Metin girişi ve çeviri yönü seçimi
Kaynak metin açık Lehçeüst pencereye yazdırmanız veya kopyalamanız ve açılır menüden çeviri yönünü seçmeniz gerekir.Örneğin, için Lehçe-Rusça çeviri, metni üst pencereye Lehçe girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. Lehçe, Açık Rusça.
Ardından, tuşuna basın Çevirmek, ve çevirinin sonucunu şu form altında alacaksınız - Rusça metin.
Uzmanlaşmış Lehçe sözlükler
Çevrilecek kaynak metin belirli bir sektöre aitse, açılır listeden özel bir Lehçe sözlüğün konusunu seçin; örneğin, İş, İnternet, Hukuk, Müzik ve diğerleri. Varsayılan olarak, genel Lehçe kelimeler sözlüğü kullanılır.Lehçe'den çeviri.
Polonyalıların telaffuzunun özellikleri nedeniyle, Lehçe'nin Rusça'ya çevrilmesinde ciddi sorunlar olabilir. Lehçe'de vurgu her zaman sondan bir önceki hecededir. Çevirmenin İngilizce bilgisi olmadan Lehçe'den nitelikli bir çeviri yapmak neredeyse imkansızdır. Bu özgüllük, Lehçe ile çalışmanın karmaşıklığını büyük ölçüde belirler.Lehçeden Rusçaya bir çeviri seçerken özellikle dikkat etmeniz gereken şeyler arasında Lehçe coğrafi adlar ve bunların çoğu Lehçede alışılmadık görünen durum biçimleri vardır.
Diğer tüm dillerde olduğu gibi, Lehçe metni çevirirken, görevinizin metni kelimesi kelimesine çevirmek değil, anlamı iletmek olduğunu unutmayın. Hedef dilde bulmak önemlidir - Rusça- anlamsal eşdeğerler ve sözlükten sözcük almamak.
Polonya alfabesi, aksanlı Latin alfabesine dayanmaktadır ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) ve bireysel sesleri belirtmek için harf kombinasyonları ( ch, cz, gün, gün, gün, rz, sz, szcz).
2. Transliterasyon
Harflerin ve harf kombinasyonlarının çoğu açık bir şekilde Rusça'ya iletilir:
| B | → B | D | → D | H | → X | ń | → yeni | szcz | → sch | ||||
| C | → C | gün | → gün | k | → İle | P | → P | T | → T | ||||
| ć | → ts | gün | → J | ł | → ben | R | → R | w | → V | ||||
| ch | → X | F | → F | M | → M | S | → İle | z | → H | ||||
| cz | → H | G | → G | N | → N | sz | → w | ż | → Ve |
3. Ünlüler için bağlam kuralları
Bir kelimenin başında e → uh, aksi takdirde e → e: Eugeniusz → Eugenius.
Edebiyat ą Ve ę burun sesli harflerini belirtir ve formun kombinasyonlarıyla aynı şekilde Rusçaya iletilir basit ünlü (Ö Ve e sırasıyla) + burun ünsüz (Mönce B veya P, aksi takdirde N). Örneğin: Debicki → Dembitski, Badkowo → Bondkovo. Bu harfler bir kelimenin başında bulunmaz.
sesli harften önce Benönceki ünsüzün yumuşaklığını belirtmeye hizmet eder, bu nedenle ben → BEN, yani → e, ben → sen, ben (ben) → Yu.
4. J
kombinasyonlar J sesli harflerle transkripsiyonda aşağıdaki gibi iletilir:
Bir kelimenin başında ja → BEN, je → e, jo → sen, jo (ju) → Yu;
sesli harften sonra ja → BEN, je → e, jo → sen, jo (ju) → Yu;
bir ünsüzden sonra ja → evet, je → sen, jo → sen, jo (ju) → ey.
Sessiz harflerden önce ve bir kelimenin sonunda J → inci: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Ünsüzleri tısladıktan sonra ( cz, rz, sz, szcz, ż ) kural geçerlidir y → Ve, diğer durumlarda y → S.
Bir kelimenin ortasındaki kişisel adlarda y → Ve sadece tıslamadan sonra değil, kişisel isimlerin sonunda y → uy: Krystyna → Christina, valenty → değerlik.
"Transkriptçi", kendisi tarafından bilinmeyen kişisel isimler için hiçbir istisna yapmaz.
6. Ünsüzler için bağlam kuralları
Sessiz ünsüzlerden sonra ( ch, k, P, T) ve önlerinde rz → w, diğer durumlarda rz → Ve.
ünsüzlerden önce ć , ben, ń , gün, ś , ź ve diğer ünsüzlerden önce ve ardından Ben: gün → gün, ś → İle, ź → H. diğer durumlarda gün → gün, ś → kamp yapmak, ź → sz.
sesin yumuşaklığı ben transkripsiyonda aşağıdaki sesli harfle gösterilir ( la → la, le → le, li → ikisinden biri, lo → le, lo (lu) → lu) ve bir kelimenin sonunda veya bir ünsüzden önce - yumuşak bir işaret: emil → emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Soyadı ekleri
Rusça'da, Polonya soyadlarının sonlarını şu şekilde iletmek adettendir:
| -kayak / -ska | → -gökyüzü / -gökyüzü |
| -cki / -cka | → -tski / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzy) / -dskaya (-dzskaya) |
Metin girişi ve çeviri yönü seçimi
Kaynak metin açık Rus Diliüst pencereye yazdırmanız veya kopyalamanız ve açılır menüden çeviri yönünü seçmeniz gerekir.Örneğin, için Rusça-Lehçe çeviri, metni üst pencereye Rusça olarak girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. Rusça, Açık Lehçe.
Ardından, tuşuna basın Çevirmek, ve çevirinin sonucunu şu form altında alacaksınız - Lehçe metin.
Rus dilinin özel sözlükleri
Çevrilecek kaynak metin belirli bir sektöre aitse, açılır listeden özel bir Rusça sözlüğün konusunu seçin, örneğin İş, İnternet, Kanunlar, Müzik ve diğerleri. Varsayılan olarak, genel Rusça kelime dağarcığı sözlüğü kullanılır.Rusça düzeni için sanal klavye
Eğer Rus düzeni bilgisayarınızda değil, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, fareyi kullanarak Rus alfabesinin harflerini girmenizi sağlar.Rusça'dan çeviri.
Rusçadan Lehçeye çeviri yaparken ana dil sorunu, Rus dili sık sık kısaltmalar ve çok anlamlı kelimelerle aşırı doymuş olduğundan, dil araçlarının ekonomisine ulaşmanın imkansızlığıdır. Aynı zamanda, Lehçe sözlüklerde birçok Rusça uzun cümle bir veya iki kelimeye çevrilmiştir.Rusçadan bir metin çevirirken, tercümanın sadece aktif kelime dağarcığından değil, aynı zamanda pasif kelime hazinesinden dil yapılarını da kullanması gerekir.
Diğer herhangi bir dilde olduğu gibi, Rusça metni çevirirken, görevinizin metni tam anlamıyla çevirmek değil, anlamı iletmek olduğunu unutmayın. Hedef dilde bulmak önemlidir - Lehçe- anlamsal eşdeğerler ve sözlükten sözcük almamak. Kaynak metin açık Rus Dili
Örneğin, için Rusça-Lehçe çeviri, metni üst pencereye Rusça olarak girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. Rusça, Açık Lehçe.
Çevirmek Lehçe metin.
Rus dilinin özel sözlükleri
Çevrilecek kaynak metin belirli bir sektöre aitse, açılır listeden özel bir Rusça sözlüğün konusunu seçin, örneğin İş, İnternet, Kanunlar, Müzik ve diğerleri. Varsayılan olarak, genel Rusça kelime dağarcığı sözlüğü kullanılır.Rusça düzeni için sanal klavye
Eğer Rus düzeni bilgisayarınızda değil, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, fareyi kullanarak Rus alfabesinin harflerini girmenizi sağlar.Rusça'dan çeviri.
Rusçadan Lehçeye çeviri yaparken ana dil sorunu, Rus dili sık sık kısaltmalar ve çok anlamlı kelimelerle aşırı doymuş olduğundan, dil araçlarının ekonomisine ulaşmanın imkansızlığıdır. Aynı zamanda, Lehçe sözlüklerde birçok Rusça uzun cümle bir veya iki kelimeye çevrilmiştir.Rusçadan bir metin çevirirken, tercümanın sadece aktif kelime dağarcığından değil, aynı zamanda pasif kelime hazinesinden dil yapılarını da kullanması gerekir.
Diğer herhangi bir dilde olduğu gibi, Rusça metni çevirirken, görevinizin metni tam anlamıyla çevirmek değil, anlamı iletmek olduğunu unutmayın. Hedef dilde bulmak önemlidir - Lehçe- anlamsal eşdeğerler ve sözlükten sözcük almamak.
Seyahat etmek her zaman heyecan vericidir çünkü yeni yerleri ziyaret etmek ve yeni izlenimler edinmek çok güzel. Ama bazen dili bilme, daha doğrusu bilmeme sorunu yaşanıyor. Ayrıca, Polonya'ya giderken tam olarak iletişim kurmak isterim. Lehçe kendinizi yerel renge kaptırmak için. Bu nedenle her turistin küçük bir Rusça-Lehçe konuşma kılavuzuna ihtiyacı olacaktır.
Demek sonunda Polonya'ya bir geziye geldiniz. Rusça-Lehçe konuşma kılavuzumuza her sohbetin vazgeçilmez bir parçası olan selamlamalarla başlayalım. Elbette bazı kelimelerin gerçek telaffuzunu tarif etmek oldukça zordur, ancak küçük telaffuz hatalarında bile kesinlikle anlaşılacak ve yardımcı olacaksınız. bunu unutmayalım Tüm kelimeler sondan bir önceki hecede vurgulanır.
"Temel İletişim Biçimleri"
| Rus Dili | Lehçe | Telaffuz |
|---|---|---|
| Teşekkür ederim | Dziękuję | Jenkuen |
| İlginiz / yardımınız / davetiniz / tavsiyeniz için teşekkür ederiz | Fikir / fikir / fikir / fikir alışverişi | gözaltı / yardım / istek / rad için Jankuen |
| Lütfen | Prosze | Prosheng |
| çok memnunum | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo memnun |
| Bana yardım edin lütfen | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Sormama izin ver | Pozwólcie że zapytam | seni arayayım |
| Önemli değil! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Sağlık için! | Na zdrowie! | Sağlıklı! |
| Afiyet olsun! | Smacznego! | Smachnego! |
| acelem var | Śpieszę sę | Shpeshen köpek yavrusu |
| Evet | tak | Bu yüzden |
| HAYIR | Nie | Olumsuz |
| Kabul ediyorum | Zgadzam się | Zgadzam yavrusu |
| Apaçık | Yasemin | yasne |
| umursamıyorum | Nie mam nic przeciwko | Değil anne secde pshetsivko |
| Maalesef zamanım yok | Niestety, nie mam czasu | Nestets, anneler için zaman yok |
| Memnuniyetle | Z przyjemnoscią | 3 gece |
"Tren istasyonu"
Polonya'ya vardığınızda kendinizi tren istasyonunda buldunuz. Aşağıdaki tabloya "İstasyon" adını verelim. Ancak ondan gelen ifadeler, daha fazla seyahat için size yardımcı olacaktır.
| Rus Dili | Lehçe | Telaffuz |
|---|---|---|
| Bilet gişesine nasıl gidilir? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Biletin evi nerede yemek yer? |
| Tren saat kaçta...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | kturei gojina mam polonchen hakkında...? |
| Kaç istasyona gidilir...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak, Benje'yi...? |
| Bu platform numarası...? | Bir platforma sahip misiniz...? | Lichba o platform...? |
| Nakil nereye yapılmalı? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Tren hangi perondan kalkıyor...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu kıyafetleri pochong yapmak...? |
| Bana yataklı vagon/ikinci sınıf bilet ver. | Bilet sypialny/drugiej klasy hakkında bilgi verin. | Lütfen bir yudum/diğer küfür için bilet isteyiniz. |
| Ne istasyonu? | Yani za stacja için? | istasyon nedir? |
| Yemekli vagon nerede? | Restoranda yemek yemek ister misiniz? | Lokanta arabasını nereden biliyorsun? |
"Ulaşım"
| Rus Dili | Lehçe | Telaffuz |
|---|---|---|
| En yakın otobüs/tramvay/troleybüs durağı nerede? | Gdzie jest najblizzzy przystanek autobusowy / tramvay / trolejbusowy? | En yakın otobüs / tramvay / troleybüs nerede? |
| En yakın metro istasyonu nerede? | Gdzie jest, ne kadar uzakta? | Sayacın en yakın istasyonu nerede yemek yiyor? |
| Hangi tramvay / otobüs / troleybüse binebilirsiniz...? | Jakim tramvay / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Hangi tramvay / otobüs / troleybüse binebilirsiniz ...? |
| Nerede değiştirmeliyim? | Gdzie sie mam przesiasc? | Yavru anne psheshchonchch nerede? |
| Otobüsler/tramvaylar ne sıklıkla çalışır? | Otomatik meşgul/tramvay var mı? | Yak chensto ezhong otobüs/tramvay? |
| İlk / son otobüs saat kaçta kalkıyor? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Önce kturei gojina hakkında / otobüsten inmek mi? |
| Ne zaman gitmem gerektiğini söyler misin? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech spor ayakkabı vyschonschch? |
| Otobüs saat kaçta kalkıyor...? | O ktorej godzinie odchodzi otobüs do ...? | kturei gojina odhoji otobüsü hakkında...? |
| Otobüsü nereye götürebilirim...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Otobüsle nereye gidebilirim...? |
"Şehir, yönlendirme"
| Rus Dili | Lehçe | Telaffuz |
|---|---|---|
| Nerede...? | Gdzie şakası...? | Nerede yenir...? |
| ...'ye kaç kilometre var? | Jak wiele kilometre yapmak...? | Yak bir kilometre yol açtı ...? |
| Bu adres nasıl bulunur? | Jak znalezc on adres? | On adresi nasıl bildin? |
| Şu anda nerede olduğumu haritada gösterebilir misiniz? | Czy moze mi pan (i) mapie'de pokazac, w ktorym miejscu teraz jestem? | Pan(lar)ı haritada gösterir misiniz, hangi saatte teraz estem? |
| Oraya arabayla/yürüyerek varmak ne kadar sürer? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Sadece bir gece için kendinden tahrikli / yürüyerek bir çekah olmak ne kadar sürer? |
| Bu yerin neresi olduğunu haritada gösterebilir misiniz? | Mozna pokazac na mapie, şaka yapmak için gdzie? | Haritada gösterebilir misin, nerede yenir? |
| Şehir merkezine nasıl gidilir? | Merkezdeki havayı kontrol etmek ister misiniz? | Bir köpek yavrusu merkeze nasıl götürülür? |
| ... için doğru yolda mıyız? | Jedziemy pravidlowego yapıyor...? | Jedzemy pravidlovego'ya...? |
"Otel"
Bir seyahat acentesinin hizmetleri olmadan kendi başınıza bir seyahate çıktıysanız, kesinlikle bir otel veya otel rezervasyonu yapmanız gerekecektir.
| Rus Dili | Lehçe | Telaffuz |
|---|---|---|
| Otelde tek kişilik/çift kişilik odanız var mı? | Bir otel / otel odası mı arıyorsunuz? | Otelde tek / iki tür pokuy ezin mi? |
| Boş odanız var mı? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(lar) yakeshch özgür barış? |
| Bu numarayı beğendim/sevmiyorum. | On numara benim (nie) podoba. | Bana on numara (değil) benzer. |
| Banyolu / kahvaltılı / kahvaltısız / tam pansiyon oda fiyatı ne kadar? | Şunlarla ilgili bir sorun var mı? | Ile lazhenka / schnyadan / schnyadan / paune olmadan dinlenmeyi yer mi? |
| Daha ucuz/daha iyi bir oda var mı? | Tam olarak ne olduğunu biliyor musun? | Vele tanei/lepi yenir mi? |
| Benim için bir otel odası rezerve edildi. | Mialem, bir otel odasını kontrol ediyor. | Otelin huzuru için Meowem zarezervovane. |
| Oda hangi katta? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Hangi Pentshe dinlenerek yer? |
| Odada klima/TV/telefon/buzdolabı var mı? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Klima / TV / telefon / buz üfleyici ne yer? |
| Ne zaman ve nerede kahvaltı edebilirsiniz? | Neler yapabileceğinizi biliyor musunuz? | Spor ayakkabılar ve nereden spor ayakkabı alabilirim? |
| Kahvaltı ne zaman? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Büfe var mı? | Czy masz szwedzki stol? | İsveç sandalyesini ezdin mi? |
| Kasada bırakabilir miyim? | Moge zostawic sejfie ile mi? | Kasaya koyabilir misin? |
| Tuvaletler nerede bulunur? | Gdzie jest toaleta? | Tuvaleti nerede yiyor? |
| Battaniye getirebilir misin? | Moge przyniesc koç? | Moge pshineshchch kotları? |
| Odamda sabun/havlu/sıcak su yok. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Huzurumda, ma düşünce / renniki / su dağcıları değil. |
| Anahtar / ışık / radyo / klima / vantilatör / ısıtma çalışmıyor. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Djala pshelonnik / shvyatlo / radyo / iklim kontrolü / fan / TV / ogzhevanya değil. |
| beni uyandır... lütfen. | Obudz mnie ... prosze. | Bana... proshen ver. |
| Nakit ödeyeceğim. | Gotowka'yı değiştirin. | Gotowcon ödedi. |
| Kredi kartı ile ödeyeceğim. | Kredi kartlarını kontrol edin. | Kredi kartı ile ödenmiştir. |
"Bar, restoran, kafe, dükkan"
Ve tabii ki, Rusça-Lehçe konuşma kılavuzunda kendinizi yenilemek veya mağazadan bir şeyler satın almak için ifadelere ihtiyacınız olacak.
| Rus Dili | Lehçe | Telaffuz |
|---|---|---|
| İyi/ucuz bir restoran önerebilir misiniz? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Pan (ve) iyi / tanya restauraci tedavi edebilir misiniz? |
| Restoran ne zaman açılıyor/kapanıyor? | Otwiera / zamyka'da restoran var mı? | Delik / kilit üzerinde restauratsya? |
| En yakın restoran nerede? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | En yakın restoran nerede yemek yiyor? |
| İki / üç / dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum. | Chcialbym zarezerwowac stolik dwoch / trzech / czterech. | İki / tsheh / chtereh için Khchyalbym zarezervoch tablosu. |
| Köşede / dışarıda / pencerenin yanında / sigara içilmeyen alanda masanız var mı? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Boynuzdaki mache masası / zevnonzh'ta / daha yakın pencerede / yanma sırasına göre? |
| Ne tavsiye edersiniz? | Co proponujemy? | Bu yüzden önerilebilir mi? |
| Menü lütfen. | Poprosze menüsü. | Menü isteyin. |
| Şeker hastalarına özel bir menünüz var mı? | Diabetykow'da özel bir menü var mı? | Şeker hastalarına özel menü nedir? |
| Çocuklar için yemek var mı? | Czy macie dania dla dzieci? | Dzhechi için Chy mache haraç? |
| Bir hata olmalı. Sipariş ettim)... | Musi byc pomylka'ya. Zamowilem (a) ... | O muschi boğa sabunu. Zamovilem(a)... |
| Hesabı alabilir miyim? | Prosze veya rachunek. | rahuneck hakkında soru soruldu. |
| Biz beğendik. Teşekkür ederim. | Bunu yapmak için. Dziekuje. | Bize bir köpek yavrusu yakışır. Genque. |
| En yakın mağaza nerede? | Gdzie sie znajduje sklep? | Köpek yavrusu mahzeni nereden biliyor? |
| Nereden alabilirim...? | Gdzie moge kupic...? | Neden? |
| Afedersiniz, sizde... var mı? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(lar) ...? |
| satın almak istiyorum... | Chcialbym kupic ... | Khchyalbym satın al ... |
| Benim için sarar mısın? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi dacha mi zvruchich'i çevirebilir mi? |
| Fiyatı ne kadar? | Ile kosztuje? | Ile o zaman Koshtue? |
| Bunu üzerimde deneyebilir miyim? | Sprobovac yapabilir misin? | Muğam denedin mi? |
| Başka renk var mı? | Czy jest inny renk? | inna koler ne yer |
| Daha küçük/daha büyük bir beden var mı? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Rozmyar mneishi / venkshi nedir? |
| Yarım kilo / kilo / iki kiloya ihtiyacım var | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma | Potshebuen pul kilo / kilogram / iki kilogram |
Metinde bir hata mı gördünüz? Onu seçin ve Ctrl+Enter tuşlarına basın. Teşekkür ederim!
Lehçe-Rusça sözlüğe hoş geldiniz. Lütfen sol taraftaki metin kutusuna işaretlemek istediğiniz kelimeyi veya cümleyi yazınız.
Son değişiklikler
Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapmaktadır. Yalnızca Lehçe-Rusça sözlük sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için çevrimiçi ve ücretsiz sözlükler sağlıyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.
Çeviri Belleği
Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Lehçe veya Rusça dillerine çevirileri kontrol etmekle kalmaz, aynı zamanda çevrilmiş ifade içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini göstererek kullanım örnekleri de sağlarız. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin yalnızca çevirisini değil, aynı zamanda bir cümlede nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çeviri belleklerimiz çoğunlukla insanlar tarafından yapılmış paralel derlemlerden gelir. Cümlelerin bu şekilde çevrilmesi, sözlüklere çok yararlı bir ektir.
İstatistik
Şu anda 129.178 çevrilmiş kelime öbeğimiz var. Şu anda 5729350 cümle çevirisi var
İşbirliği
En büyük çevrimiçi Lehçe-Rusça sözlüğü oluşturmamıza yardım edin. Sadece oturum açın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe birleşik bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya kaldırabilir). Bu, dili her gün kullanan anadili İngilizce olan kişiler tarafından oluşturulduğundan, Lehçe Rusça sözlüğümüzü gerçek kılar. Ayrıca sözlükteki herhangi bir hatanın hızla düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, bu nedenle verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebilirseniz, lütfen ekleyin. Binlerce insan buna minnettar kalacak.
Glosbe'nin kelimelerle değil, bu kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri oluşturulmuş olur! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardım edin ve bilginizin dünyadaki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.
Metin girişi ve çeviri yönü seçimi
Kaynak metin açık Ukraynaüst pencereye yazdırmanız veya kopyalamanız ve açılır menüden çeviri yönünü seçmeniz gerekir.Örneğin, için Ukraynaca-Lehçe çeviri, metni üst pencereye Ukraynaca girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. Ukrayna, Açık Lehçe.
Ardından, tuşuna basın Çevirmek, ve çevirinin sonucunu şu form altında alacaksınız - Lehçe metin.
Ukrayna dilinin özel sözlükleri
Çeviri için kaynak metin belirli bir sektöre aitse, açılır listeden özel bir Ukrayna sözlüğünün konusunu seçin; örneğin, İş, İnternet, Yasalar, Müzik ve diğerleri. Varsayılan olarak, genel Ukraynaca kelimeler sözlüğü kullanılır.Ukrayna düzeni için sanal klavye
Eğer Ukrayna düzeni bilgisayarınızda değil, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, Ukrayna alfabesinin harflerini fare ile girmenizi sağlar.Ukraynaca'dan çeviri.
Modern Ukrayna edebi dilinde 38 fonem, 6 ünlü ve 32 ünsüz vardır. Ukraynaca'dan Lehçe'ye çevirirken, kelime dağarcığının esas olarak ortak Slav kökenli kelimeler içerdiği dikkate alınmalıdır. Bununla birlikte, bağımsız tarihsel gelişimi sırasında Ukrayna dilinde oluşturulmuş birçok kelime vardır, Lehçe olması gerekmeyen diğer dillerden alıntılar vardır.Ukrayna dili, dünyanın en güzel dillerinden biridir. Tüm diller arasında Ukrayna dili, melodiklik açısından İtalyanca'dan sonra ikinci sırada yer almaktadır.
Başka herhangi bir dilde olduğu gibi, Ukraynaca metni çevirirken, görevinizin metnin birebir çevirisini değil, anlamı iletmek olduğunu unutmayın. Hedef dilde bulmak önemlidir - Lehçe- anlamsal eşdeğerler ve sözlükten sözcük almamak.
Slav dillerinin Batı, Güney ve Doğu dillerine bölünmesi, Orta Çağ'ın başlarında Slavların yerleşmesinden sonra meydana geldi. ve Lehçe, Slav dillerinin batı grubunu oluşturuyordu. Bu diller birçok yönden farklılık gösterir ancak bu dillerin anadili konuşanlar tercüman olmadan iletişim kurabilirler.
Polonya dilinin oluşumu, devletin oluşumu ile aynı zamana denk gelir. 10. yüzyılın ikinci yarısında, Polonyalı prens Mieszko I Hıristiyanlığa geçti ve kısa süre sonra birkaç Slav kabilesini birleştirmeyi başardı. Birleştirici faktör dil ve ilgili kültürdü. Hıristiyanlıkla birlikte sözlü Lehçe, Latin alfabesini aldı. Lehçe uygun adlara sahip belgeler korunmuştur. Özellikle, en eskisi, Papa'nın koruması altındaki arazinin devrine ilişkin bir yasa olan Dagome iudex'tir. Yasa 990-992'den kalmadır. ve Gniezno ve Krakow'un devredilen topraklarının ve şehirlerinin bir listesini ve açıklamasını içerir.
Latin dilinin Lehçe'ye nüfuz etmesi, 13. yüzyılda Lehçe dilinin dini versiyonunun daha sonra geliştirildiği temelde ilk yazım kurallarının oluşturulmasını mümkün kıldı. Lehçe'deki ilk el yazısıyla yazılmış metinler, 'den çevrilmiş dualar ve vaazlardı.
1440 yılında, Polonya dilini sistematize etmek için ilk girişimde bulunuldu. Lehçe imla üzerine bilimsel bir çalışma Latince olarak derlendi. Aynı sıralarda, dil içtihatta ve mahkeme işlemlerinde kullanılmaya başlandı. Lehçe ilk yemek kitabı yayınlandı.
İlk sözlük sadece dört yüzyıl sonra (1814) ortaya çıktı. Samuil Bogumil Linde, 1.200 kopya halinde yayınlanan altı ciltlik bir sözlük derledi. Linde sözlüğünde 60.000 Lehçe kelime tanımladı. 18. yüzyıl, Fransızca sözlükten Lehçe sözcüklerin girilmesiyle karakterize edilir. O zamanın Polonyalı seçkinlerinin pek çok temsilcisi iletişim kurmayı tercih etti. O zamandan beri makijaz, mansarda, koniak ve diğer birçok kelime kaldı.
19. yüzyılda, Polonya'nın Almanya ve Rusya tarafından fethi ile açıklanan Almanca ve Rusça alıntılar Lehçe'ye girdi. İkinci Rus borçlanma dalgası, İkinci Dünya Savaşı dönemine kadar uzanıyor.
20. yüzyılın ikinci yarısında, Polonya'da yayıldı ve Lehçe'ye o kadar aktif bir şekilde borçlar aktı ki, yeni yüzyılın başında dilbilimciler İngiliz dilinin etkisinden bahsetmeyi bıraktılar. İngilizcilikler, bilgisayar bilimi, spor, müzik, ekonomi ve günlük yaşamla ilgili terminoloji oluşturur.
- Lehçe dilinin grameri ve fonetiği o kadar karmaşıktır ki öğrenmesi en zor dillerden biri olarak kabul edilir.
- Neredeyse tüm Lehçe kelimeler sondan bir önceki hecede vurgulanır.
- Rusça ve Lehçe'de benzer kelimeler zıt anlamlara sahip olabilir. Örneğin, uroda güzelliktir, woń kokudur, zapominać unutmaktır, dworzec bir istasyondur, dywan bir halıdır.
- Lehçe'de, "Merhaba" ve "Güle güle" anlamına gelebilecek tek kelime Cześć (cheschch) ile vedalaşabilir ve merhaba diyebilirsiniz.
- Polonyalılar, evlilik "p" harfiyle bir ay içinde tamamlanırsa aile hayatının mutlu olabileceğine inanıyor - Lipiec (Temmuz), Sierpień (Ağustos), Listopad (Kasım).
- En uzun Lehçe kelime konstantynopolitańczykowianeczkówna'dır. "Konstantinopolis'te ikamet eden birinin evli olmayan kızı" olarak tercüme edilir. Bu icat edilen ve elbette kullanılmayan bir şaka kelimesidir. Lehçe, birçok komik sözün üzerine inşa edildiği bir kelime oyununa izin verir. Polonyalılar ayrıca Rusça'yı bile geride bırakan en zengin müstehcen kelime dağarcığını buldular.
- Polonya'da garsonlar size kawa yerine kawusia (kahve) ikram edebilir. Bu saygısızlıktan kaynaklanmıyor, sadece Polonyalılar günlük yaşamda küçültücü formlar benimsemişler.
Metinler, teknoloji kullanılarak arabellek dili kullanılmadan doğrudan çevrildiğinden, kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.
