Analys av arbetet "Metamorphosis"
Romanens huvudperson, Gregor Samsa, är familjens familjeförsörjare, som består av hans far, en helt konkurserad Prag-invånare, hans mor, som lider av astma, och hans syster, Greta. För att rädda sin familj från tiggare arbetar Gregor för en av sin fars fordringsägare som resande säljare, en tyghandlare. Han är ständigt på resande fot, men en dag, under en paus mellan sådana resor, övernattade han hemma, och på morgonen när han vaknade inträffade en incident som var bortom mänsklig förståelse. Gregor förvandlades till en skalbagge.
"När Gregor Samsa vaknade en morgon ur en orolig sömn fann han sig förvandlad i sin säng till en fruktansvärd insekt. Lågande på sin pansarhårda rygg såg han, så fort han höjde huvudet, sin bruna, konvexa mage, delad av välvda fjäll, på vilken filten knappt höll fast, redo att slutligen glida av. Hans många ben, ynkligt tunna jämfört med storleken på resten av hans kropp, svärmade hjälplöst framför hans ögon.
"Vad hände med mig?" - han trodde. Det var ingen dröm."
Novellen börjar med dessa ord.
Men detta var bara början på alla problem. Vidare, värre. På grund av en sådan ovanlig förvandling av Gregor till en skalbagge fick han sparken från sitt jobb, naturligtvis kunde han inte längre arbeta, förse sin familj med pengar och betala av sin fars skuld.
Varje familjemedlem reagerade olika på Gregors förvandling. Detta gjorde fadern arg; han kunde inte förstå hur hans son kunde vara i skalbaggens kropp. Mamman var väldigt rädd och upprörd, men tappade ändå inte sina moderskänslor och förstod att hennes son var i den här kroppen. Syster Greta ansåg att skalbaggen var äcklig, men trots detta tog hon på sig bördan att ta hand om den. Det är omöjligt att säga om det var av familjekänslor, eller av en önskan att visa sina föräldrar hennes oberoende, eller kanske av tacksamhet att Greta tog hand om skalbaggen, men troligtvis är det andra alternativet närmast sanningen .
Gregors utgång till vardagsrummet, när alla familjemedlemmar och chefen från hans arbete var där, ska inte i något fall ses som en utmaning för samhället. Av Gregors ord och tankar kan man förstå att han är en person med en ökad ansvarskänsla. Hjälten lämnade rummet till folket i sitt nuvarande tillstånd, bara för att han, på grund av en känsla av plikt och förståelse för vikten av hans ansvar för sin familj och arbetsgivare, helt glömde bort sin dåliga hälsa och ovanliga förvandling.
Gregors beslut att dö påverkades av många faktorer i hans existens som skalbagge...
För det första var han väldigt ensam, hans medvetande kunde inte motstå livet i en insektskropp. För det andra kunde han inte längre hjälpa sin familj att klara sig ekonomiskt. För det tredje, och viktigast av allt, älskade Gregor Samsa sin familj väldigt mycket och ägnade hela sitt liv åt att göra självuppoffringar för dem, och nu kunde han inte längre göra detta, istället blev han en börda för sina föräldrar. Den sista dagen i sitt liv hörde han sin syster säga att om han varit förnuftig och älskat sin familj så skulle han ha lämnat dem och inte blandat sig, Greta pressade på sitt samvete och Gregor kunde inte stå ut.
Gregor förvandlades sannolikt till en skalbagge eftersom även när han var i en människokropp, liknade hans liv livet för en skalbagge mer än en människa. Han arbetade osjälviskt inte för sig själv, utan för sin familjs skull, var inte intresserad av någonting och var ensam. Eller så kanske detta krävdes för att han skulle se sin familjs otacksamhet, det märktes inte att de led särskilt mycket just för att Gregor var sjuk, istället var de bara oroliga för ekonomiska problem.
Franz Kafka berörde i sin novell "Metamorphosis" problemen med hängivenhet, arbetsnarkoman och familjerelationer. Han visade att på grund av materiella svårigheter kan en person helt förlora sin mänsklighet.
När Gregor Samsa vaknade en morgon från orolig sömn fann han sig förvandlad i sin säng till en fruktansvärd insekt. Liggande på sin pansarhårda rygg såg han, så fort han lyfte upp huvudet, sin bruna, konvexa mage, delad av välvda fjäll, på vars ovansida filten knappt höll fast, redo att slutligen glida av. Hans många ben, ynkligt tunna jämfört med storleken på resten av hans kropp, svärmade hjälplöst framför hans ögon.
"Vad hände med mig?" - han trodde. Det var ingen dröm. Hans rum, ett riktigt rum om än lite för litet, men ett vanligt rum, låg lugnt mellan dess fyra välbekanta väggar. Ovanför bordet där upppackade tygprover låg utspridda – Samsa var en resande försäljare – hängde ett porträtt som han nyligen klippt ut ur en illustrerad tidning och inrymt i en snygg, förgylld ram. Porträttet visade en dam i pälsmössa och boa, hon satt väldigt upprätt och höll fram till betraktaren en tung pälsmuff där hela hennes hand försvann.
Sedan vände Gregors blick mot fönstret, och det molniga vädret - han kunde höra regndroppar träffa plåten i fönsterbrädan - förde honom på ett helt sorgset humör. "Det skulle vara skönt att sova lite mer och glömma allt det här nonsensen", tänkte han, men det här var helt omöjligt, han var van att sova på höger sida, och i sitt nuvarande tillstånd kunde han inte acceptera den här positionen. Oavsett hur hårt han vände sig på höger sida föll han alltid tillbaka på ryggen. Han slöt ögonen för att inte se sina fladdrande ben, gjorde detta drygt hundra gånger och gav upp dessa försök först när han kände någon hittills okänd, dov och svag smärta i sidan.
"Herregud", tänkte han, "vilket jobbigt yrke jag har valt!" På vägen varje dag. Det finns mycket mer affärsspänning än på plats, i ett handelshus, och dessutom, uthärda vägens svårigheter, tänk på tågschemat, stå ut med dålig, oregelbunden mat, skapa kortlivade relationer med fler och fler nya människor, som aldrig är hjärtliga. Åt helvete med allt! Han kände en lätt klåda i övre delen av buken; rörde sig långsamt på rygg mot sängens bommar så att det skulle vara bekvämare att höja huvudet; Jag hittade en kliande plats, helt täckt, som det visade sig, med vita, obegripliga prickar; Jag ville känna den här platsen med ett av benen, men drog omedelbart bort det, för även en enkel beröring fick honom, Gregor, att rysa.
Han gled tillbaka till sin tidigare position. ”Denna tidiga uppgång”, tänkte han, ”kan göra dig helt galen. En person måste få tillräckligt med sömn. Andra resande försäljare lever som odalisker. När jag till exempel återvänder till hotellet mitt på dagen för att skriva om de inkomna beställningarna sitter dessa herrar precis och äter frukost. Och om jag vågade bete mig så hade husse sparkat ut mig direkt. Vem vet, men det kanske till och med skulle vara väldigt bra för mig. Om jag inte hade hållit tillbaka för mina föräldrars skull, hade jag meddelat min avgång för länge sedan, jag skulle ha vänt mig till min husse och berättat allt jag tänkte om honom. Han skulle ha ramlat från skrivbordet! Han har ett konstigt sätt att sitta på skrivbordet och prata från sin höjd med den anställde, som dessutom tvingas komma nära skrivbordet på grund av att ägaren är hörselskadad. Hoppet är dock inte helt förlorat; Så fort jag sparar tillräckligt med pengar för att betala av mina föräldrars skuld – vilket kommer att ta ytterligare fem eller sex år – kommer jag att göra det. Det är här vi säger hejdå en gång för alla. Under tiden måste vi gå upp, mitt tåg går klockan fem.”
Och han tittade på väckarklockan som tickade på bröstet. "Gode Gud!" - han trodde. Klockan var halv sju och händerna gick lugnt vidare, klockan var till och med mer än halv, nästan tre kvart redan. Ringde inte väckarklockan? Från sängen var det tydligt att den var rätt placerad, vid fyratiden; och han ringde utan tvekan. Men hur skulle man kunna sova lugnt när man lyssnar på denna möbelskakande ringning? Jo, han sov oroligt, men tydligen gott. Men vad ska man göra nu? Nästa tåg går klockan sju; för att hinna med det måste han ha desperat bråttom, och provsetet är ännu inte packat, och själv känner han sig inte alls fräsch och lättsam. Och även om han kom i tid till tåget kunde han ändå inte undvika att bli utskälld av husse - handelshusets piccolo var ju i tjänst vid femtåget och hade för länge sedan rapporterat om sitt, Gregors , försening. Förlossaren, en ryggradslös och dum man, var ägarens skyddsling. Vad händer om du berättar för någon som är sjuk? Men detta skulle vara extremt obehagligt och skulle verka misstänkt, för under sina fem år i tjänst hade Gregor aldrig varit sjuk. Ägaren skulle naturligtvis ta med sig en läkare från sjukkassan och börja förebrå föräldrarna för att de var en lat son, avleda alla invändningar genom att citera denna läkare, enligt vars åsikt alla människor i världen är helt friska och bara gör det. gillar inte att jobba. Och skulle han ha så fel i det här fallet? Förutom dåsigheten, som verkligen var konstigt efter en så lång sömn, mådde Gregor faktiskt jättebra och var till och med jävligt hungrig.
Medan han tänkte på allt detta, inte vågade lämna sin säng - väckarklockan hade precis slagit kvart i sju - knackade det lätt på dörren i hans huvud.
"Gregor", hörde han (det var hans mamma), "klockan är redan kvart i sju." Tänkte du inte gå?
Denna milda röst! Gregor blev rädd när han hörde svarsljuden av sin egen röst, till vilken det, även om det utan tvekan var hans tidigare röst, inblandades något slags latent, men envist smärtsamt gnisslande, varför orden först lät tydligt, och sedan förvrängdes av ekot så mycket att det var omöjligt att med säkerhet säga om du hade hört rätt. Gregor ville svara i detalj och förklara allt, men på grund av dessa omständigheter sa han bara:
– Ja, ja, tack mamma, jag går redan upp.
De utanför, tack vare trädörren, märkte tydligen inte hur hans röst hade förändrats, för efter dessa ord lugnade mamman ner sig och stökade iväg. Men detta korta samtal uppmärksammade resten av familjen på att Gregor mot förmodan fortfarande var hemma, och nu knackade hans far på en av sidodörrarna - svagt, men med knytnäven.
- Gregor! Gregor! - han skrek. - Vad är problemet?
Och efter några ögonblick ropade han igen och sänkte rösten:
- Gregor! Gregor!
Och bakom den andra sidodörren talade systern tyst och ynkligt:
- Gregor! Mår du illa? Kan jag hjälpa dig med något?
Han svarade alla tillsammans: "Jag är redo," försökte Gregor, med noggrant uttal och långa pauser mellan orden, beröva hans röst alla ovanligheter. Fadern återvände faktiskt till sin frukost, men systern fortsatte att viska:
– Gregor, öppna, jag ber dig.
Men Gregor tänkte inte ens på att öppna den, han välsignade den vana han hade fått under resan och hemma, och låste försiktigt alla dörrar på natten.
Han ville först gå upp lugnt och utan avbrott, klä på sig och först och främst äta frukost och sedan tänka på framtiden, för - stod det klart för honom - i sängen skulle han inte ha tänkt på något värt. Han kom ihåg att han mer än en gång när han låg i sängen hade känt någon form av lätt smärta, kanske orsakad av en obekväm ställning, som så fort han reste sig visade sig vara en ren fantasilek, och han var nyfiken på hur hans nuvarande förvirring skulle försvinna. Att röstförändringen bara var ett förebud om den resande försäljarens yrkessjukdom – en svår förkylning – det tvivlade han inte på.
Att kasta av sig filten var lätt; Det räckte med att blåsa upp magen lite, och den föll av sig själv. Men det blev värre därifrån, främst för att det var så brett. Han behövde armar för att resa sig; men istället hade han många ben som inte slutade röra sig slumpmässigt och som han inte heller kunde kontrollera. Ville han böja något ben, sträckte det sig först ut; och om han äntligen lyckades åstadkomma med detta ben vad han tänkt sig, då kom de andra, som om de hade brutit sig loss, i den mest smärtsamma upphetsning. "Bara inte ligga kvar i sängen i onödan," sa Gregor till sig själv.
Det var ett tag sedan författare överraskade dig?! Här är Kafka, du kunde inte hitta något mer fantastiskt! Från den första meningen avslöjar historien "Metamorphosis" sin hemlighet. Ja exakt. Du behöver inte läsa hundra sidor för att förstå vad som hände. Om du inte gillar "The Metamorphosis", stäng den och lägg Kafka åt sidan. Om han låter dig!
Kafka var ingen dåre, han avslöjade medvetet sina kort, vilket andra författare vanligtvis inte gör. Det verkar, varför fortsätta läsa om allt redan är klart. Men meningen kommer på något sätt av sig själv. Först och främst är detta ett intresse för hur en person känner sig i skepnad av en skalbagge. Nej, nej, Spider-Man är en annan karaktär, han känner inte till Kafkas plåga.
Jag brukar börja lära känna nya författare med Wikipedia, sedan gå vidare till korta verk, om det finns några, och sedan plocka upp romaner. Vanligtvis ger Wikipedia en bildlig förståelse av författarens arbete, men den här gången fascinerade Wiki mig, och jag längtade efter att läsa den.
Jag råder dig att bekanta dig med Franz Kafkas verk; på sin tid var han mycket extraordinär, och även nu sticker han ut från bokmassan. Kafkas böcker, inklusive denna berättelse, ingår i Endast den här berättelsen har filmats 4 gånger och fungerade också som grund för handlingen i en manga « Tokyo Ghoul » Isis Sui.
Temat för berättelsen.
Mer exakt är flera relaterade teman i berättelsen långt ifrån fantastiska. Franz Kafka baserade "The Metamorphosis" på sådana vardagliga principer som sonens ansvar att försörja sin familj, arbetsnarkoman, ensamhet bland människor och missförstånd.
Huvudpersonen Gregor Samsa lämnas ensam med sina problem, men hans uppmärksamhet är inte upptagen med att hitta en väg ut ur buggkroppen, utan med familjeproblem. Förtvivlan förtär honom, eftersom han är maktlös att hjälpa sina nära och kära. Men hushållet är skeptiskt: han är inte sådan, han levde inte upp till förväntningarna och behövs Gregor överhuvudtaget?
Kafka skapade en idealisk absurd situation och lanserade den mänskliga själen i den. Få vågade! Som ett resultat är en torr berättelse, ett uttalande av fakta absurt, men jag kunde inte slita mig ifrån mig.
- Läs boken online: länk
- Köp boken: liter
- Ladda ner i PDF-format
Förvandling 1912
När Gregor Samsa vaknade en morgon från orolig sömn fann han sig förvandlad i sin säng till en fruktansvärd insekt. Lågande på sin pansarhårda rygg såg han, så fort han höjde huvudet, sin bruna, konvexa mage, delad av välvda fjäll, på vilken filten knappt höll fast, redo att helt glida av. Hans många ben, ynkligt tunna jämfört med storleken på resten av hans kropp, svärmade hjälplöst framför hans ögon.
"Vad hände med mig? - han trodde. Det var ingen dröm. Hans rum, ett riktigt rum om än lite för litet, men ett vanligt rum, låg lugnt mellan dess fyra välbekanta väggar. Ovanför bordet där några uppackade textilprover låg utspridda – Samsa var en resande försäljare – hängde ett porträtt som han nyligen klippt ut ur en illustrerad tidning och inrymt i en snygg förgylld ram. Porträttet visade en dam i pälsmössa och boa, hon satt väldigt upprätt och höll fram till betraktaren en tung pälsmuff där hela hennes hand försvann.
Sedan vände Gregors blick mot fönstret, och det molniga vädret - han kunde höra regndroppar träffa plåten i fönsterbrädan - gjorde honom på ett helt sorgset humör. "Det skulle vara skönt att sova lite mer och glömma allt det här nonsensen", tänkte han, men det här var helt omöjligt, han var van att sova på höger sida, och i sitt nuvarande tillstånd kunde han inte acceptera den här positionen. Oavsett hur hårt han vände sig på höger sida föll han alltid tillbaka på ryggen. Han slöt ögonen för att inte se sina fladdrande ben, gjorde detta drygt hundra gånger och gav upp dessa försök först när han kände någon hittills okänd, dov och svag smärta i sidan.
"Herregud", tänkte han, "vilket jobbigt yrke jag har valt!" På vägen varje dag. Det finns mycket mer affärsspänning än på plats, i ett handelshus, och dessutom, uthärda vägens svårigheter, tänk på tågschemat, stå ut med dålig, oregelbunden mat, skapa kortlivade relationer med fler och fler nya människor, som aldrig är hjärtliga. Åt helvete med allt! ”Han kände en lätt klåda i övre delen av buken; rörde sig långsamt på rygg mot sängens bommar så att det skulle vara bekvämare att höja huvudet; Jag hittade en kliande plats, helt täckt, som det visade sig, med vita, obegripliga prickar; Jag ville känna den här platsen med ett av benen, men drog omedelbart bort det, för även en enkel beröring fick honom, Gregor, att rysa.
Han gled tillbaka till sin tidigare position. ”Denna tidiga uppgång”, tänkte han, ”kan göra dig helt galen. En person måste få tillräckligt med sömn. Andra resande försäljare lever som odalisker. När jag till exempel återvänder till hotellet mitt på dagen för att skriva om de inkomna beställningarna sitter dessa herrar precis och äter frukost. Och om jag vågade bete mig så hade husse sparkat ut mig direkt. Vem vet, men det kanske till och med skulle vara väldigt bra för mig. Om jag inte hade hållit tillbaka för mina föräldrars skull, hade jag meddelat min avgång för länge sedan, jag skulle ha vänt mig till min husse och berättat allt jag tänkte om honom. Han skulle ha ramlat från skrivbordet! Han har ett konstigt sätt att sitta på skrivbordet och från dess höjd prata med medarbetaren, som dessutom tvingas komma nära skrivbordet på grund av att ägaren är hörselskadad. Hoppet är dock inte helt ute: så fort jag sparar tillräckligt med pengar för att betala av mina föräldrars skuld – vilket kommer att ta ytterligare fem eller sex år – kommer jag att göra det. Det är här vi säger hejdå en gång för alla. Under tiden måste vi gå upp, mitt tåg går klockan fem.”
Och han tittade på väckarklockan som tickade på bröstet. "Gode Gud! - han trodde. Klockan var halv sju och händerna gick lugnt vidare, klockan var till och med mer än halv, nästan tre kvart redan. Ringde inte väckarklockan? Från sängen var det tydligt att den var rätt placerad, vid fyratiden; och han ringde utan tvekan. Men hur skulle man kunna sova lugnt när man lyssnar på denna möbelskakande ringning? Jo, han sov oroligt, men tydligen gott. Men vad ska man göra nu? Nästa tåg går klockan sju; för att hinna med det måste han ha desperat bråttom, och provsetet är ännu inte packat, och själv känner han sig inte alls fräsch och lättsam. Och även om han var i tid till tåget kunde han fortfarande inte undvika chefens tillrättavisning - handelshusets budbärare var trots allt i tjänst vid femtidens tåg och hade för länge sedan rapporterat om hans, Gregors, försening. Förlossaren, en ryggradslös och dum man, var ägarens skyddsling. Vad händer om du berättar för någon som är sjuk? Men detta skulle vara extremt obehagligt och skulle verka misstänkt, för under sina fem år i tjänst hade Gregor aldrig varit sjuk. Ägaren skulle naturligtvis ta med sig en läkare från sjukkassan och börja förebrå föräldrarna för att de var en lat son, avleda alla invändningar genom att citera denna läkare, enligt vars åsikt alla människor i världen är helt friska och bara gör det. gillar inte att jobba. Och skulle han verkligen ha så fel i det här fallet? Förutom dåsigheten, som verkligen var konstigt efter en så lång sömn, mådde Gregor faktiskt jättebra och var till och med jävligt hungrig.
Medan han hastigt tänkte på allt detta, inte vågade lämna sängen - väckarklockan hade precis slagit kvart i sju - knackade det försiktigt på dörren i hans huvud.
"Gregor", hörde han (det var hans mamma), "klockan är redan kvart i sju." Tänkte du inte gå?
Denna milda röst! Gregor blev rädd när han hörde svarsljuden av sin egen röst, till vilken det, även om det utan tvekan var hans tidigare röst, inblandades något slags latent, men envist smärtsamt gnisslande, varför orden först lät tydligt, och sedan förvrängdes av ekot så mycket att det var omöjligt att med säkerhet säga om du hade hört rätt. Gregor ville svara i detalj och förklara allt, men på grund av dessa omständigheter sa han bara:
Ja, ja, tack mamma, jag går redan upp.
De utanför, tack vare trädörren, märkte tydligen inte hur hans röst hade förändrats, för efter dessa ord lugnade mamman ner sig och stökade iväg. Men detta korta samtal uppmärksammade resten av familjen på att Gregor mot förmodan fortfarande var hemma, och nu knackade hans far på en av sidodörrarna - svagt, men med knytnäven.
- Gregor! Gregor! - han skrek. - Vad är problemet? Och efter några ögonblick ropade han igen och sänkte rösten:
- Gregor! Gregor!
Och bakom den andra sidodörren talade systern tyst och ynkligt:
- Gregor! Mår du illa? Kan jag hjälpa dig med något?
Han svarade alla tillsammans: "Jag är redo," försökte Gregor, med noggrant uttal och långa pauser mellan orden, beröva hans röst alla ovanligheter. Fadern återvände faktiskt till sin frukost, men systern fortsatte att viska:
- Gregor, öppna, jag ber dig.
Men Gregor tänkte inte ens på att öppna den, han välsignade den vana han hade fått under resan och hemma, och låste försiktigt alla dörrar på natten.
Han ville först gå upp lugnt och utan avbrott, klä på sig och först och främst äta frukost och sedan tänka på framtiden, för - det blev klart för honom - i sängen "skulle han inte ha tänkt på något värdefullt. Om kom ihåg att han mer än en gång, när han låg i sängen, hade känt någon form av lätt smärta, kanske orsakad av en obekväm ställning, som så fort han reste sig visade sig vara en ren fantasilek, och han var nyfiken på hur hans dagens förvirring skulle försvinna. Att röstförändringen helt enkelt var ett förebud om en arbetssjukdom för resande försäljare - en svår förkylning - det tvivlade han inte på.
Att kasta av sig filten var lätt; Det räckte med att blåsa upp magen lite, och den föll av sig själv. Men det blev värre därifrån, främst för att det var så brett.
Han behövde armar för att resa sig; men istället hade han många ben som inte slutade röra sig slumpmässigt och som han inte heller kunde kontrollera. Ville han böja något ben, sträckte det sig först ut; och om han äntligen lyckades åstadkomma med detta ben vad han tänkt sig, då kom de andra, som om de hade brutit sig loss, i den mest smärtsamma upphetsning. "Bara inte ligga kvar i sängen i onödan," sa Gregor till sig själv.
Först ville han gå upp ur sängen med den nedre delen av bålen, men denna nedre del, som han för övrigt inte hade sett, och inte kunde föreställa sig, visade sig vara inaktiv; saker gick långsamt; och när Gregor till slut rusade fram i raseri tog han fel riktning och slog hårt i sängstängerna, och den brännande smärtan övertygade honom om att hans underkropp förmodligen var den känsligaste delen av hans kropp just nu.
Därför försökte han ta sig ut först med överkroppen och började försiktigt vända huvudet mot sängkanten. Han lyckades lätt, och trots dess bredd och tyngd följde hans kropp så småningom långsamt hans huvud. Men när hans huvud slutligen föll över sängkanten och hängde, blev han rädd för att fortsätta gå framåt på detta sätt. När allt kommer omkring, om han hade fallit till slut, hade det varit ett mirakel att han inte hade skadat huvudet. Och han borde under inga omständigheter ha förlorat medvetandet just nu; Det hade varit bättre att ligga kvar i sängen.
Men när han, efter att ha hämtat andan efter så många ansträngningar, återtog sin tidigare ställning, när han såg att hans ben rörde på sig, kanske ännu mera rasande, och inte kunde bringa frid och ordning i detta godtycke, sa han åter till sig själv att där var inget sätt att han kunde stanna kvar i sängen och att det mest rimliga är att riskera allt för minsta hopp om att befria dig från sängen. Samtidigt glömde han dock inte att påminna sig själv om att lugn eftertanke var mycket nyttigare än förtvivlans utbrott. I sådana ögonblick tittade han ut genom fönstret så intensivt som möjligt, "Åh. Tyvärr var spektaklet av morgondimman, som dolde även den motsatta sidan av den smala gatan, omöjligt. få kraft och självförtroende. "Klockan är redan sju," sa han till sig själv när väckarklockan slog igen, "klockan är redan sju, och det är fortfarande så dimmigt." Och i flera ögonblick låg han lugnt och andades svagt, som om han från total tystnad väntade på återkomsten av verkliga och naturliga omständigheter.
Men så sa han till sig själv: ”Innan kvart över åtta slår till måste jag till varje pris lämna sängen helt. Men vid den tidpunkten kommer kontoret att ha kommit för att fråga efter mig, eftersom kontoret öppnar före sju." Och han började trycka sig upp ur sängen och svängde överkroppen jämnt längs hela dess längd. Om han hade ramlat ur sängen så hade han förmodligen inte skadat huvudet genom att höja det kraftigt under fallet. Ryggen verkade ganska solid; om hon ramlade ner på mattan skulle nog ingenting hända henne. Det som oroade honom mest var tanken på att hans kropp skulle falla med en krasch och detta skulle orsaka, om inte skräck, så åtminstone oro bakom alla dörrar. Och ändå var det nödvändigt att besluta om detta.
När Gregor redan halvt hängde över sängkanten – den nya metoden var mer som en lek än ett tråkigt arbete, man var bara tvungen att svänga ryckigt – tänkte han hur enkelt allt skulle vara om han fick hjälp. Två starka personer - han tänkte på sin far och tjänarna - skulle vara fullt nog; de behövde bara lägga sina händer under hans konvexa rygg, lyfta honom från sängen och sedan, böja sig ner med sin börda, vänta tills han försiktigt vände sig om på golvet, där hans ben förmodligen skulle ha någon form av betydelse. . Men även om dörrarna inte var låsta, skulle han verkligen ha ringt någon för att få hjälp? Trots sin olycka kunde han inte låta bli att le vid tanken.
Han hade redan svårt att hålla balansen under kraftiga ryck och var på väg att fatta sitt slutgiltiga beslut när klockan ringde från ytterdörren. "Det här är någon från företaget", sa han för sig själv och frös nästan, men hans ben gick ännu snabbare. För några ögonblick var allt tyst. "De öppnas inte," sa Gregor till sig själv och gav efter för ett galet hopp. Men så gick naturligtvis tjänstefolket, som alltid, bestämt till ytterdörren och öppnade den. Gregor behövde bara höra gästens första hälsning för att genast känna igen vem han var: det var chefen själv. Och varför var Gregor förutbestämd att tjänstgöra i ett sällskap där minsta misstag omedelbart väckte de allvarligaste misstankarna? Var hennes anställda alla skurkar, fanns det inte bland dem en pålitlig och hängiven man, som trots att han inte hade ägnat åtskilliga morgontimmar åt arbetet, var helt galen av ånger och helt enkelt oförmögen att lämna sin säng? Räckte det verkligen inte att skicka en elev för att höra av sig - om sådana förfrågningar ens är nödvändiga - behövde chefen själv komma och därigenom visa hela den oskyldiga familjen att bara han var kapabel att utreda detta misstänkta fall? Och mer av spänningen som dessa tankar förde honom in i än av att verkligen bestämma sig, rusade Gregor upp ur sängen med all sin kraft. Nedslaget var högt, men inte direkt öronbedövande. Fallet mildrades något av mattan, och ryggen visade sig vara mer elastisk än Gregor hade förväntat sig, så ljudet var matt, inte så slående. Men han höll inte sitt huvud noga nog och slog henne; han gned den mot mattan, irriterad över smärtan.
"Något föll där," sa chefen i nästa rum till vänster.
Gregor försökte föreställa sig om något liknande det som hände honom, Gregor, kunde hända managern idag; trots allt kunde en sådan möjlighet faktiskt inte förnekas. Men som om han strök denna fråga åt sidan, tog chefen flera avgörande steg i nästa rum, åtföljda av knarrandet från hans lackstövlar. Från rummet till höger, i ett försök att varna Gregor, viskade systern:
– Gregor, managern har kommit.
"Jag vet," sa Gregor tyst; Han vågade inte höja rösten tillräckligt för att hans syster skulle höra honom.
"Gregor," sa fadern i rummet till vänster, "chefen har kommit till oss." Han frågar varför du inte åkte med morgontåget. Vi vet inte vad vi ska svara honom. Han vill dock prata med dig personligen. Så snälla öppna dörren. Han kommer generöst att förlåta oss för oordningen i rummet.
"God morgon, Mr. Samsa," inflikade chefen själv vänligt.
"Han mår inte bra", sa mamman till chefen, medan pappan fortsatte att prata vid dörren. - Tro mig, herr chef, han mår inte bra. Annars hade Gregor missat tåget! Pojken tänker trots allt bara på företaget. Jag är till och med lite arg över att han inte går någonstans på kvällarna; han stannade åtta dagar i staden, men tillbringade alla kvällarna hemma. Han sitter vid sitt skrivbord och läser tyst tidningen eller studerar tågschemat. Den enda underhållning han tillåter sig är att såga. På bara två eller tre kvällar gjorde han till exempel en ram; en så vacker ram, bara en syn för ömma ögon; den hänger där i rummet, du får se den nu när Gregor öppnar den. Jag är verkligen glad att du kom, herr chef; utan dig hade vi inte fått Gregor att öppna dörren; han är så envis; och han mådde nog inte bra trots att han förnekade det på morgonen.
"Jag går ut nu," sa Gregor långsamt och mätt, men rörde sig inte för att inte missa ett enda ord från deras samtal.
"Jag har ingen annan förklaring, fru", sa chefen. – Låt oss hoppas att hans sjukdom inte är farlig. Även om jag å andra sidan måste notera att vi, affärsmän, antingen lyckligtvis eller tyvärr, ofta måste helt enkelt övervinna en mindre sjukdom i näringslivets intresse.
- Så, herr chef kan redan komma till dig? – frågade den otåliga fadern och knackade på dörren igen.
"Nej", sa Gregor. Det rådde en smärtsam tystnad i rummet till vänster, i rummet till höger började systern gråta.
Varför gick inte systern till de andra? Hon har förmodligen precis kommit upp ur sängen och har inte ens börjat klä på sig än. Varför grät hon? För att han inte reste sig och inte släppte in föreståndaren, för att han riskerade att förlora sin plats och för att då ägaren återigen skulle förfölja sina föräldrar med de gamla kraven. Men för tillfället var det fåfänga farhågor. Gregor var fortfarande här och hade inte för avsikt att lämna sin familj. Nu låg han dock på mattan, och efter att ha fått reda på vilket skick han var i, skulle ingen ha krävt att han skulle släppa in chefen. Men de kommer inte omedelbart att sparka ut Gregor på grund av denna lilla artighet, för vilken en lämplig ursäkt lätt kan hittas senare! Och det tycktes Gregor att det vore mycket rimligare att lämna honom ifred nu och inte besvära honom med gråt och övertalning. Men det som förtryckte alla – och detta ursäktade deras beteende – var just det okända.
"Mr Samsa," utbrast chefen och nu höjde rösten, "vad är det?" Du låser in dig själv i ditt rum, svarar bara "ja" och "nej", orsakar dina föräldrar allvarlig, onödig oro och undviker – jag ska bara nämna detta i förbigående – från att utföra dina officiella plikter på ett verkligt oerhört sätt. Jag talar nu å dina föräldrars och din herres vägnar och ber dig uppriktigt att omedelbart förklara dig. Jag är förvånad, jag är förvånad! Jag ansåg dig vara en lugn, förnuftig person, men det verkar som om du bestämt dig för att göra konstiga knep. Ägaren antydde dock för mig i morse om en möjlig förklaring till din frånvaro - det gällde den insamling som nyligen anförtrotts dig - men jag var verkligen redo att ge mitt hedersord att denna förklaring inte överensstämmer med verkligheten. Men nu, vid åsynen av din ofattbara envishet, tappar jag all lust att på något sätt gå i förbön för dig. Men din position är inte på något sätt säker. Först tänkte jag berätta detta privat, men eftersom du får mig att slösa bort min tid här, ser jag ingen anledning att dölja detta för dina respekterade föräldrar. Dina framgångar "på senare tid har varit, jag säger dig, mycket otillfredsställande; Det är sant, nu är det inte tiden på året att göra stora affärer, vi erkänner att; men en sådan tid på året när inga affärer sluts existerar inte alls, herr Samsa, kan inte existera.
"Men herr chef," utbrast Gregor, tappade lugnet och glömde av upphetsning allt annat, "jag öppnar den omedelbart, den här minuten." En lätt sjukdomskänsla och ett yrselanfall gav mig inte möjlighet att resa mig. Jag ligger fortfarande i sängen nu. Noya har redan kommit till fullo. Och jag går redan upp. En stunds tålamod! Jag är fortfarande inte så bra som jag trodde. Men det är bättre. Tänk bara vilken olycka! Just igår kväll mådde jag jättebra, mina föräldrar kommer att bekräfta detta, nej, eller rättare sagt, redan igår kväll hade jag någon form av föraning. Det är mycket möjligt att detta märktes. Och varför meddelade jag inte företaget om detta! Men man tror alltid att man kan övervinna sjukdomen på fötterna. Herr chef! Spara mina föräldrar! Det finns trots allt ingen grund för de förebråelser som du riktar mot mig nu; De sa inte ett ord till mig om det. Du har förmodligen inte sett de senaste beställningarna jag skickade. Ja, jag kommer också att åka med ett tåg klockan åtta; några extra timmars sömn har stärkt min styrka. Var inte sen, herr chef, jag kommer själv till företaget nu, var så snäll att säga det och visa min respekt för ägaren!
Och medan Gregor hastigt lät ut allt detta, utan att veta vad han sa, gick han lätt - tydligen efter att ha blivit bättre på det i sängen - närmade sig bröstet och försökte, lutad mot den, räta upp sig till sin fulla höjd. Han ville verkligen öppna dörren, han ville verkligen gå ut och prata med chefen; han ville verkligen veta vad folket som nu väntade på honom skulle säga när de såg honom. Om de blir rädda betyder det att Gregor redan har befriats från ansvaret och han kan vara lugn. Om de accepterar allt detta lugnt betyder det att han inte har någon anledning att oroa sig och om han skyndar sig kommer han verkligen att vara på stationen klockan åtta. Först gled han flera gånger från den polerade bröstkorgen, men till slut rätade han upp sig till sin fulla höjd, och gjorde ett sista ryck; på. Han uppmärksammade inte längre smärtan i underkroppen, även om den var väldigt smärtsam. Sedan, lutad mot ryggstödet av en närliggande stol, fastnade han för benen på dess kanter. Nu hade han fått kontroll över sin kropp och tystnade för att lyssna på chefens svar.
- Förstod du minst ett ord? – frågade han sina föräldrar. "Hånar han oss inte?"
"Herren är med dig", utbrast modern, helt gråtande, "kanske är han allvarligt sjuk och vi plågar honom." Greta! Greta! – skrek hon sedan.
- Mamma? – svarade systern från andra sidan.
- Gå till doktorn nu. Gregor är sjuk. Få en läkare snabbt. Hörde du Gregor tala?
- Anna! Anna! – Far skrek genom hallen in i köket och klappade händerna. - Ta med en låssmed nu!
Och nu sprang båda tjejerna prasslande med kjolar genom hallen - hur klädde sig systern så snabbt? - och öppnade ytterdörren. Man kunde inte höra dörren smälla igen – de har förmodligen lämnat den öppen, som händer i lägenheter där en stor olycka har inträffat.
Och Gregor kände sig mycket lugnare. Hans tal förstods dock inte längre, ehuru det föreföll honom ganska klart, ännu tydligare än förut, förmodligen därför att hans hörsel hade vant sig vid det. Men nu trodde de att något var fel med honom och var redo att hjälpa honom. Det förtroende och den fasthet med vilken de första orderna gavs hade en välgörande effekt på honom. Han kände sig återigen fäst vid människor och förväntade sig fantastiska prestationer från läkaren och mekanikern, utan att väsentligen skilja det ena från det andra. För att göra sitt tal så tydligt som möjligt innan det annalkande avgörande samtalet harklade han sig lite, men försökte dock göra det mer tyst, för kanske liknade dessa ljud inte längre en mänsklig hosta, och han vågade inte längre bedöm detta. Under tiden blev nästa rum helt tyst. Kanske satt föräldrarna med chefen vid bordet och viskade, eller så lutade de sig alla mot dörren och lyssnade.
Gregor rörde sig långsamt med stolen mot dörren, släppte den, lutade sig mot dörren, lutade sig upprätt mot den - det var någon form av klibbig substans på hans tassar - och vilade lite efter att ha arbetat hårt. Och så började han vrida på nyckeln i låset med munnen. Ack, han verkade inte ha några riktiga tänder - hur kunde han ta tag i nyckeln nu? - men käkarna visade sig vara mycket starka; med deras hjälp flyttade han faktiskt nyckeln, utan att uppmärksamma det faktum att han utan tvekan orsakat sig själv skada, för någon sorts brun vätska kom ut ur hans mun, rann över nyckeln och droppade ner på golvet.
"Hör du", sa chefen i rummet bredvid, "han vrider på nyckeln."
Detta uppmuntrade Gregor mycket; men det vore bättre om de alla, både far och mor, ropade till honom, det vore bättre om de alla ropade till honom:
"Starkare, Gregor! Kom igen, pressa dig själv, kom igen, tryck på låset! "Och när han föreställde sig att alla tittade intensivt på hans ansträngningar, tog han osjälviskt, med all kraft, tag i nyckeln. När nyckeln vred, växlade Gregor runt låset från ben till ben; höll sig nu upprätt endast med hjälp av munnen, han, efter behov, antingen hängde på nyckeln eller lutade sig mot den med hela sin kroppstyngd. Det rungande klicket från låset som äntligen gav efter verkade väcka Gregor. Han tog ett andetag och sa till sig själv:
"Så, jag klarade mig fortfarande utan en låssmed," och satte huvudet på dörrhandtaget för att öppna dörren.
Eftersom han öppnade den på detta sätt var han själv ännu inte synlig när dörren redan hade öppnats ganska vid. Först fick han långsamt gå runt ena dörren, och han fick gå runt den med stor försiktighet för att inte ramla på rygg alldeles vid ingången till rummet. Han var fortfarande upptagen med denna svåra rörelse och brydde sig i all hast inte om något annat, när han plötsligt hörde ett högt ”Oh! "Föreståndaren - det lät som vindens vissling - och då såg jag honom själv: när han var närmast dörren tryckte han handflatan mot sin öppna mun och backade långsamt, som om han drevs av någon osynlig, oemotståndlig tvinga. Mamma - trots närvaron av chefen stod hon här med håret löst från natten, rufsat - först, knäppte händerna, tittade hon på sin pappa och tog sedan två steg mot Gregor.Jag föll ihop, kjolarna utspridda runt henne , hennes ansikte sänkt mot hennes bröst, så han var inte synlig alls. Fadern knöt näven hotfullt, som om han ville trycka in Gregor i sitt rum, såg sig sedan tveksamt omkring i vardagsrummet, täckte sina ögon med händerna och började gråta, hans kraftiga bröstkorg skakade.
Gregor kom inte alls in i vardagsrummet utan lutade sig mot den fasta dörren från insidan, så att bara hälften av bålen blev synlig och huvudet, lutat åt sidan, tittade in i rummet. Under tiden blev det mycket lättare; på motsatta sidan av gatan framträdde tydligt en bit av en ändlös gråsvart byggnad - det var ett sjukhus - med fönster som jämnt och tydligt skär fasaden; Regnet föll fortfarande, men bara i stora, individuellt urskiljbara droppar som tycktes falla separat på marken. Det stod en enorm mängd frukosträtter på bordet, för för min far var frukosten dagens viktigaste måltid, som räckte i timmar när han läste tidningar. Precis på den motsatta väggen hängde ett fotografi av Gregor från sin militärtjänst; ”och den föreställde en löjtnant som med handen på svärdsfästet och bekymmerslöst leende väckte respekt med sin bäring och sin uniform. Dörren till korridoren var öppen, och eftersom ytterdörren också var öppen syntes avsatsen och början av trappan som ledde ner.
"Jaha," sa Gregor, väl medveten om att han var den ende som förblev lugn, "nu ska jag klä på mig, samla prover och gå." Vill du, vill du att jag ska gå? Jo, herr chef, du förstår, jag är inte envis, jag jobbar med nöje; Att resa är tröttsamt, men jag skulle inte kunna leva utan att resa. Vart ska du, herr chef? Till kontoret? Ja? Kommer du att rapportera allt? Ibland kan en person inte arbeta, men då är det dags att komma ihåg dina tidigare framgångar i hopp om att du kommer att arbeta mer noggrant och flitigt i framtiden, när hindret är eliminerat. Jag är trots allt så skyldig till ägaren, det vet du mycket väl. Å andra sidan måste jag ta hand om mina föräldrar och min syster. Jag har problem, men jag kommer ur det. Gör bara inte min redan svåra situation värre. Var på min sida i företaget! De gillar inte resande försäljare, jag vet. De tror att de tjänar galna pengar och samtidigt lever för sitt eget nöje. Ingen tänker bara på en sådan fördom. Men du, herr chef, du vet hur det står till, du vet bättre än resten av personalen, och till och med, när vi talar oss emellan, bättre än ägaren själv, som som företagare lätt kan göra fel i sin bedömning till nackdel för en eller annan Du känner också den anställdas sida mycket väl; att en resande säljare, när han är borta från företaget nästan hela året, lätt kan bli offer för skvaller, olyckor och grundlösa anklagelser, från vilka han inte kan försvara sig, eftersom han för det mesta inte vet något om dem och först då, när han utmattad återvänder från resan, upplever deras otäcka konsekvenser, som redan är långt ifrån orsakerna, på sin egen hud. Gå inte, herr chef, utan att ge mig ett enda ord för att förstå att du åtminstone delvis erkänner att jag har rätt!
Men chefen vände sig bort så fort Gregor talade och tittade surt och bara på honom över axeln, som ständigt ryckte. Och medan Gregor talade, stod han inte stilla en sekund, utan gick därifrån, utan att ta blicken från Gregor, mot dörren - han gick dock mycket långsamt därifrån, som om något hemligt förbud inte tillät honom att gå därifrån. rummet. Han var redan i hallen, och tittar på hur oväntat abrupt han tog det sista steget ut ur vardagsrummet, skulle man kunna tro att han just bränt foten. Och i hallen sträckte han sin högra hand till trappan, som om en överjordisk salighet väntade honom där.
Gregor förstod att han under inga omständigheter skulle låta chefen gå på ett sådant humör, om han inte ville äventyra sin position i företaget. Föräldrarna var inte medvetna om allt detta så tydligt; Med åren vände de sig vid att tro att Gregor hade bosatt sig i detta sällskap för resten av sitt liv, och de bekymmer som nu fallit på dem hade helt berövat dem insikten. Men Gregor hade denna insikt. Chefen var tvungen att kvarhållas, lugnas, övertygas och i slutändan till hans fördel; trots allt berodde framtiden för Gregor och hans familj på det! Åh, om min syster bara inte hade gått! Hon är smart, hon grät till och med när Gregor fortfarande låg lugnt på rygg. Och naturligtvis skulle chefen, denna damman, lyda henne; hon skulle ha stängt ytterdörren och med sin övertalning skulle ha skingra hans rädsla. Men systern hade precis gått, Gregor var tvungen att agera på egen hand. Och utan att tänka på att han fortfarande inte kände till sina nuvarande rörelsemöjligheter, utan att tänka på att hans tal, kanske och till och med troligen, återigen förblev obegripligt, lämnade han dörren; tog sig igenom passagen; Jag ville gå till chefen, som, efter att redan ha gått in i landningen, komiskt tog tag i räcket med båda händerna, men omedelbart, på jakt efter stöd, med ett svagt rop, föll han på alla sina tassar. Så snart detta hände kändes hans kropp bekväm för första gången den morgonen; det var fast mark under tassarna; de, som han noterade till sin glädje, lydde honom fullkomligt; de sökte till och med förflytta honom dit han ville; och han hade redan bestämt sig för att all hans plåga äntligen skulle ta slut. Men i just det ögonblicket, när han gungade från rycket, liggande på golvet inte långt från sin mamma, mitt emot henne, hoppade mamman, som verkade helt stel, plötsligt upp på fötterna, sträckte ut sina armar, spred sina fingrar , skrek: ”Hjälp! Hjälp för guds skull! - böjde huvudet, som om hon ville se Gregor bättre, men istället sprang hon sanslöst tillbaka; hon glömde att det stod ett dukat bord bakom henne; Efter att ha kommit fram till den satte hon sig, liksom frånvarande, hastigt på den och, som det verkar, inte alls märkte att det bredvid henne hällde kaffe på mattan från en vältad stor kaffekanna.
"Mamma, mamma," sa Gregor tyst och tittade upp på henne.
För ett ögonblick glömde han helt bort chefen; Men vid åsynen av det hällande kaffet kunde han inte motstå och tog flera krampaktiga klunkar luft. När mamman såg detta, skrek hon igen, hoppade från bordet och föll på bröstet på sin far, som skyndade mot henne. Men Gregor hade inte tid att ta itu med sina föräldrar nu; chefen var redan på trappan; han vilade hakan på räcket och kastade en sista avskedsblick bakåt. Gregor började springa för att komma ikapp honom; men chefen gissade tydligen hans avsikt, ty efter att ha hoppat över några steg försvann han. Han utbrast bara:
"Usch! - och det här ljudet spred sig över hela trappan. Tyvärr upprörde chefens flykt uppenbarligen fadern, som hade hållit sig relativt stoiskt fram till nu, för istället för att springa efter chefen själv eller åtminstone inte hindra Gregor från att komma ikapp honom, tog han tag i chefens käpp med sin höger hand, som han, tillsammans med hatten och Han lämnade sin kappa på stolen, och med vänster hand tog han en stor tidning från bordet och trampade med fötterna, viftade med tidningen och en pinne, började driva in Gregor i hans rum. Ingen av Gregors förfrågningar hjälpte, och hans far förstod inte någon av hans förfrågningar; Hur ödmjukt Gregor än skakade på huvudet stampade hans far bara hårdare och hårdare med fötterna. Modern öppnade, trots det kalla vädret, fönstret på vid gavel och lutade sig ut ur det och gömde sitt ansikte i händerna. Ett starkt drag bildades mellan fönstret och trapphuset, gardinerna flög upp, tidningarna prasslade på bordet, flera pappersark flöt över golvet: far gick obönhörligt fram och gjorde väsande ljud som en vilde. Men Gregor hade ännu inte lärt sig att backa alls, han gick tillbaka mycket långsamt. Om Gregor hade vänt sig om, skulle han omedelbart ha befunnit sig i sitt rum, men han var rädd för att irritera sin far med långsamheten i sin tur, och hans fars käpp kunde när som helst ge honom ett dödligt slag mot hans rygg eller huvud. Men till sist hade Gregor ännu ingenting mer kvar, ty till sin fasa såg han att han, när han gick bakåt, inte ens kunde hålla sig till en viss riktning; och därför började han – så snabbt som möjligt, men faktiskt mycket långsamt – att vända sig om, utan att upphöra att rädda blicken åt sidan på sin far. Hans far, uppenbarligen, uppskattade hans goda vilja och störde inte bara hans svängning, utan styrde även på långt håll hans rörelse med spetsen på sin käpp. Om det bara inte vore för det outhärdliga väsandet av min far! På grund av honom tappade Gregor helt huvudet. Han höll redan på att avsluta svängen när han, när han lyssnade på detta väsande, gjorde ett misstag och vände sig lite bakåt. Men när han äntligen säkert pekade huvudet genom den öppna dörren, visade det sig att hans kropp var för bred för att fritt passa genom den. Far, i sitt nuvarande tillstånd, insåg naturligtvis inte att han behövde öppna andra sidan av dörren och ge Gregor passage. Han hade en tvångstanke - att få in Gregor i sitt rum så snart som möjligt. Han skulle inte heller ha tolererat de omfattande förberedelser som Gregor krävde för att kunna stå upp i sin fulla höjd och därmed kanske gå in genom dörren. Som om det inte fanns några hinder drev han nu fram Gregor med ett speciellt ljud; ljuden som kom bakifrån Gregor var inte längre alls som enbart hans fars röst; Det fanns verkligen inte tid för skämt, och Gregor - vad som än må - trängde sig in genom dörren. Ena sidan av hans kropp reste sig, han lade sig snett i gången, ena sidan av honom var helt sårad, fula fläckar fanns kvar på den vita dörren; snart fastnade han och kunde inte längre röra sig själv, på ena sidan hängde hans tassar darrande i toppen; i en annan klämdes de smärtsamt fast i golvet. Och sedan gav hans far honom en verkligt livräddande spark bakifrån, och Gregor, som blödde kraftigt, flög in i hans rum. Dörren slogs igen med en pinne, och den efterlängtade tystnaden kom.
Först i skymningen vaknade Gregor ur en tung svimningssömn. Även om han inte hade blivit störd, skulle han ändå ha vaknat inte långt senare, eftersom han kände sig tillräckligt utvilad och sov, men det tycktes honom som om någons lätta fotsteg och ljudet av en noggrant låst dörr som leder in i korridoren väckte honom. . I taket och på de övre delarna av möblerna var ljuset från elektriska lyktor från gatan, men nedanför, hos Gregor, var det mörkt. Långsamt, fortfarande klumpigt fumlande med sina tentakler, vilket han först nu började uppskatta, kröp Gregor fram till dörren för att se vad som hände där. Hans vänstra sida verkade som en oavbruten lång, obehagligt rå kropp, och han haltade faktiskt på båda benraderna. Under morgonens äventyr sårades ett ben - mirakulöst nog bara ett - allvarligt och släpades livlöst längs golvet.
Först vid dörren förstod han vad som egentligen hade dragit honom dit; det var lukten av något ätbart. Det fanns en skål med söt mjölk med skivor av vitt bröd som flöt i den. Han skrattade nästan av glädje, ty han var ännu mer hungrig än på morgonen, och nästan med ögonen doppade han huvudet i mjölken. Men han drog henne snart därifrån i besvikelse; lilla toga. att det på grund av hans skadade vänstra sida var svårt för honom att äta - och han kunde bara äta genom att öppna munnen på vid gavel och arbeta med hela kroppen - mjölken, som alltid varit hans favoritdryck och som hans syster förstås, förde för det skälet, syntes honom nu alldeles smaklös; han vände sig bort från skålen nästan i avsky och kröp tillbaka mot mitten av rummet.
I vardagsrummet, när Gregor såg genom springan i dörren, tändes ljuset, men om hans far vanligtvis högt läste kvällstidningen för sin mamma, och ibland för sin syster, hördes nu inte ett ljud. Det är dock möjligt att denna läsning, som hans syster alltid berättade om och skrev om, nyligen helt har gått ur bruk. Men det var väldigt tyst runtom, även om det såklart var folk i lägenheten. "Vilket lugnt liv min familj lever", sa Gregor till sig själv och stirrade in i mörkret kände han en stor stolthet över vetskapen om att han hade lyckats uppnå ett sådant liv för sina föräldrar och syster i en så vacker lägenhet. Tänk om denna fred, välstånd, förnöjsamhet nu har fått ett fruktansvärt slut? För att inte ägna sig åt sådana tankar bestämde sig Gregor för att värma upp och började krypa runt i rummet.
En gång under en lång kväll öppnades den något, men sedan slog den ena sidodörren igen och igen den andra; någon ville tydligen komma in, men rädslan tog överhanden. Gregor stannade precis vid dörren till vardagsrummet för att på något sätt få en obeslutsam besökare eller åtminstone ta reda på vem det var, men dörren öppnades inte längre och Gregors väntan var förgäves. På morgonen, när dörrarna var låsta, ville alla komma in till honom, men nu, när han själv öppnade ena dörren, och resten utan tvekan låstes upp under dagen, kom ingen in, och under tiden stack nycklarna ut.
Först sent på natten släckte de ljuset i vardagsrummet, och då stod det genast klart att föräldrarna och systern fortfarande var vakna, för nu, som det tydligt hördes, gick de alla på tå. Nu skulle naturligtvis ingen komma till Gregors hus förrän på morgonen, vilket betyder att han hade tillräckligt med tid att tänka utan inblandning om hur han skulle bygga upp sitt liv igen. Men det höga, tomma rummet i vilket han tvingades ligga platt på golvet skrämde honom, även om han inte förstod orsaken till sin rädsla, eftersom han hade bott i detta rum i fem år, och nästan omedvetet vände han sig om och skyndade sig. att krypa iväg, inte utan att skämmas, under soffan, där han, trots att ryggen trycktes lite och huvudet inte längre gick att höja, genast kände sig väldigt bekväm och ångrade bara att hans kropp var för bred för att passa helt under soffan.
Han stannade där hela natten och tillbringade den dels i sömnighet, som då och då förskräcktes av hunger, dels i bekymmer och vaga förhoppningar, som undantagslöst ledde honom till slutsatsen att han tills vidare skulle bete sig lugnt och var skyldig att lindra familjens besvär med sitt tålamod och sin takt, vilket han orsakade henne med sitt nuvarande tillstånd.
Det var redan tidigt på morgonen – det var fortfarande nästan natt – Gregor fick tillfälle att testa fastheten i det beslut han just fattat, när hans syster, nästan helt påklädd, öppnade dörren från korridoren och försiktigt tittade in i hans rum. . Hon märkte inte omedelbart Gregor, men när hon såg honom under soffan - trots allt, någonstans, herregud, han måste vara, han kunde inte flyga iväg! — Jag var så rädd att jag, utan att kunna kontrollera mig själv, smällde igen dörren utifrån. Men som om hon ångrade sitt beteende, öppnade hon genast dörren igen och på tå, som om hon vore en svårt sjuk person eller till och med som en främling, kom hon in i rummet. Gregor stack huvudet mot soffkanten och började titta på sin syster. Kommer hon att märka att han lämnade mjölken, och inte alls för att han inte var hungrig, och kommer hon att ta med någon annan mat som passar honom bättre? Om hon inte hade gjort detta själv, skulle han snarare svälta än att uppmärksamma henne på detta, fastän han var frestad att hoppa ut under soffan, kasta sig för sin systers fötter och be henne om god mat. Men när systern omedelbart med förvåning lade märke till den fortfarande fulla skålen, från vilken mjölken bara hade spillts lite, tog systern omedelbart upp den, dock inte bara med händerna utan med hjälp av en trasa, och tog bort den. Gregor var väldigt nyfiken på vad hon skulle ge tillbaka, och han började göra alla möjliga gissningar om detta. Men han skulle aldrig ha gissat vad hans syster, av sin vänlighet, faktiskt gjorde. För att ta reda på hans smak gav hon honom ett helt urval av mat, och spred all denna mat på en gammal tidning. Det fanns unkna, ruttna grönsaker; ben som blivit över från middagen, täckta av vit stelnad sås; lite russin och mandel; en bit ost som Gregor förklarade oätlig för två dagar sedan; en skiva torrt bröd, en brödskiva utspridda med smör och en brödskiva utspridda med smör och saltade. Utöver allt detta satte hon honom samma skål, en gång för alla, förmodligen tilldelad för Gregor, och hällde vatten i den. Sedan, av delikatess, med vetskapen om att Gregor inte skulle äta i hennes närvaro, skyndade hon iväg och vred till och med om nyckeln i dörren för att visa Gregor att han kunde ordna sig på det sätt som var lämpligast för honom. Gregors tassar, när han nu rörde sig mot maten, började flimra den ena snabbare än den andra. Och hans sår hade tydligen läkt helt, han kände inte längre några hinder och förvånad över detta kom han ihåg hur han för mer än en månad sedan hade skurit sig i fingret lätt med en kniv och hur detta sår i förrgår fortfarande orsakade honom ganska svår smärta. ”Har jag blivit mindre känslig nu? ”- tänkte han och hällde redan girigt i osten, till vilken han genast drogs mer enträget än till någon annan mat. Med ögonen tåras av njutning förstörde han snabbt osten, grönsakerna och såsen i rad; Färsk mat, tvärtom, gillade han inte, till och med dess lukt tycktes honom outhärdlig, och han drog bort bitarna som han ville äta. Han hade sedan länge ätit färdigt och låg lat på samma ställe som han ätit, när hans syster, som tecken på att det var dags för honom att gå, sakta vred om nyckeln. Detta förskräckte honom genast, fastän han nästan slumrade, och han skyndade återigen under soffan. Men det tog honom stora ansträngningar att stanna under soffan även under den korta tiden medan systern var i rummet, för av den rika maten blev hans kropp något rundad och i det trånga utrymmet var det svårt för honom att andas. Han övervann svaga kvävningsattacker och såg med utbuktande ögon när hans intet ont anande syster svepte in i en hög med en kvast, inte bara sina rester utan även mat, som Gregor inte rörde alls, som om detta inte längre skulle vara användbart, eftersom hon kastade hastigt bort det hela i en hink, täckte det med en bräda och tog ut det. Innan hon hann vända sig bort hade Gregor redan krupit ut under soffan, sträckt ut sig och svullnat upp.
På så sätt fick Gregor nu mat varje dag - en gång på morgonen, när hans föräldrar och tjänare fortfarande sov, och en andra gång efter den gemensamma middagen, när hans föräldrar åter gick och lade sig, och hans syster skickade ut tjänarna från huset i något ärende. De ville förstås inte heller att Gregor skulle dö av hunger, men att veta alla detaljer om att mata Gregor skulle förmodligen ha varit outhärdligt svårt för dem, och förmodligen försökte systern rädda dem åtminstone från små sorger, eftersom de led i just det räcker.
På vilken förevändning läkaren och mekanikern eskorterades ut ur lägenheten den första morgonen fick Gregor aldrig reda på det: eftersom han inte blev förstådd, slog det aldrig någon in, inklusive hans syster, att han förstod andra, och därför när hans syster I var i hans rum hörde han bara suckar och rop till helgonen. Först senare, när hon hade vant sig lite vid allt - det var förstås inte tal om att vänja sig alls - skulle Gregor ibland fånga någon uppenbart välvillig replik. "Idag gillade han godbiten", skulle hon säga om Gregor åt allt rent, medan hon annars, som gradvis började hända allt oftare, nästan sorgset skulle säga: "Det finns allt kvar igen."
Men utan att direkt lära sig några nyheter avlyssnade Gregor samtal i angränsande rum, och så fort han hörde röster var som helst, skyndade han genast till motsvarande dörr och tryckte hela kroppen mot den. Särskilt till en början var det inte ett enda samtal som inte berörde honom på ett eller annat sätt, även om det var i hemlighet. Under två dagar vid varje måltid diskuterade de hur de skulle bete sig nu; men även mellan måltiderna pratade de om samma ämne, och nu var det alltid minst två familjemedlemmar hemma, eftersom ingen tydligen ville stanna hemma ensam, och det var omöjligt för alla att lämna lägenheten på en gång. Förresten, betjänten - det var inte helt klart exakt vad hon visste om vad som hade hänt - redan första dagen, föll på knä, bad sin mamma att släppa henne omedelbart, och när hon sa adjö en kvart efter det tackade hon gråtande för avskedandet som största nåd och Hon gav, fastän detta inte alls krävdes av henne, en fruktansvärd ed att hon inte skulle berätta för någon om någonting.
Min syster och hennes mamma fick börja laga mat; Detta var dock inte särskilt svårt, eftersom ingen åt nästan vad som helst. Gregor hörde då och då hur de förgäves försökte övertala varandra att äta och svaret var "Tack, jag är redan mätt" eller något liknande. Det verkar som om de slutade dricka också. Min syster frågade ofta min far om han ville ha öl, och ville gärna gå och hämta honom, och när min far var tyst sa hon, i hopp om att befria honom från alla tvivel, att hon kunde skicka en vaktmästare efter öl, men då min far svarade med ett bestämt "nej", och de pratade inte om det längre.
Redan under den första dagen förklarade pappan för mamman och systern familjens ekonomiska ställning och framtidsutsikter. Han reste sig ofta från bordet och tog ut ur sin lilla hemkassa, som fanns bevarad från hans företag som brann för fem år sedan, antingen något kvitto eller en anteckningsbok. Du kunde höra honom låsa upp det komplexa låset och, efter att ha tagit fram det han letade efter, vrida på nyckeln igen. Dessa fars förklaringar var delvis de första tröstande nyheterna som Gregor hade hört sedan början av sin fängelse. Han trodde att hans far absolut inte hade något kvar av det företaget, i alla fall sa hans far inte något annat, och Gregor frågade honom inte om det. Gregors enda bekymmer vid den tiden var att göra allt för att familjen skulle glömma konkursen, som hade lett alla till ett tillstånd av total hopplöshet, så snabbt som möjligt. Därför började han sedan arbeta med särskild iver och blev nästan omedelbart resenär från en liten kontorist, som naturligtvis hade helt andra inkomster och vars affärsframgångar omedelbart i form av provisioner förvandlades till kontanter, som kunde sättas in. hemma på bordet inför den förvånade och glada familjen. Det var bra tider, och de upprepades aldrig, åtminstone i sin forna glans, även om Gregor senare tjänade så mycket att han kunde och försörjde sin familj. Alla är vana vid detta – både familjen och Gregor själv; de tog emot hans pengar med tacksamhet, och han gav dem villigt, men det fanns inte längre någon speciell värme. Endast hans syster stod kvar nära Gregor; och eftersom hon, till skillnad från honom, älskade musik väldigt mycket och spelade fiol rörande, hade Gregor en hemlig idé om att skriva in henne i konservatoriet nästa år, trots de stora utgifter som detta skulle medföra och som skulle behöva täckas av något annan. Under Gregors korta vistelser i staden nämndes vinterträdgården ofta i samtal med hans syster, men det nämndes alltid som en underbar dröm, och även dessa oskyldiga omnämnanden väckte missnöje hos föräldrarna; Gregor tänkte dock mycket bestämt på vinterträdgården och skulle högtidligt tillkännage sin avsikt på julafton.
Sådana tankar, helt värdelösa i hans nuvarande tillstånd, snurrade i Gregors huvud när han stod, lyssnade och fastnade vid dörren. Efter att ha blivit trött slutade han lyssna och slog av misstag med huvudet och slog i dörren, men rätade sig genast upp igen, eftersom det minsta ljud han gjorde hördes utanför dörren och tvingade alla att tystna. "Vad gör han där igen? "- sa pappan efter en kort paus och tittade tydligt på dörren, och först efter det återupptogs det avbrutna samtalet gradvis.
Så gradvis (för hans far upprepade sig själv i sina förklaringar - dels för att han sedan länge hade dragit sig tillbaka från dessa affärer, dels för att hans mor inte förstod allt första gången) lärde Gregor sig tillräckligt detaljerat att, trots alla besvär, från Från gamla dagar fanns fortfarande en liten förmögenhet kvar och att det, eftersom intresset inte berördes, med åren till och med har vuxit en aning. Dessutom visade det sig att pengarna som Gregor fick med sig hem varje månad - han behöll bara några gulden för sig själv - inte var helt förbrukade och bildade ett litet kapital. Stående utanför dörren nickade Gregor kraftigt på huvudet, förtjust över en sådan oväntad eftertänksamhet och sparsamhet. Faktum är att han kunde ha använt dessa extra pengar för att betala av en del av sin fars skuld och påskynda dagen då han, Gregor, skulle ha varit villig att ge upp sin tjänst, men nu visade det sig utan tvekan vara bättre att hans far använde pengarna på det här sättet.
Dessa pengar var dock för små för att familjen skulle kunna leva på räntan; de skulle räcka till kanske ett år i livet, högst två, inte mer. De uppgick alltså bara till ett belopp som i själva verket borde läggas åt sidan för en regnig dag, och inte spenderas; och pengar måste tjänas för att leva. Min far, fastän frisk, var en gammal man, han hade inte arbetat på fem år och hade inte mycket hopp för sig själv; Under dessa fem år, som visade sig vara den första semestern i hans hektiska men olyckliga liv, blev han väldigt slapp och blev därför ganska tung om fötterna. Visst hade den gamla mamman, som led av astma, svårt att ens röra sig i lägenheten, och varannan dag, kippade efter andan, låg på soffan nära det öppna fönstret, var tvungen att tjäna pengar? Eller så borde de kanske ha förtjänats av systern, som sjutton år gammal fortfarande var ett barn och hade all rätt att leva på samma sätt som tidigare - att klä sig elegant, sova sent, hjälpa till med hushållsarbetet, ta del av lite blygsam underhållning och First av allt, spela fiol. När samtalet kom upp om detta behov av att tjäna pengar släppte Gregor alltid dörren och kastade sig på den svala skinnsoffan som stod nära dörren, eftersom han kände sig varm av skam och sorg.
Han låg ofta där i långa nätter och somnade inte ett enda ögonblick och tillbringade timmar med att gnugga sig mot huden på soffan eller, utan ansträngning, flytta en stol till fönstret, klättra upp till öppningen och lutade sig mot soffan. stol, lutad mot fönsterbrädan, vilket helt klart bara var något slags minne om känslan av befrielse som hade kommit över honom tidigare när han tittade ut genom fönstret. I själva verket såg han alla avlägsna föremål värre och värre dag för dag; sjukhuset mitt emot, som han tidigare hade förbannat - det hade blivit så bekant för honom, att Gregor inte längre kunde urskilja det alls, och om han inte hade vetat med säkerhet att han bodde på den lugna, men ganska urbana gatan Charlottenstrasse, han kunde ha trott att han tittade ut genom sitt fönster mot öknen, som den grå jorden och den grå himlen oskiljaktigt smälte in i. Så fort den uppmärksamma systern bara såg två gånger att stolen stod vid fönstret, varje gång, efter att ha städat rummet började hon flytta stolen igen till fönstret och till och med lämna de inre fönsterbågarna öppna från och med nu.
Om Gregor kunde prata med sin syster och tacka henne för allt hon gjorde för honom, skulle det vara lättare för honom att acceptera hennes tjänster; och han led på grund av detta.
Visserligen försökte systern på alla möjliga sätt mildra ångesten i situationen, och ju mer tiden gick, desto bättre lyckades hon förstås, men allt blev mycket tydligare för Gregor med tiden. Hennes ankomst var hemsk för honom. Även om systern i allmänhet flitigt skyddade alla från åsynen av Gregors rum, slösade hon nu, efter att ha kommit in, inte tid på att stänga dörren efter sig, utan sprang rakt fram till fönstret, hastigt, som om hon höll på att kvävas, kastade den på vid gavel, och sedan, hur kallt det än var, dröjde hon en minut vid fönstret och andades djupt. Med denna bullriga rusning skrämde hon Gregor två gånger om dagen; han darrade hela tiden under soffan, även om han mycket väl visste att hon utan tvekan skulle befria honom från hans rädsla om hon bara kunde vara i samma rum med honom med stängt fönster.
En dag - ungefär en månad hade redan gått sedan förvandlingen som hände Gregor, och systern hade därför ingen speciell anledning att bli förvånad över hans utseende - hon kom lite tidigare än vanligt och fann Gregor titta ut genom fönstret, där han stod orörlig och visade en ganska hemsk syn. Om hon helt enkelt inte hade kommit in i rummet skulle det inte ha funnits något oväntat i detta för Gregor, eftersom han när han stod vid fönstret inte tillät henne att öppna det, men hon gick inte bara in utan drog sig tillbaka och låste dörr; för en utomstående kan det till och med tyckas att Gregor låg och väntade på henne och ville bita henne, Gregor gömde sig förstås genast under soffan, men han fick vänta till middagstid på att hon återvände, och det var något ovanligt. ångest i henne. Av detta insåg han att hon fortfarande inte kunde stå ut och aldrig skulle kunna stå ut med hans utseende, och att det skulle kosta henne stora ansträngningar att inte springa iväg vid åsynen av ens den där lilla delen av hans kropp som sticker ut under soffan. För att rädda sin syster från detta skådespel bar han en gång ett lakan på ryggen - det här jobbet tog honom fyra timmar - upp på soffan och placerade det på ett sådant sätt att det gömde honom helt och hans syster, till och med böjde sig ner, kunde inte se honom. Om det enligt hennes uppfattning inte behövdes detta lakan kunde systern ha tagit bort det, för Gregor hade inte gömt sig så för nöjes skull, det var tydligt nog, men systern lämnade lakanet på plats, och Gregor trodde till och med att han hade fångat en tacksam blick när han försiktigt lyfte på lakanet med huvudet för att se hur hans syster accepterade denna innovation.
Under de första två veckorna kunde hans föräldrar inte förmå sig att komma in för att träffa honom, och han hörde dem ofta tala med beröm om sin systers nuvarande arbete, medan de tidigare hade varit arga på hennes syster då och då, eftersom hon verkade för dem en ganska tom flicka. Nu stod ofta både pappa och mamma och väntade framför Gregors rum medan hans syster städade det, och så fort hon gick därifrån tvingade de henne att i detalj berätta hur rummet såg ut, vad Gregor åt, hur han betedde sig den här gången och märkbart Finns det ens en liten förbättring? Mamman ville dock relativt snart besöka Gregor, men hennes far och syster höll henne från att göra det - till en början med rimliga argument, som Gregor, lyssnade på dem mycket noga, till fullo godkände. Senare fick hon hållas fast med våld och när hon ropade: ”Låt mig gå till Gregor, det här är min olyckliga son! Förstår du inte att jag måste gå till honom? ”Gregor tänkte att det förmodligen verkligen skulle vara bra om hans mamma kom till honom. naturligtvis inte varje dag, men kanske en gång i veckan; hon förstod ju allt mycket bättre än sin syster, som med allt sitt mod bara var ett barn och till sist troligen bara av barnslig lättsinne tog på sig en sådan börda.
Gregors önskan att träffa sin mamma uppfylldes snart. Ta hand om sina föräldrar, Gregor dök inte längre upp vid fönstret på dagarna, att krypa över flera kvadratmeter golv var inte möjligt på länge, det var redan svårt för honom att ligga still även på natten, maten upphörde snart att ge honom något nöje, och han fick vanan att krypa längs väggarna och taket för skojs skull. Han älskade särskilt att hänga i taket; det var inte alls som att ligga på golvet; Jag andades friare, min kropp svajade lätt; i det nästan saliga och frånvarande tillståndet där han befann sig där uppe, bröt han ibland, till sin egen förvåning, ihop och föll ner på golvet. Men nu kontrollerade han förstås sin kropp helt annorlunda än tidigare, och hur högt han än föll orsakade han sig själv ingen skada. Systern märkte omedelbart att Gregor hade hittat en ny underhållning - trots allt, när han krypte, lämnade han spår av en klibbig substans överallt - och bestämde sig för att ge honom så mycket utrymme som möjligt för denna aktivitet, genom att ta bort möblerna som var hindrar honom från att krypa, det vill säga först och främst bröstet och skrivbordet. Men hon kunde inte göra det ensam; Hon vågade inte ringa sin far för att få hjälp, och tjänstefolket skulle verkligen inte ha hjälpt henne, ty fastän denna sextonåriga flicka, anställd efter den förra kockens avgång, inte tackade nej till tjänsten, bad hon om lov att hålla köket låst och öppna dörren endast efter ett speciellt samtal; därför hade systern inget annat val än att ta med sin mor en dag, i sin fars frånvaro. Hon gick mot Gregor med utrop av upprymd glädje, men tystnade framför dörren till hans rum. Systern kollade förstås först att allt var i ordning i rummet; först efter det släppte hon in sin mamma. Med största hast skrynklade Gregor ihop lakanet och drog det ännu längre; det verkade som om lakanet hade kastats i soffan av en slump. Den här gången tittade inte Gregor fram under lakanet; han vägrade tillfället att träffa sin mamma den här gången, men var glad att hon äntligen kom.
"Kom in, du kan inte se honom," sa systern och ledde tydligt sin mamma i handen.
Gregor hörde hur svaga kvinnor försökte flytta den tunga gamla kistan från sin plats och hur hans syster alltid tog på sig det mesta av arbetet, utan att lyssna på varningarna från sin mor, som var rädd att hon skulle överanstränga sig. Detta tog väldigt lång tid. När de hade pillat runt i ungefär en kvart sa mamman att det var bättre att lämna kistan där den stod: för det första var den för tung och de skulle inte klara av den innan deras pappa kom, och stående mitt i rummet skulle kistan helt blockera Gregors väg, och för det andra är det fortfarande okänt om Gregor är nöjd med att möblerna tas ut. Hon sa att det föreföll honom ganska obehagligt; till exempel är synen av en kal vägg direkt deprimerande; varför skulle det inte också trycka ner Gregor, eftersom han är van vid dessa möbler och därför känner sig helt övergiven i ett tomt rum?
"Och verkligen", avslutade modern mycket tyst, fastän hon redan talade nästan viskande, som om hon inte ville att Gregor, vars var hon inte visste var hon inte visste var, ens skulle höra ljudet av hennes röst, och att han inte förstod orden, det gjorde hon inte jag tvivlade på - visar vi inte, genom att ta bort möblerna, att vi har slutat hoppas på någon förbättring och hänsynslöst lämnar det till oss själva? Enligt min åsikt är det bäst att försöka lämna rummet på samma sätt som det var förut, så att Gregor, när han återvänder till oss, inte hittar några förändringar i det och snabbt glömmer den här gången.
När Gregor hörde sin mammas ord trodde Gregor att bristen på direkt kommunikation med människor under det monotona livet inom familjen tydligen hade grumlat hans sinne under dessa två månader, för annars kunde han inte förklara för sig själv det plötsliga behovet av att befinna sig i ett tomt rum. . Ville han verkligen verkligen förvandla sitt varma, bekvämt inredda rum med ärvda möbler till en grotta, där han visserligen obehindrat kunde krypa åt alla håll, men snabbt och helt skulle glömma sitt mänskliga förflutna? När allt kommer omkring var han redan nära detta, och bara hans mors röst, som han inte hade hört på länge, rörde upp honom. Ingenting borde ha tagits bort; allt måste stanna på plats; den gynnsamma effekten av möbler på hans tillstånd var nödvändig; och om möblerna hindrade honom från att krypa sanslöst, så var detta inte till hans nackdel, utan till hans stora fördel.
Men min syster hade tyvärr en annan uppfattning; efter att ha vant sig - och inte utan anledning - att agera expert i trots mot sina föräldrar när hon diskuterade Gregors angelägenheter, ansåg hon redan nu att hennes mors råd var tillräckligt skäl för att insistera på att inte bara kistan skulle avlägsnas utan alla möbler i allmänhet. , förutom soffan, som hon inte kunde vara utan. . Detta krav orsakades naturligtvis inte bara av systerns barnsliga envishet och hennes självförtroende så oväntat och så svårt som nyligen förvärvats; nej, hon såg verkligen att Gregor behövde mycket utrymme för att röra sig, och uppenbarligen använde han inte möbler alls. Men kanske återspeglades detta också i den fantasiglöd som kännetecknar flickor i denna ålder, som alltid är glada över att få tillfälle att ge sig själva fria händer och nu fick Greta att göra Gregors ställning ännu mer skrämmande för att förse honom med ännu bättre tjänster än tidigare. Det är trots allt osannolikt att någon annan än Greta skulle ha vågat gå in i ett rum där det bara fanns Gregor och kala väggar.
Därför lyssnade hon inte på sin mors råd, som, då hon upplevde någon form av osäkerhet och oro i det här rummet, snart tystnade och efter bästa förmåga började hjälpa sin syster, som höll på att ta ut kistan. dörr. I värsta fall kunde Gregor klara sig utan bröstet, men skrivbordet fick stå kvar. Och så fort båda kvinnorna, tillsammans med bröstet, som de stönade och tryckte, lämnade rummet, stack Gregor ut huvudet under soffan för att hitta ett sätt att ingripa försiktigt och så försiktigt som möjligt. Men som tur var var mamman den första som återvände, och Greta, ensam kvar i rummet bredvid, svängde och höll om den med båda händerna, bröstet, som hon naturligtvis aldrig flyttade från sin plats. Mamma var inte van vid åsynen av Gregor, hon kunde till och med bli sjuk när hon såg honom, och därför backade Gregor rädd till andra änden av soffan och fick lakanet som hängde framför att röra sig. "Det var tillräckligt för att få min mammas uppmärksamhet. Hon stannade, stod en stund och gick till Greta.
Även om Gregor hela tiden berättade för sig själv att inget speciellt hände och att vissa möbler helt enkelt höll på att ordnas om i lägenheten, kvinnors oupphörliga promenader, deras tysta utrop, ljudet av möbler som skrapade golvet - allt detta, som han snart erkände för sig själv, verkade enormt, allomfattande för honom. och dra in huvudet. pressade benen mot kroppen och tryckte sin kropp hårt mot golvet, han var tvungen att säga till sig själv att han inte kunde stå ut med detta länge. De tömde hans rum, tog ifrån honom allt som var honom kärt; de hade redan tagit fram kistan med hans sticksåg och andra verktyg; Nu flyttade de skrivbordet, som redan hade lyckats trycka igenom parketten, där han förberedde sina lektioner när han studerade på en handelsskola, på en riktig skola och till och med på en allmän skola - och han hade inte längre tid att fördjupa sig in i dessa kvinnors goda avsikter, vars existens han för övrigt nästan visste att jag glömde, för av trötthet arbetade de i tysthet och bara det tunga trampet av deras fötter kunde höras.
Därför hoppade han ut under soffan - kvinnorna var precis i det intilliggande rummet, de hämtade andan, lutade sig mot skrivbordet - ändrade riktningen på sin löpning fyra gånger, och visste verkligen inte vad de skulle spara först, såg han en synnerligen märkbar sådan på den redan tomma väggen klättrade porträttet av en dam i päls hastigt upp på den och tryckte sig mot glaset, som höll honom behagligt svalnade hans mage. Åtminstone kommer nog ingen att ta detta porträtt, nu helt täckt av Gregor, från honom. Han vände huvudet mot vardagsrumsdörren så att han kunde se kvinnorna när de kom tillbaka.
De vilade inte särskilt länge och var redan på väg tillbaka; Greta bar nästan sin mamma och kramade henne med ena armen.
- Vad ska vi ta nu? – sa Greta och såg sig omkring. Då mötte hennes blick Gregors blick som hängde på väggen. Tydligen, tack vare sin mammas närvaro, efter att ha behållit sitt lugn, lutade hon sig mot henne för att hindra henne från att vända sig om och sa - hon sa dock darrande och slumpmässigt:
"Ska vi inte gå tillbaka till vardagsrummet en minut?" Gretas avsikt var tydlig för Gregor - hon ville ta hans mamma till en säker plats och sedan köra bort honom från väggen. Nåväl, låt honom försöka! Han sitter på porträttet och ger inte upp det. Han kommer snart att ta tag i Gretas ansikte.
Men det var Gretas ord som skrämde hennes mamma, hon steg åt sidan, såg en enorm brun fläck på den färgglada tapeten, skrek, innan det verkligen gick upp för hennes medvetande att det var Gregor, gäll och gäll: ”Oh, my God, My God ! - ramlade med armarna utsträckta i utmattning i soffan och frös.
- Hej, Gregor! - ropade systern och höjde näven och gnistrade i ögonen.
Detta var de första orden riktade till honom direkt efter förvandlingen som hände honom. Hon sprang in i det intilliggande rummet efter några droppar med vilka hon kunde återuppliva sin mor; Gregor ville också hjälpa sin mamma - det fanns fortfarande tid att rädda porträttet; men Gregor höll sig stadigt vid glaset och med våld slet sig ifrån det; sedan sprang han in i nästa rum, som om han kunde ge sin syster ett råd, som förr, men nödgades stå passivt bakom henne; Medan hon sorterade i olika flaskor vände hon sig om och blev rädd; någon flaska föll på golvet och gick sönder; en splitter skadade Gregors ansikte, och han sprayades överallt med någon form av frätande medicin; Utan att stanna längre tog Greta så många flaskor hon kunde få tag i och sprang till sin mamma; Hon slog igen dörren med foten. Nu fann sig Gregor avskuren från sin mor, som på grund av sitt fel kanske var nära att dö; han borde inte ha öppnat dörren om han inte ville köra iväg sin syster, och systern borde ha varit hos sin mor; nu hade han inget annat val än att vänta; och fylld av ånger och ångest började han krypa, klättrade på allt: väggar, möbler och tak - och slutligen, när hela rummet redan snurrade runt honom, föll han förtvivlat ner på mitten av det stora bordet.
Det gick flera ögonblick. Gregor låg utmattad på bordet, allt var tyst runt omkring, kanske var detta ett gott tecken. Plötsligt ringde klockan. Betjänterna låste förstås in sig i sitt kök och Greta fick öppna dörren. Det är pappa som kommer tillbaka.
- Vad har hänt? - var hans första ord; Gretas utseende måste ha gett honom allt. Greta svarade med dov röst; hon tryckte uppenbarligen sitt ansikte mot sin fars bröst:
"Mamma svimmade, men hon mår bättre nu." Gregor bröt sig loss.
"Jag har trots allt väntat på det här," sa fadern, "jag berättade ju alltid om det här för er, men ni kvinnor lyssnar inte på någon."
Det stod klart för Gregor att hans far, efter att ha misstolkat Gretas alltför magra ord, bestämde sig för att Gregor hade använt våld. Därför var nu Gregor tvungen att försöka mjuka upp sin far på något sätt, för han hade varken tid eller möjlighet att förklara för honom. Och springande till dörren till sitt rum tryckte han sig mot den så att hans far, som gick in från hallen, omedelbart skulle se att Gregor var redo att omedelbart återvända till sin plats och att det därför inte behövdes driva honom tillbaka. , men bara öppna dörren - och han skulle omedelbart försvinna.
Men min far var inte på humör för att lägga märke till sådana finesser.
- A! – utbrast han så fort han gick in, med en ton som om han var både arg och glad. Gregor tog bort huvudet från dörren och höjde det för att möta sin far. Han hade aldrig föreställt sig sin far som han nu såg honom; men nyligen, efter att ha börjat krypa runt i hela rummet, följde Gregor inte längre med vad som hände i lägenheten, som tidigare, och borde nu faktiskt inte ha blivit förvånad över några förändringar. Och ändå, och ändå - var det verkligen pappan? Samma man som trött brukade begrava sig i sängen när Gregor åkte på affärsresor; som på kvällarna när han kom hem mötte honom i morgonrock och, oförmögen att ta sig upp ur stolen, bara höjde händerna som ett tecken på glädje; och under sällsynta promenader tillsammans någon söndag eller på stora helgdagar, i en hårt knäppt gammal rock, försiktigt med kryckan fram, gick han mellan Gregor och hans mor - som själva rörde sig långsamt - till och med lite långsammare än dem, och om han ville för att säga något stannade han nästan alltid för att samla sina följeslagare omkring sig. Nu var han ganska värdig; han bar en formell blå uniform med guldknappar, såsom bankbudbärare; en fet dubbelhaka hängde över en hög, stram krage; svarta ögon såg uppmärksamt och livligt ut under buskiga ögonbryn; Hans vanligtvis rufsiga, gråa hår var obefläckat avskilt och pomadat. Han kastade sin keps med guldmonogrammet av någon bank, troligen, i soffan, bågande över rummet, och gömde händerna i byxfickorna och fick svansarna på hans långa uniform att böja sig bakåt, och rörde sig mot Gregor med sin ansikte förvrängt av ilska. Tydligen visste han själv inte vad han skulle göra; men han höjde fötterna ovanligt högt, och Gregor blev förvånad över den enorma storleken på hans sulor. Gregor tvekade dock inte, för från den första dagen av sitt nya liv visste han att hans far ansåg det bara rätt att behandla honom med största stränghet. Så han sprang från sin far, stannade så fort hans far stannade och rusade fram så fort hans far flyttade. På så sätt gjorde de flera cirklar runt rummet utan någon nämnvärd incident, och eftersom de rörde sig långsamt såg det inte ens ut som en jakt. Därför stannade Gregor kvar på golvet tills vidare, rädd för att om han klättrade upp på väggen eller taket, skulle det för hans far tyckas vara höjden av fräckhet. Men Gregor kände att inte ens sådan springande kunde stå ut länge; trots allt, om pappan tog ett steg, så fick han, Gregor, göra otaliga rörelser under samma tid. Andnöden blev mer och mer påtaglig, och ändå kunde man inte helt lita på hans lungor tidigare. Och så, när han knappt släpade med fötterna och knappt öppnade ögonen, försökte samla alla sina krafter för att fly, utan att förtvivlat tänka på någon annan frälsningsmetod och nästan glömde att han kunde använda de väggar, kantade här dock, med invecklade snidade möbler med många vassa utsprång och tänder - plötsligt, mycket nära honom, föll något föremål som kastades uppifrån och rullade framför honom. Det var ett äpple; den andra flög omedelbart efter den första; Gregor stannade förskräckt; det var ingen idé att springa vidare, för hans far bestämde sig för att bombardera honom med äpplen. Han hade fyllt sina fickor med innehållet i fruktskålen på skänken och kastade nu utan särskilt noggrant sikte det ena äpplet efter det andra. Som om de var elektrifierade rullade dessa små röda äpplen över golvet och krockade med varandra. Ett lätt kastat äpple rörde vid Gregors rygg, men rullade av utan att skada honom. Men en annan, som sjösattes omedelbart efter, satt fast i Gregors rygg. Gregor ville krypa bort, som om ett byte av plats kunde lindra den plötsliga otroliga smärtan; men han kändes som om han spikades i golvet och sträckte ut sig och förlorade medvetandet. Han hann bara se hur dörren till hans rum öppnades och hans mamma i sin undertröja flög in i vardagsrummet, före sin syster, som ropade något, systern klädde av henne för att göra det lättare för henne att andas under en svimning ; hur mamman sprang fram till sin pappa och, den ena efter den andra, hennes obundna kjolar föll till golvet och hur hon snubblade över kjolarna, kastade sig över sin pappas bröst och kramade om honom fullständigt smälte samman med honom - men sedan Gregors syn hade redan gett upp - hon slukade med handflatorna på baksidan av sin fars huvud och bad att han skulle skona Gregors liv.
Ett allvarligt sår som Gregor led av i mer än en månad (ingen vågade ta bort äpplet, och det blev kvar i hans kropp som en visuell påminnelse), detta svåra sår påminde till och med hans far, det verkar, att trots hans nuvarande bedrövliga och vidrigt utseende, Gregor fortfarande - trots allt en familjemedlem, att han inte kan behandlas som en fiende, men i familjepliktens namn måste man undertrycka avsky och uthärda, bara uthärda.
Och om Gregor är för alltid på grund av sitt sår, förmodligen. förlorade sin tidigare rörlighet och nu, för att korsa rummet, behövde han, som en gammal invalid, flera långa, långa minuter - det fanns inget att tänka på att krypa över huvudet - då var han för denna försämring av hans tillstånd, enligt hans mening, ganska belönad av att på kvällen alltid vardagsrumsdörren öppnades, en dörr som han hade börjat titta på ungefär två timmar tidigare, och när han låg i mörkret i sitt rum, osynlig från vardagsrummet, kunde han se sina släktingar sitta vid det upplysta bordet och lyssna på deras tal så att säga med allmänt tillstånd, det vill säga helt annorlunda än tidigare.
Det var dock inte längre de där livliga samtalen från tidigare tider, som Gregor alltid mindes med längtan i hotellens garderober, när han trött föll ner i en fuktig säng. Oftast var det väldigt tyst. Strax efter middagen somnade min far i sin stol; mor och syster försökte vara tysta; modern, starkt framåtlutad, närmare ljuset, sydde fint linne till en färdig klädaffär; systern, som kom in i butiken som försäljare, studerade stenografi och franska på kvällarna, så att hon kanske en dag senare skulle nå en bättre position. Ibland vaknade pappan och, som om han inte märkte att han sov, sa han till sin mamma: ”Hur länge har du sytt idag! - varefter han genast somnade om, och hans mamma och syster log trött mot varandra.
Med viss envishet vägrade min far att ta av sig sin förlossningsuniform hemma; och medan hans dräkt hängde värdelöst på en krok, slumrade fadern på hans ställe, fullt påklädd, som om han alltid var redo för tjänst och även här bara väntade på sin överordnades röst. På grund av detta förlorade hans från början inte nya uniform, trots sin mors och systers omsorg, sitt snygga utseende, och Gregor brukade tillbringa hela kvällar med att titta på denna, även om den var helt fläckig, men glittrande med ständigt polerade knappar, kläder som gammal man mycket obekväm och ändå sov lugnt.
När klockan slog tio försökte mamman tyst väcka pappan och övertala honom att gå och lägga sig, för i stolen kunde han inte sova den där sunda sömnen, som han, som började tjänsten klockan sex, desperat behövde. Men av den envishet, som ägt fadern sedan han blev förlossningsgosse, blev han alltid kvar vid bordet, ehuru han i regel somnade igen, varefter det endast med största svårighet kunde övertalas att flytta från stolen till sängen. Hur mycket hans mamma och syster än försökte övertala honom skakade han sakta på huvudet i minst en kvart, utan att öppna ögonen eller resa sig. Hans mamma drog i hans ärm, sa vänliga ord i hans öra, hans syster såg upp från studierna för att hjälpa sin mamma, men det hade ingen effekt på hans pappa. Han sjönk bara ännu djupare ner i stolen. Först när kvinnorna tog honom under armhålorna öppnade han ögonen, tittade växelvis på sin mamma och sedan på sin syster och sa: ”Här är det, livet. Detta är min frid på min ålderdom.” Och, lutad mot båda kvinnorna, reste han sig sakta, som om han inte kunde klara av sin egen kropps tyngd, upp, lät dem leda honom till dörren, och efter att ha nått den, nickade han till dem att gå och följde vidare. sin egen vidare, men hans mamma lämnade i en hast sy, och min syster - en penna att springa efter sin far och hjälpa honom att komma i säng.
Vem i denna överansträngda och överansträngda familj hade tid att bry sig om Gregor mer än vad som var absolut nödvändigt? Hushållens utgifter minskade alltmer; tjänarna fick så småningom lön; För det hårdaste arbetet kom nu en väldig benig kvinna med grått rinnande hår på morgnar och kvällar; allt annat, förutom hennes omfattande sömnadsarbete, gjordes av mamman. Det var till och med nödvändigt att sälja familjens smycken, som hans mor och syster tidigare hade burit med stort nöje vid speciella tillfällen - Gregor fick veta om detta på kvällarna, när alla diskuterade intäkterna. Mest av allt klagade man dock alltid på att denna lägenhet, som var för stor för rådande omständigheter, inte kunde lämnas, eftersom det inte var klart hur man skulle flytta Gregor. Men Gregor förstod att det inte bara var omsorgen om honom som hindrade omplaceringen, han kunde lätt ha transporterats i någon låda med hål för luft; Det som hindrade familjen från att byta lägenhet var främst total hopplöshet och tanken på att en sådan olycka hade drabbat dem som aldrig hade hänt någon av deras vänner och släktingar. Familjen gjorde absolut allt som världen kräver av fattiga människor, pappan kom med frukost till små bankanställda, mamman arbetade hårt med att sy linne åt främlingar, systern, som lydde kunderna, sprang bakom disken, men de hade inte tillräckligt med styrka för mer. Och såret på Gregors rygg började göra ont igen varje gång när hans mor och syster, efter att ha lagt sin far i sängen, återvände till vardagsrummet, men kom inte till jobbet, utan satte sig bredvid honom, kind mot kind; när hans mor, pekade på Gregors rum, nu sa: "Stäng den där dörren, Greta," och Gregor befann sig återigen i mörkret, och kvinnorna bakom väggen fällde tårar tillsammans eller satt och stirrade vid ett tillfälle, utan tårar.
Gregor tillbringade sina nätter och dagar nästan helt utan sömn. Ibland tänkte han att... då kommer dörren att öppnas och han kommer åter, precis som tidigare, att ta familjens angelägenheter i egna händer; i hans tankar, efter ett långt uppehåll, ägaren och chefen, resande försäljare och pojklärlingar, en dum vaktmästare, två eller tre vänner från andra företag, en piga från ett provinshotell - ett sött flyktigt minne, en kassörska från en hattaffär , som han på allvar såg efter - dök upp i hans tankar igen, men uppvaktade honom för länge - de verkade alla varvat med främlingar eller redan glömda människor, men istället för att hjälpa honom och hans familj visade sig de, en och alla, otillgängliga, och han blev glad när de försvann. Och så tappade han återigen all lust att ta hand om sin familj, han blev överväldigad av indignation över fattigvården, och utan att föreställa sig vad han skulle vilja äta, planerade han att klättra in i skafferiet för att ta allt han behövde, även om han var inte hungrig. pga. När hon inte längre tänkte på hur hon skulle ge Gregor speciellt nöje, nu på morgonen och eftermiddagen, innan hon sprang till sin butik, stoppade systern in lite mat i Gregors rum så att på kvällen, oavsett om han rörde vid den eller - som hände mer ofta allt - kommer att lämna det orört, sopa bort denna mat med en våg av en kvast. Att städa rummet, vilket min syster nu alltid gjorde på kvällarna, gick så snabbt som möjligt. Det fanns smutsiga strimmor längs väggarna och högar av damm och skräp låg överallt. Till en början, när hans syster dök upp, gömde Gregor sig i särskilt försummade hörn, som om han förebråade henne för ett sådant val av plats. Men även om han hade stått där i veckor, skulle systern ändå inte ha rättat sig; Hon såg inte smutsen värre än han, hon bestämde sig bara för att lämna den. Samtidigt såg hon till att städningen av Gregors rum bara förblev hennes, hennes systers, angelägenhet, med en förbittring som var helt okaraktäristisk för henne förr och som nu hade tagit över hela familjen. En dag påbörjade Gregors mamma en storstädning i Gregors rum, som hon använde flera hinkar med vatten till - ett sådant överflöd av fukt var förresten obehagligt för Gregor, och kränkt låg han orörlig i soffan - men mamman straffades för detta. Så snart systern märkte en förändring i Gregors rum på kvällen, sprang hon djupt förolämpad in i vardagsrummet och trots besvärjelserna från sin mamma, som vred sina händer, brast hon i snyftningar, varvid föräldrarna - den far hoppade förstås upp från stolen förskräckt - såg först hjälplöst och förvånad; då började de också tjafsa: fadern till höger började förebrå modern för att hon inte lämnade denna städning till sin syster; systern till vänster tvärtom skrek att hon aldrig mer skulle få städa Gregors rum; under tiden försökte mamman dra in pappan i sovrummet, som helt tappade kontrollen över sig själv av upphetsning; skakande av snyftningar slog systern i bordet med sina små knytnävar; och Gregor väste högt av vrede, eftersom det aldrig föll någon in att stänga dörren och rädda honom från denna syn och detta oväsen.
Men även när systern, utmattad av tjänsten, tröttnade på att ta hand om Gregor som tidigare, behövde mamman inte ersätta henne, men Gregor blev ändå inte utan tillsyn. Nu var det pigans tur. Denna gamla änka, som förmodligen hade fått utstå många sorger på sina mäktiga axlar under sitt långa liv, hade i huvudsak ingen avsky för Gregor. Utan någon nyfikenhet öppnade hon en dag av misstag dörren till hans rum och vid åsynen av Gregor, som trots att ingen jagade honom sprang över golvet förvånad, stannade hon förvånat och la händerna på magen. Från och med då skulle hon alltid, morgon och kväll, slentrianmässigt öppna dörren och titta in på Gregor. Till en början kallade hon honom till och med till sig med ord som förmodligen verkade vänliga för henne, som: ”Kom hit, dyngbagge! ” eller: ”Var är vår bugg? Gregor svarade henne inte, han flyttade sig inte från sin plats, som om dörren inte hade öppnats alls. Det vore bättre om denna piga fick order om att städa sitt rum dagligen, istället för att få störa honom i onödan när hon vill! En tidig morgon - kraftigt regn slog mot fönstren, förmodligen redan ett tecken på den kommande våren - när pigan började sitt vanliga pladder, blev Gregor så arg att han, som om han förberedde sig för ett anfall, långsamt, dock ostadigt, vände sig om till pigan. Men i stället för att bli rädd lyfte hon bara upp stolen som stod vid dörren och öppnade munnen på vid gavel, och det var tydligt att hon hade för avsikt att stänga den förrän stolen i hennes hand föll på Gregors rygg.
Gregor åt nu nästan ingenting. Först när han av misstag gick förbi den mat som lagats åt honom tog han en bit mat i munnen för skojs skull och sedan, efter att ha hållit den där i flera timmar, för det mesta. spottade ut. Först trodde han att synen av hans rum tog bort hans aptit, men han kom väldigt snabbt överens med förändringarna i hans rum. Vanan hade redan utvecklats att sätta saker i detta rum som det inte fanns någon annan plats för, och det fanns nu en hel del sådant, eftersom ett rum var uthyrt till tre hyresgäster. Dessa stränga människor - alla tre, som Gregor såg genom springan, hade tjockt skägg - sökte noggrant ordning och reda, inte bara i sitt rum, utan, eftersom de redan hade slagit sig ner här, i hela lägenheten och därför särskilt i kök. De tålde inte skräp, speciellt smutsiga. Dessutom fick de med sig det mesta av möblerna. Av den anledningen fanns det en hel del extra saker i huset som inte gick att sälja, men det var synd att slänga dem.
De flyttade alla till Gregors rum. Likaså asklådan och papperskorgen från köket. Allt även tillfälligt onödigt kastades helt enkelt in i Gregors rum av pigan, som alltid hade bråttom; lyckligtvis såg Gregor vanligtvis bara föremålet som kastades bort och handen som höll i det. Kanske skulle pigan sätta dessa saker på plats vid tillfälle, eller; tvärtom, att kasta allt på en gång, men tills vidare blev de liggande där de en gång hade kastats, om inte Gregor, som tog sig igenom detta skräp, flyttade det från sin plats - först motvilligt, eftersom han inte hade någonstans att krypa , och sedan med ett ständigt ökande av nöje, även om han efter sådana resor inte kunde röra sig i timmar av dödlig trötthet och melankoli.
Eftersom invånarna ibland ätit hemma, i det gemensamma vardagsrummet, förblev vardagsrumsdörren låst andra kvällar, men det stod Gregor lätt ut för, särskilt eftersom han ofta inte använde den, även på de kvällarna då den var öppen. men låg där, vilket familjen inte märkte, i det mörkaste hörnet av hans rum. Men en dag lämnade pigan dörren till vardagsrummet på glänt; Det stod på glänt på kvällen, när de boende kom in och lamporna tändes. De satte sig vid bordsändan där pappa, mamma och Gregor tidigare hade ätit, rullade ut sina servetter och plockade upp sina knivar och gafflar. Genast dök mamman upp vid dörren med ett fat kött, och omedelbart bakom henne dök systern upp med ett fullt fat potatis. Det kom mycket ånga från maten. De boende böjde sig över disken som stod framför dem, som om de ville kontrollera dem innan de började äta, och den som satt i mitten och uppenbarligen åtnjöt särskild respekt från de andra två, skar faktiskt en bit kött direkt på maträtt, vill helt klart avgöra Är den tillräckligt mjuk och ska jag skicka tillbaka den? Han var nöjd och hans mor och syster, som noga hade tittat på honom, log av lättnad.
Ägarna själva åt i köket. Men innan han gick till köket gick pappan in i vardagsrummet och gjorde en allmän bugning och gick runt bordet med mössan i händerna. De boende reste sig tillsammans och muttrade något i deras skägg. Lämnade ensamma efteråt åt de i fullständig, nästan tystnad. Det verkade konstigt för Gregor att bland alla olika ljud från måltiden stod ljudet av tuggande tänder fram då och då, som om detta skulle visa Gregor att ätande kräver tänder och att de vackraste käkarna, om de är utan tänder, är inte bra. ”Ja, jag skulle kunna äta något”, sa Gregor oroligt till sig själv, ”men inte vad de äter. Hur mycket dessa människor äter, och jag går under! »
Det var den kvällen - Gregor mindes inte att han under hela denna tid någonsin hört sin syster spela - ljudet av en fiol kom från köket. Hyresgästerna hade redan avslutat middagen, den mellersta tog fram en tidning, gav de andra två varsitt blad och nu lutade de sig tillbaka och läste. När fiolen började spela lyssnade de, ställde sig upp och spetsade mot ytterdörren, där de kurrade ihop sig och stannade. Tydligen hördes de i köket och pappan skrek:
– Musiken kanske är obehaglig för herrarna? Det kan stoppas i denna minut.
"Tvärtom," sa mellanhyresgästen, "skulle inte den unga damen komma till oss och leka i det här rummet, där det verkligen är mycket trevligare och bekvämare?"
- Men snälla! – utbrast fadern, som om han spelade fiol.
De boende återvände till vardagsrummet och började vänta. Snart dök pappan upp med notställ, mamman med noter och systern med fiol. Systern började lugnt förbereda sig för leken;
föräldrarna, som aldrig tidigare hyrt rum och därför behandlat hyresgästerna med överdrivet artighet, vågade inte sitta på sina egna stolar; fadern lutade sig mot dörren och lade sin högra hand över sidan av sitt knäppta liv, mellan två knappar; mamman, som en av de boende erbjöd en stol, lämnade den där han av misstag ställde den, och hon satte sig själv vid sidan av, i hörnet.
Min syster började spela. Far och mor, var och en för sin del, iakttog noggrant hennes händers rörelser. Gregor, lockad av spelet, vågade sig lite längre än vanligt, och hans huvud var redan i vardagsrummet. Han var knappast förvånad över att han på senare tid hade börjat behandla andra mindre känsligt; Tidigare var denna känslighet hans stolthet. Under tiden hade han just nu större anledning än någonsin att gömma sig, ty på grund av dammet som låg överallt i hans rum och steg upp vid minsta rörelse, var han själv också täckt av damm; på rygg och sidor bar han med sig trådar, hår, matrester; Hans likgiltighet för allt var för stor för att som tidigare flera gånger om dagen lägga sig på rygg och rensa sig på mattan. Men trots sitt ovårdade utseende var han inte rädd för att gå framåt längs det glittrande golvet i vardagsrummet.
Ingen uppmärksammade honom dock. De anhöriga var helt uppslukade av fiolspelandet och de boende, som till en början med händerna i byxfickorna stod alldeles intill systerns notställ, varifrån de alla tittade på noterna, vilket utan tvekan störde systern. , flyttade snart bort, pratade med låg röst och sänkte huvudet, till fönstret, där min far nu kastade bekymrade blickar. Det såg verkligen ut som om de hade blivit lurade i sitt hopp om att lyssna på ett bra, intressant fiolspel, att de var uttråkade med hela denna föreställning och bara offrade sin frid av artighet. Särskilt tecken på deras stora nervositet var hur de blåste cigarrrök uppåt från sina näsborrar och från sina munnar. Och min syster spelade så bra! Hennes ansikte böjt åt sidan, hennes blick följde försiktigt och sorgset anteckningarna. Gregor kröp fram lite till och tryckte sitt huvud mot golvet så att han kunde möta hennes ögon. Var han ett djur om musik rörde honom så mycket? Det verkade för honom som om vägen till önskad, okänd mat öppnade sig framför honom. Han var fast besluten att ta sig till sin syster och ryckte i hennes kjol och lät henne veta att hon skulle gå med sin fiol till hans rum, för ingen här skulle uppskatta hennes spel så mycket som han skulle uppskatta detta spelande. Han bestämde sig för att inte släppa ut sin syster från sitt rum längre, åtminstone så länge han levde; låt hans fruktansvärda utseende slutligen tjäna honom; han ville dyka upp vid alla dörrar till sitt rum samtidigt och fräsa för att skrämma bort alla som närmade sig dem; men systern borde vistas hos honom icke under tvång, utan frivilligt; låt henne sitta bredvid honom i soffan och böja örat för honom, så ska han berätta för henne att han var fast besluten att skriva in henne i vinterträdgården och att han, om en sådan olycka inte hade inträffat, skulle ha tänkt på det sist. Jul - julen är ju trots allt väl redan har den passerat? – Jag skulle berätta för alla, utan rädsla för någon eller några invändningar. Efter dessa ord skulle systern, rörd, ha gråtit, och Gregor skulle ha rest sig upp på hennes axel och kysst hennes hals, som hon, sedan hon kommit in i tjänsten, inte hade täckt med varken krage eller band.
- Herr Samsa! – ropade mellanhyresgästen till sin far och utan att slösa bort några fler ord pekade han finger mot Gregor som sakta gick framåt. Fiolen tystnade, mellanhyresgästen log först och gjorde en skylt med huvudet till sina vänner och tittade sedan på Gregor igen. Fadern ansåg tydligen att det var mer nödvändigt än att köra iväg Gregor, först för att lugna hyresgästerna, även om de inte alls var oroliga och Gregor verkade sysselsätta dem mer än att spela fiol. Fadern skyndade mot dem och försökte med sina vidsträckta armar trycka in de boende i deras rum och samtidigt skydda Gregor från deras ögon med sin kropp. Nu är de inne. Faktum är att de började bli arga - antingen på grund av sin fars beteende eller för att de upptäckte att de bodde, utan att veta om det, med en granne som Gregor. De krävde en förklaring av sin far, höjde händerna i tur och ordning, drog i skägget och drog sig bara långsamt tillbaka till sitt rum. Under tiden övervann systern den förvirring i vilken hennes spel så plötsligt avbröts; i flera ögonblick höll hon stråken och fiolen i sina slappt hängande händer och, som om hon fortsatte att spela, tittade hon fortfarande på tonerna, och plötsligt piggnade hon till och placerade instrumentet i sin mors knä - hon satt fortfarande på henne stol, försökte övervinna attacken av kvävning med djupa suckar , - hon sprang in i det intilliggande rummet, till vilket invånarna snabbt närmade sig, under press från sin far. Man kunde se hur man under systerns erfarna händer tog av filtar och dunjackor och lade dem på sängarna. Innan de boende kom fram till sitt rum bäddade systern klart sängarna och smet därifrån. Fadern blev tydligen återigen så överväldigad av sin envishet att han glömde all den respekt med vilken han trots allt var skyldig att behandla sina hyresgäster. Han fortsatte att trycka tillbaka dem och trycka tillbaka dem tills, redan vid dörren till rummet, mellanhyresgästen trampade med foten högt och stoppade sin far.
"Låt mig konstatera," sa han och räckte upp handen och även letade efter sin mor och syster, "att med tanke på de vidriga regler som råder i den här lägenheten och i den här familjen," här spottade han resolut i golvet, "jag plötsligt vägra rummet." Naturligtvis betalar jag inte ett öre för de dagar jag bott här, tvärtom tänker jag fortfarande på om jag ska göra några anspråk på dig, som jag vågar försäkra dig om är helt berättigade.
Han tystnade och tittade spänt fram, som om han väntade på något. Och faktiskt, båda hans vänner höjde omedelbart sina röster:
"Vi vägrar också bestämt."
Efter det tog han tag i dörrhandtaget och slog igen dörren ljudligt.
Fadern trevade fram till sin stol och föll ihop i den; vid första anblicken kunde man ha trott att han satte sig för att ta en tupplur, som vanligt, men av hur hans huvud skakade så kraftigt och till synes okontrollerat var det tydligt att han inte sov alls. Gregor låg orörlig hela tiden på platsen där de boende fångade honom. Besviken över misslyckandet med hans plan, och kanske av svaghet efter en lång fasta, förlorade han fullständigt förmågan att röra sig. Han tvivlade inte på att från minut till minut skulle allmän indignation falla över honom, och han väntade. Han blev inte ens rädd av fiolen, som gled från hans mors darrande fingrar, föll från hennes knä och gav ett bultande ljud.
"Kära föräldrar," sa systern och slog handen i bordet för att påkalla uppmärksamhet, "ni kan inte leva så här längre." Om du kanske inte förstår detta så förstår jag det. Jag kommer inte att säga min brors namn till detta monster och kommer bara att säga: vi måste försöka bli av med honom. Vi gjorde allt som var mänskligt möjligt, vi såg efter honom och tolererade honom, enligt mig kan vi inte klandras med någonting.
"Hon har rätt tusen gånger," sa pappan tyst. Mamman, som fortfarande höll på att kvävas, började hosta dovt in i näven med en galen blick i ögonen.
Systern skyndade till sin mamma och höll hennes huvud med handflatan. Fadern, som hans systers ord tycktes antyda några mer bestämda tankar, rätade upp sig på sin stol; han lekte med sin uniformsmössa, som låg på bordet bland de tallrikar som ännu inte var rensade från middagen, och sneglade då och då på den tyste Gregor.
"Vi måste försöka bli av med det," sa systern och riktade sig bara till fadern, för modern kunde inte höra något bakom hennes hosta, "det kommer att förstöra er båda ska du se." Om du arbetar lika hårt som vi alla gör, är det outhärdligt att utstå denna eviga plåga hemma. Jag kan inte göra det längre heller.
Och hon brast ut i sådana snyftningar att hennes tårar rann ner på hennes mammas ansikte, som hennes syster började torka av med en automatisk rörelse av hennes händer.
"Mitt barn," sa pappan sympatiskt och med fantastisk förståelse, "men vad ska vi göra?"
Systern ryckte bara på axlarna som ett tecken på den förvirring som – i motsats till hennes tidigare beslutsamhet – tog henne i besittning när hon grät.
– Om han bara förstod oss. . . – sa pappan halvt frågande.
Systern fortsatte att gråta och viftade skarpt med handen som ett tecken på att det inte fanns något att tänka på.
"Om han förstod oss", upprepade fadern och slöt ögonen och delade sin systers övertygelse om att detta är omöjligt, "så skulle vi kanske ha kunnat komma överens om något med honom." Och så. . .
- Låt honom komma härifrån! – utbrast systern – Det här är den enda utvägen, far. Du måste bara bli av med tanken att det är Gregor. Vår olycka ligger i att vi trott på detta länge. Men vad är han för slags Gregor? Om det vore Gregor så skulle han för länge sedan ha insett att människor inte kan leva med ett sådant djur, och han skulle ha lämnat. Då skulle vi inte ha en bror, men vi kunde fortfarande leva och hedra hans minne. Och så jagar det här djuret oss, kör bort de boende, vill helt klart ta över hela lägenheten och kasta ut oss på gatan. Titta, far," ropade hon plötsligt, "han har redan börjat återgå till sin verksamhet!"
Och i en för Gregor helt obegriplig fasa lämnade systern till och med sin mamma, bokstavligen trängande från stolen, som om hon hellre skulle offra sin mamma än att stanna bredvid Gregor, och skyndade till sin far, som, orolig bara p.g.a. hennes beteende, reste sig också och sträckte sina händer mot henne, som om han ville skydda henne. .
Men Gregor hade inte för avsikt att skrämma någon, än mindre sin syster. Han började helt enkelt vända sig om för att krypa in i sitt rum, och detta fångade mig verkligen direkt, för på grund av sitt smärtsamma tillstånd var han tvungen att hjälpa sig själv med huvudet under svåra svängar, upprepade gånger höja det och slå det i golvet. Han stannade och såg sig omkring. Hans goda avsikter verkade bli erkända, och hans rädsla gick över. Nu tittade alla på honom tyst och sorgset. Modern låg tillbakalutad på en stol, hennes ben sträckte ut, hennes ögon var nästan slutna av trötthet; far och syster satt bredvid varandra, systern kramade om sin fars nacke.
"Jag antar att jag kan vända nu," tänkte Gregor och började sitt arbete igen. Han kunde inte låta bli att puffa av ansträngningen och tvingades vila då och då. Men ingen skyndade sig med honom, han lämnades åt sig själv. Efter att ha avslutat svängen kröp han direkt rakt fram. Han blev förvånad över det stora avstånd som skilde honom från rummet och kunde inte förstå hur han med sin svaghet nyligen hade lyckats ta sig samma väg nästan obemärkt. Han brydde sig bara om att krypa så snabbt som möjligt och märkte inte att inga ord, inga utrop från hans släktingar störde honom längre. Först när han var i dörröppningen vände han på huvudet, inte helt, eftersom han kände hur halsen stelnade, men tillräckligt för att se att ingenting hade förändrats bakom honom och bara hans syster hade ställt sig upp. Hans sista blick föll på hans mamma, som nu sov helt.
Så fort han var i sitt rum, smälldes dörren hastigt igen, slogs igen och låstes sedan. Det plötsliga ljudet som kom bakifrån skrämde Gregor så mycket att hans ben gav vika. Det var min syster som hade så bråttom. Hon stod redan redo, då rusade hon lätt fram - Gregor hörde inte ens hur hon närmade sig - och ropade till sina föräldrar: "Äntligen! - vridit om nyckeln i låset.
"Nu då? "- frågade Gregor sig själv och såg sig omkring i mörkret. Han upptäckte snart att han inte längre kunde röra sig alls. Han blev inte förvånad över detta, snarare föreföll det honom onaturligt att han hittills hade lyckats röra sig på så tunna ben. Annars var han ganska lugn. Visserligen kände han smärta i hela kroppen, men det verkade för honom som att det gradvis försvagades och slutligen försvann helt. Han kände nästan inte det ruttna äpplet i ryggen och inflammationen som hade bildats runt det, som redan hade blivit täckt av damm. Han tänkte på sin familj med ömhet och kärlek. Han trodde också att han måste försvinna, han trodde kanske ännu mer beslutsamt än sin syster. Han förblev i detta tillstånd av ren och fridfull eftertanke tills tornklockan slog tretiden på morgonen. När allt blev ljusare utanför fönstret levde han fortfarande. Sedan sjönk hans huvud mot hans vilja helt och han suckade svagt för sista gången.
När pigan kom tidigt på morgonen - den här kraftiga kvinnan hade bråttom, hur mycket de än bad henne att inte göra oväsen, smällde hon igen dörrarna så att den fridfulla sömnen i lägenheten redan vid hennes ankomst hade upphört - hon, tittade in, som alltid, till Gregor, såg inte något speciellt till en början. Hon bestämde sig för att han medvetet låg så orörlig och låtsades vara kränkt: hon tvivlade inte på hans intelligens. Eftersom hon råkade ha en lång kvast i handen försökte hon kittla Gregor med den när hon stod i dörröppningen. Men eftersom detta inte fick den förväntade effekten, knuffade hon, arg, lätt till Gregor och blev pigg först när hon utan att möta något motstånd flyttade honom från hans plats. När hon snart insåg vad som hade hänt spärrade hon upp ögonen, visslade, men tvekade inte, utan drog upp sovrumsdörren och ropade högst upp i mörkret:
– Titta, det är dött, där ligger det, helt, helt dött!
Paret Samsa satt i sin äktenskapssäng och hade först svårt att övervinna rädslan som orsakades av pigans utseende, och sedan förstod de innebörden av hennes ord. Efter att ha tagit emot den, kom herr och fru Samsa, var och en från sitt hörn, hastigt upp ur sängen, herr Samsa kastade en filt över hans axlar, fru Samsa reste sig upp i bara sitt nattlinne; Så de gick in i Gregors rum. Under tiden öppnades dörren till vardagsrummet, där Greta hade sovit sedan hyresgästernas ankomst; hon var helt klädd, som om hon inte hade sovit, och blekheten i hennes ansikte talade om samma sak.
- Död? - sa fru Samsa och tittade frågande på pigan, fast hon kunde kolla det själv och förstå det även utan att kolla.
"Det är vad jag säger", sa pigan och som bevis sköt Gregors lik ännu längre åt sidan med en kvast. Fru Samsa gjorde en rörelse som om hon ville hålla i kvasten, men hon höll den inte.
"Tja," sa Mr. Samsa, "nu kan vi tacka Gud."
Han korsade sig och de tre kvinnorna följde hans exempel. Greta, som inte hade tagit blicken från liket, sa:
– Titta bara så smal han har blivit. Han har trots allt inte ätit något på så länge. Vilken mat som än kom till honom rörde han ingenting.
Gregors kropp var verkligen helt torr och platt, detta blev verkligen synligt först nu, när hans ben inte längre lyfte upp honom, och det fanns faktiskt inget annat som distraherade hans blick.
"Kom in en stund, Greta," sa Mrs Samsa med ett sorgset leende, och Greta, utan att sluta titta tillbaka på liket, följde efter sina föräldrar in i sovrummet. Pigan stängde dörren och öppnade fönstret på vid gavel. Trots den tidiga timmen var den friska luften redan lite varm. Det var i slutet av mars.
Tre invånare lämnade sitt rum och blev förvånade över att inte se någon frukost: de hade glömts bort.
-Var är frukosten? — frågade den mellersta pigan dystert. Men hembiträdet, som lade fingret mot sina läppar, nickade snabbt och tyst till de boende att de skulle gå in i Gregors rum. De gick in där och omgav i det nu helt ljusa rummet Gregors lik och gömde sina händer i fickorna på sina nedslitna jackor.
Sedan öppnades dörren till sovrummet och herr Samsa dök upp i färg, med sin fru på ena sidan och sin dotter på den andra. Alla hade lite tårade ögon; Greta, nej, nej, tryckte hennes ansikte mot sin fars axel.
- Lämna min lägenhet nu! - sa herr Samsa och pekade på dörren, utan att släppa taget om båda kvinnorna.
- Vad har du i åtanke? — sa mellanhyresgästen något generat och log smickrande. De andra två, med händerna bakom ryggen, gnuggade dem oavbrutet, som i glädjefylld väntan på ett stort argument, som dock utlovade ett gynnsamt resultat.
"Jag menar precis vad jag sa," svarade Mr. Samsa och, sida vid sida med sina följeslagare, gick han fram till hyresgästen. Han stod tyst i flera ögonblick och tittade i golvet, som om allt höll på att ordna sig i hans huvud.
"Nå, då går vi", sa han sedan och tittade på herr Samsa som om han, plötsligt uppgiven, väntade på sitt samtycke även i det här fallet.
Herr Samsa nickade bara kort åt honom flera gånger med stora ögon. Efter detta gick hyresgästen faktiskt genast med långa steg in i korridoren; båda hans vänner, som lyssnande redan hade slutat gnugga sina händer, började hoppa efter honom, som om de var rädda för att herr Samsa skulle gå in i hallen framför dem och skära dem från deras ledare. I hallen tog alla tre boende sina hattar från hyllan, tog käpparna ur käpphyllan, bugade sig tyst och lämnade lägenheten. Med en del, som det visade sig, helt ogrundad misstro gick herr Samsa ut med båda kvinnorna till trappavsatsen; de lutade armbågarna mot räcket och såg på hur de boende sakta, visserligen, men stadigt gick nedför den långa trappan, försvann på varje våning vid en viss sväng och dök upp igen några ögonblick senare; ju längre ner de kom, desto mindre sysselsatte de Samsas familj, och när, först mot dem, och sedan högt över dem, började en slaktarhjälpare resa sig, präglade sin hållning, med en korg på huvudet, Mr. Samsa och kvinnorna. lämnade plattformen och allt med vad Vi var lättade över att återvända till lägenheten.
De bestämde sig för att ägna dagen åt vila och en promenad; De förtjänade inte bara denna paus från jobbet, de behövde det absolut. Och så satte de sig vid bordet och skrev tre förklarande brev: Mr Samsa till sin ledning, Mrs Samsa till sin arbetsgivare och Greta till sin chef. Medan de skrev kom hembiträdet in och sa att hon skulle gå eftersom hennes morgonarbete var klart. Först nickade författarna bara, utan att lyfta blicken, men när pigan, istället för att gå, stannade kvar på plats, tittade de missnöjt på henne.
- Nåväl? - frågade herr Samsa.
Pigan, leende, stod i dörröppningen med en luft som om hon hade några glada nyheter för familjen, som hon skulle berätta först efter ihärdiga förhör. Den nästan lodräta strutsfjädern på hatten, som alltid irriterade herr Samsa, svajade åt alla håll.
- Så vad behöver du? - frågade fru Samsa, mot vilken pigan fortfarande var högst respektfull.
"Ja," svarade pigan och kvävdes av godmodigt skratt, "du behöver inte oroa dig för hur du tar bort den." Allt är bra nu.
Fru Samsa och Greta böjde sig över sina brev, som om de ämnade skriva vidare; Herr Samsa, som märkte att pigan var på väg att berätta allt i detalj, avvisade det bestämt med en handviftning. Och eftersom hon inte fick tala, kom pigan ihåg att hon hade bråttom och ropade med uppenbar förbittring: "Lycklig vistelse!" "- hon vände sig skarpt och lämnade lägenheten och slog frenetiskt igen dörrarna.
"Hon kommer att avskedas på kvällen", sa herr Samsa, men fick inget svar från varken sin fru eller dotter, för pigan hade stört deras knappt förvärvade frid. De reste sig, gick fram till fönstret och kramade om varandra och stannade där. Mr. Samsa vände sig på sin stol i deras riktning och tittade tyst på dem i flera ögonblick. Då utbrast han:
- Kom hit! Äntligen glöm det gamla. Och tänk på mig åtminstone lite.
Kvinnorna lydde genast, skyndade till honom, smekte honom och avslutade snabbt sina brev.
Sedan lämnade de alla lägenheten tillsammans, vilket de inte gjort på många månader, och åkte spårvagn ut ur stan. Vagnen som de satt ensamma i var full av varm sol. Bekvämt tillbakalutade på sina platser diskuterade de sina planer för framtiden, vilket vid närmare granskning visade sig inte alls vara dåligt, för tjänsten, som de ännu inte frågat varandra om, var extremt bekväm för dem alla. , och viktigast av allt - Hon lovade mycket i framtiden. Nu skulle naturligtvis ett lägenhetsbyte lätt kunna förbättra deras situation på det mest betydande sätt; de bestämde sig för att hyra en mindre och billigare, men bekvämare och i allmänhet mer passande lägenhet än den nuvarande, som Gregor hade valt. När de pratade så här, trodde herr och fru Samsa, när de såg sin allt mer livliga dotter, nästan samtidigt att hon, trots alla sorger som hade täckt hennes kinder med blekhet, nyligen hade blommat ut och blivit en magnifik skönhet. Efter att ha tystnat och nästan omedvetet gått över till blickarnas språk, trodde de att det var dags att hitta en god man till henne. Och som för att bekräfta deras nya drömmar och underbara avsikter, var dottern den första att ställa sig upp i slutet av sin resa och räta ut sin unga kropp.
Franz Kafka. Omvandling
Den extraordinära dagbok som Franz Kafka förde under hela sitt liv har kommit till oss, konstigt nog, tack vare sveket av Max Brod, hans vän, som lovade att bränna alla författarens verk. Han läste och ... kunde inte uppfylla sitt löfte. Han var så chockad över storheten i hans nästan förstörda kreativa arv.
Sedan dess har Kafka blivit ett varumärke. Det lärs inte bara ut på alla humanitära universitet, det har blivit ett populärt attribut i vår tid. Det kom inte bara in i det kulturella sammanhanget, utan blev också på modet bland eftertänksamma (och inte så eftertänksamma) unga människor. Svart melankoli (som många använder som en kitschig T-shirt med en show-off-bild av Tolstoy), icke-transportör levande fantasi och övertygande konstnärliga bilder lockar även en oerfaren läsare. Ja, han hänger i receptionen på första våningen i en skyskrapa och försöker förgäves ta reda på var hissen finns. Det är dock få som reser sig till takvåningen och upplever det fulla nöjet av en bok. Som tur är finns det alltid tjejer bakom disken som förklarar allt.
Det har skrivits mycket om detta, men det är ofta spretigt och spretigt, inte ens en sökning i texten hjälper. Vi har sorterat all information som hittas i punkter:
Symbolik för siffran "3"
"När det gäller symboliken för "tre", som Nabokov är så passionerad för, kanske vi också borde lägga till något helt enkelt till hans förklaringar: spaljé. Låt det bara vara tre speglar vända i vinkel mot varandra. Kanske visar en av dem händelsen från Gregors synvinkel, en annan från hans familjs synvinkel, den tredje från läsarens synvinkel.”
Fenomenet är att författaren passionerat, metodiskt beskriver en fantastisk berättelse och ger läsaren ett val mellan reflektioner av hans handling och åsikter om honom. Människor föreställer sig att de är rädda filistare, hjälplösa insekter och osynliga observatörer av denna bild som gör sin bedömning. Författaren återger det tredimensionella rummet med hjälp av unika speglar. De nämns inte i texten, läsaren själv föreställer sig dem när han försöker ge en balanserad moralisk bedömning av vad som händer. Det finns bara tre aspekter av en linjär bana: början, mitten, slutet:
"Genom att förbinda novellen med mikrokosmos, presenteras Gregor som en treenighet av kropp, själ och sinne (eller ande), såväl som magisk - transformation till en insekt, människa - känslor, tankar och naturligt - utseende (kroppen av en skalbagge)"
Gregor Samsas stumhet
Vladimir Nabokov, till exempel, tror att en insekts stumhet är en bild av den stumhet som följer med vårt liv: små, kinkiga, sekundära saker diskuteras och mals i timmar, men de innersta tankarna och känslorna, grunden för den mänskliga naturen, finns kvar. i själens djup och dör i dunkel.
Varför insekter?
Under inga omständigheter är det en kackerlacka eller en skalbagge! Kafka förvirrar medvetet älskare av naturhistoria genom att blanda ihop alla tecken på leddjursvarelser som han känner till. Om det är en kackerlacka eller en skalbagge spelar ingen roll. Huvudsaken är bilden av en onödig, värdelös, otäck insekt, som bara stör människor och är äcklig, främmande för dem.
"Av hela mänskligheten menade Kafka bara sig själv här - ingen annan! Han har odlat dessa familjeband till det kitinösa skalet av en insekt. Och se! - de visade sig vara så svaga och tunna att ett vanligt äpple som kastades på det bryter detta skamliga skal och fungerar som en orsak (men inte orsaken!) till den tidigare favoritens död och familjens stolthet. Naturligtvis, menande sig själv, målade han bara sin familjs förhoppningar och strävanden, som han med all styrkan i sin litterära natur var tvungen att misskreditera - sådant var hans kallelse och öde.
Siffran tre spelar en betydande roll i berättelsen. Berättelsen är uppdelad i tre delar. Gregors rum har tre dörrar. Hans familj består av tre personer. När berättelsen fortskrider dyker tre pigor upp. Tre boende har tre skägg. Tre Samsas skriver tre bokstäver. Jag är försiktig med att överbetona betydelsen av symboler, för så fort du tar bort symbolen från bokens konstnärliga kärna, slutar den att behaga dig. Anledningen är att det finns konstnärliga symboler och det finns banala, fiktiva och till och med korkade symboler. Du hittar många sådana fåniga symboler i psykoanalytiska och mytologiska tolkningar av Kafkas verk. En annan tematisk linje är att dörrar öppnas och stängs; det genomsyrar hela historien. Den tredje tematiska linjen är upp- och nedgångarna i familjen Samsa-familjens välbefinnande; en hårfin balansgång mellan deras välstånd och Gregors desperat patetiska tillstånd. Expressionism. Tecken på stil, representanter
Det är ingen hemlighet att många forskare tillskriver Kafkas arbete expressionism. Utan en förståelse för detta modernistiska fenomen är det omöjligt att fullt ut uppskatta Metamorfosen.
Expressionism (av latin expressio, "expression") är en rörelse inom europeisk konst från den modernistiska eran, som fick sin största utveckling under 1900-talets första decennier, främst i Tyskland och Österrike. Expressionismen strävar inte så mycket efter att reproducera verkligheten som att uttrycka författarens känslomässiga tillstånd. Det finns representerat i en mängd olika konstnärliga former, inklusive måleri, litteratur, teater, arkitektur, musik och dans. Detta är den första konstnärliga rörelsen som helt manifesterar sig på film.
Expressionismen uppstod som en akut reaktion på den tidens händelser (första världskriget, revolutioner) Generationen av denna period uppfattade verkligheten extremt subjektivt, genom prismat av sådana känslor som besvikelse, rädsla, förtvivlan. Motiv av smärta och skrik är vanliga.
I målning
1905 tog den tyska expressionismen form i gruppen "Bron", som gjorde uppror mot impressionisternas ytliga sanning och försökte återföra den förlorade andliga dimensionen och mångfalden av betydelser till tysk konst. (Detta är till exempel Max Pechstein, Otto Müller.)
Det moderna livets banalitet, fulhet och motsägelser gav upphov till känslor av irritation, avsky, ångest och frustration hos expressionisterna, som de förmedlade med hjälp av kantiga, förvrängda linjer, snabba och grova drag och prålig färg.
År 1910 bröt en grupp expressionistiska konstnärer under ledning av Pechstein upp för att bilda New Secession. 1912 bildades Blue Rider-gruppen i München, vars ideolog var Wassily Kandinsky. Det finns ingen konsensus bland experter angående tillskrivningen av "The Blue Rider" till expressionism.
När Hitler tog makten 1933 förklarades expressionismen "degenererad konst"
Expressionismen inkluderar artister som Edmond Munch och Marc Chagall. Och Kandinsky.
Litteratur
Polen (T. Michinsky), Tjeckoslovakien (K. Chapek), Ryssland (L. Andreev), Ukraina (V. Stefanik), etc.
Författarna till "Pragskolan" skrev också på tyska, som trots all sin individualitet förenas av ett intresse för situationer med absurd klaustrofobi, fantastiska drömmar och hallucinationer. Bland Pragförfattarna i denna grupp finns Franz Kafka, Gustav Meyrink, Leo Perutz, Alfred Kubin, Paul Adler.
Expressionistiska poeter – Georg Traklä, Franz Werfel och Ernst Stadler
I teater och dans
A. Strindberg och F. Wedekind. Psykologin hos den föregående generationens dramatiker förnekas som regel. Istället för individer finns det i expressionisternas pjäser generaliserade figurer-symboler (till exempel Man och Woman). Huvudpersonen upplever ofta en andlig uppenbarelse och gör uppror mot sin fadersfigur.
Förutom tysktalande länder var expressionistiska dramer också populära i USA (Eugene O'Neill) och Ryssland (pjäser av L. Andreev), där Meyerhold lärde skådespelare att förmedla känslotillstånd med hjälp av sina kroppar - plötsliga rörelser och karaktäristiska gester ( biomekanik).
Den expressionistiska moderna dansen av Mary Wigman (1886-1973) och Pina Bausch (1940-2009) tjänar samma syfte att förmedla dansarens akuta känslotillstånd genom sin rörelse. Balettvärlden introducerades först till expressionismens estetik av Vaslav Nijinsky; hans produktion av baletten "The Rite of Spring" (1913) förvandlades till en av de största skandalerna i scenkonstens historia.
Bio
Groteska förvrängningar av rymden, stiliserade landskap, psykologisering av händelser och betoning på gester och ansiktsuttryck är kännetecknen för expressionistisk film, som blomstrade i Berlins studior från 1920 till 1925. Bland de största företrädarna för denna rörelse är F. W. Murnau, F. Lang, P. Wegener, P. Leni.
Arkitektur
I slutet av 1910-talet och början av 1920-talet. Arkitekterna för de nordtyska tegel- och Amsterdamgrupperna använde de nya tekniska möjligheter som material som förbättrat tegel, stål och glas erbjuder för att uttrycka sig. Arkitektoniska former liknades vid föremål av livlös natur; i individuella biomorfa strukturer från den eran ser de embryot av arkitektonisk bionik.
På grund av det svåra ekonomiska läget i efterkrigstidens Tyskland förblev dock de mest vågade projekten av expressionistiska byggnader ouppfyllda. Istället för att uppföra egentliga byggnader fick arkitekter nöja sig med att rita provisoriska paviljonger för utställningar, samt uppsättningar för teater- och filmproduktioner.
Expressionismens tidsålder i Tyskland och grannländerna var kort. Efter 1925 började ledande arkitekter, inklusive V. Gropius och E. Mendelssohn, att överge alla dekorativa element och rationalisera det arkitektoniska rummet i linje med den "nya materialiteten".
musik
Vissa musikforskare beskriver Gustav Mahlers sena symfonier, Bartoks tidiga verk och några av Richard Strauss verk som expressionism. Men oftast används denna term på kompositörerna av den nya wienska skolan, ledd av Arnold Schoenberg. Det är märkligt att Schoenberg sedan 1911 korresponderade med V. Kandinsky, ideologen för den expressionistiska gruppen "Blue Rider". De utbytte inte bara brev utan även artiklar och målningar.
Kafkas stilistik: språket i novellen "Metamorphosis", exempel på troper
Epiteterna är ljusa, men inte många: "skalhård rygg", "konvex mage krossad av välvda fjäll", "många patetiskt tunna ben", "högt tomt rum av fågelskrämman".
Andra kritiker hävdar att hans verk inte kan hänföras till någon av "ismerna" (surrealism, expressionism, existentialism), snarare kommer det i kontakt med det absurdas litteratur, men också rent externt. Kafkas stil (i motsats till innehåll) sammanfaller inte alls med expressionistisk, eftersom presentationen i hans verk är eftertryckligt torr, asketisk och saknar några metaforer eller troper.
I varje verk ser läsaren en balansgång mellan det naturliga och det extraordinära, individen och universum, det tragiska och det vardagliga, det absurda och logiken. Detta är den så kallade absurditeten.
Kafka gillade att låna termer från juridikens och vetenskapens språk, använda dem med ironisk precision, för att garantera mot intrång av författarens känslor; Detta var just Flauberts metod som gjorde att han kunde uppnå en exceptionell poetisk effekt.
Vladimir Nabokov skrev: "Klarheten i talet, den exakta och strikta intonationen står i slående kontrast till det mardrömslika innehållet i berättelsen. Hans skarpa, svartvita författarskap är oförsmyckad av några poetiska metaforer. Transparensen i hans språk understryker den mörka rikedomen i hans fantasi."
Novellen är en realistisk berättelse till formen, men till innehållet är den organiserad och presenterad som en dröm. Resultatet är en individuell myt. Som i en riktig myt finns det i "The Metamorphosis" en konkret sensorisk personifiering av en persons mentala egenskaper.
Berättelsen om Gregor Samsa. Olika tolkningar av förvandlingens motiv i berättelsen
Vladimir Nabokov säger: "I Gogol och Kafka lever en absurd hjälte i en absurd värld." Men varför behöver vi jonglera med termen "absurt"? Termer - som fjärilar eller skalbaggar fastnålade i ett stativ - med hjälp av en nål från en nyfiken entomolog. När allt kommer omkring är "Metamorphosis" detsamma som "The Scarlet Flower", bara precis tvärtom.
Det är värt att notera att själva förvandlingen av hjälten till en insekt tar läsaren till det fantastiska. Efter att ha vänt kan han bara räddas genom ett mirakel, någon händelse eller handling som hjälper till att bryta förtrollningen och vinna. Men inget sådant händer. I motsats till sagornas lagar finns det inget lyckligt slut. Gregor Samsa förblir en skalbagge, ingen ger honom en hjälpande hand, ingen räddar honom. Genom att projicera verkets handling på handlingen i en klassisk saga gör Kafka, om än ofrivilligt, det klart för läsaren att om det godas seger alltid inträffar i en traditionell saga, så här ondskan, som identifieras av omvärlden, vinner och till och med "avslutar" huvudpersonen. Vladimir Nabokov skriver: "Den enda räddningen verkar kanske vara Gregors syster, som till en början fungerar som en slags symbol för hjältens hopp. Men det sista sveket är ödesdigert för Gregor." Kafka visar läsaren hur sonen Gregor försvann, brodern Gregor och nu måste skalbaggen Gregor försvinna. Ett ruttet äpple i ryggen är inte dödsorsaken, dödsorsaken är svek från nära och kära, systern, som var ett slags frälsningsborg för hjälten.
En dag, i ett av sina brev, rapporterar Kafka om en märklig händelse som hände honom. Han upptäcker en vägglöss på sitt hotellrum. Värdinnan som kom till hans samtal blev mycket förvånad och rapporterade att inte en enda bugg var synlig på hela hotellet. Varför skulle han dyka upp i just det här rummet? Kanske Franz Kafka ställde sig denna fråga. Buggen i hans rum är hans insekt, hans egen insekt, som hans alter ego. Var det inte som ett resultat av en sådan händelse som författarens idé uppstod och gav oss en så underbar novell?
Efter familjescener gömde Franz Kafka sig i sitt rum i månader, utan att delta i familjemåltider eller andra familjeinteraktioner. Så här "straffade" han sig själv i livet, så straffar han Gregor Samsa i romanen. Sonens förvandling uppfattas av familjen som en sorts vidrig sjukdom, och Franz Kafkas krämpor nämns ständigt inte bara i dagböcker eller brev, de är nästan ett bekant tema under många år av hans liv, som om de inbjuder till en dödlig sjukdom .
Tanken på självmord, som förföljde Kafka vid trettio års ålder, bidrog förstås till denna berättelse. Det är vanligt att barn - vid en viss ålder - vaggar in sig själva efter en fiktiv eller riktig förolämpning av vuxna med tanken: "Jag kommer att dö - och då kommer de att veta."
Kafka var kategoriskt emot att illustrera novellen och avbilda vilken insekt som helst - kategoriskt emot den! Författaren förstod att osäker rädsla är många gånger större än rädsla vid åsynen av ett känt fenomen.
Franz Kafkas absurda verklighet
Det attraktiva med novellen "Metamorphosis", liksom många andra verk av Franz Kafka, är att fantastiska, absurda händelser beskrivs av författaren som givna. Han förklarar inte varför den resande försäljaren Gregor Samsa en dag vaknade upp i sin säng med insekter, och utvärderar inte händelserna och karaktärerna. Kafka, som en utomstående observatör, beskriver historien som hände familjen Samsa.
Gregors förvandling till en insekt dikteras av absurditeten i världen omkring honom. Att vara i konflikt med verkligheten kommer hjälten i konflikt med den och, utan att hitta en utväg, dör tragiskt
Varför är Gregor Samsa inte indignerad, inte förskräckt? För att han, liksom alla Kafkas huvudkaraktärer, inte förväntar sig något gott från världen från första början. Att bli en insekt är bara en överdrift av det vanliga mänskliga tillståndet. Kafka verkar ställa samma fråga som hjälten i Crime and Punishment F.M. Dostojevskij: är en person "en lus" eller "har rätt." Och han svarar: "lus." Dessutom: han implementerar metaforen genom att förvandla sin karaktär till en insekt.
Intressant? Spara den på din vägg!
Det börjar direkt med början. Den resande försäljaren förvandlades till en insekt. Antingen en skalbagge eller en kackerlacka. Storleken på en person. Vilket nonsens? Är detta verkligen Kafka? 🙂 Därefter berättar författaren om Gregors missöden, som försöker komma på hur han ska leva. Från början förstår du inte ens hur djupt och symboliskt allt är.
Författaren uttrycker inte sin inställning till det som händer, utan beskriver bara händelserna. Detta är ett slags "tomt tecken" som inte har någon betecknare, men man kan säga att, liksom de flesta av Kafkas verk, avslöjar berättelsen tragedin hos en ensam, övergiven och skyldig person inför ett absurt och meningslöst öde. Dramat om en man som ställs inför ett oförsonligt, oförståeligt och storslaget öde, som uppträder i olika manifestationer, beskrivs lika färgglatt i "Slottet" och "Rättegången". Med många små realistiska detaljer kompletterar Kafka den fantastiska bilden och gör den till en grotesk.
I huvudsak ger Kafka en ledtråd genom bilder av vad som kan hända var och en av oss. Om det som händer till exempel med min mormor som blev sjuk och behöver vård.
Berättelsens huvudperson, Gregor Samsa, en enkel resande försäljare, vaknar på morgonen och upptäcker att han har förvandlats till en enorm, äcklig insekt. På Kafkas typiska sätt avslöjas inte orsaken till metamorfosen och de händelser som föregick den. Läsaren, liksom berättelsens hjältar, presenteras helt enkelt för ett faktum – förvandlingen har ägt rum. Hjälten förblir frisk och medveten om vad som händer. I en ovanlig position kan han inte ta sig ur sängen, öppnar inte dörren, även om hans familjemedlemmar - hans mamma, pappa och syster - ihärdigt ber honom att göra det. Efter att ha lärt sig om hans förvandling är familjen förskräckt: hans far kör in honom i ett rum, där han är kvar för hela tiden, bara hans syster kommer för att mata honom. I svår psykisk och fysisk smärta (hans far kastade ett äpple på honom, Gregor skadade sig på dörren) plåga, tillbringar Gregor tid i rummet. Han var den enda seriösa inkomstkällan i familjen, nu tvingas hans släktingar dra åt bältet, och huvudpersonen känner sig skyldig. Först visar systern medlidande och förståelse för honom, men senare, när familjen redan lever från hand till mun och tvingas släppa in hyresgäster som beter sig fräckt och skamlöst i deras hus, tappar hon alla kvarvarande känslor för insekten. Gregor dör snart och drabbas av en infektion från ett ruttet äpple som fastnat i en av hans leder. Berättelsen slutar med en scen av en glad promenad i familjen, som förvandlar Gregor till glömska.
Historien om att skriva novellen "Metamorphosis"
Två månader efter "Dommen" skriver Kafka "The Metamorphosis". Ingen annan berättelse av Kafka är så kraftfull och grym, ingen annan berättelse ger så mycket efter för sadismens frestelse. Det finns en viss självdestruktivitet i den här texten, en dragning till det vidriga, som kan vända några av hans läsare bort från Kafka. Gregor Samsa är helt klart Franz Kafka, förvandlad av sin osällskapliga karaktär, sin förkärlek för ensamhet, sin tvångstanke om att skriva till något slags monster; han är konsekvent avskuren från arbete, familj, möten med andra människor, inlåst i ett rum där ingen vågar sätta sin fot och som successivt töms på möbler, ett missförstått, föraktat, vidrigt föremål i allas ögon. I mindre utsträckning stod det tydligt att ”The Metamorphosis” i viss mån var ett komplement till ”Dommen” och dess motvikt: Gregor Samsa har mer gemensamt med ”vännen från Ryssland” än med Georg Bendemann, som heter en nästan perfekt anagram: han är en ensamvarg som vägrar att göra eftergifter som samhället kräver. Om "The Verdict" lätt öppnar dörrarna till ett tvetydigt paradis, så återuppväcker "Metamorphosis" helvetet där Kafka befann sig innan han träffade Felitsa. Under den period då Franz komponerar sin "äckliga historia" skriver han till Felitza: "... och, du förstår, alla dessa vidriga saker genereras av samma själ som du bor i och som du tolererar som din bostad. Var inte upprörd, ty vem vet, kanske ju mer jag skriver och ju mer jag frigör mig från det, desto renare och värdigare blir jag för dig, men visst har jag fortfarande mycket att befria mig från, och inga nätter kan vara tillräckligt långa för detta i en generellt söt aktivitet.” Samtidigt är "Metamorphosis", där pappan spelar en av de mest vidriga rollerna, avsedd att hjälpa Kafka, om inte frigöra sig från det hat han känner för sin egen far, så åtminstone befria hans berättelser från detta tråkiga. tema: efter detta datum kommer figuren fadern att dyka upp i hans verk först 1921 i en kort text, som förlagen kallade "The Married Couple".
