Wiele osób interesuje się tym, jak ich rosyjskie imiona są pisane i brzmione w języku chińskim. W końcu chiński nie jest angielskim, na który można łatwo przetłumaczyć dowolną nazwę. Podczas tłumaczenia nazw na język chiński następuje transkrypcja dźwięków, tj. wybrane zostaną dźwięki bardziej podobne do oryginału. Ponieważ jednak w języku chińskim liczba dźwięków jest bardzo ograniczona, rosyjskie imię przepisane na chiński może czasami brzmieć zupełnie inaczej niż w oryginale.
Imiona żeńskie:
Augustyn 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ao gu sy ding na
Alexandra 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā I Li Shan De La
Sasza sa sha Sasza
Alesya 阿列夏 Aliè Xia A le sya
Lesya 列夏 Liè Xia Lexia
Alena 阿列娜 Aliè nà Aliona
Alika 阿利卡 ā lì kǎCo powiesz na
Lika 利卡 lì kǎ Li ka
Alina 阿丽娜 ā lì nàCzy to jest włączone?
Aliya 阿利娅 ā lì yà Jestem
Alicja ài lì si Aj Li Sy
Allah 阿拉 alaA la
Amina 阿米纳 ā mǐ nà A mi na
Anastasia 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà I na sy ta si ya
Nastya na si jiā Na si jia
Ania AniaWłączone
Anya 阿尼娅 ā ní yà I ja też nie
Angela ān re lāZhe la
Aigul 艾古丽 ài gǔ lì Ai Gu Li
Aigul 艾久利 ài jiǔ lì Ai Jiu Li
Asel 阿谢利 ā xiè lì Usiadłeś?
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ A co z wioską?
Valentina 瓦伦蒂娜 wǎ lun dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 wǎ lì yà Czy mam rację
Valeria 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Valle I
Wera wei la Wei la
Veronica 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Wei lo ni ka
Victoria 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà Wei ke albo ja
Vika 维卡 wei kǎ Wei ka
Vita 维塔 wei tǎ Wei ta
Vlasta 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Galina Jiā lì nàJia Li na
Galya 加利娅 jiā lì yàJia Li I
Glafira gē lā fēi lā Ge la fey la
Glasza gē la shā Ge la sha
Guzel 古泽尔 gǔ zé ěr Gu Ze Er
Gulnaz gǔ lì nà sīGu li na sy
Diana 黛安娜 dai an naDaj na
Daria dá lǐ yàJestem
Dasza da sha Tak, sza
Diana jì ā nà Ji na
Diyora 季约拉 jì yuē lā Ji Yue la
Dilnoza jì lì nuò zā Ji Li No Za
Dilyara 季莉娅拉 jì lì yà lā Ji li tak
Dorina duō lì nà Czy to zależy
Ewa tak E w
Evgeniya 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Ye fu gen ni ya
Żenia 热尼娅 re ní yà Zhe, ja też nie
Evgesha 叶夫格沙 tak, fu gé shāYe fu ge sha
Ekaterina 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàE ka te li na
Katia kǎ jiā Ka Jia
Elena kłamiesz na Leżę
Lena 烈娜 Liè nà Połóż się
Elizabeth 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎYe Li Za Wei Ta
Lisa lì zā Li Tza
Zhazira 扎吉拉 zhā jí lā Zha ji la
Żanna 然娜 re na Tak dalej
Zlata zī lā tǎ Tzu la ta
Inna 伊娜 tak I dalej
Irina 上丽娜 yī lì nà Lub o godz
Ira yila i la
Kamila kǎ mǐ lā Ka mi la
Kira ji la Ji la
Krystyna kè lǐ sī jì nà Ke li si ji na
Ksenia Kè xiè ní yà Ke se ni ya
Ksyusza Kè xiū shāKe Xiu Sha
Larisa la lì sàLa Li Sa
Lera kłamstwoLe la
Liana lì ā na Lee i na
Lola luó laLo la
Miłość liú bo weiLiu Bo Wei
Lyuba 刘巴 l iu ba Lu ba
Ludmiła liǔ de mǐ lāLiu de my la
Luda liǔ da Liu tak
Maya 娅 maj takCzy mogę
Margarita 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎMa er jia li ta
Margot śpiewa mǎ ěr gēMa er ge
Marina 玛丽娜 mǎ lì nàMaliny
Maria 玛丽娅 mǎ lì yà Jestem
Masza 玛莎 mǎ shāMam sza
Marta 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ma er fa
Mediolan mǐ lā naMoje na
Miroslava 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la va
Mira, 米拉 mǐ lāMoje la
Nadieżda nà jié rì dá Na jie zhi da
Nadia na jiā Na Jia
Natalya 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Natalia
Natasza na tǎ shā Na ta sza
Nigora 尼果拉 ní guǒ lā Nie cel
Nina nie na Zupełnie nie
Olga ào ěr jiāAo er jia
Ola ào lì yà Jestem
Oksana 奥克萨娜 à o kè sà nà Ao ke sa na
Polina bo lì nà Czy jest możliwe
Roksana 罗克萨娜 luō kè sà nàLo ke sa na
Regina 列吉娜 Liè jí nà Le ji na
Swietłana si wéi tè lā nà Si wei te la na
Swieta si wéi tǎSi Wei Ta
Sofia w biurze suǒ fēi yàWięc Fay I
Taisiya 泰西娅 tai xi yàTai tak
Tamary tǎ mǎ lā Ta ma la
Tatyana 塔季娅娜 tǎ jì yà nàTa ji, wchodzę w to
Tanya 塔尼娅 tǎ ní yà ja też nie
Ulyana 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà Wu Li Yan dalej
Umida 乌米达 wū mǐ da Tak
Fatima fǎ dì mǎ Fa di mam
Elina ai lì nàAj Li na
Enge 恩热 Ēn re En zhe
Julia ty tak Julia
Yazilya 娅吉莉娅 yà jí lì yà Czy jestem ji li
Yana 娅娜 tak, tak Jestem na
Jarosław 雅罗斯拉瓦 r ǎ luó sī lā wǎI lo sy la va
Od kilkudziesięciu lat chińskie znaki przyciągają Europejczyków swoją nierozwiązaną tajemnicą. Niektórych przyciąga magiczne znaczenie tych loków w formie tatuażu, innych chronią swój dom, ozdabiając wnętrze wszelkiego rodzaju wymownymi obrazkami z hieroglifów, a jeszcze inni są po prostu zainteresowani zanurzeniem się w świat najstarszego języka na planeta. Ale pierwszą rzeczą, od której zaczynają początkujący, jest wymyślenie, jak napisać swoje imię po chińsku.
Imiona żeńskie
Jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek kwestionował piękno i delikatność chińskich imion żeńskich. Najczęściej rodzice posługują się takimi pojęciami jak:
- zewnetrzne piekno;
- łaska;
- porównaj to do kamieni szlachetnych;
- piękno natury;
- podkreślać zdolności intelektualne;
- bardzo powszechne jest przeplatanie się nazw kolorów.
Podczas tłumaczenia z rosyjskiego imienia wszystko jest znacznie prostsze. Hieroglify są wybierane na podstawie ich podobieństwa do dźwięków wersji oryginalnej, bez nadawania im żadnego znaczenia. Ale hieroglif, który jest zwykle słowem jednosylabowym, może oznaczać na przykład słowo „piękno” lub „radość”.
Imiona męskie
W przypadku chłopców jest to trochę bardziej skomplikowane. Biorąc pod uwagę wysoką śmiertelność w przeszłości, były one cenione znacznie wyżej niż noworodki. I biada tej kobiecie, która nie mogła urodzić swojemu mężowi dziedzica. Częściowo dlatego śmiałkowie byli znacznie bardziej ostrożni. Nazywali je nawet, czasem dziewczęcymi, czasem psimi imionami - wszystko, by oszukać los. Jedynie nieco starsze dzieci otrzymały imiona odpowiadające ich płci i statusowi, z przeplatającymi się z nimi znaczeniami:
- Bogactwo;
- Przewaga fizyczna;
- Dzielność;
- Męskość;
- Używanie jakichkolwiek obiektów religijnych.
Wymowa imion
Chińczykom trudno jest wymawiać długie i kłopotliwe rosyjskie nazwy z tego prostego powodu, że niektórych dźwięków po prostu nie ma w ich języku. A niektóre modyfikują do takiego stanu, że są po prostu nie do poznania. Co więcej, dźwięk może się różnić w różnych częściach Chin. Na przykład w Chinach nazwisko Władimira Putina wymawia się Pujing, a na Tajwanie – P(h)ut(h)in(g).
Przyjrzyjmy się jednak bliżej, jak zachodzi transliteracja rosyjskiego imienia. Weźmy przykład Nadieżdy. W języku chińskim wyglądałoby to jak 娜杰日达 i brzmiało jak nàjiérìdá.
- 娜 – najbardziej przypomina sylabę nà;
- 杰 to jié, co można przetłumaczyć jako „wybitny”;
- 日 – oznacza „słońce”;
- 达 – brzmi jak dá i oznacza czasownik „osiągnąć”.
Całe słowo nie ma żadnego znaczenia. To tylko hieroglify w języku chińskim, które są zgodne z sylabami rosyjskiego imienia. Również przy tłumaczeniu warto wziąć pod uwagę, że kultura danego kraju zazwyczaj nie rozdziela nazwiska i imienia, które łączy się w odpowiedniej kolejności. Pierwsze miejsce nazwiska wynika z szacunku Chińczyków wobec własnych korzeni. Tłumaczenie rosyjskiego nazwiska najłatwiej znaleźć na liście baijiaxing, która służy jako materiał do zapamiętywania hieroglifów. Wang i Li są uważane za popularne, chociaż posiada je ponad 350 milionów Chińczyków.
W wyniku takich manipulacji podczas tłumaczenia można stworzyć coś na wzór dwusylabowych nazw, jak Li Hongzhang czy Li Xiaolong, gdzie akcent kładzie się zwykle na ostatnią sylabę.
Znaczenie imion
Od niepamiętnych czasów Chińczycy posiadali kilka nazw. Imiona zmieniały się w zależności od wieku i statusu nosiciela. Dziś z całej listy pozostała już tylko nazwa mleczarni – „Ming” i druga, bardziej dojrzała – „Zi”.
Pierwszy jest przypisany noworodkowi w wieku 3 miesięcy, ponieważ uważa się, że w tym czasie dziecko nabywa zdolność rozumienia otaczającego go świata. Wcześniej były to dysonansowe nazwy, których celem było odstraszenie złych duchów. Swego czasu rząd chiński musiał nawet wprowadzić zakaz używania w chińskich imionach noworodków takich hieroglifów, jak: śmierć, zwłoki, ekskrementy, rozpusta, przekleństwo, złość. Tylko bliscy krewni wiedzą teraz, jak mają na imię dzieci i wydaje się to bardziej naszym domowym przezwiskiem niż jakimkolwiek amuletem.
Chińczycy otrzymują drugie imię po zawarciu małżeństwa. „Zi” składa się z dwóch hieroglifów – „min” + dodatku do niego, który opcjonalnie może oznaczać kolejność urodzenia dziecka, jeśli rodzina jest wielodzietna.
Dlatego jadąc do Chin, aby nie wyróżniać się z tłumu jako nic nieznaczące, lepiej zwrócić się o pomoc do doświadczonego tłumacza w przetłumaczeniu nazwy z rosyjskiego na chiński. Ważne jest nie tylko jak najdokładniejsze wybieranie hieroglifów, ale także uwzględnienie w nich unikalnej cechy lub powołania, które jest nieodłączne od ich nosiciela. Częściowo dlatego istnieje tak wiele różnic w pisowni tego samego imienia w piśmie chińskim.
Rozważmy na przykład transkrypcję (tłumaczenie oparte na zasadzie fonetycznej) imienia „Ewa”. Jeśli imię to jest używane w kontekście historii Adama i Ewy, wówczas czyta się je jako „Syava” i zapisuje jako 夏娃. Jeśli imię zostanie przetłumaczone z angielskiego Eva lub Eve, będzie brzmiało jak „Willow” i będzie zapisane – 伊娃. Eva Braun będzie zapisana jako 爱娃 i czytana jako „Piwa”. W języku rosyjskim najbardziej spółgłoskową opcją jest 叶娃.
Jeśli mówimy o rodzaju imienia, nie można rozpoznać zasady męskiej lub żeńskiej w chińskich imionach na podstawie cech gramatycznych pisowni. Istota różnicy polega na znaczeniu.
Zdarza się też, że znaczeniem jest na przykład jednostka frazeologiczna, której w żaden sposób nie można nazwać tłumaczeniem dosłownym. Na przykład znana grupa The Beatles po chińsku oznacza „czwórkę z rozwianymi włosami”.
Wniosek
Jeśli celem tłumaczenia imienia nie jest udekorowanie ciała lub domu, najprawdopodobniej jest to podróż do Chin. W takim razie przygotuj się na to, że Chińczycy nie mówią tylko po rosyjsku, nie rozumieją nawet niczego po angielsku. Dlatego po przyjeździe lepiej mieć pod ręką kartkę papieru, na której Twoje imię i nazwisko oraz nazwa hotelu zostaną przetłumaczone i zapisane na język chiński.
Uwaga! Jeśli musisz dostać się z lotniska do hotelu taksówką, powinieneś najpierw po cichu włożyć wszystkie swoje rzeczy do bagażnika i usiąść w kabinie, a następnie szturchnąć kartkę z adresem i nalegać na podróż. Do tej pory dla lokalnych kierowców obcokrajowcy są czymś niezrozumiałym, w efekcie czego nie będzie widać dużej chęci, aby Cię zawieźć.
Co więcej, nie można obejść się bez nazwiska tych, którzy w sprawach zawodowych muszą kontaktować się z mieszkańcami Państwa Środka. Alternatywnie możesz skorzystać z angielskiego odpowiednika lub dowiedzieć się, jak imię jest pisane i wymawiane, z powyższej tabeli. Ale mądrze wybrana nazwa pomoże Ci płynniej wtopić się w życie lokalnych mieszkańców i zrobić dobre pierwsze wrażenie.
Rosyjskie imiona w języku chińskim- temat tego artykułu. Wielu uczniów języka chińskiego interesuje się tym, jak brzmią i są napisane ich warianty. Rosyjskie imiona w języku chińskim. Jak napisać własny Rosyjska nazwa w języku chińskim? Rosjanie nazwy zapisane chińskimi znakami czasami są najpopularniejszą i najciekawszą symboliczną ozdobą ciała, obecnie ludzie bardzo chętnie tłumaczą swoje rosyjskie imiona na chińskie znaki, których znaczenie nie zawsze jest jasne dla wszystkich. Wiele osób interesuje się tym, jak ich rosyjskie imiona są pisane i brzmione w języku chińskim. Podczas tłumaczenia rosyjskich nazw na chiński dźwięki są transkrybowane, tj. wybrane zostaną dźwięki bardziej podobne do oryginału. Rosyjskie nazwy w języku chińskim są tak mało podobne do chińskich, że nawet w ich zmodyfikowanej wersji „chińskiej” wydają się Chińczykom zbyt długie i kłopotliwe. Rosyjskie imiona w języku chińskim są pisane zgodnie z ich wymową. Dlatego ci, którzy mieszkają, pracują, studiują w Chinach, często mają rosyjskie imiona w języku chińskim, które nadawane są bardziej w oparciu o cechy charakteru, a nie korespondencję fonetyczną. Innymi słowy, wybierane są hieroglify, które brzmią podobnie, dlatego rosyjskie imiona w języku chińskim nie niosą ze sobą ładunku semantycznego. Istnieje również wiele programów, dzięki którym możesz uzyskać swoje rosyjskie imię i nazwisko w języku chińskim. Na przykład za pomocą niektórych programów można znaleźć ponad 100 rosyjskich nazw w języku chińskim, niektóre z nich podane są zarówno w formie pełnej, jak i skróconej. Chińskie znaki są atrakcyjne, ponieważ mają w sobie także ukrytą magię. Zwykle podczas tłumaczenia rosyjskich imion na chiński dźwięki imion są transkrybowane poprzez wybranie tych, które brzmią bardziej podobnie do oryginalnych. Ponieważ chiński ma ograniczoną liczbę dźwięków; rosyjskie imię w języku chińskim czasami brzmi trochę jak oryginał. Podczas transkrypcji rosyjskich imion na język chiński czasami wybierane są hieroglify wskazujące przynależność do płci męskiej lub żeńskiej. Bardzo często rosyjskie imiona żeńskie w języku chińskim używają hieroglifów o znaczeniach takich jak życzliwość, piękno i dobrobyt. W imionach męskich hieroglify są częściej używane do oznaczenia bogactwa, siły i szczęścia. Podczas tłumaczenia rosyjskich imion na chiński wybierane są również hieroglify, które odzwierciedlają najbardziej uderzające cechy charakteru danej osoby. Ten sam dźwięk w języku chińskim można zapisać zupełnie innymi znakami. Oznacza to, że to samo rosyjskie imię w języku chińskim można zapisać w różnych wersjach hieroglifów, a ty sam możesz wybrać najbardziej odpowiednią dla siebie opcję. Poniżej podajemy małą listę rosyjskich imion w języku chińskim.
Rosyjskie imiona w języku chińskim
IMIĘ KOBIETNE
Aleksandra (obrończyni) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (szkarłat) - 猩红 – Sin-hun
Alicja (szlachetny wizerunek) - 高形象 – Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (inne) 另一种 – Ling-i-chun
Anastazja (wskrzeszona) - 复活 – Fu-huo
Anna (łaska) - 恩典 – En-dian
Antonina (przestrzenna) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (kwitnie) - 開花 – Kai-hua
Valentina (silna) - 强 – Cian
Barbara (okrutna) - 残忍 – Tsang-ren
Vasilisa (królewski) - 富豪 – Fu-hao
Wiara (wiara) - 信仰 – Xin-yang
Victoria (zwycięzca) – 胜利者 – Shan-li-zha
Galina (przezroczysta) - 明晰 – Ming-si
Daria (wielki ogień) – 大火 – Da-huo
Eva (na żywo) – 活 – Hova
Eugenia (szlachetna) – 高贵 – Gao-gui
Katarzyna (czysta) – 净 – Jin
Elena (słoneczna) - 太阳能 – Tai-yang-Nen
Elżbieta (która czci Boga) – 敬畏神 – Jin-wei Sheng
Zinaida (narodzona z Boga) – 从神生 – Tsung-shen-sheng
Zoya (życie) – 生活 – Shen-Hova
Inna (burzliwy strumień) – 湍流 –Tuan-liu
Irina (gniew) – 愤怒 – Feng-nu
Karina (kochanie) - 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (kochanka) – 夫人 – Fu-ren
Claudia (kuleje) – 跛 –Boa
Ksenia (obcy) – 陌生人 – Mo-shen-ren
Larisa (mewa) – 海鸥 – Hai-ou
Lydia (smutna piosenka) – 悲伤的歌 – Beishan-da-guo
Lilia (lilia) -百合 – Bai-hee
Miłość (miłość) - 爱 – Ai
Ludmiła (kochanie) - 甜 – Tian
Margarita (perła) - 珍珠Zhen-zhu
Marina (morze) - 海事 – Hai-shi
Maria (gorzka) - 苦 – Kuu
Nadieżda (nadzieja) - 希望 – Si-wan
Natalya (ur., rodowita) – 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji
Nelly (goździk) 丁香 - Ding-sian
Nina (królowa) - 女王 – New-wan
Oksana (gościnna) – 荒凉 – Huang-Lian
Olesya (las) - 林业 – Lin-e
Olga (święta) – 圣 – Szan
Polina (paw) - 孔雀 – Kon-chue
Raisa (światło) – 容易 – Zhon-ghyi
Swietłana (światło) – 光 – Guan
Serafin (płonący wąż) - 火龙 – Huo-long
Snezhana (śnieg) – 雪 – Schue
Sophia (mądra) - 明智 – Ming-zhi
Tamara (dłoń) – 棕榈 – Tsong-li
Tatyana (przeciwna) -反对 – Fan-dui
Ulyana (szczęście) – 幸福 – Xing-fu
Julia (lipiec) – 七月 – Qi-yue
Yana (łaska Boża) – 神的怜悯 – Shen da Lian-ming
IMIĘ MĘSKIE
Alexander (obrońca) - 辩护人 – Bian-hu ren
Alexey (asystent) ― 助理 – Zhu-li
Anatolij (wschód) - 东 – Don
Andriej (odważny) – 男子气 – Nan-qi chi
Anton (zawodnik) – 竞争 – Jing-chang
Arkady (szczęśliwy kraj) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Artem (bez szwanku) – 安然无恙 – An-ran-wu-yan
Arthur (wielki niedźwiedź) 大熊 – Da-xiun
Bogdan (dany przez Boga) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu
Borys (zapasy) – 战斗 – Zhan-dou
Vadim (udowadniający) ― 证明 – Zheng-ming
Walentynki (zdrowe) – 健康 – Jian-kan
Valery (wesoły) – 强力 – Qian-li
Bazylia (królewska) – 富豪 – Fu-hao
Benjamin (ukochany syn) – 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi
Victor (zwycięzca) – 胜利者 – Shang-li zha
Witalij (życie) – 重要 – Zhong-gyao
Władimir (władca świata) – 领主世 – Ling-chu shi
Władysław (właściciel sławy) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Wiaczesław (znakomity) – 杰出 – Jie-chhu
Giennadij – (wysoko urodzony) – 温和 – Wen-hea
Georgy, Egor (rolnik) – 农夫 – Nun-fu
Gleb (blok) - 块状 – Kuai zhuang
Gregory (nie śpi) – 不睡觉 – Bu Shui-Jiao
Daniel (sąd Boży) – 法院神 – Fa-yuan sheng
Demyan – (zdobywca) – 征服者 – Zheng-fu zha
Denis – (dedykowany winu) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Dmitry (ziemski owoc) – 果地球 – Guo di-qiu
Eugene (szlachetny) – 高贵 – Gao-gui
Ivan, Yang – (łaska Boża) – 神恩典 – Sheng and-dian
Igor – (płodny) – 富饶 – Fu-lao
Ilya – (twierdza Pana) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin
Cyryl – (pan) – 主 – Zhu
Constantine (na stałe) - 永久 – Yun-jiou
Lew (lew) – 狮子 – Shih Qi
Leonidas (syn lwa) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maxim (bardzo duży) – 非常大 – Fei-chan tak
Michael (jak Bóg) – 像上帝 – Xian shang-di
Nikita (zwyciężył) – 胜利 – Shan-li
Mikołaj (zwycięstwo ludu) – 人民的胜利 – Ren-min da shang-li
Oleg (święty) - 光神圣 – Guan Shen-shan
Pavel (mały) - 小 – Siao
Piotr (kamień) – 石 – Shi
Rzymski (rzymski) - 罗马 – Luo-ma
Ruslan (lity lew) – 固体狮子 – Gu-ti shi-qi
