Andrea Aboni
Ziemie zachodnioukraińskie były zacofaną częścią monarchii austro-węgierskiej, co spowodowało, że język nauczania i druk znalazł się pod silnymi wpływami niemieckimi, a następnie – po upadku monarchii – polskimi. Niemieckie elementy leksykalne są tak organicznie zakorzenione w słownictwie ukraińskim, zarówno pod względem fonetycznym, jak i morfologicznym, że w wielu przypadkach zatraca się ich „obcy” charakter. rude, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, frame, kіmnata, ziemniaki , kreyda, budinok. Słowa pochodzenia niemieckiego najczęściej kojarzone są z budownictwem (verstat, kielnia, damkrat, pasta, zawór, wpust, złączka, stolarka, język, wąż, tynkarz), sztuką (harfa, choreograf, kamerton, kapelmistrz, motyw przewodni, taniec), typografią (akapit , wyklejka, czcionka), handel (księgowy, rachunek, kasjer, broker, grzywna), różne artykuły gospodarstwa domowego (krawat, fartuch, futerał, parawan), w dużej mierze reprezentowane są również wyrażenia taktyczne (parapet, haubica, wartownia, freitor, oficer , żołnierz,
feldmarszałek, flanka, kwatera główna, szturm). Ze słownika
1. przekładka< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduwati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. etykieta< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. aresztowanie< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
I jeszcze jedna notatka (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) od Gary'ego Glikina
Faktem jest, że wraz z żoną jesteśmy stałymi mieszkańcami Norymbergi i z dużym zainteresowaniem poznajemy język niemiecki. Benrath wskazał wiele przykładów zapożyczeń z niemieckiego na rosyjski. I chcę zwrócić uwagę na liczne ukraińskie słowa, które mają ten sam rdzeń co niemiecki, ale nie z rosyjskim.
Oto kilka ukraińskich słów, które zauważyłem, które, jak mi się wydaje, mogą pochodzić albo z niemieckiego, albo ze wspólnego źródła z niemieckim (na przykład łacina), ale NIE PRZEZ rosyjski, ponieważ po rosyjsku zupełnie inne korzenie:
nerka (część ciała) - nirka (zaim. nurkować) - die Niere;
wydatki, fundusze na utrzymanie - koszt (zaim. koszt) - die Kosten (zaim. koszt);
oszacowanie - koshtoris - der Kostenplan (czyt. koshtenplan);
hak - hak - der Haken;
twardnieć - gartuvati (wymawiane gartuvaty) - haerten (wymawiane herten, ale twarde - jeleń - jeleń);
pozostawać w długach (na przykład pieniądze) - zaborguvati (wymawiane zaborguvaty) - der Borg (pożyczka); borgen – pożyczyć;
cebula - tsibula (zaim. tsybulya) - die Zwiebel (zaim. tsvibel);
dach - dah - das Dach;
specjalność - fah - das Fach;
piwnica - lyoh - das Loch (czyt. lekh - dziura);
przemoc - zgiełk - die Gewalt;
być należnym (coś zrobić) -musiti (zaim. musyty) - muessen;
szynka - tawerna (czyt. shinka) - der Schinken.
Możliwy jest także wpływ języka jidysz Koloniści niemieccy pojawili się na Ukrainie dopiero za panowania Katarzyny II, a Żydzi żyli w czasach Siczy Zaporoskiej i Rzeczypospolitej (jidysz pochodzi z jednego z dialektów języka niemieckiego).
Natknąłem się na niemieckie słowo die Baumwolle (baumvolle), trochę jak wełna drzewna, cholera, chcę zajrzeć do słownika, a moja żona się śmieje: „Nie poznajesz bavovny?
Bawowna to po ukraińsku bawełna.
Być może te słowa dotarły do ukraińskiego przez polski iz punktu widzenia wielkiej nauki nie są uważane za zapożyczenie z niemieckiego. Ale dla mnie w połowie widzę w nich niemieckie korzenie.
A oto słowa, które zauważyłem, które, jak się wydaje, mogą również pochodzić z języka angielskiego:
strajk - strajk - der Streik; język angielski strajk;
statut - statut - das Statut; język angielski status;
latarnia - likhtar (zaim. likhtar) - das Licht (zaim. licht - światło; oświetlenie); język angielski światło światło;
olej roślinny - oliya (zaim. oliya) -das; l (zaim.; yule); język angielski olej - płynny olej (olej też?);
Porcelana - porcellana - das Porzellan (czyt. porcellan) niekoniecznie pochodzi z języka niemieckiego; la porcelana - francuski; porcelana
Jednak angielskie lub francuskie pochodzenie tych słów jest wątpliwe, ponieważ ludność ukraińska i Sicz Zaporoska nie kontaktowały się bezpośrednio z Anglią i Francją.
Na uwagę zasługują przypadki koincydencji składni (połączenia wyrazów w zdaniach). W języku niemieckim czekać na przyjaciela to „warten auf Freundes”, tj. Niemiecki czasownik warten (czekać) wymaga przyimka auf (at); po ukraińsku będzie to „Sprawdź znajomego”, tj. również z przyimkiem „na”.
Niemieckie wyrażenie du machst Recht (dosł. masz prawo, po rosyjsku masz rację) po ukraińsku będzie brzmiało „you maesh ration”.
Wymawiając ukraiński dźwięk „g”, należy pamiętać, że w większości przypadków wymawia się go jako dźwięk dźwięczny w połączeniu z dźwiękiem bezdźwięcznym „x”, aw języku rosyjskim - jako dźwięk dźwięczny w połączeniu z dźwiękiem dźwięcznym „k”. Dlatego ukraińskie słowa z literą „g” są bliższe brzmieniu niemieckim słowom z literą „h” (hartuvati - haerten - temperować).
Tutaj najpierw podaje się słowo ukraińskie, następnie po myślniku słowo niemieckie, następnie przedimek określony, wskazując rodzaj gramatyczny rzeczownika (w języku niemieckim), następnie znaczenie tego słowa w języku niemieckim w nawiasach, jeśli to znaczenie nie do końca pokrywa się ze znaczeniem słowa ukraińskiego, a następnie po myślniku - rosyjskim znaczeniem słowa ukraińskiego.
W tej publikacji specjalne niemieckie litery („sharp” es, samogłoski z „umlaut”) nie mogą być przenoszone. Są przekazywane przez kombinacje liter łacińskich -ss, -ue, -ae, -oe.
Oczywiście żaden z istniejących ludzkich języków na naszej planecie nie jest czymś skostniałym (konserwowanym), stworzonym raz na zawsze, wymyślonym przez ludzi (plemię). Mieszkańcy jednej miejscowości komunikują się z mieszkańcami innej, w wyniku czego języki każdej z nich wzbogacają się o nowe pojęcia i słowa. Istnieją również słowa międzynarodowe - telefon, samochód, kino, komputer, Internet itp. Jednak po zapoznaniu się z listą ukraińskich słów pochodzenia niemieckiego, która jest oferowana twojej uwadze, masz możliwość upewnienia się, że wiele z nich jest czysto codzienny (tu używam transliteracji - pisowni ukraińskich dźwięków rosyjskimi literami): [blakytny (niebieski); wadliwy (niewystarczający); brutalny (szorstki); vagatysya (wątpienie); vvazhaty (mieć opinię); vizerunok (wzór) itp., itp.], które z pewnością musiały być stworzone przez ten i tylko ten lud. Ale tak się nie stało. Dlaczego? Tak, z tego prostego powodu, że język ukraiński jest tym samym sztucznym tworem, co sam naród ukraiński, który jest populacją (biomasą) składającą się z potomków metysów, w tym czy innym czasie wyprodukowanych przez Arabów (tzw. ) i kobiety pochodzenia rosyjskiego.
Pod tym względem naród ukraiński i czeski, składający się z potomków arabskich (żydowskich) mężczyzn i obecnie niemieckich (czeskich) kobiet, są jak dwa wiosła podobne do siebie. Tak jak te dwie nowomowy – ukraińska i czeska.
bavovna - Baumwolle, die - bawełna
bagnet - Bajonett, das - bagnet
bękart - Bastard, der, (po niemiecku z francuskiego) - bękart, nieślubne dziecko
blakitny - blau - niebieski, w kolorze nieba
blaszka - Blech, das - cyna
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - cyna (blaszany dach)
borg - Borg, der - dług, pożyczka
brakvati (chogos), - brauchen - potrzeba (czegoś), brak (czegoś); potrzebuję - moje małżeństwo (chogos), nie mam dość, potrzebuję es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - moje małżeństwo (chogos), nie mam dość, potrzebuję (czegoś); es braucht mir Geld - Wychodzę za grosze, nie mam pieniędzy, potrzebuję pieniędzy; es braucht mir Zeit - Jestem żonaty od godziny, nie mam czasu, nie mam czasu
brovarnya - Brauerei, die - browar, browar (nazwa centrum dzielnicy w obwodzie kijowskim, Browary, pochodzi od słowa browarnia)
brutalny - brutalny - szorstki
brucht - Bruch, der - złom, złom
buda, stoisko - Bude, die - niemiecki. sklep, stragan, stróżówka;
buduvati - Bude, die (niemiecki sklep, stragan, stróżówka) - buduj
burnus - Burnus, der, -nusse, - arabski płaszcz z kapturem
bursa - Burse, die - bursa, średniowieczna szkoła z internatem
bursak - Burse, der, - uczeń bursy
wag - waegen (niem. ważyć) - wahać się, nie decydować
wag - Waage, die - waga;
vazhiti – waegen – ważą, ważą;
vvazhati - waegen (niemiecki odważyć się, odważyć się, podjąć ryzyko) - mieć opinię
vizierunok - (od it. Visier das - przyłbica) - wzór
vovna - Wolle, umrzyj, - wełna
facet - Hain, der - gaj, las, zagajnik, las dębowy
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (od węgierskiego hajduk - kierowca) (niemiecki węgierski najemny wojownik, partyzant, węgierski dworzanin) - najemny wojownik, służący, wędrowny lokaj
hak - Haken, der - hak, hak, hak
gartuvati - haerten - twardnieć (we wsi Bobryk, rejon browarski, obwód kijowski, używano gwarowego słowa pochodzącego od gartuvati - gartanachka, co oznaczało ziemniaki pieczone w garnku na ogniu)
zgiełk - Gewalt, giń (przemoc niemiecka, władza) - głośny krzyk
gvaltuvati - Gewalt, die (niemiecka przemoc, władza), jemandem Gewalt antun die (niemiecki gwałcić) - gwałcić
hetman (słowo hetman przyszło do języka ukraińskiego przez język polski) - Hauptmann, der (kapitan niemiecki, centurion, wódz) - hetman
gesheft - Gescheft, das (niemiecki biznes, zawód, biznes, sklep) - biznes handlowy
chuj! (wykrzyknik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (w tym - skacz, skacz) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (niemiecki skok, skok) - hopak, taniec ukraiński
grati (wiele, liczba mnoga) - Gitter, das - krata (więzienie lub okno)
gleba - Grund, der, (niemiecka gleba, dno, ziemia) - gleba, fundament, uzasadnienie
gruntowanie, gruntowanie - gr; nden (niem. położyć pod coś fundament, uzasadnić) - uzasadnić
uziemienie - gr; ndlich - dokładnie,
gruntowanie - gr; ndlich - ciało stałe
gukati - gucken, kucken, qucken (niemiecki zegarek) - zawołać kogoś na odległość, głośno
dah - Dach, das - dach
panie - Damespiel, der - warcaby
drit - Draht, der, Dr; hte - drut
druk - Druck, der - nacisk; drukowanie (książek, gazet itp.)
drukarnia – Druckerei, die – typografia
drukarka - Drucker, der - drukarka
drukuvati - druecken - drukować
dyakuwati – danken – dziękować
edukacja (przestarzała) - Edukacja, die - edukacja, wychowanie; od tego łacińskiego słowa pochodzi ukraiński przymiotnik „edukovy” - wykształcony, wykształcony. Z tego przymiotnika zrodził się zniekształcony pospolity ludowy ironiczny „midikovan” (arogancka osoba z pretensjami do wykształcenia) oraz wyrażenie: „midikov, only not druk” (z pretensjami do wykształcenia, ale wciąż niedrukowany)
zaborguvati – borgen – zadłużać się, pożyczać;
kaplica - Kapelle, die (w tym też liczy się kaplica) - kaplica
karafka - Karaffe, die - naczynie ze szkła garnkowatego z korkiem, na wodę lub napoje, często fasetowane, karafka
karbovanets - kerben (w nim rób nacięcia, nacięcia ale z czymś) - rubel, czyli wybity, z nacięciami
karbuvati - kerben - zrób nacięcie, mięta (pieniądze)
kermo - Kehre, die, (niemiecki zwrot, meandr drogi) - kierownica
kermach - Kehrer, der - sternik, sternik
keruvati - kehren (po niemiecku ważne jest, aby się skręcić) - zarządzać, przewodzić
kailo - Keil, der (niemiecki klin, kołek, kąt dwuścienny) - kailo, ręczne narzędzie górskie do odłamywania kruchych skał, długi stalowy szpiczasty klin osadzony na drewnianym trzonku
kelikh, rzadziej kelech - Kelch, der - puchar, naczynie miski z nogą
przecinek - przecinek, das - przecinek
kohati - kochen (niemiecki gotować) - kochać
kosht (za własny kosht) - Kost, die (niemieckie jedzenie, stół, jedzenie, jedzenie) - konto (na własny koszt)
koshtoris - der Kostenplan (czyt. koshtenplan) - oszacowanie
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (was kostet?) - koszt (ile to kosztuje?)
kravatka - Krawatte, die - tie
kram - Kram, der - towary
kramar - Kraemer, der - sklepikarz, drobny handlarz, handlarz
Kramnitsa - Kram, (towary niemieckie) - sklep, sklep
kreida - Kreide, die - kreda
przestępca - kriminell - przestępca
kryzys - Krysiu, umrzyj - kryzys
krumka (chleb) - Krume, die
kushtuvati - kosten - do smaku
lantukh - Leintuch (niemieckie płótno) - rząd, sznurek (gruby wór lub odzież), duży worek rzędu lub koński ogon ("ponitok" - chłopskie samodziałowe półpłótno), worki na opony do wozów, do suszenia chleba zbożowego itp. W języku ukraińskim słowo to przeszło z języka niemieckiego na język polski (lantuch - szmata, klapa).
lizhko - liegen (niemiecki kłamać) - łóżko
likhtar – od niego. Licht, das światło, ogień; - latarka
no - od niego. Loch, das dziura, dziura, dziura, kieszeń, dziura, wizjer, dziura; - piwnica
lusterko - od niego. Luest, die (niemiecka radość, przyjemność) - lustro
malyuvati - mężczyzna - remis
malarz - Maler, der - malarz, artysta
manirny - manierlich (niemiecki uprzejmy, grzeczny, dobrze wychowany) - zdecydowanie uprzejmy, bystry
matir - Mutter, die - matka
zamieć - Schmetterling, der - motyl (owad), ćma
mur - Mauer, die - kamienny (ceglany) mur
musiti - muessen - być zobowiązanym, być winien
nirka - Niere, die - nerka (narząd ludzki lub zwierzęcy)
oliya - Oel, das (niemiecki płynny olej roślinny lub mineralny, olej) - płynny olej roślinny
pava - Pfau, der - paw
pałac - Palast, der - pałac
papier - Papier, das - papier
pasuvati - passsen - zbliżać się do czegoś (do osoby itp.), być fit
penzel - Pinsel, der - pędzel (do rysowania lub malowania)
perlin (perła) - Perle, die - perła, perła
peruca - Peruecke, die - peruka
perukarnya - Peruecke, die (niemiecka peruka) - fryzjer
pilaw, pilaw - Pilaw (czyt. pilaw), (w tym opcje: Pilaf, Pilau), der - pilaw, orientalne danie z jagnięciny lub dziczyzny z ryżem
szalik - Platte, wykrojnik - talerz, talerz
plac apelowy - Platz, der - obszar (we wsi)
plundruvati - pluendern - plądrować, plądrować, niszczyć
taniec - Flasche, die - butelka
porcelana - Porzellan, das - porcelana
niechlujny - zdarzyć się (nach D), haeppchenweise - pospiesznie, chwycić (coś zębami, ustami, jeść pospiesznie, połykać jedzenie w kawałkach)
walkie-talkie (w Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (niemiecki rozum, logiczne myślenie) - słuszność (wyrażenie: masz rację)
rahunok - Rechnung, die - liczyć, liczyć
reshta - Odpoczynek, der - reszta
selera - Sellie, der oder die - seler
szkorbut - Skorbut, der - szkorbut
smakować - Geschmack, der - smakować
pikantny - schmackhaft - smaczny, smaczny
lista - Spiess, der - włócznia
stawki - Stau, Stausee, der - pond
statut - statut, das - statut
strajk - Streik, der - strajk, strajk (z angielskiego)
strum - Strom, der - prąd elektryczny
strumok - Strom, der (niemiecka rzeka, strumień) - strumień
stribati - streben (niemiecki dążyć) - skakać
sztandar - wraca do staronordyckiego. stoeng (staroszwedzki - stang) "słup, słup" - flaga, sztandar
teslyar - Tischler, der - stolarz
torturi (w języku ukraińskim występuje tylko w liczbie mnogiej) - Tortur, die - tortury
shake - Trema, das (niemiecki drżenie, strach) - drżenie
dobrze (dialekt zachodnio-ukraiński), garniy - fein (niemiecki chudy, mały, pełen wdzięku, szlachetny, bogaty, dobry, doskonały, słaby, cichy, piękny) - piękny (w dialekcie zachodnio-ukraińskim to słowo pochodzi z angielskiego )
fah - Fach, das - specjalność
fahivets - Fachmann, der - specjalista
wagon - Fuhre, die - wózek
furman - Fuhrmann, der - przewoźnik
hapati - zdarzać się (nach D) - chwytać (w tym coś z zębami, ustami), jeść w pośpiechu, połykać jedzenie w kawałkach
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
cegla - Ziegel, der - cegła
sklep łańcuchowy - Ziegelei, fabryka matryc - cegieł
ceber - Zuber, der - wanna, wanna z uszami
tsil - Ziel, das - cel
cibula - Zwiebel, die - cebula (roślina)
cywilny - zivil - cywilny, cywilny
qina (przestarzałe) - Zinn, das - cyna
tsitska (z grubsza) - Zitze, die - kobiece piersi
tsukor - Zucker, der - cukier
czeki - Schachspiel, das - szachy
Šibenik - schieben schieben (po niemiecku ruszać, pchać) - kat, chuligan
shibenitsa - schieben (po niemiecku poruszać się, pchać) - szubienica
błąd - Scheibe, Fensterscheibe, matryca - szyba okienna
szynka - Schincken, der oder die - szynka, kawałek szynki
shinkar - Schenk, der - karczmarz
tawerna - Schenke, der - tawerna, tawerna
droga - z niemieckiego schlagen - beat, tamp - droga, ścieżka
sklep (dialekt zachodnioukraiński), - Schuppen, der - odgrodzona część podwórza lub stodoły, najczęściej ze ścianami z desek (szczególnie do przechowywania wózków i innego sprzętu)
shukhlyada - Schublade, die - szuflada
targi - Jahrmarkt, der, (w tym coroczny targ) - targi (to słowo jest również w języku rosyjskim, ale przyszło do rosyjskiego z ukraińskiego)
- - słowa lub wyrażenia zapożyczone przez język ukraiński z języków tureckich. Wersja encyklopedii „Język ukraiński” Turkizmy są wynikiem ukraińsko-tureckich kontaktów językowych. W języku ukraińskim jest około 4 tysięcy Turków (nie licząc ... ... Wikipedii
Ukrainizmy słowa, jednostki frazeologiczne oraz konstrukcje składniowe i gramatyczne języka ukraińskiego używane w innym języku (literackim lub potocznym). Słowo lub figura retoryczna w dowolnym języku, zapożyczona z ukraińskiej ... ... Wikipedii
Ukrainizmy słowa, jednostki frazeologiczne oraz konstrukcje składniowe i gramatyczne języka ukraińskiego używane w innym języku (literackim lub potocznym). Słowo lub figura retoryczna w dowolnym języku, zapożyczona z języka ukraińskiego lub… Wikipedii
Prasłowiański to prajęzyk, z którego wywodzą się języki słowiańskie. Nie zachowały się żadne pisane zabytki języka prasłowiańskiego, więc język został zrekonstruowany na podstawie porównania rzetelnie poświadczonej słowiańskiej i ... ... Wikipedii
Nazwy pochodzenia sowieckiego to imiona osobowe, które istnieją w językach narodów byłego ZSRR, na przykład w języku rosyjskim, tatarskim i ukraińskim ... Wikipedia
Ten artykuł może zawierać oryginalne badania. Dodaj linki do źródeł, w przeciwnym razie może zostać wystawiony do usunięcia. Więcej informacji może znajdować się na stronie dyskusji. Fałszywi przyjaciele tłumacza ... Wikipedia
LITERATURA MEDYCZNA- LITERATURA MEDYCZNA. Spis treści: I. Naukowa literatura medyczna.......... 54 7 II. Wykaz lekarski czasopisma (1792 1938).... 562 III. Popularna literatura medyczna ..... 576 (kwietniki), kliniki (uzdrowiciele, lekarze), farmakopei (apteki). ... ... Wielka encyklopedia medyczna
zaakcentować - akzentuiren - podkreślić, podkreślić, położyć akcent
altanka - Altan, der, Balkon mit Unterbau (w tym z alt - wysoka) - altana, altana. Początkowo tak nazywano duże balkony, potem - platformy, gzymsy i altany, z których można podziwiać otaczający krajobraz.
bavovna - Baumwolle, die - bawełna
bugnet - Bajonett, das - bagnet
bękart - Bastard, der, (po niemiecku z francuskiego) - bękart, nieślubne dziecko
blakitny - blau - niebieski, w kolorze nieba
odznaka - Blech, das - cyna
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - cyna (blaszany dach)
borg - Borg, der - dług, pożyczka
brakvati (chogos) - brauchen - potrzeba (czegoś), brak (czegoś);
meni małżeństwo (chogos) - es braucht mir (etwas) - brakuje mi (czegoś), potrzebuję (czegoś);
wymień grosze - es braucht mir Geld - nie mam dość pieniędzy, potrzebuję pieniędzy; Tęsknię za godziną - es braucht mir Zeit - Nie mam czasu, nie mam czasu
brovar - Brauer, der - piwowar (nazwa centrum dzielnicy w obwodzie kijowskim Browary pochodzi od słowa „browar”)
browar - Brauerei, die - browar, browar
brovarstvo - Brauerei, die - warzenie
brutalny - brutalny - szorstki
brucht - Bruch, der - złom, złom
buda, stoisko - Bude, umrzyj - to. sklep, stragan, stróżówka;
buduvati - Bude, die (niemiecki sklep, stragan, stróżówka) - buduj
budinok - Bude, die (niemiecki sklep, stragan, stróżówka) - budynek, dom
burnus - Burnus, der, -nusse, - arabski płaszcz z kapturem
bursa - Burse, die - bursa, średniowieczna szkoła z internatem
bursak - Burse, der, - uczeń bursy
wabiti - Wabe, die (niemiecki plaster miodu) - przyciągać
vagat - vage (niem. nieokreślony, chwiejny) - wahać się, nie decydować
vagitna (kobieta) - waegen (niemiecki ważyć) - w ciąży („przybrał na wadze”)
wag - Waage, die - waga;
ważny - Waage, die (niemieckie skale) - ciężki, ważny;
vazhiti - Waage, die (niemieckie wagi), waegen (niemiecki ważyć) - ważyć, ważyć;
varta - Wart, der (niemiecki strażnik, strażnik) - strażnik;
vartovy - Wart, der (niemiecki stróż, strażnik) - wartownik;
vartuvati - warten (niem. czekać, opiekować się dzieckiem lub chorym, wykonywać obowiązki służbowe) - stać na zegarze; strzec, chronić
zegarek - Wache, umrzyj, Wachte, umrzyj, - ochrona, gwardia wojskowa, wachta morska, zmiana;
vvazhati - waegen (niemiecki odważyć się, odważyć się, podjąć ryzyko) - mieć opinię
viser - (z niemieckiego Visier, das - daszek) - wzór
vovna - Wolle, die - wełna
vogky - feucht - mokry
facet - Hain, der - gaj, las, zagajnik, las dębowy
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (od węgierskiego hajduk - kierowca) (niemiecki węgierski najemny wojownik, partyzant, węgierski dworzanin) - najemny wojownik, sługa, lokaj podróżny
hak - Haken, der - hak, hak, hak
halmo - Halm, der (w j. łodyga, słoma, słoma, może Ukraińcy zwolnili wóz z wiązką słomy?) - hamulec
halmuvati - Halm, der (w j. łodyga, słoma, słoma, może Ukraińcy zwolnili wóz z pękiem słomy?) - zwolnij
garth - Haertung, matryca - hartowanie, hartowanie
gartuvati - haerten - twardnieć (we wsi Bobrik, powiat browarski, obwód kijowski, używano gwarowego słowa pochodzącego od gartuvati - gartanachka, co oznaczało ziemniaki pieczone w garnku na ogniu)
gas - Gas, das (niemiecki gaz) - nafta
gatunok - Gattung, die - gatunek, typ, różnorodność, jakość
zgiełk - Gewalt, giń (przemoc niemiecka, władza) - głośny krzyk
gvaltuvati - Gewalt, die (niemiecka przemoc, władza), jemandem Gewalt antun (niem. zgwałcić kogoś) - zgwałcić
gendlyuvati - handeln - handlować (po ukraińsku częściej używane w znaczeniu ironicznym, potępiającym)
hetman (słowo hetman przyszło do języka ukraińskiego przez język polski) - Hauptmann, der (kapitan niemiecki, centurion, wódz) - hetman
gesheft - Gescheft, das (niemiecki biznes, zawód, biznes, sklep) - handel
chuj! (wykrzyknik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (w tym - skacz, skacz) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (niemiecki skok, skok) - hopak, taniec ukraiński
grati (mnożnik, liczba mnoga) - Gitter, das - krata (więzienie lub okno)
gleba - Grund, der, (niemiecka gleba, dno, ziemia) - gleba, fundament, uzasadnienie
gruntowanie - gruendlich - dokładnie,
gruntowanie - gruendlich - stałe
priming, priming - gruenden (niem. położyć pod coś fundament, uzasadnić) - uzasadnić
gukati - gucken, kucken, qucken (niemiecki zegarek) - wołaj kogoś z daleka, wołaj głośno
guma - Gummi, der - guma, guma
guma - Gummi- - guma, guma
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - ogórek (dialekt słyszany w mieście Gogolew, obwód kijowski)
dah - Dach, das - dach
panie - Damespiel, der - warcaby
drit - Draht, der, Draehte - drut
druk - Druck, der - nacisk; drukowanie (książek, gazet itp.)
drukarnia - Druckerei, die - typografia
drukarka - Drucker, der - drukarka
drukuvati - druecken - drukuj
dyakuwati – danken – dziękować
edukacja (przestarzała) - Edukacja, die - edukacja, wychowanie; od tego łacińskiego słowa pochodzi ukraiński przymiotnik „edukovy” - wykształcony, wykształcony. Z tego przymiotnika zrodził się zniekształcony pospolity ludowy ironiczny „midikovan” (arogancka osoba z pretensjami do wykształcenia) oraz wyrażenie: „midikov, only not druk” (z pretensjami do wykształcenia, ale wciąż niedrukowany)
zhovnir (przestarzały) - Soeldner, der (w tym z tego Soldo - jednostka monetarna, łac. Solidus) - najemny wojownik
zaborguvati - borgen - zaciągać długi, pożyczać
istota - ist (niem. jest, istnieje - trzecia osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego sein - być) - istota (organizm)
kapelyuh - Kappe, die - kapelusz
kaplica - Kapelle, die (w tym też liczy się kaplica) - kaplica
karafka - Karaffe, die - naczynie ze szkła garnkowatego z korkiem, na wodę lub napoje, często fasetowane, karafka
karbovanets - kerben (w nim rób nacięcia, nacięcia ale z czymś) - rubel, tj. wybity, z nacięciami
karbuvati - kerben - wycięcie, mięta (pieniądze)
kvacha – w nim. quatsch - potoczny klaps!, bam!, klaskać!, absurdalny; rzeczownik Quatsch, der (bzdura, bzdura, głupek) - kawałek szmaty do smarowania patelni, a w zabawie dziecięcej - taki, który ma obowiązek doganiać innych graczy i swoim dotykiem przenosić rolę kwacha, nazwa tej gry, wykrzyknik przy przekazywaniu roli kwach
bilet - Quittung, die (paragon, paragon za otrzymanie czegoś) - bilet (wejście, karta podróżna)
kailo - Keil, der (niemiecki klin, kołek, kąt dwuścienny) - kailo, ręczne narzędzie górnicze do rozłupywania kruchych skał, długi stalowy szpiczasty klin osadzony na drewnianym trzonku
keleh - Kelch, der - kielich, miska, naczynie z nogą
kermach - Kehrer, der - sternik, sternik
kermo - Kehre, die, (niemiecki zwrot, meandr drogi) - kierownica
keruvati - kehren (po niemiecku ważne jest, aby się skręcić) - zarządzać, przewodzić
kleinodi - Kleinod, das - skarby, klejnoty (po polsku klejnot - klejnot, drogocenny przedmiot), regalia, które były insygniami wojskowymi hetmanów ukraińskich (buława, banduk, chorągiew, pieczęć i kotły)
pierogi - Knoedel, der (po niemiecku Knoedel = Kloss - pierogi bez nadzienia, z wielu składników: jajek, mąki, ziemniaków, chleba i mleka) - pierogi bez nadzienia lub z nadzieniem
kolor - Couleur, die (w języku niemieckim to słowo ma francuskie pochodzenie) - kolor
przecinek - przecinek, das - przecinek
kohati - kochen (niemiecki gotować) - kochać
kosht (za własny kosht) - Kost, die (niemieckie jedzenie, stół, jedzenie, jedzenie) - konto (na własny koszt)
koshtoris - der Kostenplan (czyt. koshtenplan) - oszacowanie
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (was kostet?) - koszt (ile to kosztuje?)
kravatka - Krawatte, die - tie
kram - Kram, der - towary
kramar - Kraemer, der - sklepikarz, drobny handlarz, handlarz
Kramnitsa - Kram, (towary niemieckie) - sklep, sklep
kreida - Kreide, die - kreda
przestępca - kriminell - przestępca
kryzys - Krysiu, umrzyj - kryzys
krumka (chleb) - Krume, die
kushtuvati - kosten - do smaku
kshtalt (po polsku z niemieckiego) - Gestalt, die - próbka, wygląd, forma
kilim - kilim, der - dywan (po niemiecku i ukraińsku to słowo ma pochodzenie tureckie)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - kotek
lan - Land, das (niemiecki kraj, ziemia, gleba) - pole, pole
lantuh - Leintuch (niemiecki lniany szal, płótno) - rząd, sznur (gruby wór lub ubranie), duży worek rzędu lub koński ogon ("ponitok" - chłopski samodziałowy półpłótno), worek na opony wozu, do suszenia chleba zbożowego, itd. Słowo to przeniknęło do języka ukraińskiego z niemieckiego na polski (lantuch - szmata, szmata).
lanzug - Langzug (niemieckie długie ciągnięcie, długa linka) - lina
element (prawdopodobnie dźwięczny rozmov; galas) - lament (skarga, płacz) - bardzo głośna rozmowa; płacz, lament.
lementuvati (mów głośniej; galasuvati; krzycz z bólu, cierpienia lub zawodzenia o pomoc; zrób gamir, ćwierkając od razu (o ludziach); krzycz (o stworzeniach, ptakach itp.); nieważne: okaż zainteresowanie jakimś jedzenie, aktywne dyskutowanie o jodze, zwracanie się ku nowemu szacunku szerokiej społeczności; - lamentieren (narzekać, lamentować, głośno wyrażać swoje niezadowolenie) - mówić bardzo głośno, krzyczeć, lamentować; krzyczeć z bólu lub wzywać pomocy; hałasować (o ludziach ); krzyczeć (o zwierzętach, ptakach itp.); pogardliwie: okazywać zainteresowanie jakąkolwiek kwestią, aktywnie o niej dyskutować, zwracając na nią uwagę ogółu społeczeństwa.
lizhko - liegen (niemiecki kłamać) - łóżko
likhtar – od niego. Licht, das light, ogień jest latarnią
pozbawić, pozbawić - od niego. lassen (w tym. - ten czasownik ma znaczenie „wyjdź” i wiele innych znaczeń) - odejdź, odejdź
łąka - od niego. Lauge, die - ług, ług
no - od niego. Loch, das (niemiecka dziura, dziura, dziura, kieszeń, lodowa dziura, wizjer, dziura) - piwnica
lusterko - od niego. Luest, die (niemiecka radość, przyjemność) - lustro
Lyada - od niego. Lade, die (niemiecka skrzynia, szuflada) - ruchoma pokrywa, drzwi zamykające coś w środku, wieko skrzyni
malyuvati - mężczyzna - remis
maluchy - samiec (losowanie) - rysunek
malarz - Maler, der - malarz, artysta
manirny - manierlich (niemiecki uprzejmy, grzeczny, dobrze wychowany) - zdecydowanie uprzejmy, bystry
matir - Mutter, die - matka
melasa - Melasse, die - melasa (słodki gęsty brązowy syrop, który jest odpadem przy pozyskiwaniu cukru)
zamieć - Schmetterling, der - motyl (owad), ćma
kostnica - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - jednostka powierzchni lądu; 0,5 ha (dialekt zachodnioukraiński)
mur - Mauer, die - kamienny (ceglany) mur
musiti - muessen - być zobowiązanym, być winien
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (niemiecki „Sensus”, „Sinn” - znaczenie; ukraiński „sens” - znaczenie - pochodzi od łacińskiego „sensus”) - nonsens, absurd, absurd, absurd, nonsens
nirka - Niere, die - nerka (narząd ludzki lub zwierzęcy)
oliya - Oel, das (niemiecki płynny olej roślinny lub mineralny, olej) - płynny olej roślinny
ocet (po ukraińsku od łac. acetum) - Azetat, das (niemiecki octan, sól kwasu octowego) - ocet
pava - Pfau, der - paw
pałac - Palast, der - pałac
papier - Papier, das - papier
pasuvati - passsen - zbliżać się do czegoś (do osoby itp.), być we właściwym czasie
penzel - Pinsel, der - pędzel (do rysowania lub malowania)
perlin (perła) - Perle, die - perła, perła
peruca - Peruecke, die - peruka
perucarnia - Peruecke, die (niemiecka peruka) - fryzjer
pilaw - Pilaw (czytaj pilaw), (w tym opcje: Pilaf, Pilau), der - pilaw, orientalne danie z jagnięciny lub dziczyzny z ryżem
pinzel - Pinsel, der - pędzel (do rysowania)
plativka - Platte, die - płyta, płyta
plac apelowy - Platz, der - obszar (we wsi)
plundruvati - pluendern - plądrować, plądrować, niszczyć
taniec - Flasche, die - butelka
pompa - Pumpe, die - pompa, pompa (po rosyjsku słowo „pompa” jest używane rzadziej)
porcelana - Porzellan, das - porcelana
niechlujny - zdarzyć się (nach D), haeppchenweise - pospiesznie, chwycić (coś zębami, ustami, jeść pospiesznie, połykać jedzenie w kawałkach)
propozycja - poponieren (oferta) - oferta
wymawiać - poponieren - oferować
zadowolony - Szczur, der - rada (instrukcja lub ciało kolegialne); pokrewne słowa ukraińskie: radnik - doradca; narada – spotkanie
walkie-talkie (po Wisłowsku: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (niemiecki rozum, logiczne myślenie) - poprawność (w wyrażeniu: masz rację)
rahuvati - rechnen - liczyć (pieniądze itp.)
rahunok - Rechnung, die - liczyć, liczyć
reshta - Odpoczynek, der - reszta
robotar - Roboter, der - robot
risik – Risiko, das – ryzyko
rinva - Rohr, das - rynna, rowek
rura (przestarzałe słowo) - Rohr, das - fajka (woda).
ryatuvati – retten – ratować
seler - Sellie, der oder die - seler
sens - Sensus, der, Sinn, der - znaczenie (w języku niemieckim i ukraińskim słowo to pochodzi z łac.)
szkorbut - Skorbut, der - szkorbut
smakować - Geschmack, der - smakować
relish - schmecken - do smaku
pikantny - schmackhaft - pyszny, smaczny
lista - Spiess, der - włócznia
stawki - Stau, Stausee, der - pond
statut - statut, das - statut
strajk - Streik, der - strajk, strajk (z angielskiego)
strha – Stroh, das (słoma); Strohdach, das (dach kryty strzechą) - dach kryty strzechą
strum - Strom, der - prąd elektryczny
strumok - Strom, der (niemiecka rzeka, strumień) - strumień
żylasty - Strunk, der (niemiecki pręt, łodyga) - smukły
stribati - streben (niemiecki dążyć) - skakać
sztandar - wraca do staronordyckiego. stoeng (staroszwedzki - stang) "słup, słup" - flaga, sztandar
teslyar - Tischler, der - stolarz
torturi (w języku ukraińskim występuje tylko w liczbie mnogiej) - Tortur, die - tortury
tremtiiti - Trema, das (niemiecki drżenie, strach) - drżeć
Ugryszczyna - Ungarn, das - Węgry
dobrze (dialekt zachodnio-ukraiński) - fein (niemiecki cienki, mały, pełen wdzięku, szlachetny, bogaty, dobry, doskonały, słaby, cichy, piękny) - piękny (w dialekcie zachodnio-ukraińskim to słowo pochodzi z angielskiego)
fach - Fach, das - specjalność
fahivets - Fachmann, der - specjalista
twierdza - Fort, das, -s, -s - fort, twierdza
stolarka - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - stolarz
wagon - Fuhre, die - wagon
furman - Fuhrmann, der - przewoźnik
hapati - zdarzyć się (nach D) (w tym - chwyć coś zębami, ustami, jedz pospiesznie, połykaj jedzenie na kawałki) - chwyć
chata - Huette, die (niemiecka chata, chata, chata, kabina) - dom
chata - Huette, die (niemiecka chata, chata, chata, kabina) - chata
farma - Huette, die (niemiecka chata, chata, chata, chata) - farma
tsvirinkati - zwitschen - twitter, chirp
kwiaty - Zwecke, die (w tym krótki gwóźdź z szerokim kapeluszem, guzik) - gwóźdź
cegla - Ziegel, der - cegła
sklep łańcuchowy - Ziegelei, fabryka matryc - cegieł
ceber - Zuber, der - wanna, wanna z uszami
tsil - Ziel, das - cel
tsibula - Zwiebel, die - cebula (roślina)
cywilny - zivil - cywilny, cywilny
qina (przestarzałe) - Zinn, das - cyna
tsitska (z grubsza) - Zitze, die - kobiece piersi
tsukor - Zucker, der - cukier
sekwencja - Herde, die - stado, stado, stado, stado
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - boli ciągnięcie kogoś za włosy lub skórę - dotknąć, zranić kogoś
czeki - Schachspiel, das - szachy
shakhrai - Schacherei, die (niemiecki drobny handel, handel, targowanie się) - oszust
Šibenik - schieben schieben (po niemiecku ruszać, pchać) - kat, chuligan
shibenitsa - schieben (po niemiecku poruszać się, pchać) - szubienica
pluskwa - Scheibe, Fensterscheibe, matryca - szyba okienna
szynka - Schincken, der oder die - szynka, kawałek szynki
shinkar - Schenk, der - karczmarz
tawerna - Schenke, der - tawerna, tawerna
droga - z niemieckiego schlagen - beat, tamp - droga, droga
sklep (dialekt zachodnioukraiński), - Schuppen, der - odgrodzona część podwórza lub stodoły, najczęściej ze ścianami z desek (szczególnie do przechowywania wózków i innego sprzętu)
shukhlyada - Schublade, die - szuflada
shcherbaty - Scherbe, die, (w tym odłamek, fragment) - z jednym wypadniętym, wybitym lub złamanym zębem (to słowo jest również w języku rosyjskim)
targi - Jahrmarkt, der, (w tym coroczny targ) - targi (to słowo jest również w języku rosyjskim)
Przy jednym ukr zrodziło się pytanie o polski wpływ na język ukraiński, czyli mówiąc prościej, derma. A potem ukryli udają, że ich język powstał naturalnie historycznie. nie. Język ten powstawał na przestrzeni kilkudziesięciu lat głównie zapożyczeniami z języka polskiego, który był przetwarzany w Galicji na podstawie szeregu małorosyjskich dialektów języka rosyjskiego.
W rezultacie uzyskano zmutowany język, który początkowo wywoływał złość i śmiech nawet wśród patriotów Ukrainy, o czym świadczą choćby listy Nechui-Levytsky'ego pod ogólnym tytułem „Krzywe zwierciadło języka ukraińskiego” (Krzywe Zwierciadło ukraińskiego filmu. 1912). A potem się do tego przyzwyczaili.
Dlatego też, zanim przedstawię bardzo zwięzły i powierzchowny słownik zapożyczeń polskich w słownictwie ukraińskim, chciałbym raz jeszcze zwrócić uwagę czytelników na całkowitą klęskę naukową współczesnej teorii filologów ukraińskich na temat powstania języka ukraińskiego. Ściśle mówiąc, nie ma teorii jako takiej. Jest tylko stwierdzenie, że język ukraiński zawsze był, przynajmniej na początku naszej chronologii, „językiem międzyplemiennym”. Innymi słowy, Polanowie, Dulebowie, Dregowicze, Ulicze, Drewlanowie, Północy, Wiatyczi i Radimiczi komunikowali się ze sobą po ukraińsku. A ukraińscy filologowie wyjaśniają tajemniczy brak starożytnych zabytków pisanych w języku ukraińskim tym, że od samego początku pisania po rusku rzekomo pojawiła się także dyskryminacja języka ukraińskiego: skrybowie, kronikarze i inni „książkowi” nie chcieli używać do czegokolwiek swojego ojczystego języka ukraińskiego, wstydzili się jego. Nie docenili, że tak powiem, „Ridnu Mova”. Wyjaśniają obecność we współczesnym języku ukraińskim wielu polonizmów nie elementarną i oczywistą polonizacją, ale funduszem leksykalnym odziedziczonym równolegle z Polakami z dawnych polan.
Wszystkie te poglądy, nawet w najmniejszym stopniu, nie odpowiadają realiom historycznym.
W rzeczywistości słowa, które teraz nazywamy polonizmami, nigdy nie istniały w języku rosyjskim, tak jak nie istniały w języku przodków Polaków – Polaków: Polacy mówili wówczas tym samym językiem słowiańskim, co Polanie, a Słoweńcy z Nowogrodu, Radimicze, Wiatyczowie i inne plemiona słowiańskie. Dopiero znacznie później słowiański język starożytnych Polaków, po doświadczeniu wpływów języków łacińskiego i germańskiego, stał się językiem polskim, który znamy obecnie. W rezultacie wszystkie niezliczone polonizmy, które istnieją w naszym współczesnym języku ukraińskim, przeniknęły do niego stosunkowo niedawno, w czasach polskiego panowania na ziemiach przyszłej Ukrainy. I to właśnie te polonizmy sprawiły, że obecny język ukraiński tak bardzo różni się od rosyjskiego. Sumienny filolog nigdy nie podważy opinii V.M. Rusanowskiego, który pisał, że „język staroruski daleki jest od specyfiki współczesnych dialektów ukraińskich, dlatego należy uznać, że słownik tego ostatniego, we wszystkim, co odróżnia go od dialektów wielkoruskich, powstał w ostatnich czasy." Ostatnio panukraińscy nacjonaliści, a nie „na początku naszej chronologii”, w czasach Owidiusza czy nawet biblijnego Noego, jak chcielibyście twierdzić. Ostatnio - to pod Polakami!
Czy trzeba udowadniać, że w języku Polan nie było i nie mogło być takich współczesnych polsko-ukraińskich wyrazów jak parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, łóżko, videlka, vibuh, garmata, biel, płytka nazębna, przygotowanie, bankowość itp., itd.? Nie, Panow, język słowiańsko-rosyjski mieszkańców starożytnej południowej Rusi stał się z czasem dialektem rosyjsko-polskim, czyli językiem ukraińskim, ponieważ wchłonął dużo wszelkiego rodzaju polonizmów. Gdyby nie było polskiej dominacji, nie byłoby teraz języka ukraińskiego.
Należy również zauważyć, że wiele polonizmów zostało wprowadzonych do naszego języka sztucznie, celowo, wyłącznie w celu pogłębienia różnicy między językami ukraińskim i rosyjskim. Spośród wielu takich słów weźmy jako przykład jedno: „gyma” (guma). Guma powstała w czasie, gdy Ukraina już dawno wróciła na łono jednego, całkowicie rosyjskiego państwa, dlatego nowa, pod każdym względem użyteczna substancja, zarówno w języku rosyjskim, jak i ukraińskim, powinna była nazywać się tak samo słowo „guma”. Pytanie brzmi, jak to się stało, że gumę nazwano po ukraińsku tak samo jak po polsku – guma (guma)? Odpowiedź jest jasna: w wyniku celowej, przemyślanej polityki polonizacji pod fałszywą nazwą „derusyfikacja”. Takich przykładów jest wiele.
Warto zauważyć, że proces „derusyfikacji” rozgorzał teraz z nową energią. Dosłownie codziennie ukraińskie środki masowego przekazu, zamiast utartych, zakorzenionych słów, przedstawiają nam nowe, rzekomo pierwotnie ukraińskie: „sport” zamiast sportowca, „policjant” zamiast policjanta, „agencja” zamiast agencji, „ładowanie” zamiast krążenia, „zabicie” zamiast bólu sportowego, „róża” zamiast róż – nie sposób wymienić wszystkiego! Oczywiście wszystkie te „ukraińskie” słowa są wzięte wprost z języka polskiego: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Powinno być zatem jasne, że na Ukrainie pojęcia „derusyfikacji” i „polerowania” są synonimami.
Owszem, zdarzają się pojedyncze przypadki, kiedy chce się usunąć jakieś boleśnie „moskiewskie” słowo, ale odpowiadające mu polskie też nie pasuje. Oto dwa typowe przykłady. Aby zastąpić „niewłaściwe” słowo lotnisko derusyfikatorami, polskie słowo najwyraźniej nie jest odpowiednie, ponieważ brzmi dokładnie tak samo: lotnisko. Musiałem wymyślić zupełnie nowe, bezprecedensowe słowo „leto” wyżej”. Albo, dla sceny ukraińskiej, powszechnie przyjęte wcześniej określenie zespołu wokalno-instrumentalnego słowem „grupa” (po ukraińsku „grupa”) wydawało się nie do przyjęcia dla derusyfikatorzy. Ale polskie analogiczne słowo brzmi zbyt mocno w języku moskiewskim - grupa. I znowu musiałem zadowolić się własnymi środkami: użyć hodowlanego terminu „stado” (stado). Niech nowym określeniem będzie, jak mówią, kojarzony ze stadem baranów, byle tylko nie wyglądał jak ruski!W dodatku inaczej niż szalony Trudno nazwać nową transkrypcję wielu nazw własnych i imion narzucanych teraz karykaturą języka ukraińskiego: pustynia Sagara , piramida Geopsa, Sherlock Holmes, pani Gadson itd. Gorzkie owoce „derusyfikacji”!
Oczywiście tego rodzaju kreacja słowna jest absolutnie nie do przyjęcia dla zdecydowanej większości obywateli Ukrainy. Być może wszystkie te nowe „ukraińskie” słowa pieszczą uszy mieszkańcom niektórych zachodnich regionów, przyzwyczajonych do życia pod polskimi rządami, ale dla tych, którzy nie zostali poddani długotrwałej polonizacji, wydają się nienaturalni i absolutnie obcy.
Specjalnie dla tych, którzy próbują zamienić nasz język na polski, oświadczam: zostawcie w spokoju nasz język ukraiński! Pamiętajcie dobrze, że wasze szalone polerowanie może doprowadzić do tego, że ta brzydka „nowomowa” stanie się nam obca i większość obywateli Ukrainy będzie musiała z niej porzucić na rzecz bardziej zrozumiałego i bliskiego nam języka rosyjskiego. Opamiętajcie się, panowie, zanim będzie za późno!
Kolejny znak ok. Dostępne 500 słów
