmek, risk almak) - fikir sahibi olmak
viser - (Alman Visier'den, das - visor) - desen
vovna - Wolle, kalıp - yün
vogky - feucht - ıslak
adam - Hain, der - koru, orman, koru, meşe ormanı
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (Macar hajduk'tan - sürücü) (Alman Macar kiralık savaşçı, partizan, Macar saray mensubu) - kiralık savaşçı, hizmetçi, gezici uşak
kanca - Haken, der - kanca, kanca, kanca
halmo - Halm, der (içinde. sap, saman, saman, belki Ukraynalılar arabayı bir demet samanla yavaşlattı?) - fren
halmuvati - Halm, der (içinde. sap, saman, saman, belki Ukraynalılar arabayı bir demet samanla yavaşlattı?) - yavaşla
garth - Haertung, kalıp - sertleştirme, sertleştirme
gartuvati - haerten - sertleştirmek için (Kiev bölgesi, Brovarsky bölgesi, Bobrik köyünde, gartuvati - gartanachka'dan türetilen, ateşte bir tencerede pişmiş patates anlamına gelen bir lehçe kelime kullanıldı)
gaz - Gaz, das (Alman gazı) - kerosen
gatunok - Gattung, kalıp - sınıf, tip, çeşitlilik, kalite
hubbub - Gewalt, öl (Alman şiddeti, gücü) - yüksek sesle ağlama
gvaltuvati - Gewalt, die (Almanca şiddet, güç), jemandem Gewalt antun (Almanca birine tecavüz etmek) - tecavüz etmek
gendlyuvati - handeln - ticaret yapmak (Ukraynaca'da daha çok ironik, kınayıcı bir anlamda kullanılır)
hetman (hetman kelimesi Ukrayna diline Polonya dili aracılığıyla geldi) - Hauptmann, der (Alman kaptan, yüzbaşı, şef) - hetman
gesheft - Gescheft, das (Alman işi, mesleği, işi, dükkanı) - ticaret
ahbap! (ünlem) - Hop, der, hop!, hopsassa! (içinde. - zıpla, zıpla) - gop!
hopak - Hops, der, hop!, hopsassa! (Alman atlama, atlama) - hopak, Ukrayna dansı
grati (çarpan, çoğul) - Gitter, das - kafes (hapishane veya pencere)
toprak - Grund, der, (Alman toprağı, dip, arazi) - toprak, temel, gerekçe
astarlama - gruendlich - iyice,
astarlama - gruendlich - katı
hazırlama, hazırlama - gruenden (Almanca: bir şeyin temelini atmak, kanıtlamak) - kanıtlamak
gukati - gucken, kucken, qucken (Alman saati) - uzaktan birini arayın, yüksek sesle arayın
sakız - Gummi, der - kauçuk, kauçuk
sakız - Gummi- - kauçuk, kauçuk
mizah - Mizah, der, nur Einz. - mizah
gurok, pl. gurki - Gurke, öl, - salatalık (Kiev bölgesi, Gogolev şehrinde duyulan lehçe)
dah - Dach, das - çatı
bayanlar - Damespiel, der - dama
drit - Draht, der, Draehte - tel
druk - Druck, der - basınç; matbaa (kitap, gazete vb.)
drukarnia - Druckerei, ölmek - tipografi
drukar - Drucker, der - yazıcı
drukuvati - druecken - yazdır
dyakuwati - danken - teşekkür et
eğitim (eski) - Eğitim, kalıp - eğitim, yetiştirme; bu Latince kelimeden Ukraynaca "edukovy" sıfatı gelir - eğitimli, eğitimli. Bu sıfattan, çarpık ortak halk ironik "midivan" (eğitim iddiası olan kibirli bir kişi) ve "midikov, sadece druk değil" ifadesi (eğitim iddiasıyla, ancak hala basılmamış) ortaya çıktı.
zhovnir (eski) - Soeldner, der (içinde. Soldo - bir para birimi, lat. Solidus) - kiralık bir savaşçı
zaborguvati - borgen - borç almak, ödünç almak
istota - ist (Almanca is, var - sein fiilinin şimdiki zaman kipinin üçüncü tekil şahıs - olmak) - varlık (organizma)
kapelyuh - Kappe, ölmek - şapka
şapel - Kapelle, öl (şapel de önemlidir) - şapel
karafka - Karaffe, die - su veya içecekler için tıpalı göbekli cam kap, genellikle yönlü, sürahi
karbovanets - kerben (içinde çentikler, çentikler yapın ama bir şeyle) - ruble, yani basılmış, çentikli
karbuvati - kerben - çentik, nane (para)
kvacha - içinde. quatsch - konuşma dili tokat!, bam!, alkış!, saçma; isim Quatsch, der (saçma, çöp, aptal) - bir tavaya yağ sürmek için bir parça paçavra ve bir çocuk oyununda - diğer oyunculara yetişmek ve dokunuşuyla kwach rolünü devretmek zorunda olan kişi, bu oyunun adı, kwach rolünü aktarırken bir ünlem
bilet - Quittung, die (makbuz, bir şey almak için makbuz) - bilet (giriş, seyahat kartı)
kailo - Keil, der (Alman takozu, dübel, dihedral açı) - kailo, kırılgan kayaları kırmak için manuel bir madencilik aleti, ahşap bir sapa monte edilmiş uzun çelik sivri bir kama
keleh - Kelch, der - kadeh, kase, ayaklı kap
kermach - Kehrer, der - dümenci, dümenci
kermo - Kehre, die, (Alman dönüşü, yolun kıvrımlı) - direksiyon simidi
keruvati - kehren (Almanca'da dönmek önemlidir) - yönetmek, liderlik etmek
kleinodi - Kleinod, das - hazineler, mücevherler (Polonya klejnot - mücevher, değerli nesne aracılığıyla), Ukraynalı hetmanların askeri amblemi olan regalia (topuz, buket, afiş, mühür ve timpani)
köfte - Knoedel, der (Almanca'da Knoedel = Kloss - birçok bileşenden yapılan dolgusuz köfte: yumurta, un, patates, ekmek ve süt) - doldurulmamış veya doldurulmuş köfte
renk - Couleur, öl (Almanca'da bu kelime Fransızca kökenlidir) - renk
koma - Komma, das - virgül
kohati - kochen (Almanca kaynatmak) - sevmek
kosht (kendi koshtunuz için) - Kost, die (Alman yemeği, sofra, yemek, yemek) - hesap (masrafları size ait olmak üzere)
koshtoris - der Kostenplan (koshtenplan olarak telaffuz edilir) - tahmin
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (kostet miydi?) - maliyet (maliyeti ne kadar?)
kravatka - Krawatte, ölmek - kravat
kram - Kram, der - mallar
kramar - Kraemer, der - dükkan sahibi, küçük tüccar, huckster
Kramnitsa - Kram, (Alman ürünleri) - dükkan, dükkan
kreida - Kreide, öl - tebeşir
suçlu - kriminell - suçlu
kriz - Krise, öl - kriz
krumka (ekmek) - Krume, die (Almanca (ekmek) kırıntısı, pl. kırıntıları, toprağın ekilebilir tabakası) - bir dilim, kesilmiş bir parça ekmek
kushtuvati - kosten - tatmak
kshtalt (Almanca'dan Lehçe aracılığıyla) - Gestalt, kalıp - örnek, görünüm, biçim
kilim - Kelim, der - halı (Almanca ve Ukraynaca'da bu kelime Türkçe kökenlidir)
kitzia - Kitz, das, Kitze, öl - pisi
lan - Land, das (Alman ülkesi, arazi, toprak) - tarla, tarla
lantuh - Leintuch (Alman keten şal, keten) - sıra, ip (kaba çul veya giysi), büyük bir sıra veya at kuyruğu torbası ("ponitok" - köylü evde dokunmuş yarı kumaş), araba lastikleri için çuval bezi, tahıl ekmeğini kurutmak için, vb. Kelime, Almanca'dan Lehçe'ye (lantuch - bir paçavra, bir paçavra) Ukrayna diline girmiştir.
lanzug - Langzug (Alman uzun çekme, uzun hat) - halat
eleman (muhtemelen seslendirilen rozmov; galas) - Ağıt (şikayet, ağlama) - çok yüksek sesli bir konuşma; ağlama, ağıt.
lementuvati (daha yüksek sesle konuşun; galasuvati; acı, ıstırap ya da yardım için feryat ederken bağırmak; hemen cıvıldayarak gamir yapmak (insanlar hakkında); bağırmak (yaratıklar, kuşlar vb. hakkında); önemsiz bir şekilde: bir tür şeye ilgi göstermek yemek, aktif olarak yoga tartışmak, geniş bir topluluğun yeni saygısına yönelmek; - ağıt yakmak (şikayet etmek, yakınmak, hoşnutsuzluğunu yüksek sesle ifade etmek) - çok yüksek sesle konuşmak, bağırmak, ağıt yakmak; acı içinde bağırmak veya yardım çağırmak; gürültü yapmak (insanlar hakkında) ); bağırmak (hayvanlar , kuşlar vb. hakkında); küçümseyerek: herhangi bir konuya ilgi gösterin, aktif olarak tartışın, genel halkın dikkatini bu konuya çekin.
lizhko - liegen (Almanca yalan) - yatak
likhtar - ondan. Licht, das light, ateş bir fenerdir
mahrum etmek, mahrum etmek - ondan. lassen (içinde. - bu fiilin "ayrıl" anlamı ve diğer birçok anlamı vardır) - ayrıl, ayrıl
çayır - ondan. Lauge, öl - sodalı su, sodalı su
loh - ondan. Loch, das (Alman delik, delik, delik, cep, buz deliği, gözetleme deliği, delik) - kiler
lusterko - ondan. Luest, öl (Alman neşesi, zevki) - ayna
Lyada - ondan. Lade, die (Alman sandığı, çekmece) - hareketli bir kapak, bir şeyin içindeki bir deliği kapatan bir kapı, bir sandık kapağı
malyuvati - malen - beraberlik
küçük olanlar - malen (çizmek) - çizim
ressam - Maler, der - ressam, sanatçı
manirny - manierlich (Almanca kibar, kibar, terbiyeli) - kesinlikle kibar, şirin
matir - Mırıldan, öl - anne
pekmez - Melas, kalıp - pekmez (şeker elde edildiğinde atık olan tatlı kalın kahverengi şurup)
kar fırtınası - Schmetterling, der - kelebek (böcek), güve
morg - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 Hektar - arazi alanı birimi; 0,5 ha (Batı Ukrayna lehçesi)
mur - Mauer, kalıp - taş (tuğla) duvar
musiti - muessen - mecbur olmak, borçlu olmak
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (Almanca "Sensus", "Sinn" - anlamı; Ukraynaca "sens" - anlamı - Latince "sensus" dan gelir) - saçmalık, saçmalık, saçmalık, saçmalık, saçmalık
nirka - Niere, die - böbrek (insan veya hayvan organı)
oliya - Oel, das (Alman sıvı bitkisel veya mineral yağı, yağ) - sıvı bitkisel yağ
ocet (Ukraynaca'da Latince acetum'dan) - Azetat, das (Alman asetatı, asetik asit tuzu) - sirke
pava - Pfau, der - tavus kuşu
saray - Palast, der - saray
kağıt - Kağıt, das - kağıt
pasuvati - passsen - bir şeye (bir kişiye vb.) yaklaşmak, doğru zamanda olmak
penzel - Pinsel, der - fırça (çizim veya boyama için)
perlin (inci) - Perle, kalıp - inci, inci
peruca - Peruecke, ölmek - peruk
perucarnia - Peruecke, die (Alman peruğu) - kuaför
pilav - Pilav (pilavı okuyun), (içindeki seçenekler: Pilav, Pilav), der - pilav, doğuya özgü bir kuzu yemeği veya pilavlı av eti
pinzel - Pinsel, der - fırça (çizim için)
plativka - Plaka, kalıp - plaka, kayıt
geçit töreni - Platz, der - alan (köyde)
plundruvati - pluendern - yağma, yağma, harap
dans - Flasche, öl - şişe
pompa - Pompa, kalıp - pompa, pompa (Rusça'da "pompa" kelimesi daha az kullanılır)
porselen - Porzellan, das - porselen
özensiz - olur (nach D), haeppchenweise - aceleyle, kap (dişlerinle, ağzınla bir şey, aceleyle ye, yiyecekleri parçalar halinde yut)
teklif - poponieren (teklif) - teklif
telaffuz etmek - poponieren - teklif etmek
memnun - Sıçan, der - tavsiye (talimat veya kolej organı); aynı kökenli Ukraynaca kelimeler: radnik - danışman; narada - toplantı
telsiz (Wislov'da: ty maesh walkie-talkie) - Oran, kalıp (Alman mantığı, mantıksal düşünme) - doğruluk (ifadede: haklısın)
rahuvati - rechnen - saymak (para vb.)
rahunok - Rechnung, ölmek - saymak, saymak
reshta - Dinlenme, der - kalan
robotar - Roboter, der - robot
risk - Risiko, das - risk
rinva - Rohr, das - oluk, oluk
rura (eski kelime) - Rohr, das - (su) borusu
ryatuvati - retten - kurtarmak için
kereviz - Sellerie, der oder die - kereviz
duyu - Sensus, der, Sinn, der - anlam (Almanca ve Ukraynaca, bu kelime Latince'den geldi)
iskorbüt - Skorbut, der - iskorbüt
tat - Geschmack, der - tat
zevk - schmecken - tatmak
tuzlu - schmackhaft - lezzetli, lezzetli
liste - Casus, der - mızrak
fiyatlar - Stau, Stausee, der - gölet
tüzük - Tüzük, das - tüzük
grev - Streik, der - grev, grev (İngilizce'den)
strіha - Stroh, das (saman); Strohdach, das (sazdan çatı) - sazdan çatı
strum - Strom, der - elektrik akımı
strumok - Strom, der (Alman nehri, dere) - dere
telli - Strunk, der (Alman çubuğu, gövde) - ince
stribati - streben (Almanca çabalamak) - atlamak
afiş - Eski İskandinavya geri döner. stoeng (Eski İsveççe - stang) "direk, direk" - bayrak, afiş
teslyar - Tischler, der - marangoz
torturi (Ukraynaca'da yalnızca çoğul olarak kullanılır) - Tortur, ölmek - işkence
tremtiiti - Trema, das (Alman titremesi, korku) - titremek
Ugryshchyna - Ungarn, das - Macaristan
ince (Batı Ukrayna lehçesi) - fein (Alman ince, küçük, zarif, asil, zengin, iyi, mükemmel, zayıf, sessiz, güzel) - güzel (Batı Ukrayna lehçesinde bu kelime İngilizce'den geldi)
fach - Fach, das - uzmanlık
fahivets - Fachmann, der - uzman
kale - Kale, das, -s, -s - kale, kale
birleştirici - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - birleştirici
vagon - Führe, kalıp - vagon
furman - Fuhrmann, der - taşıyıcı
hapi - ol (nach D) (içinde. - dişlerinle, ağzınla bir şey al, aceleyle ye, yiyecekleri parçalar halinde yut) - kap
hut - Huette, die (Alman kulübesi, kulübe, kulübe, kabin) - ev
kulübe - Huette, öl (Alman kulübesi, kulübesi, kulübesi, kabini) - kulübesi
çiftlik - Huette, die (Alman kulübesi, kulübesi, kulübesi, kabini) - çiftlik
tsvirinkati - zwitschen - twitter, chirp
çiçekler - Zwecke, öl (içinde. geniş şapkalı kısa bir çivi, bir düğme) - bir çivi
çegla - Ziegel, der - tuğla
zincir atölyesi - Ziegelei, die - tuğla fabrikası
ceber - Zuber, der - küvet, kulaklı küvet
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - soğan (bitki)
sivil - zivil - sivil, sivil
qina (eski) - Zinn, das - kalay
tsitska (kabaca) - Zitze, öl - kadın göğüsleri
tsukor - Zucker, der - şeker
sıra - Herde, die - sürü, sürü, sürü, sürü
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - birini saçından veya derisinden çekmek acıtır - birine dokunmak, incitmek
kontroller - Schachspiel, das - satranç
shakhrai - Schacherei, die (Alman küçük ticareti, ticaret, pazarlık) - dolandırıcı
Šibenik - schieben schieben (Almanca hareket ettirmek, itmek) - cellat, holigan
shibenitsa - schieben (Almanca hareket etmek, itmek) - darağacı
böcek - Scheibe, Fensterscheibe, die - pencere camı
jambon - Schincken, der oder die - jambon, parça jambon
shinkar - Schenk, der - hancı
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
yol - Alman schlagen'den - vuruş, sıkıştırma - yol, yol
dükkan (Batı Ukrayna lehçesi), - Schuppen, der - avlunun veya ahırın çitle çevrili bir kısmı, çoğunlukla tahtalardan yapılmış duvarlarla (özellikle arabaları ve diğer ekipmanları depolamak için)
shukhlyada - Schublade, kalıp - çekmece
shcherbaty - Scherbe, öl, (içinde. parça, parça) - bir düşmüş, kırılmış veya kırılmış dişle (bu kelime aynı zamanda Rusça'dır)
adil - Jahrmarkt, der, (içinde. yıllık pazar) - adil (bu kelime aynı zamanda Rusça'dır)
Bir ukr ile, Polonya'nın Ukrayna dili üzerindeki etkisi veya daha basit bir ifadeyle derma hakkında soru ortaya çıktı. Ve sonra ukry, dillerinin doğal olarak tarihsel olarak ortaya çıktığını iddia ediyor. bir hayır Bu dil, birkaç on yıl boyunca, Galiçya'da Rus dilinin bir dizi Küçük Rus lehçesi temelinde işlenen Lehçe dilinden ödünç alınarak yaratıldı.
Sonuç olarak, en azından Nechui-Levytsky'nin "Ukrayna Dilinin Çarpık Aynası" (Çarpık) genel başlığı altındaki mektuplarının da gösterdiği gibi, ilk başta Ukrayna vatanseverleri arasında bile öfke ve kahkahalara neden olan mutant bir dil elde edildi. Ukrayna Filminin Aynası, 1912). Sonra alıştılar.
Bu nedenle, Ukraynaca kelime dağarcığındaki Lehçe alıntıların çok kısa ve yüzeysel bir sözlüğünü sunmadan önce, Ukraynalı filologların Ukrayna dilinin ortaya çıkışı hakkındaki modern teorisinin tamamen bilimsel başarısızlığına bir kez daha okuyucuların dikkatini çekmek istiyorum. Açıkça söylemek gerekirse, böyle bir teori yoktur. Ukrayna dilinin her zaman, en azından kronolojimizin başında, "kabileler arası dil" olduğuna dair tek bir açıklama var. Yani Polans, Dulebs, Dregovichi, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi ve Radimichi birbirleriyle Ukraynaca iletişim kurdu. Ve Ukraynalı filologlar, Ukrayna dilinde eski yazılı anıtların gizemli yokluğunu, Rusya'da yazmanın en başından beri Ukrayna diline karşı ayrımcılığın da ortaya çıktığı iddiasıyla açıklıyorlar: yazıcılar, tarihçiler ve diğer "kitap meraklısı" insanlar istemediler. Anadilleri olan Ukrayna dilini herhangi bir şey için kullanmaktan utanıyorlardı. Tabiri caizse "Ridnu Mova" yı takdir etmediler. Pek çok Polonizmin modern Ukrayna dilinde varlığını temel ve bariz Polonizasyonla değil, Polonyalılara paralel olarak eski kayalıklardan miras kalan sözcüksel fonla açıklıyorlar.
Tüm bu görüşler, en küçük ölçüde bile olsa, tarihsel gerçeklerle örtüşmemektedir.
Aslında, şimdi Polonizm dediğimiz kelimeler, tıpkı Polonyalıların atalarının - Polonyalıların dilinde olmadığı gibi, Rus dilinde de hiçbir zaman var olmadı: Polonyalılar o zamanlar Polonyalılarla aynı Slav dilini konuşuyorlardı ve Novgorod Slovenleri ve Radimichi ve Vyatichi ve diğer Slav kabileleri. Ancak çok sonra, eski Polonyalıların Latin ve Germen dillerinin etkisini deneyimleyen Slav dili, şimdi bildiğimiz Lehçe dili haline geldi. Sonuç olarak, modern Ukrayna dilimizde var olan sayısız polonizm, nispeten yakın bir zamanda, geleceğin Ukrayna topraklarındaki Polonya egemenliği döneminde, dilimize girmiştir. Ve mevcut Ukrayna dilini Rusçadan bu kadar farklı kılan tam da bu Polonizmlerdir. Vicdanlı bir filolog, V.M.'nin görüşüne asla meydan okumaz. Rusanovsky, "Eski Rus dili, modern Ukrayna lehçelerinin özelliklerinden uzaktır ve bu nedenle, ikincisinin sözlüğünün, onu Büyük Rus lehçelerinden ayıran tüm esaslarda, son zamanlarda oluştuğu kabul edilmelidir. zamanlar." Son zamanlarda pan-Ukraynalı milliyetçiler, "kronolojimizin başında" değil, Ovid zamanında ve hatta sizin de iddia edeceğiniz gibi İncil'deki Nuh döneminde. Son zamanlarda - bu Polonyalıların altında!
Polalıların dilinde şemsiye, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir gibi modern Lehçe-Ukraynaca kelimelerin olmadığını ve olamayacağını kanıtlamak gerekli mi? valіza, yatak, videlka, vibuh, garmata, beyazlık, plaket, hazırlık, bankacılık vb. Hayır, Panov, eski güney Rusya'da yaşayanların Slav-Rus dili, zamanla Rus-Polonya lehçesi, yani Ukrayna dili haline geldi, çünkü her türden birçok Polonizmi özümsedi. Polonya hakimiyeti olmasaydı, şimdi Ukrayna dili olmayacaktı.
Ayrıca belirtmek gerekir ki, birçok Polonizm, yalnızca Ukrayna ve Rus dilleri arasındaki farkı derinleştirmek amacıyla, yapay olarak, kasıtlı olarak dilimize girmiştir. Bu tür pek çok kelimeden birini örnek olarak alalım: "gyma" (kauçuk). Kauçuk, Ukrayna'nın uzun zaman önce tek bir tüm Rusya devletinin bağrına döndüğü bir zamanda yaratıldı, bu nedenle, hem Rusça hem de Ukraynaca dillerinde her bakımdan yeni bir yararlı madde aynı şekilde adlandırılmalıydı. kelime "kauçuk". Soru şu ki, kauçuk Ukraynaca'da Lehçe - guma (guma) ile aynı şekilde nasıl çağrıldı? Cevap açık: "Ruslaştırmadan arındırma" sahte adı altında amaçlı, kasıtlı bir polonizasyon politikasının bir sonucu olarak. Bunun gibi birçok örnek var.
"Ruslaştırmadan arındırma" sürecinin şimdi yenilenmiş bir güçle alevlenmesi dikkat çekicidir. Kelimenin tam anlamıyla her gün, Ukrayna medyası, olağan, köklü sözler yerine bize yeni, sözde ilkel Ukraynaca sunuyor: bir sporcu yerine "spor", bir polis yerine "polis", bir teşkilat yerine "ajans", Dolaşım yerine "şarj", spor ağrısı yerine "öldür", gül yerine "gül" - her şeyi listeleyemezsiniz! Elbette, tüm bu "Ukraynaca" kelimeler doğrudan Lehçe'den alınmıştır: sportowjec, polisiye, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Bu nedenle, Ukrayna'da "Ruslaştırmadan arındırma" ve "Polonyalılaştırma" kavramlarının eşanlamlı olduğu açık olmalıdır.
Doğru, kulağa acı verici bir şekilde "Moskal" gibi gelen bir kelimeyi kaldırmak istediğinizde, ancak karşılık gelen Lehçe kelime de uymuyor. İşte iki tipik örnek. "Yanlış" havaalanı kelimesini derusifiers ile değiştirmek için, Lehçe kelime açıkça uygun değildir, çünkü kulağa tamamen aynı gelir: aeroport. Tamamen yeni, benzeri görülmemiş bir kelime "leto" daha yüksek" icat etmek zorunda kaldım. Veya Ukrayna sahnesi için, "grup" (Ukraynaca "grup") kelimesiyle daha önce genel kabul görmüş bir vokal-enstrümantal topluluk tanımı kabul edilemez görünüyordu. derussifiers.Ama Lehçe benzer kelime Muscovite'de çok fazla geliyor - grupa.Ve yine kendi kaynaklarımla yetinmek zorunda kaldım: sığır yetiştirme terimi "sürü" (sürü) kullanmak için.Diyorlar ki, yeni terim şu olsun bir koç sürüsüyle ilişkili, keşke Rusça'ya benzemeseydi!Ayrıca, aksi takdirde deli olmaktan başka Şu anda Ukrayna dilinin bir karikatürü olarak empoze edilen birçok özel adın ve adın yeni transkripsiyonunu aramak zordur: Sagara çölü , Geops piramidi, Sherlock Holmes, Bayan Gadson, vb. "Ruslaştırmadan arındırmanın" acı meyveleri!
Doğal olarak, bu tür kelime oluşturma Ukrayna vatandaşlarının büyük çoğunluğu için kesinlikle kabul edilemez. Belki tüm bu yeni "Ukraynaca" kelimeler, Polonya yönetimi altında yaşamaya alışmış bazı batı bölgelerinin sakinlerinin kulaklarını okşuyor, ancak uzun süredir Polonizasyona maruz kalmamış olanlar için doğal değil ve kesinlikle yabancı görünüyorlar.
Özellikle dilimizi Lehçe'ye çevirmeye çalışanlara sesleniyorum: Ukrayna dilimizi rahat bırakın! Çılgınca Lehçeleştirmenizin, bu çirkin "gazete" nin bize yabancı hale gelmesine ve Ukrayna vatandaşlarının çoğunluğunun daha anlaşılır ve bize yakın bir Rus dili lehine onu terk etmek zorunda kalmasına yol açabileceğini iyi unutmayın. Beyler, çok geç olmadan kendinize gelin!
Başka bir işaret tamam. 500 kelime mevcut
